Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bello, ho detto che mi dispiace.
Mi dispiace, Renn!
Hai intenzione di punirmi per sempre?
Sul serio? Dio mio.
- Che tristezza. - Mi hai abbandonato.
Lo so. Pensavo fossi accanto a me.
- Invece no. - Lo so.
- Ero nel negozio. - Lo so.
Un'anziana continuava a chiedermi se mi fossi perso e dicevo di no,
ma lei ha insistito e il suo alito puzzava di batterie.
Stilo?
Ehi, Renn.
Mi dispiace tantissimo. Non succederà mai più.
- Prometti? - Lo giuro.
Non ti lascerò mai più in un negozio.
- Non mi lascerai mai? - No.
- Al cento percento? - Sì.
Ok.
Non ti lascerò mai.
Lo prometto.
Renn, se n'è andata.
Sono Davis. Sì.
Ok, Cleveland. Bene. Buon volo.
- Ok. - Avanti il prossimo.
Ehi, sono di nuovo io. Volevo sentirti prima dell'imbarco.
C'è tanto da fare, quindi mi servirebbe il tuo aiuto.
Renn, sono Kevin. Ecco la mia idea.
Ti promuoverò a supervisore.
È un grande onore. Prenditi qualche giorno. Pensaci bene.
Ti chiamo io, ok?
Ehi, sono papà.
Sto seguendo il volo nel caso ci ripensassi
e volessi che ti venga a prendere. Sono contento che torni a casa.
C'è qualcosa là fuori?
- Scusa. - C'è qualcosa?
- Niente. - Peccato.
Speravo negli alieni, nei robot o nei robot alieni.
Mi capisci?
E io che ero contento del niente.
Tu vuoi che il volo sia tranquillo,
mentre io, che ho paura di volare,
voglio che diventi un film di Michael Bay.
- Quale, nello specifico? - Con Air.
Wow, ma non... Non credo che l'abbia diretto lui.
Ok, ma è comunque un gran film...
Con Air?
Tutti i film degli anni '90 lo sono.
- Hai paura di volare. - Sì.
E pensi che ogni film degli anni '90 sia un gran film.
- Certo. - Sta andando molto bene.
- Ma ancora non so nulla di te. - Chiedimi qualcosa.
Te ne pentirai, io faccio un sacco di domande.
Ok, che tipo di musica ascolti?
Ti piacciono i cani? O chiudiamo qui la conversazione?
E che lavoro fai? Cleveland è la tua meta finale?
Vieni da lì? Come ti chiami?
Provo ad andare in ordine.
Musica pop inglese triste. Cani, certo. Sono meglio delle persone.
Sono uno scrittore. Sono nato e cresciuto a Cleveland.
E mi chiamo Renn.
Tocca a te.
- Io non sono di Cleveland. - Ok.
Ci sto andando per una conferenza. Sono Zoey.
Ti godi il bel clima di Cleveland.
- Sì, fa schifo. - Già.
Sì.
- È tua moglie? - No, mia sorella.
Riunione di famiglia?
Sì, più o meno...
- Ok. - Non proprio.
Sei stato così vago
che voglio farti altre mille domande, ma...
È arrivata la mia auto...
Beh, è la tua prima volta in città,
se vuoi un consiglio per un ristorante, non so.
- Vuoi... Cioè, non per forza. - No, dammi il telefono.
- Ok. - Sì.
- Non so mai come chiederlo. - Sei stato bravo.
- Sì. - Sì.
- Molto. - Ecco fatto.
Ci vediamo.
Può prendere la strada lunga?
- Cosa? - La strada più lunga.
- Per la mia destinazione, se può. - Che cosa strana da chiedere.
Le costerà un po', ma sì, certo.
- Mi dia cinque stelle. - Grazie.
- Che c'è? - Mostrami le mani.
- Mamma, hai rubato il cucchiaino? - Quale cucchiaino?
Quello che hai chiesto per il caffè,
quello che non hai ordinato.
- Ah, quello. - Sì.
E quindi?
Non si rubano i cucchiaini dai ristoranti.
- Sono preparati. - Ma chi?
- Fanno scorta. - Ma che dici?
Ne hanno in più. Sono felici se ne rubi uno.
- Felici? - Sì.
E perché mai?
Sono furti necessari, ne hanno troppi.
- Troppi? - Sì.
Non hanno spazio. Ha senso, se ci pensi.
La Robin Hood dei cucchiaini.
- Sì. - Ok...
Sei una cleptomane, non so che dirti.
È assurdo.
- Hai rubato un sacco di roba. - È solo un cucchiaino.
Sorridi. Mia madre, la criminale. Andiamo, dai.
CONCORSO DI SCRITTURA RACCONTI BREVI
Un attimo. Sì?
- Ehi. - Ciao. Non ti avevo sentito.
Sì, sono appena arrivato. Il viaggio è durato un'eternità.
Sarei venuta io.
- Avrai da fare e... - Papà stava per venire.
Leigh, tranquilla, ok? Sono qui.
- Quindi... - Ok.
- Stai bene? - Cosa?
Stai bene?
Sì, sto bene.
- Ok. Ti lascio sistemare. - Sì.
- Allora... - Sì.
Domani dovremmo cercare di uscire per le nove
perché abbiamo un sacco di cose da fare.
- Alle nove, perfetto. - Ok.
- È bello averti qui. - È un piacere.
Ma che dico?
Non è lì. L'alcol? La roba buona? L'ho spostata.
Potevo venire io all'aeroporto.
- Lo so. - Ti piace fare la strada più lunga.
Come stai?
Bene, sì.
- E tu? - Io?
Siete stati sposati per 15 anni.
Non preoccuparti per me, pensiamo a te. Il lavoro?
Casa?
È... Sì, papà. Ma che succede?
Che c'è?
Mi sembra di deluderti.
- Che vuoi dire? - Che... ti sto deludendo.
- Ma no. - Invece sì.
Sento di doverti dire qualcosa di rassicurante e profondo.
- Tipo? - Non lo so. Tipo citare Thoreau.
Non so se è l'autore giusto.
- Quello dei boschi? - Sì, dello stagno.
- Perché citarlo? - Noi facciamo così.
Se non abbiamo le parole per elaborare certe cose le prendiamo in prestito.
Non ho bisogno di citazioni.
Io sto bene, tu stai bene, Leigh è Leigh e stiamo tutti bene.
