Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cielo, te he dicho que lo sentía.
¡Lo siento, Renn!
Jopé. ¿Vas a castigarme para siempre?
¿En serio? Madre mía.
- Qué triste. - Me has olvidado.
Ya. Creía que ibas a mi lado.
- Pues no. - Ya.
- Estaba en la tienda. - Ya.
Una señora no dejaba de preguntar si me había perdido, y yo: "No",
pero ella no paraba, y el aliento le apestaba a pilas.
¿Doble A?
Escucha, Renn.
Lo siento mucho. No volverá a pasar nunca.
-¿Lo prometes? - Sí.
Nunca volveré a dejarte en una tienda.
-¿Nunca me dejarás? - Nunca.
-¿Seguro? - Segurísimo.
Vale.
Nunca te dejaré.
Lo prometo.
Renn, ha muerto.
LA PARTE BUENA
Davis. Sí.
Vale. Cleveland. Muy bien. Buen vuelo.
- Gracias. - Vale. Siguiente.
Hola, soy yo otra vez.
Quería hablar antes de tu vuelo.
Tengo un cacao enorme ahora mismo y me vendría bien tu ayuda.
Oye, Renn, soy Kevin. Esto es lo que pienso.
Intento ascenderte a supervisor.
Es un gran honor. Tómate unos días y piénsatelo.
Te llamaré, ¿vale?
Hola, hijo, soy papá.
Sigo tu vuelo por si cambias de idea
y quieres que te recoja. Me alegra que vengas a casa.
¿Hay algo fuera?
-¿Cómo? -¿Hay algo fuera?
- No. - Pues vaya.
Esperaba alienígenas, robots o robots alienígenas.
¿Sabes?
Y yo, aliviado porque no hay nada.
Tú quieres que sea un vuelo tranquilo
y yo, que me da miedo volar,
quiero que sea como una peli de Michael Bay.
-¿Cuál de todas? - En concreto, Con Air.
Ostras. Pues... creo que esa no la dirigió él.
Bueno, aun así, es una gran peli.
¿Con Air es una gran peli?
Como todas las pelis de acción de los 90.
- Te da miedo volar. - Sí.
Todas las pelis de acción de los 90 te parecen buenas.
- Claro. - Ya. Creo que esto va muy bien.
- Y yo no sé nada de ti. - Pregunta.
Te vas a arrepentir. Hago muchas preguntas.
Vale, ¿qué música escuchas?
¿Perros? ¿O dejamos la conversación ya?
¿Y a qué te dedicas? ¿Vas a Cleveland o es una escala?
¿Eres de allí? ¿Cómo te llamas?
Voy en orden, si me acuerdo.
Música pop británica triste. Perros, obvio. Son mejores que la gente.
Soy escritor. Nací y me crie en Cleveland.
Y me llamo Renn.
Te toca.
- Yo no soy de Cleveland. - Vale, guay.
Voy a una conferencia de trabajo. Soy Zoey.
¿Disfrutas del tiempo de Cleveland?
- Sí. Qué mierda. - Sí.
Sí.
-¿Tu novia? - No, mi hermana.
-¿Vas a visitar a la familia? - Sí. Más o menos.
- Vale. - No.
Vale, eso es muy vago
y me entran un millón de preguntas más, pero...
ha llegado mi coche, así que...
Ya. Como no eres de aquí,
si quieres que te recomiende algún restaurante...
-¿Quieres...? No hace falta. - No. Dame tu móvil.
- Vale. - Sí.
- Se me da fatal preguntar. - Lo has hecho bien.
- Sí. - Sí.
- Mucho. - Ten.
Nos vemos.
Vaya por la ruta más larga.
-¿Qué? - La ruta más larga.
- A mi destino, si no le importa. - Qué petición tan rara.
Es un poco caro, pero, sí, claro.
- Pero póngame cinco estrellas. - Vale.
-¿Qué? - A ver tus manos.
- Mamá, ¿has robado la cucharilla? -¿Qué cucharilla?
La que has pedido para tu expreso.
Aunque no has pedido uno. Esa.
- Ah, esa. - Sí.
¿Qué pasa?
No puedes robar en un restaurante.
- Están preparados. -¿Qué?
- Les sobran. Aquí. -¿Qué?
Tienen de sobra. Hasta les alegra que las robes.
-¿Les alegra? - Sí.
¿Y eso por qué?
Quieren que robes. Tienen demasiadas.
- Les falta espacio. - Sí.
Ya, visto así tiene sentido.
Eres una Robin Hood.
- Sí. - Bueno...
Eres cleptómana, así que no sé qué decirte.
Es muy fuerte.
- Has vuelto a robar. - Es una cucharilla, venga.
A sonreír. Mi madre, la delincuente. Vale, vamos.
COMPETICIÓN DE RELATOS CORTOS
Sí, un segundo. ¿Sí?
- Hola. - Hola, no te había oído entrar.
Ya, acabo de llegar. Hemos tardado un montón.
Habría ido a buscarte.
- Estarás ocupado y... - Papá iba a ir a recogerte.
