"ПОБЕДАТА НЕ Е ВСИЧКО, НО ЖЕЛАНИЕТО ЗА НЕЯ Е."
АРНОЛД ПАЛМЪР
"В ГОЛФА СЕ СЪСТЕЗАВАШ ЕДИНСТВЕНО СЪС СЕБЕ СИ.
ВИНАГИ СЪМ ИГРАЛ СРЕЩУ НАЙ-ДОБРИЯ."
ЛОНИ ХОКИНС
Добре дошли в Северна Калифорния по живописното крайбрежие на п-в Монтерей.
за последния ден на 126-ия турнир "Ю Ес Оупън".
Ако ни включвате чак сега,
сте пропуснали четири от най-епичните дни в голфа,
а причината е Лони Хокинс.
Кевин, какво ще кажеш за този мъж?
Човекът играе със счупена ръка.
Фиск започна деня с три удара назад,
а вече седи в бара с аванс от един удар пред Ланс Хокинс
и два пред стария Хокинс.
Предстои да разбере дали ще грабне втора титла от турнира,
или ще влезе в плейоф срещу един от двамата.
Супер! - Роджър Мoлтби е при…
Давай, Ланси!
Извинявайте, моето момче играе.
Познаваш някого от голфърите?
Тренирам Ланс Хокинс и ми е най-добър приятел.
Тя не гледа голф. - Наистина?
Работя за един от спонсорите.
Добре.
Ако удари бърди, отива на плейофа. Знаете ли какво значи това?
Кинти!
Много пари!
Аз ще викам за Лони Хокинс.
Недей.
Има епична битка между баща и син. Като от Шекспир.
Да не правим това. Да не вдигаме много шум на масата.
Съжалявам, но ще трябва да си платите сметката.
Да гледаме голф. Хайде!
Труден тий на 18-а дупка в Пебъл.
Отляво е океанът. Трябва да задържат топката във феъруея.
Изпрати я по средата с мощен удар. Ще стигне грийна за два удара.
Притеснително за баща му, Лони.
Може би ще забия ийгъл и ще победя веднага.
Каква надувка, а?
Сам, ръката ми кърви отново. Превържи ме.
Да започваме.
ЛА ХОКИНС, ЛО ХОКИНС
Така се прави!
Наричат го Ястреба.
ЯСТРЕБА
Той е голфър.
Най-великият голфър на света.
Приятно е да се наслаждаваш на слънцето, а?
Заслужавам го.
Щом подпиша договора с "Майкс" утре, дим да ни няма!
Рио де Жанейро! Париж!
Където и да е, само да няма голф. Моля те, Господи.
Вложи много труд в това
и аз съм изключително горд с теб и усърдната ти работа.
Благодаря. Чувството е прекрасно. Знаеш ли какво друго е прекрасно?
Че се възстановявам?
Не съм гледала секунда голф цяла седмица. Нито Ланс, нито Лони.
Нито новия ми бизнес партньор Голдън. Чувствам се като в рая.
Стейси, желая ти цялата благодат на рая.
Твоето щастие е балсам за моята душа.
Срещата със смъртта ме тласна към самовглъбение.
Вече не мога да възпирам чувствата си.
Стейсън Гръмуел Хокинс,
ще ме направиш ли свой съпруг?
Радфорд! Това е адски глупаво. Наистина ли?
Искам да го обмислиш. Само за това те моля.
Толкова си сладък! - Така е.
Усещаш ли това, татко? Подухва. Ще ти трябва по-висок номер стик.
Внимателно, пази се от вятъра. - Триковете ти не минават, сине.
Не можеш да надхитриш човек с психика, закалена в битки.
Браво. - Сядай.
Лони Хокинс е изправен пред почти невъзможен пат за ийгъл.
Ще стигне до плейофа. После ще спечели.
Може да е с четири удара назад и да вкара от раз, умее го.
За Ястреба ли говориш? - Да, за Ястреба говоря.
Каква история, а?
И аз имам история. За момченце от Юба Сити, Калифорния.
Лони Хокинс. - Не, не за него.
Друго момче. Момче, чиято майка го изостави.
Премести се в другия край на града и създаде семейство с нов баща.
И това осиротяло момче се труди здраво. Тренираше хвърляне на копие.
Копие?
Да. Стана щатски шампион в хвърлянето на копие.
Но Юба Сити вече имаше любимо дете. И момчето напусна града.
Един ден то видя красиво момиче в силно изрязан бански.
И този младеж, който все нямаше успех с жените,
се приближи до нея и й каза направо: "Ще се омъжиш ли за мен?".