Non stiamo bene, ok? Stiamo male. Ufficialmente.
Guardaci ora, è un momento perfetto tra padre e figlio
che bevono insieme dopo il tramonto.
Non so cosa dire per non far capire
che ho cercato su Google "come consolare un caro".
- L'hai fatto davvero? - Sì.
- Scusa... Cosa diceva? - Che sto rovinando tutto.
Non stai rovinando niente, ok? Sei qui.
Mi hai portato da bere.
- Hai cercato su Google... -"Come consolare un caro."
Come consolare un caro. Visto? Vai benissimo.
- Benissimo? - Bene.
- Sì.
Faccio quasi schifo.
No, perché se stessi benissimo, sarebbe strano.
Io vorrei... Così va meglio. Non dovresti essere così bravo.
Ti ringrazio.
- Mi fai sentire meglio. - Ma certo, sono qui per questo.
Ok.
Sì, fantastico.
- Ok. - Buona notte.
- Non stare sveglio fino a tardi. - Impossibile. Sono distrutto.
Sai, è strano non avere tra noi il nostro disgustoso amico
- che dorme a bocca aperta. - Sì. Mi manca.
Anche a me. Tantissimo. Ma siamo qui.
- Sei stupenda. - Volevo essere carina.
Sull'aereo ero... un'altra.
- Cosa ti andrebbe? - Dello champagne.
- Elegante. - Così creo atmosfera.
Uno champagne e una tequila e soda con lime.
- E basta? - Cosa vuoi sapere?
- Cleveland è... - Come? Non lo so, sai?
Merito di meglio e te lo tirerò fuori.
- Sei peggio dei miei pazienti. - Pazienti...
Sei un medico?
- Terapeuta. - No.
Allora non va bene. Me ne vado, ma è stato divertente.
- Ma dai. - Sono passate due ore
e me lo dici solo ora?
- Vuoi che ti risponda davvero? - In realtà, no.
Non fanno conferenze sulla terapia
- nel posto dove vivi? - Sì, certo. Certo.
Allora perché sei qui?
Perché fai domande? Era il mio turno.
Com'è crescere nella landa di Cleve?
Ho già risposto alla domanda, ma va bene.
Passi il tempo in una cantina, limoni in una cantina.
Si svolgono tante attività nelle cantine.
Tutto qua. Si passa tanto tempo con la famiglia.
Con gli amici. E basta. Tocca a te.
Sono qui per una conferenza sulle terapie.
- Quindi... - Sì, ma...
Sto anche divorziando.
Non sapevo che la gente venisse qui per divorziare.
Non lo fa. Viene a Cleveland
quando l'ex sta lasciando casa e serve stare qualche giorno fuori.
Se posso chiederlo, qual è stata la causa del decesso?
Il certificato di morte direbbe la sua infedeltà,
ma credo sia come dire che Scarface è morto cadendo da quel parapetto
e non per le migliaia di proiettili che l'hanno colpito mentre cadeva, no?
- Riferimento pazzesco. - Grazie.
Mi dispiace, comunque. È uno schifo.
A me no.
Tu cosa mi dici?
Hai detto di essere qui
per passare del tempo con tua sorella. Perché sei tornato a casa?
- Riunione di famiglia. - Bello.
Sì.
Salute a te che passi più tempo con la tua famiglia.
- Salute. - Salute.
- È stato bello. - È stato davvero bello. Grazie.
Un altro drink?
- Va bene - Sì.
Com'è stato il volo?
È andato bene.
Hai mangiato?
No.
Ok, se hai fame, troverai del cibo.
Al ristorante?
C'è cibo al ristorante, in caso te lo stessi chiedendo.
No, non ho fame. Chi ci sarà?
- Mamma, Leigh, io, tu e Rick. - Rick?
- Sei felice di vederlo? - Sì, non vedo l'ora.
- Una grande famiglia felice. - Felice o no, è una famiglia.
Esattamente ciò di cui la mamma ha bisogno.
- Questo e un miracolo. - Non lo sai.
Ho visto la ricerca.
- Beh, se ti sbagli... - È un caso studio, papà.
Che male c'è a essere positivi?
Vuoi dire falsi?
A fingere? Dai, papà.
Non dico che sarà un percorso facile.
E non dico di fingere o essere falsi.
Dico solo che non dovresti prepararti a perderla.
Perché...
Potresti perderti tanti momenti ancora da vivere.
Sì.
- Wheeland? - Barona, in realtà.
- Ehi. - Ehi.
- Che bello vederti. - Sì.
- Stai bene. - Anche tu.
- Bel posto. - Sì.
Spero il cibo sia buono.
- Non lo so. - Penso di sì.
Prima di iniziare ho due regole, ok?
Prima regola: niente pianti.
Se qualcuno deve piangere, andrà in bagno.
Seconda regola: non rendiamo la cosa strana.
So che Rick sta arrivando. Darren è qui.
È la prima volta che stiamo tutti insieme.
- Non voglio che sia imbarazzante. - Ok.
Hai infranto la numero due.
- Per te? - È tequila.
- Il vino della casa. - Anche per me.
Grazie, mamma.
- Ci voleva una bottiglia. - Lo so.
Com'è andato il volo?
Il volo... È andato bene. È stato lunghetto.
Dopo due minuti, il mio vicino si è tolto le scarpe.
- Cosa? - No.
- E le calze. - Non ci credo.
A metà volo, ha tirato fuori delle uova sode
- e le ha sbucciate. - Non è vero.
- Chi si porta le uova su un aereo? - Ve lo giuro.
Sono felicissima di vederti.
Sì, anch'io.
E grazie per oggi.
- È stato dolce. - Figurati.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi, ehi, ehi. - Ok.
- Noi... - Ciao.
- Scusate, c'era un traffico assurdo.
- Tranquillo. - Che giornata.
Sono passato dal bar. Ero al telefono.
- Ok. - Cosa mi sono perso?
Niente. Ho solo ringraziato Leigh per avermi accompagnata in clinica.
- E ho detto: "Figurati". - Sì, grazie. Scusami, io non potevo.
Tranquillo, lo capisco. Ok, brindiamo.
Grazie a tutti di essere venuti.
Volevo dirvi che sono davvero grata di avervi qui con me.
So che i prossimi mesi saranno molto duri.
Sto infrangendo la regola.
- Cosa? - Che scema.
Quale regola? Ha imposto delle regole?
Non importa.