Leigh, estoy bien. ¿Vale? Estoy aquí.
- Así que... - Vale.
-¿Estás bien? -¿Qué?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Vale, dejo que te... instales. - Vale.
- Voy a... - Sí.
Pensaba que deberíamos intentar salir a las 9:00 mañana.
Tenemos mucho que hacer. A las 9:00.
- A las 9:00. Genial. - Vale.
- Me alegra verte en casa. - Me alegra verte.
¿Qué digo?
No está ahí. ¿Alcohol? ¿El bueno? Lo moví.
Te habría recogido del aeropuerto.
- Ya. - Te gusta el camino largo.
¿Cómo estás?
Bien, sí.
-¿Y tú cómo estás? -¿Que cómo estoy yo?
Estuvisteis casados 15 años.
No te preocupes. Hablemos de ti. ¿Qué tal el trabajo?
¿Está bien tu apartamento?
Es una... Está bien, papá. A ver, ¿qué pasa?
¿Qué?
Siento que te estoy fallando.
-¿Qué dices? - Que te estoy fallando.
- Qué va. - Creo que sí.
Debería decirte algo que te consuele, algo profundo.
-¿Como? - No sé.
Algo de Thoreau. No sé si él sea el adecuado.
-¿El del bosque? - Sí. Que fue al estanque.
-¿Por qué citarlo? - Es lo que se hace.
Si no sabemos cómo decir algo, citamos a alguien que lo dijera.
Ya. No necesito citas sobre árboles.
Estoy bien. Y tú también. Leigh es Leigh. Estamos todos bien.
No, no estamos bien. Damos pena. Oficialmente.
Míranos ahora mismo. Aquí estamos, padre e hijo. Es perfecto.
Bebiendo en la cocina, de noche.
Y no se me ocurre nada que no suene
a que he gugleado "consolar a un ser querido".
-¿Lo has gugleado? - Sí.
- Perdona... ¿Qué ponía? - Que la estoy cagando.
No la estás cagando, ¿vale? Estás aquí.
Con mi bebida favorita.
- Gugleaste no sé qué de... -"Consolar a un ser querido".
Consolar a un ser querido. ¿Ves? Lo haces genial.
-¿Genial? - Bueno, bien.
- Bien. - Sí.
Casi de pena.
No, porque, si lo hicieras genial, sería raro.
Me... Esto está mejor. No debería dársete genial.
Bueno, gracias.
- Por hacerme sentir mejor. - Claro. Para eso estoy.
Vale.
Sí. Bien.
- Vale. - Buenas noches.
- No te acuestes tarde. - Qué va. Estoy agotado.
Debo decir que es raro no tener los ronquidos
- del tío ese asqueroso en medio. - Sí. Le echo de menos.
Sí. Lo echo mucho de menos. Pero aquí estamos.
- Estás muy guapa. - Eso quería.
En el avión estaba... en el avión.
-¿Qué te apetece? - Champán, por favor.
- Qué fancy. - Quiero crear ambiente.
Un champán y una soda con tequila y lima.
-¿Y ya? -¿Qué más digo?
- A ver, es Cleveland. -¿Cómo? No sé.
Soy más que eso.
Tendré que sacártelo.
- Eres peor que mis pacientes. - Pacientes.
¿Médico?
- Terapeuta. - No.
Qué horror. Tengo que irme. Pero me lo he pasado muy bien.
- Va. - Dos horas aquí,
¿y me lo dices ahora?
-¿Qué te contesto? - Nada, la verdad.
¿Y no hay congresos de terapia
- donde vives? - Sí, no. Sí que hay, sí.
¿Y por qué Cleveland?
¿Por qué hablamos de mí? Yo he preguntado.
¿Cómo fue crecer en Cleveland?
Te he contestado, pero vale.
Quedas en algún sótano y te enrollas en algún sótano.
Ya sabes, se hace vida en los sótanos.
Y eso, pasas tiempo con la familia.
Pasas tiempo con tus amigos. Ya está. Te toca.
He venido a un congreso de terapia.
- Y... - Ya, pero...
También voy a divorciarme.
No sabía que la gente venía aquí a divorciarse.
No, pero sí viene aquí
cuando su ex por fin se muda
y necesita escaparse unos días.
¿Puedo preguntar cuál fue la causa de la muerte?
El certificado de defunción pone que sus infidelidades,
pero eso sería como decir que Scarface murió al caerse de la cornisa
y no por las mil balas que le dieron mientras caía.
- Mola la referencia a Scarface. - Gracias.
Y lo siento. Qué palo.
Yo no.
¿Y tú qué?
Recuerdo que dijiste que estabas aquí
para pasar tiempo con tu hermana, así que ¿por qué estás en casa?
- Reunión familiar. - Qué guay.
Sí.
Bueno, brindo por que pases más tiempo con tu familia.
- Salud. - Salud.
- Esto ha estado bien. - Muy bien. Gracias.
¿Otra copa? ¿Una más?
- Sí. - Sí.
¿Qué tal el vuelo?
Bien.
¿Has comido?
No.
Bueno, si tienes hambre o algo, habrá comida.