Тя се съгласи. И заживяха в пълно блаженство.
Той й купи прекрасен дом.
А тя какво стори?
Напуснала го е.
Излезе на това игрище посред нощ
гола, както се е родила,
и се въргаля с полубрата на това момче до зазоряване.
Осуалд! Лони Хокинс е полубрат на този човечец тук.
И е спал с жена му!
Мъжкар!
Ястреба!
Докато мъглата се спуска от океана и покрива п-в Монтерей,
ние се връщаме на грийна, на 18-а дупка с пар пет,
където Ланс и Лони Хокинс ще определят накъде продължава този турнир.
Татко, когато стигнеш до тура за ветерани,
поздрави Виджeй, Джон Дейли и всички залезли звезди.
Задължително, но първо искам услуга.
Каква? - Искам да се насладиш на този пат.
На тъмно.
Вкара я.
Невероятно!
Лони Хокинс вероятно си извоюва плейоф с Голдън Фиск.
Какво се случи току-що?
Чук по орехчетата.
По орехчетата!
Лони Хокинс!
Ланс Хокинс трябва да вкара този пат,
ако иска да спечели "Ю Ес Оупън".
Можете ли да повярвате?
Голдън Фиск, Ланс Хокинс и Лони Хокинс
ще играят троен плейоф утре в 10 ч. сутринта.
До утре.
Не съм бил свидетел на нещо подобно.
Стейси, миличка, Ланс, Лони и Голдън са на плейоф утре.
Това ще бъде зрелищна гледка.
Казах ти, приключих с голфа.
Добре, скъпа. Вярвам ти.
По-внушително е, отколкото си мислех.
Да, това е 18-а дупка, легендарна е.
Не това.
Моментът, не игрището.
Според мен тук ще му хареса.
Не мога да повярвам, че го правим.
Още съм раздвоен по въпроса, честно казано.
Това зъб ли е? - Безспорно е зъб.
Има кости и така нататък. - Господи.
Трябва да го разпръснем. - Очаквах да е напълно изгорял.
Предполага се, че ще е мил момент, но е доста противно.
Добре.
Готово. - Усещам го по мен.
Хайде, Ястреб. - Някой идва.
Къде? Мамка му.
Сбогом, татко.
Идвай!
Това е мястото! - Мили боже!
Мили боже!
Точно тук е местопрестъплението.
Много съм възбудена. Бръмча като цикада там долу.
Боже. - Давай!
Трудно ми е да си сваля тениската.
Хайде, събличай я.
Готово.
Какво е това? - Кое?
Кое?
Прилича на зъб. - Дай да видя.
Да, наистина. Зъб е.
Майчице.
Нещо ме боде в гърба. - Млъквай и вади Малкия Ястреб!
Тъй вярно.
Задължително ще покажа репродуктивния си орган и…
Да. - Доста се напих.
Много пияни!
Почакай. - Какво?
Една секунда. - Какво?
Какво? - Не мога.
Как така?
Обичам жена си.
Обичай я после, сега е време да правим секс.
Знам, но още обичам Стейси. Обичам я.
Освен това, когато хвърли ботушите,
свърших в гащите.
Това е гадно. - Добре, ела.
Гадно е. - Оливия!
Това е Антон. Обувките. - Не се грижи за тях.
Мамка му! - С главата напред!
Оливия, тук ли си?
Оливия!
Какво искаш?
Какво искам? Защо не дойде да ме гледаш?
Бях заета. - Цяла седмица?
Утре имам троен плейоф с Голдън и татко.
Супер. Дано се забавлявате. Трябва да стягам багажа.
Чакай… Мамо! Не ме ли чу?
Утре ще играем за проклетия трофей на "Ю Ес Оупън".
Не ми пука кой ще спечели проклетия трофей.
Уморих се, Ланс. Уморих се от теб, от Лони и изцепките ви.
Мамо, съжалявам за онова във Вегас.
А аз не. Радвам се, защото там ми просветна.
Не искам никога повече да съм голф съпруга или голф майка.
Затова ли направи Голдън Фиск рекламно лице на "Тий Оф"?
Продадох го. Вече съм богата.
А ти се чувствай поканен да гостуваш на мен и Радфорд
в новото имение, което скоро ще си купим.
Татко е хванал вълната. - Господи.
Изглежда непобедим. Да беше видяла какъв пат на тъмно направи.
Бебета, които се правят на мъже,
ще размятат топка, опитвайки да я вкарат в дупка.
Само помисли над това, Ланс.
Тази игра е идиотска.
Не разбираш.
