‫"الفوز ليس الأهم، بل الرغبة في الفوز.‬
‫مقولة لـ(أرنولد بالمر)"‬
‫"في الغولف، منافسك الوحيد هو نفسك.‬
‫لطالما لعبت ضد الأفضل.‬
‫مقولة لـ(لوني هوكينز)"‬
‫مرحبًا بكم مجددًا في شمال "كاليفورنيا"‬
‫والساحل الخلاب لشبه جزيرة "مونتيري"‬
‫في اليوم الأخير‬ ‫من بطولة "أمريكا" المفتوحة الـ126.‬
‫وإن كنتم تنضمون إلينا الآن،‬
‫فقد فاتتكم أربعة من أكثر الأيام‬ ‫درامية في تاريخ الغولف،‬
‫وبدأت كل الدراما مع "لوني هوكينز".‬
‫"كيفين"، ماذا عساك تقول عن هذا الرجل؟‬
‫إنه يلعب ييد مكسورة.‬
‫بدأ "غولدين فيسك" اليوم‬ ‫متأخرًا بثلاث ضربات.‬
‫ويجلس الآن في الصدارة‬ ‫متقدمًا بضربة واحدة على "لانس هوكينز"‬
‫وبضربتين على "هوكينز" الأب.‬
‫عليه الانتظار ليرى‬ ‫إن كان سيصبح بطلًا للمرة الثانية،‬
‫أو سيدخل مباراة فاصلة‬ ‫مع أحد هذين اللاعبين.‬
‫- نعم!‬ ‫- "روجر مالتبي" في الانتظار…‬
‫هيا يا "لانسي"! هيا!‬
‫آسف، هذا صديقي.‬
‫هل تعرف أحد لاعبي الغولف؟‬
‫أدرب "لانس هوكينز"، وهو أعز أصدقائي.‬
‫- إنها لا تعرف شيئًا عن الغولف.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعمل في مبيعات الأدوية،‬ ‫ونعمل مع أحد الرعاة.‬
‫حسنًا.‬
‫إن سجل صديقي ضربة أقل من المعدل‬ ‫فسيتأهل إلى الجولة الفاصلة، أتفهمان قصدي؟‬
‫سيكسب أموالًا طائلة.‬
‫أنا أشجع "لوني هوكينز".‬
‫لا.‬
‫إنه في خضم معركة ملحمية بين الأب والابن،‬ ‫مثل مسرحية شكسبيرية.‬
‫دعينا لا نتناقش،‬ ‫ربما علينا خفض أصواتنا على هذه الطاولة.‬
‫آسف، انسيا الأمر، ادفعا فاتورتكما.‬
‫لنشاهد الغولف! هيا!‬
‫إنها ضربة صعبة عند الحفرة الـ18‬ ‫هنا في ملعب "بيبل".‬
‫الماء على طول الجهة اليسرى،‬ ‫ويجب أن تصل الكرة إلى الممر المائي.‬
‫ضربة قوية حتى وسط الملعب،‬ ‫سيبلغ المنطقة العشبية في ضربتين.‬
‫سيضع هذا الكثير من الضغط على والده "لوني".‬
‫قد أسجل ضربتين تحت المعدل في هذه الحفرة‬ ‫لأفوز بالمباراة الآن.‬
‫إنه تافه مغرور، أليس كذلك؟‬
‫"سام"، يدي تنزف مجددًا، لفّيها لي.‬
‫لنبدأ اللعب.‬
‫"(ل. هوكينز)، (لو. هوكينز)"‬
‫هكذا تُلعب الغولف!‬
‫"يُسمونه (الصقر)"‬
‫"(الصقر)"‬
‫"إنه لاعب غولف‬
‫أعظم لاعب غولف في العالم"‬
‫انظري إليك تستمتعين بأشعة الشمس.‬
‫أشعر بأنني أستحق ذلك.‬
‫وبمجرد أن أوقّع على الاتفاقية‬ ‫مع ليموناضة "مايكز هارد" غدًا،‬
‫سننطلق إلى "ريو دي جانيرو" أو "باريس"!‬
‫حيث لا توجد رياضة الغولف، أرجوك يا رباه.‬
‫لقد عملت بجد.‬
‫وأنا فخور بك وبكل مساعيك الدؤوبة بالأعمال.‬
‫شكرًا، أشعر بشعور رائع،‬ ‫أتدري ما الذي يُشعرني بشعور رائع أيضًا؟‬
‫رؤيتي أتعافى؟‬
‫لم أشاهد ثانية واحدة من الغولف‬ ‫طوال هذا الأسبوع، لا "لانس" ولا "لوني".‬
‫ولا شريكي الجديد في العمل "غولدين"،‬ ‫ويُشعرني ذلك وكأنني في النعيم.‬
‫"ستيسي"، أريد لك كل ما يمنحه النعيم.‬
‫سعادتك هي البلسم الذي يهدئ روحي.‬
‫جعلتني مواجهة الموت أشعر بحالة تأملية.‬
‫ولم أعد أستطيع كبح مشاعري.‬