¿En el restaurante?
Sí, claro que sí.
Lo digo por si te lo preguntabas.
No, no tengo hambre. ¿Quién va?
- Mamá, Leigh, tú, yo y Rick, -¿Rick?
-¿Tienes ganas de verlo? - Me muero de ganas.
- Una gran familia feliz. - Feliz o no, una familia.
Justo lo que tu madre necesita ahora.
- Y un milagro. - No lo sabes.
Sí, he leído estudios.
- Bueno, si te equivocas... - Su caso. Papá, venga.
¿Es malo ser positivo?
¿Dices falso?
¿Fingir? Papá, venga.
No digo que vaya a ser un camino fácil.
Y no digo que finjas ni seas falso.
Pero no creo que debas planear perderla.
Porque...
creo que te perderás muchos recuerdos que aún faltan.
Ya.
-¿Wheeland? - Barona, en realidad.
Hola.
- Qué alegría. - Sí.
- Te veo bien. - Y yo a ti.
Qué bonito.
- Sí. - A ver qué tal la comida.
- Quién sabe. - Estará buena.
Vale, antes de empezar, tengo dos reglas, ¿vale?
Una, nada de llorar.
¿Vale? Si alguien quiere llorar, al baño.
Y, dos, que esto no sea raro.
Sé que Ricky está de camino. Darren está aquí.
Es la primera vez que estamos todos juntos.
- Que no sea incómodo. - Vale.
Has roto la segunda regla.
Te compré tequila.
- Vino de la casa. -¿Puedo tener uno?
Gracias, mamá.
- Debí pedir una botella. - Sí.
¿Qué tal el vuelo?
El vuelo estuvo bien. Un poco largo.
A los dos minutos, el de al lado se quitó los zapatos.
-¿Qué? - No.
- Y los calcetines. - No.
Y, a mitad del vuelo, sacó una bolsa de huevos duros
- y empezó a pelarlos. - No fastidies.
-¿Quién viaja con huevos? - Lo juro.
Cariño, me alegra mucho verte.
Sí, y a mí.
Y muchas gracias por llevarme hoy.
- Eres un cielo. - Nada.
- Hola. - Hola.
- Vale.
- Supongo... - Hola.
- Perdón, el tráfico era de locos.
- No pasa nada. - Un día movidito.
¿Qué? He parado en la barra. Estaba al móvil.
- Vale. - Contadme.
Nada, le decía a Leigh que gracias
por acompañarme a la clínica.
- Y yo he dicho: "Nada". - Sí, gracias. Lo siento. Yo no podía.
No pasa nada. Bueno, un brindis.
Gracias a todos por venir esta noche.
Quería decir lo mucho que os agradezco que estéis aquí.
Y sé que los próximos meses van a ser duros.
Rompo la primera regla.
-¿Qué? - Qué tonta.
¿Qué regla? Tú... ¿Ha puesto reglas?
Da igual.
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos cumpleaños feliz
A ver.
Iremos al hospital a por sus cosas
y luego a la funeraria, donde estará Rick.
- Luego veremos al cura. -¿Al qué?
Al cura.
-¿Al cura? - Un cura.
-¿Un cura cura? - Sí.
- Era judía. - Rick dice que quería uno.
-¿Un cura? - Sí.
-¿En su funeral? - Sí.
- Aunque era judía. - Ya lo has dicho.
- Es una locura. - Es lo que dijo él.
¿Que nuestra madre judía quería un cura?
Ni una.
En mis 28 años en este planeta no la oí decir ni una vez:
"Oye, cuando muera, búscame un cura cualquiera
- para mi funeral". - Yo qué sé. Rick es el que decide.
-¿Por qué? Somos sus hijos. - Porque paga él.
Dios. Menuda chorrada.
-¿Por? - Esto no es:
"Yo pago la cena, quiero cebolla en flor,
vamos al puto Outback Steakhouse", esto es su vida.
- Vale, a ver. Tortitas. -¿Qué cojones?
Y beicon extracrujiente.
Melón y yogur. ¿Todo bien?
- Gracias. - Bien.
Vale, está bien.
-¿Y luego? - Iremos a su casa
- a por su ropa... -¿Para el ataúd?
- Quería que la incineraran. - No lo sabes.
- Odiaba este sitio. - Qué va.
Leigh, odiaba este sitio.
Le gustaría en plan "nací y crecí aquí,
así que es mi hogar", pero no, odiaba este lugar.
Y ahora la enterrarán para siempre en el frío suelo de Cleveland.
Haber contestado una de las 30 veces
que te he llamado o escrito
y podrías haber decidido tú también.
Pues vale.
Recemos por esta abundante cosecha. Gracias por la comida. Amén.
Vale.
El cura lo habría hecho mejor.
-¿Me ayudas? - Sí, perdón.
Hay un tratamiento en Ohio. El resultado parece prometedor.
- Ya, ¿y eso cómo lo sabes? - Lo pone aquí.
Ya, todos dicen que son buenos.
O sea, ¿cómo sabemos que es una buena elección?