Какво не разбирам?
Мамо,
след онова във Вегас онези типове ме заплашват с убийство.
Какви ги говориш? - Онези типове от покера.
Дължа им четири милиона и казаха, че ако утре не победя,
наистина ще дойдат да ме убият.
Какво? Боже мили!
Сериозно ли? Веднага отивай да говориш с баща си.
Няма да ме чуе. Вманиачил се е, мамо.
Гледа по онзи начин. С животински инстинкт.
Не може да се пробие. Поне аз не мога.
И искаш аз да говоря с него?
Не.
Не знам.
Може би трябва да му дам победата. - Божичко.
Зарежи. Той точно това иска.
Не му пука.
И без това животът ми е провал. Има ли значение?
Добре, слушай. Ще се погрижа, но за последен път.
След като това приключи, трябва да потърсиш помощ.
Ето те и теб. Къде беше? Започнах да се тревожа.
Излязох за разходка.
С една обувка?
Да, полезно е за свода на стъпалото.
Какво е това на гърба ти?
Кое?
Почакай. Нещо е залепнало на гърба ти.
Гадост. Прилича на палец.
Палец ли? Дай да видя.
Ето. - Да. Това е кост от палец или друг пръст.
Да не си убил човек?
Мамка му. Стейси. - Как разбра?
От чукането. Тя чука така.
Здрасти, Стейси. - Трябва да говорим. Относно Ланс.
Хлапето е неудържимо. Вероятно утре ще ме победи.
Шегичка. Вероятно няма. Но е много талантлив.
Лони, недей, моля те.
Добре, нека започна.
Това е сериозно. - Какво?
Преди час бях на 18-а дупка с Оливия Флойд.
Знаеш я, жената на Антон.
Много е пищна. Много приятна за окото.
Знам коя е Оливия Флойд.
Разбира се. Бяхме на игрището, много разгорещени.
Защото е красива жена. Знаеш, такава си е.
Да.
Беше върху мен и тъкмо да ми покаже циците си.
Ако си спомняш и това, те са от световна класа.
Такива цици!
Като "Бийтълс" на циците. Хит след хит.
Но ако помислиш в музикален смисъл…
Нямам време за това. Давай накратко.
Щеше да ми покаже циците си и внезапно ме осени.
Не.
Не искам да виждам тези цици.
Знаеш ли защо? - Не ме вълнува.
Защото единствените цици, които искам,
са твоите.
Обичам те, Стейси.
Не мога да спра да те обичам.
Не само заради циците. Заради всичко.
Целия пакет. Искрен съм.
Приключи ли?
Да, приключих.
Да седнем за момент. - Разбира се.
Ако ме обичаш…
Да.
…ще направиш каквото те помоля.
Всичко.
Сега и завинаги за вечността. Само поискай.
Искам утре да оставиш Ланс да победи.
Не!
Луда ли си? Това е Голям шлем!
Ще го убият, Лони! - Кой ще го убие?
Лошите! Мафията!
Руската мафия! Има ли значение кой?
Ще говоря с тях. - С кого?
Не знам кои са тези хора! Лони, синът ти е пристрастен към хазарта.
Дължи четири милиона на гангстери.
И те ще го убият, ако не спечели турнира.
Може ли да спечеля аз и да им дам парите? - Безнадежден си.
Ти си най-лошият баща в историята.
Дадох му старите си стикове.
Сближихме се, бяхме заедно, баща и син.
Трябваше да ни видиш, Стейси.
Свързани. Наистина се сближихме.
Ще се разплача, по дяволите.
Лони Хокинс, ако ме обичаш,
ако наистина ме обичаш,
ще оставиш победата на нашия син.
Добре дошли на специалното издание от 126-ия турнир "Ю Ес Оупън"
на живо от игрище Пебъл Бийч.
Понеделник сутринта е
и онова, което не беше решено след четири изтощителни дни,
ще се реши тук в плейоф между трима.
Голдън Фиск, Ланс Хокинс и Лони Хокинс
вече се отправят към тий бокса на 17-а и ще изиграят последните две дупки.
Здрасти. Говорих с майка ти.
Каза ми, че имаш проблеми. Разказа ми всичко.
Не го мисли. Всичко е под контрол.
Значи преувеличава, нали така? - Не е твой проблем.
Каква семейна идилия имаме!
Ще го наказваш ли, или ще играем голф?
ЛОНИ
Кога ни е полетът, скъпа?
Ало, Стейси?
В 14:30 ч.
Лони е.
Изненадана съм, че си тръгвате в деня на плейофа.