Tanti auguri a te
Tanti giorni felici
Sentiamo.
Prendiamo le cose in ospedale,
poi incontriamo Rick alla camera ardente.
- Poi andiamo dal prete. - Da chi?
Dal prete.
- Il prete? - Un prete.
- Un prete vero? - Sì.
- È ebrea. - Rick ha detto che ne voleva uno.
- Un prete. - Sì.
- Al suo funerale. - Sì.
- Anche se è ebrea. - L'hai già detto.
- È assurdo. - L'ha detto lui.
Nostra madre, ebrea, voleva un prete al funerale?
Non le ho mai sentito dire in 28 anni di vita:
"Quando muoio, vedete di trovare un prete a caso
- per il mio funerale". - Non lo so, l'ha deciso Rick.
- Noi siamo i suoi figli. - Ma è lui che paga.
Dio mio, è una cosa assurda.
- Perché? - Non è come dire:
"Pago io, voglio un'insalata di cipolle,
andiamo in una cazzo di Steakhouse". È la sua vita.
- Ok, ecco i pancake. - Ma che cazzo?
La pancetta extra croccante.
Melone e yogurt. Tutto bene?
- Grazie. - Evviva.
Ok, bene.
- Dopo il prete? - Andiamo a casa di mamma,
- e prendiamo i vestiti... - Per la bara?
- Ma voleva essere cremata. - Non lo sai.
- Odiava stare qui. - Ma no.
Leigh, ascolta, odiava questo posto.
Lo amava perché è nata e cresciuta qui
ed era casa sua, ma no. Lo odiava.
E ora, sarà sepolta per sempre nella fredda terra di Cleveland.
Se avessi risposto una delle 30 volte in cui ti ho chiamato,
avresti partecipato alle decisioni.
Non importa.
Preghiamo per il raccolto abbondante. Grazie per questo cibo, amen.
Ok.
Il prete avrebbe fatto di meglio.
- Mi aiuti? - Sì, scusa.
C'è una terapia alla Ohio State. I risultati sembrano promettenti.
- Sì, come fai a saperlo? - È scritto qui.
Ma lo dicono tutti.
Come facciamo a sapere che è la scelta migliore?
Ce n'è una al MD Anderson.
Potrei chiamare Lisa per capire...
NEGOZIO DI REGALI
Lo adorava.
- Ci dormiva ogni notte. - Sì.
- Tu devi essere Renn. - Sì, salve.
- Che bello conoscerti, finalmente. - Ciao.
- Tesoro, mi dispiace tanto. - Grazie.
Renn, conosci Kim? È stata straordinaria con mamma.
Le portava i dolci di nascosto.
È stato un piacere conoscere vostra madre.
Seguitemi. Ho preparato le altre sue cose.
Grazie, stanza.
- Mamma, non puoi stare lì per sempre. - Sì, invece.
Ok, e se entrassimo noi?
Renn, è esattamente come se uscissi io.
- Non lo farò. No. - Mamma, è una cosa temporanea, ok?
- Ricresceranno, non ti stressare. - Ok.
Perché non scatti una foto e ce la mandi?
Così noi non ti vedremo e tu non vedrai noi.
D'accordo, va bene. Lo farò, ma mi serve un attimo.
Possiamo fermarci?
Leigh? Per favore, possiamo fermarci da qualche parte?
- No, abbiamo un programma. - Solo un minuto.
- Allora, come sta John? - Bene.
Quando arriva?
Non lo so, ci sta lavorando.
Che vuol dire?
Ha dei problemi al lavoro.
Arriverà quando potrà.
Sei arrabbiata con me?
No.
- Sicura? - Sì.
Perché sembri arrabbiata.
Perché all'improvviso t'interessa?
Parliamo di qualcos'altro.
Ok. Come sta John?
Nella commedia, sarebbe un'allusione.
Lascia stare la commedia.
Aspetta. Possiamo parlare del programma?
- Perché? - Per modificarlo.
- E perché? - Devo comprare una cravatta.
- Non l'hai portata? - Non ne ho.
- Non hai cravatte? - Non una nera.
- Una da indossare a un funerale. - Va bene, ok.
Perché ti dà fastidio?
Dopo puoi prendere la mia auto.
Grazie.
Me la presti ora?
Sono così depresso da volermi schiantare contro un muro.
- Cazzo, l'ho visto. - Cosa?
- Era un sorriso. - Non è vero.
Ti sembro nato ieri?
- Era un sorriso. - Un lieve sorriso.
- È pur sempre un sorriso. - E va bene.
POMPE FUNEBRI SHOOK, INC.
Vado a cercare Rick. Non dire...
Va bene, io resto qui nella Città Triste.
PERDERE UN CARO NON DEVE SIGNIFICARE PERDERE TE STESSO
OGNI VITA VA CELEBRATA
- Divorziare? - Devi fare qualcosa.
- Non posso lasciare Rick. Non adesso. - Perché?
- Perché... Perché io... - Quindi sopporterai in silenzio?
- È terribile. - Ma, tesoro, che alternative ho?
Sarei una cinquantaseienne divorziata due volte e che vive a Cleveland.
È la frase più triste che abbia mai detto.
Beh, l'unica parte triste
è che vivi a Cleveland. Devi andartene da qui.
Vai a Parigi. In Alaska. A Roma.
- Roma? - Sì. Da un'altra parte.
- Dio mio. - Ovunque.
Fai come in Mangia, Prega, Ama. Ma senza pregare.
E senza amare, perché non succederà più.
- Cosa resta? - Resta il cibo...
- Mangia. - Niente male.
Ma sul serio, mamma. Dovresti andartene.
- Non posso, ho il lavoro. - Licenziati, allora.
Non posso licenziarmi. Devo pagare la casa,
l'auto, e poi ho una vita qui.
Anche se vorrei,
- non posso andarmene e... - Allora tornerò io.
Affronteremo il divorzio insieme, ok?
- Divorzieremo insieme. - Vuoi vivere un altro divorzio?
E poi ti troveremo una brava persona con cui passare il tempo.
Come quel tipo, laggiù. Sembra molto navigato.
Sembra uno che ha avuto una vita fantastica,
che si tiene aggiornato, ma hai anche altre opzioni.
- Lui è carino. - Sì.
E sembra anche fidanzato.
Rick non era così male. Fidati, era anche divertente.
Sì, certo. Ma davvero, posso tornare a casa
- e aiutarti... - Non tornerai a casa.