‫"ستيسين غرومويل هوكينز"،‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫"رادفورد"! يا للهول!‬ ‫كم هذا سخيف! حقًا يا "رادفورد"؟‬
‫أريدك أن تفكري في الأمر، هذا كل ما أطلبه.‬
‫- كم أنت لطيف!‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تشعر بهذا يا أبي؟ الجو عاصف قليلًا.‬
‫ربما عليك استخدام مضرب أثقل.‬
‫- اضربها برفق، وتجنب الرياح.‬ ‫- حيلك لا تنطلي عليّ يا بني.‬
‫لا يمكنك الفوز في لعبة ذهنية‬ ‫ضد رجل صُقلت عقليته في المعارك.‬
‫- ها نحن نبدأ.‬ ‫- استقري.‬
‫"لوني هوكينز" يسدد ضربة شبه مستحيلة‬ ‫لتحقيق ضربتين تحت المعدل.‬
‫سيتأهل إلى جولة فاصلة، وسيفوز بها.‬
‫قد يتأخر بأربع ضربات،‬ ‫لكنه سينجح بتخطيها بضربة واحدة.‬
‫- هل تتحدث عن "الصقر"؟‬ ‫- نعم، أتحدث عن "الصقر".‬
‫يا لها من قصة!‬
‫لديّ قصة، إنها قصة عن فتى صغير‬ ‫من مدينة "يوبا" في "كاليفورنيا".‬
‫- "لوني هوكينز".‬ ‫- لا، ليس هو.‬
‫أقصد فتى آخر.‬
‫فتى تخلت عنه أمه.‬
‫وانتقل إلى الطرف الآخر من المدينة‬ ‫ليعيش مع عائلة جديدة مع أب مختلف.‬
‫عمل هذا الفتى يتيم الأم بجد،‬ ‫وكان رامي رمح.‬
‫رامي رمح؟‬
‫نعم، أصبح بطلًا في رمي الرمح.‬
‫لكن مدينة "يوبا"‬ ‫كانت تملك بطلًا مفضلًا بالفعل.‬
‫فغادر ذلك الفتى البلدة.‬
‫وفي يوم من الأيام،‬ ‫رأى فتاة جميلة ترتدي ملابس سباحة.‬
‫ذلك الفتى غير المحظوظ مع الفتيات،‬
‫اقترب منها وقال لها مباشرةً،‬ ‫"هل تقبلين الزواج بي؟"‬
‫ووافقت، وعاشا حياةً سعيدة.‬
‫اشترى لها منزلًا جميلًا.‬
‫فماذا فعلت هي؟‬
‫هجرته.‬
‫خرجت إلى ملعب الغولف في منتصف الليل،‬
‫وهي عارية كيوم ولادتها،‬
‫وضاجعت الأخ غير الشقيق للفتى‬ ‫حتى طلوع الشمس.‬
‫يا "أوزوالد"!‬
‫"لوني هوكينز"‬ ‫هو الأخ غير الشقيق لهذا الرجل.‬
‫و"لوني" ضاجع زوجته!‬
‫مرحى!‬
‫"الصقر"!‬
‫مع اقتراب الضباب من المحيط الهادئ‬ ‫وتغطيته شبه جزيرة "مونتيري"،‬
‫نعود إلى الحفرة الـ18 ذات الخمس ضربات،‬
‫حيث سيحسم "لانس" و"لوني هوكينز"‬ ‫كيف ستستمر هذه البطولة.‬
‫أبي، عندما تصل إلى جولة المحترفين القدامى،‬
‫بلّغ تحياتي إلى "فيجاي" و"جون دايلي"‬ ‫وكلّ أولئك النجوم السابقين.‬
‫سأفعل، لكنني أريدك أن تفعل شيئًا لي أولًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أريدك أن تستمتع بهذه الضربة.‬
‫سدّدها دون أن تنظر.‬
‫نجح في تسديدها.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫على الأرجح أن "لوني هوكينز"‬ ‫أجبر "غولدين فيسك" على لعب مباراة فاصلة.‬
‫ما الذي شهدنا للتو؟‬
‫لمسة على الخصية!‬
‫"لوني هوكينز"!‬
‫على "لانس هوكينز" الآن‬ ‫أن ينجح بتسديد هذه الضربة‬
‫إن أراد الفوز ببطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫هل تصدقون هذا؟‬
‫سيلعب "غولدين فيسك" و"لانس هوكينز"‬ ‫و"لوني هوكينز"‬
‫مباراة فاصلة ثلاثية‬ ‫غدًا في الساعة العاشرة صباحًا.‬
‫سألقاك غدًا.‬
‫لم أر شيئًا مماثلًا لهذا من قبل.‬
‫"خبر عاجل"‬