Hay uno en el MD Anderson.
Y podría llamar a Lisa para que me ayudara con esto...
TIENDA DE REGALOS
Le encantaba esa cosa.
- Dormía con él todas las noches. - Sí.
- Tú serás Renn. - Sí, hola.
- Un placer conocerte por fin. - Hola.
- Cielo, lo siento mucho. - Gracias.
Renn, ¿conoces a Kim? Cuidó muy bien de mamá.
Le daba postres extra.
Fue un placer conocer a vuestra madre.
Bueno, ven conmigo. He recogido el resto de sus cosas.
Gracias, cuarto.
- Mamá, no puedes quedarte ahí siempre. - Sí que puedo.
Vale, ¿y si entramos?
Renn, eso es lo mismo que si yo salgo.
- No pienso hacerlo, no. - Mamá, es temporal, ¿vale?
- Te volverá a crecer. Tranquila. - Vale.
¿Y si te haces una foto y nos la envías?
Así en realidad no te vemos, ni tú a nosotros.
Está bien, vale. Ahora la hago. Un minuto.
¿Podemos parar?
¿Leigh? ¿Podemos hacer una parada?
- No, hay un horario. - Solo un momento.
-¿Qué tal John? - Está bien.
¿Cuándo llega?
No lo sé, está mirándolo.
¿Eso qué significa?
Que tiene trabajo que hacer y que vendrá cuando pueda.
- Vale. ¿Estás enfadada conmigo? - No.
-¿Segura? - Sí.
Porque a mí me parece que sí.
¿Por qué de repente te interesa cómo estoy?
Vamos... a hablar de otra cosa.
Vale. ¿Y John?
En comedia, eso es un callback.
Tampoco me hables de eso.
Espera, ¿hablamos del horario?
-¿Qué? - Hay que cambiarlo.
-¿Por? - Debo comprar una corbata.
-¿No has traído? - No tengo.
-¿No tienes corbatas? - Negra no.
- Para un funeral no. - Vale, está bien.
¿Por qué te molesta tanto?
Luego coges mi coche.
Gracias.
¿Puedo cogerlo ya?
Este sitio es tan deprimente que quiero estamparme.
- Mierda. Lo he visto. -¿El qué?
- Era una sonrisa. - Qué va.
¿Crees que nací ayer?
- Era una sonrisa. - Una sonrisita.
- Sigue siendo una sonrisa. - Vale, sí.
FUNERARIA SHOOK, INC.
Voy a buscar a Rick. No digas...
Vale, yo me quedo aquí en Tristelandia.
PERDER A UN SER QUERDIO NO SIGNIFICA PERDERSE A UNO MISMO
TODA VIDA MERECE SER CELEBRADA
- Divórciate. - Haz algo, mamá.
- No puedo divorciarme de Rick ahora. -¿Por qué?
- Pues porque... -¿Vas a aguantarlo?
- Qué horror. - Cielo, ¿cuál es la alternativa?
Seré una señora de 56 años de Cleveland divorciada dos veces.
Es la frase más triste que he dicho nunca.
Ya. Lo único triste
es que vives en Cleveland. Tienes que irte de aquí.
Vete a París. Vete a Alaska. Vete a Roma.
-¿A Roma? - Sí. A algún lado.
- Dios. - A otra parte.
Haz tu come, reza, ama. Menos lo de rezar.
Ya. Ni lo de amar, porque va a ser que no.
-¿Y qué queda? Queda... - Comer...
- Comer. - Eso suena bien.
Sí. Pero, en serio, mamá, deberías irte.
- No puedo. Mi trabajo. - Despídete.
No puedo dejar mi trabajo, tengo una hipoteca
y un coche, y una vida aquí.
No puedo irme, aunque quiera.
- No puedo. - Pues vendré a casa.
Te ayudaré con el divorcio, ¿vale?
- Me divorciaré contigo. -¿Vas a pasar por dos divorcios?
Y luego te buscamos a alguien majo, alguien con quien dé gusto estar.
Como ese de ahí. Parece muy curtido.
Tiene pinta de haber vivido una gran vida.
Seguro que ve las noticias. Hay opciones.
- Él es mono. - Sí.
Y parece que está pillado.
Rick no era tan malo. En serio. Era divertido.
Claro, ya. En serio, puedo venir a casa.
- Y te ayudo... - No, no vas a venir.
No, estás viviendo tu vida.
Tienes que seguir escribiendo. Eres un gran escritor.
Prométeme que seguirás escribiendo. Prométemelo.
¿En serio?
-¿Lo prometes? - Lo prometo.
-¿Seguro? - Segurísimo.
Renn.
Abajo.
SALA PARA FAMILIARES
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué va a pasar en la sala de consuelo?
El de la funeraria está preparando ataúdes.
No sé, estamos esperándolo.
-¿Preparándolos? - Sí.
-¿Nos los va a enseñar? - Nos los va a enseñar.
¿En plan exposición de ataúdes?
Sí, ¿cuántas preguntas más vas a hacer, Renn?
-¿Cuántos ataúdes? - Tres.