No. Stai vivendo la tua vita.
Devi continuare a scrivere. Scrivi benissimo.
Promettimi che continuerai a scrivere. Promettimelo.
Sul serio?
- Lo prometti? - Lo prometto.
- Al cento percento? - Sì.
Renn, Renn.
Scendiamo.
STANZA DELLA CONSOLAZIONE
Che ci facciamo qui?
Cosa succederà nella camera ardente?
L'addetto sta preparando alcune bare.
Non lo so, stiamo aspettando lui.
- Prepara le bare? - Sì.
- Tipo un'esposizione? - Un'esposizione di bare.
Tipo una mostra di bare?
Sì. Quante altre domande vuoi fare, Renn?
- Quante bare sono? - Tre.
Sono quelle posso permettermi.
- Hai un budget per le bare? - Sì.
Magari hanno bare ricondizionate.
Sono come nuove, ma meno care.
Scusa, Renn, vuoi contribuire?
Magari con i tuoi grandi guadagni da scrittore?
- Wow, che colpo basso. - Ok, basta. Tutt'e due.
Non è il momento né il luogo. Chi è l'addetto?
Non lo so, è un tipo strano che gestisce l'agenzia.
- Come si chiama? - Bob.
- Salve, sono Bill. - Piacere.
- Come, scusi? - Bill.
Bill, esatto. Piacere mio, Bill.
Scusatemi.
Signora Donnellan, la sua famiglia l'adorerà.
È una casa eterna.
Ok, vi mostro i nostri prodotti.
Abbiamo ottime alternative.
Ho una domanda su quella a destra.
Possiamo scriverci sopra un messaggio personalizzato?
Oppure solo il classico "riposa in pace"?
Certo, potete personalizzarlo in qualsiasi modo.
Nomi, date.
- Un motto. - Un motto.
- Esatto. - Si tocchi il naso. Come YOLO.
Renn.
A lei sarebbe piaciuta, dai.
- Sono le iniziali? - Lo ignori.
- Questa a sinistra è interessante. - È molto popolare.
Capisco perché.
Adoro l'idea delle fiamme su una bara.
È un modo chiaro per dire ai propri cari
- dove pensi che andranno. - Renn.
Sì, va bene. Allora scegliamo quella?
- No, continui a ignorarlo. - Mi ignori pure.
- Io voto quella al centro. - Pure io.
- Li ha sentiti. - Procediamo?
Sei impazzito? Voglio promuoverti a supervisore delle paghe.
- Lo so. - È un onore.
Altre persone vorrebbero quel posto. Prendi Gary.
Lo vuole tantissimo. Potresti guadagnare molto.
Sei la persona giusta. Il supervisore delle paghe.
Possiamo aspettarti. Pensaci su.
- Ti chiamo, ok? - Sì, grazie.
KEVIN LAVORO
- Tutto bene? - Sì.
Bel programma.
Dalle pompe funebri alla culla della morte stessa.
Sii gentile. È un prete.
E chiaramente un demone l'ha seguito e si è trasferito qui.
È una bambola di Annabelle, quella?
- No. - Sì, guarda.
- No. - È Annabelle.
- Forse ha delle nipoti. - E l'hanno lasciata qui?
Forse lui non lo sa.
Immagino sia un essere umano con occhi umani.
Li avrà persi contro il demone che l'ha seguito a casa.
Porca miseria.
- No. - Un sorriso e una battuta.
Prima non volevi parlare di commedie,
- gran passo avanti. - Non abituarti.
Stai cambiando, lo vedo. Ci siamo. Tempismo perfetto.
La Miata.
Così blocca tutto.
Gli farò fare una multa.
- Hai preso un succo? - Un succo frullato.
- Cos'è un succo frullato? - Un frullato. Sono a dieta.
Stai benissimo.
- Rick. Ciao. - Padre Dan.
Renn e Leigh. Che piacere.
E condoglianze. Sto facendo lezione,
ma accomodatevi pure. Prego.
Adam, continua a esercitarti. Vai alla grande.
Sharon, è davvero bravissimo.
È così bravo.
Finalmente potete conoscere padre Dan.
- Finalmente? - Sì.
Padre Dan è stato un nostro grande sostenitore
durante questo momento difficile.
Davvero, è un eroe spirituale che, per quanto possa andare male,
non delude mai.
È importantissimo averlo con noi alla fine.
Grazie, Rick. Che parole gentili.
È un sollievo sapere che conosceva mamma.
Non lo sapevo.
No, non l'ha mai incontrata. È il mio eroe spirituale.
- Eroe. - Per questo ci siete voi.
Gli ho già parlato tantissimo di vostra madre.
Cosa le piace, il suo cibo preferito e altro.
Adesso parlerà con voi separatamente, raccoglierà altre informazioni
e le unirà alle mie
per creare l'elogio funebre.
Un elogio patchwork.
Fai il simpatico, eh? Esatto, un elogio patchwork.
Vado, ho delle commissioni da fare.
Pacco consegnato.
Ok.
- Grazie, Rick. - A voi.
- Ciao, Rick. - Ciao.
Scusate se non ho pulito, oggi non ne ho avuto modo.
Sta migliorando tantissimo. Non era un granché due mesi fa,
ma a poco a poco sta migliorando.
- Sì. - È molto bravo.
- Davvero. - Grazie. Allora, chi inizia?
- Renn? - Mi scusi, può ripetere?
- Come stai? - Bene.
Come funziona?
Mi farà una serie di domande su come sto
o continuo a parlare?
Prima di iniziare, chiedo sempre
a chi ho davanti
- se vuole occuparsi dell'elogio. - No.
Lo capisco, è...
- A dir poco impegnativo. - Già.
Ma preferisco comunque chiedere prima di iniziare.
Ok.
Sì, grazie, ma preferisco di no.
Va bene.
Per iniziare, parlami un po' di lei.
Di Lily Katherine.
Lily Katherine.
Una curiosità: cosa le ha detto Rick di mia madre?
Non svelerò le parole di tuo padre.
- Patrigno. - Patrigno, sì.
Scusami. E nemmeno quelle di tua sorella.
Quindi, l'elogio di domani dovrebbe essere... una sorpresa?
Non direi esattamente così,
ma ho sempre trovato più utile
pensare in privato ai propri cari.
Pensarli senza l'influenza degli altri.
Parlami di lei, Renn. Quali erano i suoi hobby?