‫عزيزتي "ستيسي"، يبدو أن "لانس" و"لوني"‬ ‫و"غولدين" سيلعبون مباراة فاصلة غدًا.‬
‫قد يكون هذا شيئًا مشوقًا ينبغي مشاهدته.‬
‫قلت لك إنني انتهيت من الغولف.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، أنا أصدقك.‬
‫إنها أكبر مما ظننت.‬
‫نعم، إنها الحفرة الـ18، وهي حفرة أسطورية.‬
‫لا، أقصد…‬
‫اللحظة، وليس الملعب.‬
‫أظن أنه سيحب المكان.‬
‫يا للهول! لا أصدق أننا نفعل هذا.‬
‫نعم، ما زلت أشعر بالتردد حيال هذا.‬
‫- هل هذه سن؟‬ ‫- إنها سن بالتأكيد.‬
‫- ثمة عظام وأشياء أخرى.‬ ‫- يا للهول!‬
‫عليك نشره بشكل أفضل.‬
‫حسبت أنهم أحرقوه بالكامل.‬
‫أعلم أنه يُفترض أن تكون هذه اللحظة لطيفة،‬ ‫لكنها مقززة.‬
‫حسنًا.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- رماده يغطيني.‬
‫- هيا يا "صفر".‬ ‫- أحدهم قادم.‬
‫أين؟ تبًا!‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫هيا!‬
‫- هذا هو المكان!‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا للهول!‬
‫هذا هو مسرح ما فعلناه سابقًا.‬
‫أشعر بإثارة شديدة الآن، مهبلي يدق دقًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هيا!‬
‫أواجه صعوبة في خلع قميصي.‬
‫هيا، اخلعه.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تبدو كأنها سن.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫نعم، تبدو مثل… إنها سن.‬
‫يا للهول!‬
‫- ثمة شيء ما يلتصق بظهري.‬ ‫- اصمت وأخرج قضيب"الصقر"!‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫سأريك أعضائي التناسلية بالتأكيد، ثم…‬
‫- نعم.‬ ‫- كم أنا ثمل!‬
‫كم أنا ثملة!‬
‫- انتظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أستطيع.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أحب زوجتي.‬
‫يمكنك أن تحبها لاحقًا،‬ ‫حان وقت ممارسة الجنس.‬
‫أعرف، لكنني ما زلت أحب "ستيسي".‬
‫ثم أنك حين خلعت حذائك،‬
‫قذفت في سروالي.‬
‫- هذا مقيت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا مقيت.‬ ‫- "أوليفيا"!‬
‫- يا للهول! إنه "أنتون"، أعطني حذائي.‬ ‫- لا تهتمي للحذاء.‬
‫- تبًا!‬ ‫-هذا خطر!‬
‫"أوليفيا"، هل أنت هنا؟‬
‫"أوليفيا"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟ لماذا لم تأت لمشاهدتي ألعب؟‬
‫- كنت مشغولة.‬ ‫- طوال الأسبوع؟‬
‫سألعب مباراة فاصلة ثلاثية الآن‬ ‫مع "غولدين" وأبي.‬
‫رائع، أتمنى لك وقتًا طيبًا،‬ ‫عليّ أن أبدأ في توضيب أغراضي.‬
‫انتظري يا أمي! هذا مؤلم! ألم تسمعيني؟‬
‫سنلعب غدًا لنرى من سيفوز‬ ‫ببطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫لا يهمني‬ ‫من سيفوز ببطولة "أمريكا" المفتوحة.‬
‫أنا متعبة يا "لانس"،‬ ‫سئمت منك ومن "لوني" ومن تفاهاتكما.‬
‫أمي، أنا آسف بشأن ما حدث في "لاس فيغاس".‬
‫أنا لست آسفة، يسرني أنني كنت هناك،‬ ‫حيث أدركت الحقيقة.‬
‫لا أريد أن أكون زوجة لاعب غولف‬ ‫أو والدة لاعب غولف مرة أخرى.‬
‫ألهذا السبب جعلت "غولدين فيسك"‬ ‫الوجه الجديد لمشروب "تيد أوف"؟‬