Tres que estén en mi presupuesto.
-¿Tienes un presupuesto para el ataúd? - Sí.
Quizá tengan ataúdes de segunda mano.
Como nuevos, pero más baratos.
Perdona, ¿quieres contribuir?
¿Con algo de ese dinero de escritor que te estás guardando?
- Eso es un golpe muy bajo. - Ya basta. Los dos.
No es el momento. Rick, ¿quién es el tío este?
No sé. Un tío raro que se encarga de esto.
- No, ¿cómo se llama? - Bob.
- Hola, soy Bill. - Un placer.
-¿Cómo has dicho? - Bill.
Bill, ya. Un placer, Bill.
Un momento.
Sra. Donnellan, a su familia le encantará verla ahí.
Es un hogar eterno.
Vale, os enseño lo que tenemos.
Muy buenas opciones.
Una pregunta sobre el de la derecha.
¿Podemos grabar lo que sea? ¿Un mensaje personalizado?
¿O solo es el típico "Descansa en paz"?
Claro, no, podéis personalizarlo como queráis.
Nombres, fechas...
- Una frase. - Una frase.
- Así es. - Chispas. Como "solo se vive una vez".
Renn.
Le habría parecido gracioso.
-¿Son sus iniciales? - Ni caso.
- El de la izquierda me gusta. - Es muy popular.
Ya veo por qué.
Me encanta la idea de un ataúd con llamas.
Envía un gran mensaje a tu ser querido.
- Sobre adónde va. - Renn.
Sí, claro. ¿Queréis ese?
- No, no le hagas caso. - Sí, no me hagas caso.
- Yo digo que el de en medio. - Yo también.
- Ya lo has oído. - Bueno, ¿vamos?
¿Estás loco? Quiero ascenderte a supervisor de nóminas.
- Lo sé. - Es un honor.
Otra gente quiere el puesto. Como Gary.
Le encantaría. Puedes ganar mucho dinero aquí.
Te queremos a ti. Supervisor de nóminas.
Podemos esperarte. Piénsatelo.
- Te llamaré. - Vale, gracias.
KEVIN TRABAJO
-¿Todo bien? - Sí, todo bien.
Planeas bien.
De la funeraria a la misma cuna de la muerte.
Sé majo. Es sacerdote.
Ya, y un demonio le siguió a casa y se mudó con él.
¿Eso es una muñeca de Annabelle?
- No es Annabelle. - Mira.
- No. - Es Annabelle.
- Igual tiene sobrinas. -¿Y se la dejaron?
Quizá no la haya visto.
Supongo que es una persona con ojos.
O los perdió luchando con el demonio que le siguió a casa.
La hostia.
- No. - Primero sonríe, luego, bromea.
Hace una hora no te reías,
- y ahora esto. - No te acostumbres.
Estás cambiando. Lo veo. Mira, justo a tiempo.
El Miata.
Bloquea la acera.
Haré que le multen.
-¿Te has comprado un zumo? - Un smoothie.
-¿Qué es un smoothie? - Un batido. Estoy a dieta.
Estás muy bien.
- Rick. Hola. - Padre Dan.
¿Renn y Leigh? Encantado.
Siento vuestra pérdida. Estoy en clase,
pero pasad. Bienvenidos.
Vale. Adam, sigue practicando. Vas muy bien.
Sharon, va bien. Suena genial.
Es muy bueno.
Qué bien que por fin conocéis al padre Dan.
-¿Por fin? - Sí. Ha sido una gran ayuda
en todo este proceso tan difícil.
Es un héroe espiritual que, por muy fea que se pusiera la cosa,
no nos falló.
Significa mucho que esté ahí al final.
Gracias, Rick. Eres muy amable.
Me alivia saber que conocías a nuestra madre.
No lo sabía.
No la conocía. Nunca se vieron. Es más bien mi héroe espiritual.
- Héroe. - Para eso estáis.
Le he contado mucho sobre vuestra madre.
Sus gustos, su comida favorita y tal.
Lo que va a hacer es sentarse a hablar por separado con vosotros
para reunir más información y juntarla con la mía.
Y tendremos el panegírico.
Un panegírico de retales.
Te estás haciendo el gracioso, pero sí, un panegírico de retales.
Tengo cosas que hacer, así que me voy.
Paquete entregado.
Muy bien.
- Gracias, Rick. - Gracias.
- Chao, Rick. - Muy bien.
Lo siento, no he limpiado. Hoy no he podido.
Está mejorando. No tanto como hace dos meses,
pero va muy bien.
- Sí. - Sí, es muy bueno.
- Muy bueno. - Gracias. ¿Quién va?
-¿Renn? -¿Me repites la pregunta?
-¿Cómo estás? - Bien.
¿Cómo va la cosa?
¿Me vas a hacer una serie de preguntas sobre cómo me va
o sigo divagando?
Antes de empezar, siempre pregunto
si la persona
- preferiría leer el panegírico. - No.
Lo entiendo, es...
- Es todo un reto, cuando menos. - Sí.
Pero aun así me gusta preguntarlo antes de empezar.
Vale.