I suoi film preferiti? Un ricordo con lei?
Beh, non saprei. Non mi viene in mente adesso.
Qual è la prima cosa che ricordi quando la pensi?
- Che avrebbe odiato tutto questo. - Questo cosa?
Parlare della sua morte
con l'eroe spirituale di Rick. Senza offesa.
Perché l'avrebbe odiato?
Odiava che la gente parlasse di lei.
Infatti non aveva detto a nessuno cosa avesse.
Ha tenuto tutto dentro. Nessuno poteva saperlo.
- Capisco. - Non voleva sentire le opinioni altrui
né sapere di qualche zio che con una pillola aveva risolto tutto.
Dovremmo partire da qui, non dagli hobby o dal cibo preferito.
Non dalle cazzate. Mi scusi. Le cose che amava.
Perché a chi cazzo frega? Mi scusi di nuovo.
Ma quello che odiava...
Trovi qualcuno che odiava imbattersi in qualcuno
tanto quanto lei.
Questa era mia madre.
Non sopportava la gente e le chiacchiere.
E questo. Avrebbe odiato tutto questo.
- Cos'hai fatto? - Cosa?
- Cosa hai preso?
Oddio, non è niente. Ho preso solo una tazzina.
Hai... Oh, mio Dio. L'hai fatto di nuovo.
Leigh, dai. Per i ristoranti è normale.
Infatti hanno le scorte. Tranquilla.
- È vero. - Non è vero. Assurdo.
- Hai preso pure il piattino? - E il cucchiaino.
Hai preso tutto il set?
È un set, va preso tutto.
- Già. - Vi arresteranno.
Ma smettila.
- Non vi aiuterò. - Dai.
Perché ti arrabbi?
Perché oggi non hai preso sul serio niente.
Nemmeno una singola cosa,
- e mi fa incazzare. - Sì, invece.
No. Hai solo fatto finta.
- È come se non ci fossi. - Sono qui.
Mi lasci reagire ed elaborare a modo mio?
Non elabori niente, scherzi e basta.
- Non provi nulla. - A chi importa?
- Sono stronzate. - No, Renn.
- Il piatto preferito? - Ci siamo.
Il cazzo di giorno che temevamo,
quando ci pensavamo, è arrivato.
Non puoi più ignorare che è malata perché è morta.
- Non lo ignoro. - È morta.
- L'hai capito? - Sì.
- È morta. - Lo so.
- Allora reagisci. - Sto reagendo!
Sto urlando, no? È una reazione.
Se tu non lo vedi, non vuol dire che non stia reagendo.
Ti conosco bene,
stai facendo la cosa che fai sempre, ignorare i problemi.
Non vuoi provare nulla né parlarne.
- Sto bene. - Fai delle domande.
Tipo?
Come affronterai la vita senza mamma?
Come andrai avanti?
Non devi avere le risposte,
- ma devi iniziare a chiedertelo. - No.
Allora saremo qui tra sei mesi, un anno,
tra sei anni, faremo la stessa conversazione
e tu ignorerai le mie chiamate.
Che ne sai.
- Ok. - Ok.
Vado a cercare qualcosa per domani nel suo armadio.
Non voglio starci troppo.
Domani prenderemo le altre cose.
Negozio di parrucche con Renn e Leigh
Ehi, bello, che fai?
Leigh?
Ti sei perso? Scusa, ti sei perso?
- Cosa? - Ti sei perso?
- Mi scusi, mi serve una cravatta. - Reparto uomo, là sopra.
Oh, cazzo.
Posso aiutarla?
- Renn. - Cazzo.
- Ehi, bello. - Ciao.
Come va? Com'è Los Angeles? E la scrittura?
- Racconta. - Tutto bene a Los Angeles.
Hai scritto qualche bestseller?
Non ancora.
Ho fatto incontri, cose simili...
Cavolo. Andrà meglio, vedrai.
Mio cugino è a Los Angeles
per fare l'attore. È un tipo proprio strano.
Sembra l'abbiano colpito alle spalle mentre era sorpreso
e ora ha sempre quell'espressione.
- Mi spiace. - Sì.
L'hanno da poco preso per la pubblicità di un detersivo.
Lo chiedi a me? Non lo conosco.
Sì, era la pubblicità per un detersivo.
Comunque, ha lavorato un giorno e fatto 20.000 dollari.
Un giorno, 20.000 verdoni?
Girano tanti soldi in quel settore.
Sì, è assurdo. Dovresti entrarci anche tu.
È più che altro pubblicità, ma lo terrò presente.
Sì, bravo, tienilo a mente.
Comunque, come stai? Come...
Ho saputo la notizia. Ho sentito di tua madre.
Sì.
- Già. Stai bene? - Sì, sto bene.
Cavolo, io... Me la ricordo, tua madre.
- Era una donna molto gentile. - Sì. Grazie.
Ricordo che ritardava sempre
- all'uscita di scuola. - Sì, è vero.
Scusa, non è un bel ricordo
- da tirare fuori adesso. - No, è bello.
Un giorno, ricordo che mia madre
era in ritardo
perché papà era a casa perché era stato licenziato,
così litigarono di brutto e andò via infuriata.
Era così arrabbiata da dimenticarsi di me.
Così tua madre si avvicinò
e mi disse: "Aspetto con te.
Sali in auto, mettiamo della musica. Ti piacerà".
Così salii in macchina con voi due e lei mise...
- Paul Simon. - Paul Simon.
Amava Paul Simon.
Eravamo solo noi tre, sai? Io, tu e tua madre, in auto,
ad ascoltare Paul Simon. Poi arrivò mia madre.
Mi portò a casa
e ripresero a litigare.
Passarono la notte a litigare. Non volevo sentirli più,
così cercai di nascosto nella loro collezione
e trovai lo stesso CD.
Poi tornai nella mia cameretta
e misi le cuffie.
Non li sentii litigare più.
- Sì. - E fu merito di tua madre.
Era davvero tanto gentile.
- Grazie. - Mi dispiace, amico.
- Sì. - È stato un piacere.
È troppo presto per bere?
Grazie, Cleveland!
- Le rose. - Torno subito.
Ok.
- Ciao. - Prego.
È vero. Mi pento di essere venuto.
- Adesso... - No. È troppo tardi.
Ti presento i miei amici.
- Non puoi andartene. Vieni. - Ok.
- Gente, lui è Renn. - Renn.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi. - Sam.