Всички отиват към игрището.
…съсипах всичко с теб и Ланс.
Всичко е наред, нали? - Зависи какво разбираш под наред.
Но да, наред е.
Той е добро дете. И ти си добра майка.
Как си?
Прекрасно. Така и изглеждам.
Може отново да бъдем семейство, Стейси. Да ходим на почивки.
Да отидем в пещерите Карлсбад, да си вземем куче.
Помисли си. Или да посетим музея на НАСА и да…
Не мога да го направя. Извинявайте, може ли да обърнете?
Защо, за бога?
Трябва да съм до него.
До кого?
Когато става напечено, печените настават.
Ако не стане от първи опит… - Опитваш, докато стане.
"Нищо не може да заглуши искра, която идва отвътре."
Мая Анджелоу.
"Промяната започва от теб."
Приключихте ли с вдъхновяващите афоризми? Все едно гледам обедно шоу.
Имаме още няколко.
"Кривнеш ли, ще вървиш по кривия път."
Време е за шоу. - Покажи им.
Хайде.
Да! - Бум!
Мамка му!
Страхотно кеди си, но не можеш да хващаш.
Без болка няма успех. Счупена ръка!
Може да счупя и другата. - Да, не ти трябва.
Отправяме се към 18-а дупка с равни резултати.
Лони Хокинс удря първи.
Здрасти, народе.
Онзи тип там не ти ли е познат?
Мамка му! Това са мафиотите от Вегас. Какво правят тук?
Сигурно за да гледат голф.
В кожени дрехи? - Обичам кожени дрехи.
Кой да предположи?
На 18-а дупка сме. Внимавай да не кривне в хук.
Драйвът ми никога не криви. Наричаме го "дроу".
Каква е разликата? - Слабите голфъри кривят в хук.
А добрите като мен завъртат в дроу.
Това вероятно е най-трудният драйв на последна дупка в професионалния голф.
Приятелче.
Прави каквото ти казвам.
Топчице сърцата,
отивай право в средата.
Не, изкриви наляво. Отива към залива Кармел.
Надясно, отивай вдясно… Мамка му!
Ще е късмет да остане на скалата. И изобщо да я намерят.
И извънреден късмет, ако може да я удари отново.
Може ли да ускорите малко?
След секунди пристигаме, г-жо. - Добре.
Интересен дроу, Лони.
Това беше хук, Сам.
Ако има дупка, която не търпи хук, това е 18-а на Пебъл Бийч.
Лайненце дребно, казах ти към средата.
Коя част не разбра?
Смешно ли ти е? Да не мислиш, че това е комедия? Не е.
Това е бизнес.
Ястреб! Как върви?
Тъкмо приземих топката на грийна.
Беше брутален удар. Метър и двайсет ме делят от купата.
Да извикам ли спасителите, за да те измъкнат?
Майната ти!
Имай предвид, че сега е размножителният период на морските лъвове.
Видях група от млади мъжки
и зяпаха задника ти все едно е парче крехко агнешко.
Затова внимавай.
Това е техен проблем, не мой.
Харесваш ми. Не се предаваш.
По дяволите!
Какво направих?
Какво направих, Сам?
Знаеш ли, май огладнях. - Аз не.
Знаеш ли какво ми се хапва? Яйчени рулца от "Чилис".
Какви ги говориш? - Знаеш. Вкусни са!
Сам, сгафих здравата. Загубих.
И днес искам пак, искам пак.
Днес искам пак, искам пак… - Искам пак.
Днес искам пак, искам пак. - Искам пак.
Искам пак… - В "Чилис" за ребърца и чипс.
В "Чилис" за ребърца и чипс. - Днес искам пак.
В "Чилис" за ребърца и чипс.
С барбекю сос.
Сам! Каква лисица си!
Накара ме да пея по телевизията пред целия свят.
Супер! Покажи им как се прави.
Ох. - Добре ли си?
Да, всичко е точно. - Добре.
Внимавай.
Да!
Не може да бъде.
Току-що станахме свидетели на най-великия удар в историята на голфа.
Как го направи, за бога?
Извинете, моля. Извинете ме.
Сам, ще ми трябва нов двойка айрън "Макгрегър".
И извикай ветеринар да ми намести ръката.
Добре, разбрах.
Страхотен удар, Лони!
Така е. Страхотен беше, Лони!
Хей, дайте това на любим човек!
За сувенир.
Не се отдалечавайте.
Сякаш този следобед се нуждаеше от още драма,
мъглата реши отново да се спусне над Пебъл Бийч.