‫بعت نفسي، أنا ثرية.‬
‫يمكنك زيارتي أنا و"رادفورد"‬
‫في قصر جديد فاخر سنشتريه قريبًا.‬
‫- أبي بأوج لعبه الآن.‬ ‫- يا للهول! أرجوك.‬
‫يبدو أنه لا يُهزم، كان عليك رؤية‬ ‫الضربة التي سددها اليوم بلا نظر.‬
‫ثلاثة أطفال متنكرين في هيئة رجال‬ ‫سيضربون كرة،‬
‫ويحاولون إدخالها في حفرة،‬ ‫فكر في الأمر يا "لانس".‬
‫إنها لعبة غبية.‬
‫إنك لا تفهمين.‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫أمي.‬
‫منذ "لاس فيغاس"،‬
‫أولئك الرجال يهددون بقتلي.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- الرجال الذين لعبت معهم البوكر.‬
‫أدين لهم بأربعة ملايين دولار،‬ ‫وقالوا إنني إن لم أفز غدًا،‬
‫فسوف يقتلونني.‬
‫ماذا؟ يا للهول!‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫حسنًا، عليك أن تذهب للتحدث إلى والدك حالًا.‬
‫لن يستمع إليّ، إنه مهووس الآن يا أمي.‬
‫لديه تلك النظرة في عينيه.‬
‫إنه بمرحلة عقل الحيوان، لا يمكن إقناعه.‬
‫ليس مني على الأقل.‬
‫أتريد مني أن أتحدث إليه؟‬
‫لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫- ربما عليّ أن أدعه يفوز.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تبًا لهذا! أليس هذا ما يريده؟‬
‫إنه لا يبالي.‬
‫حياتي بأكملها في الحضيض على أي حال،‬ ‫ما أهمية ذلك؟‬
‫اسمع، سأتولى هذا الأمر، لكن هذه آخر مرة.‬
‫بعد أن ينتهي كل هذا،‬ ‫عليك مراجعة استشاري نفسي.‬
‫ها قد جئت، أين كنت؟ بدأت أقلق عليك.‬
‫خرجت لأتمشى.‬
‫بحذاء واحد؟‬
‫نعم، الحذاء الواحد يدعم تقوس القدم قليلًا.‬
‫ما هذا على ظهرك؟‬
‫ما هو؟‬
‫مهلًا، ثمة شيء ملتصق بجلدك.‬
‫مقزز، إنه أشبه بإصبع قدم أو شيء كهذا.‬
‫إصبع قدم؟ دعيني أرى.‬
‫- خذ.‬ ‫- مقزز! نعم، إنه إصبع قدم أو عظمة يد.‬
‫هل قتلت أحدًا؟‬
‫- تبًا! إنها "ستيسي".‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫من طرق الباب، هكذا تطرق الباب.‬
‫مرحبًا يا "ستيس".‬
‫علينا أن نتحدث، جئت من أجل "لانس".‬
‫إنه في أوج لعبه، ربما سيهزمني غدًا.‬
‫أنا أمزح، لن يهزمني، لكنه موهوب.‬
‫"لوني"، أرجوك، لا.‬
‫حسنًا، دعيني أبدأ بالكلام.‬
‫- هذا أمر مهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قبل ساعة تقريبًا،‬ ‫كنت عند الحفرة الـ18 مع "أوليفيا فلويد".‬
‫زوجة "أنتون".‬
‫إنها مثيرة وفاتنة للغاية.‬
‫أعرف من تكون "أوليفيا فلويد".‬
‫حسنًا، بالطبع،‬ ‫كنا في ملعب الغولف وكنا نشعر بإثارة شديدة.‬
‫لأنها امرأة جميلة، إنها فاتنة!‬
‫صحيح.‬
‫كانت فوقي، وكانت على وشك أن تريني نهديها.‬
‫وإن كنت تتذكرين، فإن نهديها عالميان.‬
‫نهدان رائعان!‬
‫إنها كفرقة "البيتلز" في عالم النهود،‬ ‫نجاح تلو الآخر.‬
‫إن فكرت في النهد من ناحية موسيقية…‬
‫لا وقت لديّ لهذا، إلام ترمي بكلامك؟‬
‫كانت على وشك أن تريني نهديها،‬ ‫وفجأة أدركت شيئًا.‬
‫لا.‬
‫لا أريد رؤية نهديها.‬
‫- أتدرين لماذا؟‬ ‫- لا أبالي.‬