Ya, gracias. La respuesta sigue siendo no.
Vale.
Bueno, puedes empezar hablándome un poco de ella.
- Háblame de Lily Katherine. - Lily Katherine.
Por curiosidad, ¿qué te contó Rick sobre mi madre?
No metamos a tu padre.
- Padrastro. - Eso, perdón.
A tu padrastro. Ni a tu hermana.
Entonces lo de mañana
¿va a ser en plan sorpresa?
No sé si lo diría así,
pero creo que a la gente le ayuda
pensar en su ser querido por su cuenta.
Como quiera verlo, sin influencias externas.
Háblame de ella, Renn. ¿Sus hobbies?
¿Películas favoritas? ¿Un recuerdo preciado?
No sé. Ahora no se me ocurre ninguno.
¿Qué te viene a la mente cuando piensas en ella?
- Que habría odiado esto. -¿A qué te refieres con "esto"?
Hablar sobre el final de su vida
con el héroe espiritual de Rick, sin ofender.
¿Por qué lo odiaría?
Porque odiaba que hablaran de ella.
Por eso no le contó a nadie por lo que estaba pasando.
Se lo guardó todo. Nadie podía saberlo.
- Ya. - Odiaba oír lo que pensaba la gente.
Oír sobre alguna tía o tío que tomó una pastilla mágica y se curó.
Quizá sea mejor empezar por ahí.
No por sus hobbies o comida.
Esas mierdas. Con perdón.
Las cosas que le gustaban.
A nadie le importa una mierda. Con perdón.
Sino por lo que odiaba.
Nadie odiaba encontrarse a alguien en el centro comercial
tanto como ella.
Eso dice mucho más de ella.
Todo lo que odiaba. La gente. Y hablar.
Y esto. Habría odiado esto.
-¿Qué has hecho? -¿Qué?
-¿Qué es?
Dios, no he hecho nada. Solo he cogido una taza, ¿vale?
Has cogido... Dios. Otra vez.
Leigh, cálmate. Es muy normal.
Por eso tienen de más. No pasa nada.
- Así es. - No es verdad. Mentira.
-¿Y el plato? - Sí. Y una cuchara.
¿Has cogido todo el juego?
Tienes que cogerlo todo.
- Sí. - A la cárcel.
Venga ya.
No os sacaré.
-¿Por qué te pones así? - Hoy no te has tomado nada en serio.
No has estado presente hoy
- y me está cabreando. - Claro que sí.
No, para nada. Te has pasado el día en automático.
- Como si no estuvieras. - Estoy aquí.
Pero ¿puedes dejarme reaccionar y ver qué hago?
No ves qué hacer. Haces bromas.
- No sientes. -¿Qué más da?
- Esto es una mierda. - No, Renn.
-¿Plato favorito? - Es lo que hay.
Esto va a pasar. El día que temíamos,
sobre el que pensábamos, ha llegado.
Y no puedes ignorar el hecho de que haya muerto.
- No lo ignoro. - Está muerta.
-¿Me estás oyendo? - Sí.
- Muerta. - Te oigo.
- Pues reacciona de alguna forma. -¡Estoy reaccionando!
Estoy gritando. Es una reacción.
Que tú no lo veas no significa que no lo haga.
Renn, te conozco,
y haces igual que siempre: ignoras tus problemas.
No quieres sentir ni hablar.
- Vale. - Hazte preguntas.
¿El qué?
¿Qué harás con tu vida sin tu madre?
¿Cómo seguirás adelante?
No necesitas respuestas,
- pero empieza a preguntar. - No.
Pues estaremos aquí,
en seis meses, en un año, estaremos aquí,
en seis, repitiendo esta charla,
y tú apretando a ignorar cuando te llamo.
No lo sabes.
- Vale. - Vale.
Miraré en su armario a ver qué encuentro para mañana.
No quiero estar mucho aquí.
Volveremos mañana a por el resto.
Tienda de pelucas con Renn y Leigh
Hola, cielo, ¿qué haces?
¿Leigh?
¿Te has perdido? Perdona, ¿te has perdido?
-¿Qué? -¿Te has perdido?
- Necesito una corbata. - Sección de hombres. Ahí.
Mierda.
¿Le ayudo?
- Renn. - Mierda.
- Hola, tío. - Hola.
¿Qué tal? ¿Los Ángeles? ¿Cómo va lo de escribir?
- Ponme al día. - Bien. Los Ángeles mola.
¿Has escrito algo? ¿Algo conocido?
No, aún no.
Solo voy a muchas reuniones y tal.
Porras. Seguro que mejora.
Es... Mi primo se fue allí
para actuar, tiene una cara muy rara.
Como si le hubieran atropellado con cara de sorpresa
y su cara se hubiera quedado así.
- Lo siento. - Ya.
Creo que lo han contratado para un anuncio de detergente.
¿Me preguntas a mí? No lo conozco.
Ya, no, sí, era para un anuncio de detergente.
En fin, que el tío trabajó un día y ganó 20 000 dólares.
¿20 000 pavos en un día?
Dicen que los anuncios pagan mucho.