- Parker, piacere. - Piacere mio.
Fenomenale. Bella esibizione.
Stupenda, la migliore esibizione di oggi.
Il mio obiettivo è farti salire sul palco.
No, no. Mi servirebbero 900 shottini
- e non succederà. - Torno subito.
- Sì. - Oddio.
Come conosci Zoey?
Abbiamo combattuto robot alieni su un aereo.
- Sei uno dei suoi pazienti? - Sì, sì.
Voi? La conoscete da tanto?
- No. - Da stamattina,
- alla conferenza. - Ma l'amiamo.
- Come non farlo? - Già.
- Parlavate di me? - Sì, ma solo cose belle.
- Continuate, allora. - Oddio.
Un brindisi alla partecipazione.
- E alla bella città di Cleveland. - A Cleveland.
- A Cleveland! - È alcol?
- Forte. - Buono.
Chi è stato?
- Renn, è fantastico. - Grazie, di cuore.
- Ok. - Ok.
- Zona pericolosa. - Salute!
- Io esco. - Va bene.
Vado da lui.
Viva Cleveland!
- Ciao. - Come sta il mio emo preferito?
Sta per tatuarsi i Dashboard Confessional
sul polpaccio. Già.
Deduco sia stato pesante stare in famiglia.
- Sì, diciamo di sì. - Cosa avete fatto?
Oggi? Siamo andati dalle pompe funebri, in ospedale.
Ho incontrato e insultato un prete.
Ho litigato con mia sorella che poi ha avuto un crollo nell'armadio.
Ho comprato una cravatta e ora sono qui.
Mi sa che avrai più di quattro domande, questa volta.
No, solo una.
Perché sei tornato a casa?
Sì, è quella giusta.
È morta mia madre.
- Oddio. - Sì.
Renn, mi dispiace tantissimo.
Grazie.
Perché non me l'hai detto?
Non lo so.
Magari, non dicendolo ad alta voce, non sarebbe stato vero.
- Lo capisco. - Ma è vero.
Se n'è andata e il funerale è domani.
Oddio, mi sembra assurdo dirlo ad alta voce.
Domani andrò al funerale di mia madre.
Mi dispiace.
Sto bene. Sto bene.
Sicuro? Io non starei bene.
Beh, non sto bene.
E non so perché continuo a dirlo.
È come se non sembrasse reale.
E poi... Non so come gestirla.
Così continuo a evitarlo e ignorarlo e...
E ho paura di rimanere bloccato così per sempre.
Sì. So cosa si prova.
Ma prima poi...
Magari sarà un processo molto lento, ma prima o poi...
Capirai meglio come gestirlo e come conviverci.
Non so come spiegarlo,
ma è come se la mia vita fosse divisa a metà.
La metà bella, prima di tutto questo,
prima che si ammalasse. E poi la metà di merda.
Compagnia attuale a parte,
è la metà per cui non voglio imparare a gestirlo.
Voglio tornare a prima di quando indossava i guanti
perché aveva le mani screpolate, o a prima di scegliere una parrucca.
O di scegliere l'ospedale che alla fine non la salva.
Vorrei tornare in un bar come questo con lei
a chiacchierare e ridere.
Voglio di nuovo la metà bella.
È strano. Vedo degli scorci della metà bella,
ma adesso sembrano lontanissimi.
E poi...
È come se potessi vederli.
Capito? Però non posso toccarli.
Li guardo e basta.
Io non...
Non partecipo.
Ed è triste. Continuo a guardare il telefono,
per un suo messaggio o una chiamata. Del tipo "Ehi, bello...
Sto scherzando. Sto bene".
Però...
Ecco, so che non succederà.
E invece...
Trovo le chiamate del mio capo per un lavoro che non voglio.
Mia sorella mi chiama per ricordarmi tutte le cose da fare
perché...
La mamma non c'è più.
Così continuo a ignorarlo, evitarlo e...
Mandare tutto a puttane. Scusa, ho parlato troppo.
Non stai mandando nulla a puttane.
Ma non me la sto nemmeno cavando.
Secondo me non dovresti farlo.
Grazie.
Senti, posso venire domani?
- Al funerale di mamma? - È strano...
- Un po'. - Però...
Non lo so. Voglio esserci per te.
Mi farebbe piacere.
- Bene. - Bene.
Sono pronto.
Per cosa?
Spiegami cosa significa.
- Dai, andiamo. - Ok.
Forza.
Oggi siamo qui riuniti per portare l'ultimo saluto
a Lily Katherine.
Insegnante, amica, sorella, moglie.
E madre.
Lily Katherine era piena di luce e risate.
La sua risata riempiva una stanza.
Il suo devoto marito, Rick, l'amore della sua vita,
diceva che amava tanto gli altri.
Anzi, sarebbe stata felice di vedervi qui riuniti, oggi,
avrebbe parlato con voi, vi avrebbe tenuto la mano e ascoltato.
Amava ritrovarsi con gli amici,
parlare dei suoi film preferiti, come...
Mi scusi.
Che fai?
Mi viene in mente solo una cosa
e non è bella come...
Saltare da un aereo o scalare una montagna.
Eravamo io e lei. Tornavamo dal centro commerciale.
Avevo nove anni ed ero arrabbiato
perché mi aveva lasciato in un negozio.
Mi disse di aspettare su una panchina mentre leggevo il fumetto di Superman
e di aspettare mentre provava un migliaio di abiti.
Leigh lo sa, era uno dei suoi hobby.
Comprava abiti nuovi,
lasciava il cartellino e li restituiva. Comunque...
Lo faceva spesso.
Quella volta, era una felpa.
La comprò e se ne andò.
Io rimasi seduto e aspettai che tornasse.
Un paio d'ore dopo, arrivò di corsa
scusandosi in continuazione, ma io ero ancora arrabbiato.
Un'anziana mi ripeteva: "Ti sei perso?"
Ma in realtà, no.
Ero esattamente dove dovevo essere.
Era stata lei a lasciarmi.
Se ci penso oggi, provo soltanto... invidia.
Perché vorrei rivivere quel giorno.
Vorrei essere di nuovo sulla panchina
in quel negozio, con quel fumetto. Invidio quel bambino.
Se solo potessi riviverlo...
Ciò significherebbe...
che lei tornerà.
Mi dispiace.
- Ciao. - Una bellissima storia, Renn.
- Oh, no. - Sai...