‫لأن النهدين الوحيدين اللذين أريد رؤيتهما‬
‫هما نهداك.‬
‫أحبك يا "ستيسي".‬
‫ولا أستطيع التوقف عن حبك.‬
‫وليس نهداك فحسب، بل كل شيء.‬
‫كل شيء فيك، أعني كلامي.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لقد…‬
‫انتهيت.‬
‫- لماذا لا تجلس لبرهة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫إن كنت تحبني…‬
‫نعم.‬
‫…فستفعل ما أطلبه.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫إلى الأبد وإلى ما لا نهاية، اطلبي فحسب.‬
‫أريدك أن تدع "لانس" يفوز غدًا.‬
‫لا!‬
‫هل جننت؟ سأحقق "غراند سلام"!‬
‫- سيقتلونه يا "لوني"!‬ ‫- من؟‬
‫الأشرار! المافيا!‬
‫المافيا الروسية! فيم يهم ذلك؟‬
‫- دعيني أتحدث إليهم.‬ ‫- إلى من؟‬
‫لا أعرف من يكونوا! "لوني"، ابنك مدمن قمار.‬
‫إنه مدين بأربعة ملايين دولار‬ ‫لعصابات إجرامية.‬
‫وسيقتلونه إن لم يفز بالبطولة.‬
‫- ماذا لو فزت وأعطيته المال؟‬ ‫- يا للهول! لا أمل فيك.‬
‫أنت أسوأ أب في تاريخ الأبوة.‬
‫أعطيته مضاربي القديمة.‬
‫مررنا بلحظة جميلة.‬
‫معًا كأب وابنه،‬ ‫كان عليك أن تري ذلك يا "ستيسي".‬
‫تقاربنا كثيرًا يا "ستيسي".‬
‫ستجعلينني أبكي الآن.‬
‫"لوني هوكينز"، إن كنت تحبني،‬
‫وأعني إن كنت تحبني حقًا،‬
‫فستدع ابننا يفوز.‬
‫أهلًا بكم في هذه النسخة الخاصة‬ ‫من بطولة "أمريكا" المفتوحة الـ126،‬
‫ببث مباشر من ملعب "بيبل بيتش".‬
‫إنه صباح يوم الإثنين،‬
‫وما لم يُحسم بعد أربعة أيام من الغولف الشاق‬
‫سينتهي الآن في مباراة فاصلة ثلاثية.‬
‫"غولدين فيسك"‬ ‫و"لانس هوكينز" و"لوني هوكينز"‬
‫يتجهون جميعًا إلى نقطة انطلاق الحفرة الـ17‬ ‫حيث سيلعبون آخر حفرتين.‬
‫مرحبًا يا بني، تحدثت إلى أمك.‬
‫أخبرتني أنك في ورطة، وأفشت السر.‬
‫لا تهتم لهذا، أسيطر على الوضع.‬
‫- إنها تبالغ فحسب، أليس كذلك؟‬ ‫- هذه ليست مشكلتك يا أبي.‬
‫هل تمران بلحظة عائلية هنا؟‬
‫هل ستعاقب "لانس" أم سنلعب الغولف؟‬
‫"(لوني)"‬
‫متى موعد رحلتنا يا عزيزتي؟‬
‫"ستيسي"؟‬
‫إنها الـ2:30.‬
‫مرحبًا، أنا "لوني".‬
‫تفاجئني مغادرتكما البلدة‬ ‫مع إقامة مباراة فاصلة اليوم.‬
‫الجميع يتوجهون إلى الملعب.‬
‫…أفسد كل شيء بينك وبين "لانس".‬
‫نحن على وفاق، أليس كذلك؟‬
‫يعتمد ذلك على تعريفك للكلمة،‬ ‫لكن نعم، نحن على وفاق.‬
‫إنه فتى طيب، وأنت أم طيبة.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر أنني بخير، وأبدو بخير.‬
‫يمكننا أن نعود عائلةً مجددًا يا "ستيسي".‬
‫ونذهب في عطلات، يمكننا زيارة‬ ‫كهوف "كارلزباد" واقتناء كلب.‬
‫فكّري في الأمر، يمكننا الذهاب‬ ‫إلى متحف "ناسا" الفضائي ورؤية…‬
‫لا أستطيع فعل هذا،‬ ‫عذرًا، هل يمكنك العودة بالسيارة؟‬
‫لماذا؟‬
‫"رادفورد"، يجب أن أكون بجانبه.‬
‫من تقصدين؟‬
‫"عندما تشتدّ الأمور، يظهر الأشداء."‬
‫"إذا فشلت في البداية…‬
‫حاول مجددًا."‬
‫"لا شيء يمكنه أن يُخفت الضوء‬ ‫الذي يسطع من الداخل."‬
‫- "مايا أنجيلو".‬ ‫- "مايا أنجيلو".‬
‫"كن التغيير الذي تريد أن تراه في العالم."‬