Sí, qué fuerte. Deberías intentarlo.
Ya, eso es publicidad, pero lo tendré en cuenta.
Sí, tenlo... en cuenta.
En fin, ¿cómo estás? ¿Qué tal...?
Oye, me he enterado. De lo de tu madre.
Sí.
- Sí, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Caray. Recuerdo a tu madre.
- Era una mujer muy amable. - Sí, gracias.
Siempre llegaba tarde a recogerte
- de clase. - Sí, es verdad.
Lo siento, mal recuerdo
- para sacar ahora. - No, es bueno.
También recuerdo un día que mi madre
llegó tarde a recogerme
porque despidieron a mi padre y volvió a casa pronto.
Mi madre y él se pelearon, y ella se fue.
Con el cabreo, debió olvidarse de recogerme.
Y recuerdo que tu madre vino
y me dijo: "Andy, esperaré contigo, vamos al coche a escuchar música".
Y me subí al coche con vosotros y puso...
- Paul Simon. - Paul Simon.
Le encantaba Paul Simon.
Y fue... los tres ahí, ¿sabes?
Tu madre, tú y yo.
Escuchando a Paul Simon. Y al final llegó mi madre.
Me llevó a casa
y volvieron a ponerse a pelear.
Se pasaron toda la noche discutiendo. Yo ya no quería oírlos
y bajé las escaleras, busqué entre sus CD
y encontré... el mismo CD.
Volví a subirme a mi cuarto y me puse los auriculares.
No los oí pelear más esa noche.
- Ya. - Gracias a tu madre.
Era... una mujer muy amable.
- Gracias. - Sí. Lo siento.
- Ya. - Me alegra verte.
¿Es muy ponto para beber?
¡Gracias, Cleveland!
- Rosas. - Ahora vuelvo.
Vale.
- Hola. - De nada.
Ya. Me arrepiento de venir.
- Me... - No. Demasiado tarde.
Ven con mis amigos.
- No te vayas. Ven. - Vale.
- Chicos, este es Renn. - Renn.
- Hola. - Hola.
- Sam.
- Parker. Encantada. - Encantado.
Lo has petado. Has cantado genial.
Genial. Seremos los mejores de la noche.
Mi objetivo esta noche es que subas a cantar.
No. Para eso necesitaré 900 chupitos.
- Y no va a pasar... - Ahora vengo.
- Sí. - Madre mía.
¿De qué os conocéis?
De luchar contra robots alienígenas en un avión.
- Vale, ¿eres uno de sus pacientes? - Sí.
¿Y vosotros? ¿Hace mucho o...?
- No. - De hoy.
- En el congreso. - Es la mejor.
- Sí, ¿verdad? - Sí.
-¿Hablabais de mí? - Sí, pero solo cosas buenas.
- Vale, seguid. - Vaya.
Bueno, un brindis por participar.
-¡Y por tu encantadora Cleveland! - Por Cleveland.
Y por participar.
-¡Por Cleveland? -¿Qué es? ¿Alcohol?
- Quema. - Está rico.
¿Quién ha sido?
- Renn, qué guay. - Gracias.
- Vale. - Vale.
- Peligro. - Salud.
- Voy fuera. - Vale.
¡Cleveland!
- Hola. -¿Qué tal mi emo preferido?
Está a dos segundos de hacerse un tatuaje
en la pantorrilla, sí.
Deduzco que la reunión familiar ha sido dura.
- Se podría decir. -¿Qué habéis hecho?
¿Qué hemos hecho? Ir a la funeraria, al hospital,
ver a un cura, insultar a un cura,
pelearme con mi hermana, que se ha puesto a llorar en un armario,
comprar una corbata, y ahora esto.
Vas a tener bastantes preguntas después de esto.
No, solo una.
¿Por qué estás en casa en realidad?
Ya, esa es la correcta.
Ha muerto mi madre.
- Dios. - Sí.
Renn, lo siento mucho.
Ya, gracias.
¿No querías contármelo?
No sé.
Pensaba que, si no lo decía en voz alta, no sería real.
- Lo entiendo. - Pero lo es.
Ha muerto, y mañana es su funeral.
Dios, decirlo en voz alta es muy fuerte.
Mañana voy al funeral de mi madre.
Lo siento.
Estoy bien.
¿Seguro? Yo no lo estaría.
Sí. Pues no.
No sé por qué no paro de decirlo.
Es que todo esto no parece real.
Y... no sé cómo enfrentarme a ello.
Así que lo ignoro y lo evito y...
Me preocupa estar así para siempre.
Ya, sé que es lo que parece.
Pero, al final...
quizá sea muy lentamente, pero, al final...
se te daré mejor lidiar y vivir con ello.
No sé cómo explicarlo,
pero es como si mi vida tuviera dos mitades.
La buena, antes de todo esto,
de que enfermara, y la parte de mierda.
Quitándote a ti,
es la mitad con la que no quiero aprender a lidiar.
Solo quiero volver a antes de que llevara guantes
porque tenía las manos agrietadas o ayudarla a escoger una peluca.