Ще видим как това ще се отрази на нашите финалисти,
които се отправят към грийна на 18-а дупка.
Преден десен квадрант.
Преден ляв квадрант.
Заден десен и ляв.
Господа.
Мога да продължа така цял ден. Все някога ще се изтощите.
Ще прецакаш този удар.
Катастрофален пропуск на Фиск.
Това затваря вратата пред всеки шанс за победа.
Да му се не види.
Кофти късмет, Голдън.
Тате,
каквото и да се случи,
обичам те.
Исках да го знаеш, в случай че…
Всъщност няма значение.
AULD BLADE ПЪТЪР
С този пат Ланс Хокинс продължава да притиска баща си.
Лони трябва да вкара, за да остане в плейофа,
да продължи в Пебъл Бийч
и да има шанс за Голям шлем.
Ако пропусне, всичко приключва –
Ланс Хокинс ще спечели 126-ия турнир "Ю Ес Оупън".
Синко, налага ми се да вкарам.
Направи каквото трябва.
Това тук не е ново за Лони Хокинс. Какво ли си мисли?
Ланс!
Ланс.
Здрасти, татко.
Здравей, Ланс.
Имаш ли против да вкарам този пат?
Ще бъда най-гордият син на света, ако го вкараш.
Обичам те, синко.
И аз те обичам, татко.
Съжалявам, сине. Трябва да вкарам.
Прави каквото трябва.
Да!
Добре дошъл при победителите.
Да!
Страхотно.
Пропуснах нарочно.
Беше нарочно.
Тате. Страхотна игра.
Пропуснах нарочно.
А аз те излъгах.
Никой не е искал да ме убие.
Какво?
Благодаря за билетите, Ланс!
Игра на психика.
Ти ме научи.
Някак трябваше да те разклатя.
Излъгал си?
Победи ме в моята игра.
Победи ме в моята игра!
Победи ме!
Мили боже, ти малко…
Радфорд, много съжалявам, но не мога да се омъжа за теб.
Защото обичам онзи мъж.
Синът ми Ланс Хокинс, шампион на "Ю Ес Оупън"!
Върви в ада, Лони Хокинс!
Леле майко.
Това беше идеално хвърляне на копие. Чудесна форма.
И чудесно улавяне от кедито.
Миличко!
Не мога да повярвам, че го хванах.
Обичам голфа. Спортът на кралете.
Сам, страхотно хващане!
Спаси ми живота.
Това правят кедитата.
Обичам те много. Горда съм с теб.
Това е като спринт на 35 метра за две секунди.
Еха.
Трябва да участваш в Арената на атлетите. - Да, страхотна съм.
Скри ми шапката.
Не спираш да ме изумяваш. - Така е.
Пич, това беше ненормално.
МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
УОЛМАРТ
Едно не разбирам.
Защо ръката ти отново е в гипс?
Трябваше да я наместя, не заздравяваше добре.
После имаше инфекция и трябваше да наместя първото наместване.
После имаше гангрена и започна да изтича секрет.
А по едно време отвътре започнаха да излизат яйца на паяк.
Като "Паяжината на Шарлот".
После потърсих хирург и той искаше да я отреже.
Борих се за нея. Като лъв се борих.
Ново наместване и ето ни тук.
Какво е чувството да спечелиш турнира и да победиш родния си баща?
Честно ли? Сложно е. Иска ми се да можеше да победим и двамата.
Но както знаеш, победих аз.
Предвидил ли си почивка, за да се насладиш на победата?
Всъщност решихме да обиколим страната, докато той се възстановява.
Ще посетим пещерите Карлсбад, музея на НАСА.
Ще можеш ли да играеш?
Вярваш или не, искат да съм капитан на отбора за "Райдър къп" догодина.
Какво? - Да.
Мили боже!
Няма да оставят върховния хищник извън игрището, знаеш.
Точно така.
Без натъртвания, синини, удари и подобни гадости.
Вкусното побеждава всички гадости.
Точно така. - Всеки път.
Всеки.
Това приключение ни сближи в много отношения.
Просто осъзнахме колко си приличаме.
Четири бутилки с мляко?
Развалено.
Панирано сирене, вино, бисквити, не мога да живея така.
Извинявай, не те чух.
А, да. Казвах, че в крайна сметка е страхотно,
че двамата се подкрепяме.
Съжалявам, че загуби "Ю Ес Оупън".
Това си е гадно.
Да.
Щеше да е велико.
Но постъпи правилно, като пропусна онзи пат.
Пропусна нарочно, нали?
Краставичка?
Превод на субтитрите: Мария Рускова