‫هل انتهيتما من الأقوال المأثورة الملهمة؟‬
‫أشعر وكأنني أشاهد برنامج "ذا فيو".‬
‫بقي القليل.‬
‫"من يسلك طريقًا معوجًا، يعيش حياة معوجة."‬
‫- حان وقت العرض.‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫هيا!‬
‫- نعم!‬ ‫- أمسكي!‬
‫تبًا!‬
‫"سام"، أنت حاملة مضارب رائعة،‬ ‫لكن لا يمكنك التقاط أي شيء.‬
‫لا مكسب بلا ألم، بيد مكسورة!‬
‫- قد أكسر الأخرى أيضًا.‬ ‫- نعم، لا تحتاج إليها.‬
‫اللاعبون متعادلون‬ ‫بينما يقتربون من الحفرة الـ18.‬
‫"لوني هوكينز" سيلعب أولًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا يبدوان مألوفين؟‬
‫كانا في لعبة البوكر في "فيغاس"،‬ ‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫الأرجح أنهما مجرد مشجعين للغولف.‬
‫بملابس جلدية سوداء؟‬
‫- تعرف أنني أحب الجلد.‬ ‫- نعم، أنت بالذات.‬
‫اسمع، نحن عند الحفرة الـ18،‬ ‫حاول ألّا تضرب الكرة ضربة معقوفة.‬
‫لا أضرب ضربات معقوفة أبدًا يا "سام"،‬ ‫نسميها "ضربة مقوسة".‬
‫- وما الفرق؟‬ ‫- لاعب الغولف السيئ يضرب الكرة المعقوفة.‬
‫أما اللاعب الجيد مثلي فيضربها بشكل مقوس.‬
‫هذه أصعب ضربة إنهاء حفرة‬ ‫في بطولات الغولف على الأرجح.‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬
‫افعلي ما أطلبه منك.‬
‫"يا أصغر قطة،‬
‫ادخلي في وسط الحفرة."‬
‫لا، لقد انحرفت يسارًا،‬ ‫إنها تتجه نحو خليج "كارمل".‬
‫يمينًا! تبًا!‬
‫سيكون محظوظًا إن استقرت في الصخور،‬ ‫بل سيكون محظوظًا إن عثروا عليها.‬
‫وسيكون محظوظًا أكثر إن تمكّن من ضربها مجددًا.‬
‫هلّا تقودين بسرعة أكبر قليلًا.‬
‫- نكاد نصل يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كانت "ضربة مقوسة" رائعة يا "لوني".‬
‫كانت تلك "ضربة معقوفة" يا "سام".‬
‫والحفرة الأسوأ لضرب ضربة معقوفة بها‬ ‫هي الحفرة الـ18 في ملعب "بيبل بيتش".‬
‫أيتها الحقيرة الصغيرة،‬ ‫طلبت منك أن تنطلقي في خط مستقيم.‬
‫ما الذي لم تفهميه من هذا؟‬
‫هل تجدين هذا مضحكًا؟‬ ‫أتظنين أنها كوميديا؟ ليست كذلك.‬
‫هذا عمل جاد.‬
‫كيف حالك يا "صقر"؟‬
‫لقد ضربت ضربتي الثانية‬ ‫إلى المنطقة العشبية.‬
‫كانت ضربة رائعة،‬ ‫أنا على بُعد 1.2 مترًا من الحفرة.‬
‫هل تريد مني أن أطلب‬ ‫خدمة البحث والإنقاذ من أجل كرتك؟‬
‫سحقًا لك!‬
‫تذكّر أن موسم تزاوج أسود البحر‬ ‫في "كاليفورنيا" قد بدأ.‬
‫ورأيت مجموعة من ذكور أسود البحر اليافعة،‬
‫وكانت تنظر إلى مؤخرتك وكأنها قطعة مغرية.‬
‫لذا كن حذرًا.‬
‫هذه مشكلتها وليست مشكلتي.‬
‫يعجبني ذلك، ما زلت تقاوم.‬
‫بئسًا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت يا "سام"؟‬
‫- أشعر بالجوع الآن.‬ ‫- أما أنا فلا.‬
‫أتدري ما الذي أود تناوله؟‬ ‫لفائف البيض الجنوبية الغربية من "تشيليز".‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- تعرف ما أقصد، إنها لذيذة!‬
‫لقد أخفقت يا "سام"، لقد خسرت.‬
‫"أريد أضلاع اللحم المقدد‬