Mamma sarebbe stata fiera.
- Grazie. - Se hai bisogno, chiama.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
- Grazie di essere venuta. - Grazie di avermelo permesso.
- Hai conosciuto mia sorella. - Sì, Leigh.
- Molto carina. - E io: "È jazz".
- Sì. - Il jazz serve a questo.
- Scusami un... - Sì, certo.
- Bel discorso prima, Renn. - Bella battuta adesso, Rick.
Ognuno elabora il lutto a modo suo.
Già. E alcuni non lo fanno proprio.
- Pensi che non stia soffrendo? - Lo vedo.
- Non adesso. - Stiamo parlando.
Quindi, visto che sei tutto triste,
lei era più importante per te che per me?
Sì, questo ma, in generale, non ci sei stato negli ultimi due anni
- né prima... - Renn.
Né quando ha iniziato la chemio o dormiva in bagno
perché non aveva le energie per andare a letto.
Né quando sono iniziate le allucinazioni.
- Ricordi, Leigh? - Dai.
Che spasso, vedeva gente che non c'era.
Poi però piangeva,
perché vedeva gente
che non c'era. Ti sei perso tutto.
Mi dispiace per te,
ti auguro di riuscire a conviverci.
Tu invece sei un esperto?
Sai cosa fare quando un tuo caro si ammala?
Tu, allora? Sei tornato?
- Le sei stato accanto? - Sì.
- Ok. - Ogni tanto.
Vedevo mamma spesso e la sentivo ogni sera.
Ma stiamo parlando di te, non di me.
No, parliamo di te.
Non lo ammetti, ma quando stava male,
ma tanto male, non c'eri nemmeno tu.
- Tua sorella sì, ma tu no. - E tu sì?
- Sì. - Davvero?
Rispetto a te, le stavo attaccato.
- Non è il momento. - Sì.
Mi giudica per come elaboro il lutto.
Io non ti giudico per essere scappato ed essere rimasto lontano a scrivere.
- Me lo diceva lei. - E tu l'hai ascoltata.
Una donna malata ti diceva di non tornare
e tu l'ascoltavi perché non volevi tornare.
- Sarei tornato. - Ma non l'hai fatto.
Pensi che lei non ti volesse qui?
Pensi davvero che non ti volesse al suo fianco?
Eri il suo preferito, Renn. Mi dispiace, ma è così.
Non mi voleva, quindi non c'ero. Ma voleva te e tu non c'eri.
Così non hai potuto dirle addio.
Forse il problema è questo.
- Mi dispiace. - Rick.
- Ti auguro di poterci convivere. - Usciamo.
Mi dispiace, io...
- Scusate. - Mi dispiace.
- Grazie di essere venuti. - Sì.
Buon rientro.
Grazie.
Come ci riesci?
Cosa?
Ad avere sempre il controllo su tutto.
Sei così forte.
Sei...
Renn, sono a pezzi. Credimi.
- Non l'avevo capito. - Già.
Pensavo che la crisi nell'armadio fosse una cosa sporadica.
Scusa se ti ho lasciata da sola.
Hai parlato del giorno in cui mamma ti ha lasciato al centro commerciale.
Io lo ricordo diversamente.
- Tu non c'eri. - Esatto. Ma volevo esserci.
So che ti ha lasciato al negozio e che è stato pauroso.
Ma io non ero invitata mai.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
Rick è un coglione e si sbaglia su molte cose,
ne possiamo pure parlare, però...
Ha ragione quando dice che tu eri il suo preferito.
Abbiamo il loro carattere, lo sai.
Ogni tanto, lui provava a comportarsi come te.
E ogni tanto, lei come me.
Le cose stavano così.
Ecco perché andava all'avventura solo con te.
Non è che non mi amasse, lo so.
Ma lei evitava lui, evitando me.
Non ho i ricordi d'infanzia con lei che hai tu.
Ma ora sì, ne ho.
Da un mese.
Stavo in ospedale con lei. Guardavamo The View, giocavamo a carte.
Non sono ricordi sereni e confortevoli,
però... c'era lei e...
Sono tutti miei.
Tu hai avuto la parte bella con lei, io quella brutta, ma...
Non farei a cambio per nessun motivo.
- Sì. - Non sei tornato a casa
e capisco perché ti senti in colpa.
Ma su questo Rick si sbaglia, perché è ciò che voleva lei.
Voleva evitare se stessa, evitando te.
Se tu fossi tornato a casa, tutto sarebbe stato reale.
Ora puoi affliggerti, piangere
ascoltare gli Smiths o fare tutt'altro.
Ma io non lo farei, perché lei non vorrebbe.
- Alla mamma. - Alla mamma.
Eri terrificante. Eri a tanto dalla sua faccia.
Lui sembrava folle.
- E ora che c'è? - Cazzo di Rick.
- Rick ci ha chiuso fuori di casa. - Già.
- Assieme alle nostre cose. - Già.
- Sarebbero queste? - Già.
- Stronzo. - Due scatole e un sacco dei rifiuti?
- Già. - Che stronzo.
Rick ha deciso quali ricordi portarci
- in queste due scatole. - E un sacco.
- Le cose di mamma? - Ancora dentro.
- Ma siamo chiusi fuori. - Già.
Che mossa del cazzo. Che coglione.
Voglio farlo sprofondare.
- Io voglio urlare. - Io, eliminarlo.
Facciamogli causa. Ma non abbiamo prove.
- Durerei due minuti in prigione. - Già.
Che pezzo di merda.
Ok, possiamo fare solo una cosa.
E qualcuno sarebbe fiero di noi.
- No, no, no. - Sì.
- No. - Sì, sì, sì.
No, no, no, no, no, no.
Credo non ci sia nessuno.
E se ha una guardia?
Non c'è nessuna guardia.
No. Cazzo.
Ok, per la cronaca, voglio solo dire che questo è un pessimo piano.
Non sono contraria, ma neanche favorevole. Sappiatelo.
Ok. Vediamo cosa fare.
-"Come irrompere in una casa." - Dio mio.
Prima di proseguire, il genitore,
la presunta voce della ragione, è a favore del piano?
Sì. Vorrei indossare altre scarpe?
Pure, ma l'importante è che chiudiate i conti e cresciate.
Solo questo. E vendicarsi di quello stronzo di Rick.
Per questo serve un'irruzione.
Avevamo optato per un'effrazione leggera, no?