‫أريد أضلاع اللحم المقدد‬
‫- أريد أضلاع اللحم المقدد‬ ‫- أريد أضلاع اللحم المقدد‬
‫- أضلاع اللحم المقدد من (تشيليز)‬
‫- مع صلصة الشواء‬ ‫- مع صلصة الشواء"‬
‫يا لك من ماكرة يا "سام"!‬
‫جعلتني أغني على التلفاز الوطني‬ ‫أمام العالم بأسره!‬
‫هذا جيد، أرهم كيف تُلعب.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- حسنًا، نعم، أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، كوني حذرة.‬
‫نعم!‬
‫هذا محال!‬
‫شهدنا للتو أعظم ضربة في تاريخ الغولف.‬
‫كيف نجح بفعلها؟‬
‫عذرًا من فضلكم.‬
‫"سام"، أحتاج إلى مضرب "ماكغريغور"‬ ‫حديدي جديد.‬
‫واتصلي بطبيب بيطري لتقويم يدي.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫كانت ضربة رائعة يا "لوني".‬
‫نعم، كانت ضربة رائعة يا "غولدين".‬
‫خذوا هذا وأعطوه لمن تحبون!‬
‫إنه تذكار رائع!‬
‫أبق السيارة قريبة.‬
‫وكأن عصر اليوم يلزمه المزيد من الدراما،‬
‫قرر الضباب أن يتكاثف مجددًا‬ ‫في ملعب "بيبل بيتش".‬
‫علينا أن ننتظر لنرى‬ ‫كيف سيؤثر هذا في المتأهلين للنهائي‬
‫بينما يتوجهون إلى الحفرة الـ18.‬
‫الربع الأمامي الأيمن.‬
‫الربع الأمامي الأيسر.‬
‫الربع الخلفي الأيمن والأيسر.‬
‫أيها السيدان.‬
‫يمكنني الاستمرار في فعل هذا طوال اليوم.‬ ‫وسأرهقكما في النهاية.‬
‫"غولدين"، توشك أن تخفق.‬
‫إخفاق مريع من "فيسك".‬
‫وهذا يقضي على أي آمال في فوزه بالبطولة.‬
‫يا للأسف!‬
‫حظك عاثر يا "غولدين".‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫مهما حدث،‬
‫فإنني أحبك.‬
‫أردت إخبارك بذلك تحسبًا…‬
‫حسنًا.‬
‫لا عليك.‬
‫"مضرب (أولد بليد)"‬
‫بهذه الضربة،‬ ‫يواصل "لانس هوكينز" الضغط على والده.‬
‫يتعين على "لوني" النجاح بتسديد ضربته‬ ‫للبقاء في هذه المباراة الفاصلة،‬
‫ومواصلة اللعب في "بيبل بيتش"،‬
‫والحفاظ على فرصه بتحقيق "غراند سلام".‬
‫إن أخفق، فسينتهي كل شيء.‬
‫وسيفوز "لانس هوكينز"‬ ‫ببطولة "أمريكا" المفتوحة الـ126.‬
‫بني، يجب أن أنجح بتسديد هذه الضربة.‬
‫افعل ما يتعين عليك فعله.‬
‫مرّ "لوني هوكينز" بهذا من قبل،‬ ‫فيم يفكر يا تُرى؟‬
‫يا "لانس"!‬
‫"لانس".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫مرحبًا يا "لانس".‬
‫هل سيكون من المقبول أن أحرز هذه الضربة؟‬
‫سأكون أكثر ابن فخور في العالم‬ ‫إن أحرزت تلك الضربة.‬
‫أحبك يا بني.‬
‫وأنا أحبك يا أبي.‬
‫آسف يا بني، يجب أن أنجح بتسديد هذه الضربة.‬
‫افعل ما يتعين عليك فعله يا أبي.‬
‫نعم!‬
‫أهلًا بك ضمن الفائزين بالبطولات يا فتى.‬
‫مرحى!‬
‫رائع!‬
‫لقد تعمدت إضاعتها.‬
‫أبي، كانت مباراة رائعة.‬
‫لقد تعمدت إضاعتها يا بني.‬
‫حسنًا، وأنا كذبت.‬
‫لا يريد أحد قتلي.‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا على التذاكر يا "لانس".‬
‫إنها لعبة ذهنية يا أبي.‬
‫أنت من علّمني ذلك.‬
‫كان عليّ أن أؤثر فيك بطريقة ما.‬
‫هل كذبت؟‬
‫لقد هزمتني في لعبتي.‬
‫لقد هزمتني في لعبتي!‬
‫يا للهول! أيها الوغد!‬
‫يا "رادفورد"، أنا آسفة‬ ‫لأنني لا أستطيع الزواج بك.‬
‫لأنني مغرمة بذلك الرجل.‬
‫ابني، "لانس هوكينز"،‬ ‫بطل بطولة "أمريكا" المفتوحة!‬
‫تبًا لك يا "لوني هوكينز"!‬
‫تبًا!‬
‫هذه رمية رمح مثالية، لياقة جميلة.‬
‫وبالمناسبة، التقاط جميل من حاملة المضارب.‬
‫حلوتي!‬
‫يا للهول! لا أصدق أنني التقطتها.‬
‫كم أعشق الغولف! إنها رياضة الملوك.‬
‫"سام"، كان ذلك التقاطًا رائعًا!‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫هذا ما يفعله حاملو المضارب.‬
‫أحبك كثيرًا، كم أنا فخورة بك!‬
‫لو كان ذلك سباقًا لمسافة 36 مترًا،‬ ‫لقطعته في أقل من ثانيتين.‬
‫يا للهول!‬
‫عليك المشاركة في اختبارات دوري كرة القدم.‬
‫نعم، أنا مذهلة.‬
‫يا للهول!‬
‫- انظري إليك، لا تكفين عن إدهاشي!‬ ‫- انظر إليّ!‬
‫كان ذلك جنونيًا.‬
‫"بعدها بشهر"‬
‫"(وول مارت)"‬
‫إليك ما لا أفهمه.‬
‫لماذا يدك الغبية في الجبيرة مجددًا؟‬
‫كان عليّ تقويمها، ثم لم تكن تُشفى كما ينبغي،‬
‫لأنها أُصيبت بالعدوى،‬ ‫لذا كان عليّ تقويمها عن المرة الأولى.‬
‫ثم أصبت بالغرغرينا، وبدأت يدي تفرز سوائل.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫بدأت تخرج منها بيوض العناكب.‬
‫كان الأمر أشبه بكتاب "شبكة شارلوت".‬
‫ثم بحثت عن جرّاح أيدي، وأراد أن يقطع يدي.‬
‫لكنني كافحت بشدة من أجلها.‬
‫أعدت تقويمها، وها هي ذا.‬
‫"لانس"، كيف شعورك للفوز‬ ‫ببطولة "أمريكا" المفتوحة وهزيمة والدك؟‬
‫"(غولف دايجيست)"‬
‫بصراحة؟ الأمر معقد.‬
‫كنت أتمنى أن نفوز كلانا، لكن…‬
‫"(لانس هوكينز) يتربع على العرش"‬
‫لكنني من فاز.‬
‫هل ستأخذ بعض الوقت للراحة‬ ‫والاستمتاع بهذا الفوز التاريخي؟‬
‫في الواقع، سنذهب برحلة برية‬ ‫عبر البلاد معًا بينما يتعافى.‬
‫سنزور كهوف "كارلزباد"‬ ‫ومتحف "ناسا" للفضاء.‬
‫هل ستتمكن من لعب الغولف مجددًا؟‬
‫صدقي أو لا تصدقي، طلبوا مني أن أكون‬ ‫قائد كأس "رايدر" العام المقبل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫لن يمنعوا هذا المفترس من دخول ملعب الغولف.‬
‫- تعرفين ذلك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لن تمنعك أي مطبات أو كدمات‬ ‫أو صخور أو كل الهراء.‬
‫- اللذة تتفوق على الهراء.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- في كل مرة.‬
‫في كل مرة.‬
‫من نواحٍ كثيرة، جعلتنا هذه التجربة‬ ‫أقرب إلى بعضنا بعضًا.‬
‫لقد أدركنا كثرة الأمور المشتركة بيننا.‬
‫أربع علب من الحليب؟‬
‫إنه فاسد.‬
‫كرات الجبن والنبيذ والبسكويت؟‬ ‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫آسفة، لم أسمع ما قلته.‬
‫نعم، قلت إنه في نهاية المطاف،‬
‫من الرائع أن نعرف مدى دعمنا لبعضنا البعض.‬
‫تؤسفني خسارتك‬ ‫لبطولة "أمريكا" المفتوحة يا "لوني".‬
‫هذا هراء.‬
‫نعم.‬
‫كان الفوز سيكون مميزًا.‬
‫لكنك فعلت الصواب حين أخفقت في تلك الضربة.‬
‫لقد تعمدت إضاعتها، صحيح؟‬
‫أتريدين مخلل؟‬
‫ترجمة: "أحمد غادي"‬