- Non ripeterlo. - Avevamo deciso.
Sì, sarà una cosa leggera. Ora ripassiamo il piano?
Ok. Non sono d'accordo, però. Qua è il primo passo?
- Sono curiosa. - Primo passo. "Qualcuno è in casa?"
- Oddio. - Cioè, mi sembra...
- Ovvio. - Implicito.
È sempre fondamentale.
- Probabilmente non c'è nessuno. - Probabilmente?
Probabilmente no. Vado al secondo passo.
"Sappiamo se la casa ha l'allarme?"
Non avrà installato un sistema di sicurezza oggi
e non l'abbiamo mai avuto, quindi direi di no.
No, o probabilmente no. Passiamo al quarto passo.
- Cazzo. - Che c'è?
Ho toccato una pubblicità.
- Porca miseria, papà. - Che posso farci?
Perché c'è la pubblicità?
Sembra un videogioco. È carino.
È un mondo marino con sirene e ippocampi.
- Puoi uscire? - No.
- Premi la X. - Non va.
- Abbassa. - Sto premendo.
- Ci arresteranno. - Calmi.
È finita. Basta. Torno al quarto punto.
-"Cercare finestre aperte." - Finestre aperte.
- Aperte? Ok. - No.
- Troviamone una. - Non sbattere la porta.
- Dovevamo provare. - Provare?
Non lo so, così siamo troppo avventati.
Ok.
- L'altro lato. - Wow.
Non sembra affatto sospetto.
Dov'è? È passata un'ora.
- Non è vero. - Eccolo, arriva.
Oddio, non è...
Niente, tutto chiuso. Andiamo.
- La finestra in cucina è aperta. - Sopra il lavello?
- Sì. Qual è il quinto passo? -"Entrare da quella finestra."
E poi?
- Rubiamo. - Niente più passi?
Qui parla di effrazioni. Serve un altro articolo per il resto.
- Oddio. - Apro Google.
- No. - Quindi, una volta entrati,
si ruba.
No, non puoi entrare e rubare,
altrimenti lo noterà,
chiamerà la polizia e ci arresteranno.
- Oddio. - Puoi rubare oggetti,
non cose grosse, ok?
Se lo faccio, se lo facciamo, voglio che sia chiaro.
- Ok. - Sì.
- Solo qualcosa. - Niente cose. Oggetti.
Ti sei fissata sulla parola?
- Stiamo temporeggiando? - No.
- Sì. - Sì, è vero.
Sono un temporeggiatore. Momento da voce della ragione.
È tutto sbagliato. Lo sappiamo, ok?
Dovrei dire qualcosa per fermarvi.
Però... Non mi viene in mente niente...
Quindi lo facciamo?
- Ok. - Sì.
Rubiamo oggetti al tre.
- Rubiamo oggetti al tre. - Uno, due, tre.
- Oggetti. - Rubiamo oggetti.
Oggetti.
- Ma che fai? Leigh! - Sto andando.
No, no, no, no.
Farà loro bene. Farà loro bene.
Oh, mio Dio.
- Ok, ci sono. - Ehi.
- Che c'è? - Vuoi fermarmi?
- No. - Ok.
Bene.
Attento. Fai piano. Non farti arrestare.
- Ok. - Ok? Io aspetto in auto.
Sì.
Alla mamma.
- Alla mamma. - Alla mamma.
C'è qualcosa fuori?
- Niente di che. - Peccato, però.
A chi lo dici.
- Ciao. - Ciao.
Un calice di champagne.
- Elegante. - Così creo atmosfera.
Ricordi quando mi hai raccontato una cosa personale
e difficile sul perché fossi qui
e io ho mentito dicendo di essere qui per una riunione di famiglia?
Lo ricordo.
Non penso di essermi mai scusato.
Quindi, ecco... mi dispiace.
- Grazie. - Ok.
E mi dispiace per la gara di urla con il mio patrigno. È stato assurdo.
Figurati, è una delle fasi del lutto.
- Urlare ai partner dei genitori? - La rabbia.
- Ah, sì. - Già.
Diventerò professionista del rifiuto. Sta andando bene.
Quindi stai bene?
- No. - No?
No, ma starò bene.
Mi sa che noi due non dovremmo frequentarci per ora.
Sì, assolutamente. Bel bacio, ma io sono un disastro totale.
- Quindi avrai ragione. - Al cento percento.
Se fossi la mia terapeuta, direi:
"Bella, vattene da lì e scrivigli tra un anno".
Sì. Io aspetterei... tre giorni per rispondere
per fare il figo.
Certo, come se ci riuscissi ad aspettare tre giorni.
Ma nemmeno uno. Ti risponderei subito.
Lo spero.
Tempismo perfetto. Grazie.
- A tua mamma. - A Lily.
Oh, cazzo.
Siamo l'alibi l'uno dell'altro.
Ok, non ha senso indugiare.
Sono qui per scusarmi.
Non avrei dovuto chiudervi fuori. Vi porto un'offerta di pace.
Ok, ecco.
Se avete bisogno di altro, fatemi sapere.
- Chiamatemi o... - Vai, Rick.
Stai infrangendo la seconda regola.
Che regola? Cosa mi sono perso?
- Lascia stare. - Ok. Ciao.
- Ciao, Rick. - Ciao.
Non sono tutte le sue cose.
No.
- Accontentiamoci. - Sì. Buon per Rick.
"Solo quando ci perdiamo iniziamo a capire noi stessi."
"Henry David Thoreau. Il tipo dei boschi."
KEVIN LAVORO
Ehi, Renn.
Non ho cambiato idea. Continuerò a scrivere.
- E che lavoro farai? - Non lo so, ma troverò qualcosa.
- Buona fortuna. Ci mancherai. - Grazie.
- Ok. - Ciao.
Dimmi quando arrivi. E rispondi a quel cazzo di telefono.
- Va bene. - Ok.
- Prendiamo la strada lunga. - Ok.
- Ti voglio bene. - Grazie.
Cos'hai nella manica?
- Te l'hanno regalato? - No.
No?
- L'hai rubato? - Sì.
Posso vederlo?
Sai, non è un'idea fantastica, rubare.
- Ok. - Non farlo più.
Solo per questa volta, è tuo.
- Ok. - Solo per oggi.
- Sei pronto? - Sì.
Ok.
Va bene, andiamo.
Sottotitoli: PLINT Tradotto da: Paola Barbagallo