O a qué hospital ir para al final no salvarse.
Solo quiero estar en un bar como este con ella,
hablando y riendo.
Quiero la buena mitad de nuevo.
Es raro. Tengo como destellos de la mitad buena...
Pero la siento muy lejos.
Y...
Puedo verlos.
¿Sabes? Pero no puedo tocarlos.
Solo los veo.
Pero no...
No participo.
Y es muy triste. No dejo de mirar el móvil en todo momento
pensando que me llamará.
En plan: "Hola, cielo, oye, que...
Era broma. Estoy bien".
Pero...
sé que eso no va a pasar.
Y...
en vez de eso, me llama mi jefe para un ascenso que no quiero.
Y mi hermana, para recordarme todo lo que tenemos que hacer
porque...
nuestra madre ha muerto.
Y yo... solo la ignoro y la evito y...
lo cago todo. Lo siento, he hablado demasiado.
No, no creo que la estés cagando.
Ya, no creo que lo esté haciendo muy bien.
Bueno, no creo que debas.
Gracias.
Oye, ¿puedo ir mañana?
-¿Al funeral de mi madre? - Es raro...
- Sí. - Pero...
No sé, quiero estar ahí para ti.
Me gustaría.
- Guay. - Guay.
Estoy listo.
¿Para qué?
Me interesa lo que significa eso.
- Venga, vamos. - Vale.
Vamos.
Estamos aquí reunidos hoy para honrar
a Lily Katherine.
Profesora, amiga, hermana, mujer...
y madre.
Lily Katherine estaba llena de luz y risas.
Su risa contagiaba a todo el mundo.
Su querido marido, el amor de su vida, Rick,
dijo que ella amaba a la gente por encima de todo.
Y que le habría encantado veros a todos hoy aquí,
hablar con vosotros, cogeros de la mano y oíros hablar de vuestras vidas.
Le encantaba quedar con amigos,
hablar de sus películas favoritas, como...
Perdón.
¿Qué?
Solo me viene un recuerdo,
y ojalá fuera algo guay
como saltar de un avión o escalar una montaña, pero no.
Somos ella y yo volviendo a casa del centro comercial.
Yo tengo nueve años y estoy cabreado.
Me había olvidado en una tienda.
Me dejó esperando en una Ann Taylor con un cómic de Superman
mientras ella se probaba mil cosas.
Leigh sabe que le encantaba hacerlo.
Compraba ropa, no le quitaba la etiqueta y la devolvía.
En fin...
Lo hacía mucho.
Esa vez en concreto, fue con un suéter.
Lo compró y se fue.
Y yo me quedé allí sentado esperando a que volviera.
Un par de horas después, volvió. Entró corriendo,
sin dejar de disculparse, pero yo estaba cabreado.
Una señora me decía: "¿Te has perdido?".
Y lo cierto era que no. Estaba justo donde debía estar.
Ella... me dejó allí.
Y, ahora, cuando pienso en eso, solo siento... celos.
Porque quisiera volver a vivir ese día.
Volver a vivir estar allí sentado
en esa tienda con el cómic de Superman.
Estoy celoso de ese niño de nueve años.
Si pudiera volver a vivir ese día, eso significaría que...
ella vuelve.
Lo siento.
- Hola. - Una historia preciosa.
- No. -¿Sabes?
Ella estaría orgullosa.
Gracias.
- Avísame si necesitas algo. - Sí, lo haré.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
Nada, gracias por dejarme estar aquí.
- Has conocido a mi hermana. - Sí, Leigh.
- Es muy maja. - Y yo: "Jazz".
- Sí. -¡Para eso es el jazz!
- Perdona, dame un... - Sí, claro.
- Buen discurso antes, Renn. - Ya. Buen chiste ahora, Rick.
Cada uno llora a su manera, Renn.
Sí, y algunos por lo visto no lloran.
-¿Crees que no estoy triste? - Pues sí.
- Ahora no. - Solo hablamos.
Vale. Como tú estás ahí todo tristón,
significaba más para ti que para mí, ¿no?
Sí, eso y que, en general, no estuviste los dos últimos años.
- Ni los diez antes. - Renn.
O con la quimioterapia o cuando dormía en el baño
porque no tenía energía para llegar a la cama.
O cuando empezó a alucinar.
-¿Lo recuerdas? - Renn.
Fue divertido. Veía a gente de su pasado.
Y luego se ponía a llorar porque veía a gente
que no estaba allí. Y tú no estuviste.
Me das mucha pena.
Mucha suerte teniendo que vivir con eso.
¿Sí? ¿Tú eres un experto?
¿Sabes qué hacer cuando alguien enferma?
¿Tú te volviste a casa?
-¿Para estar a su lado? - Sí.
-¿Sí? -¡Un par de veces!
Vi mucho a mi madre. Hablábamos cada noche.
Y no hablamos de mí, sino de ti.
No, hablamos de ti.
Porque, cuando se puso mala,
y digo mala de verdad, tú tampoco estabas.
- Tu hermana sí, pero tú no. - Ya, ¿y tú?
- Sí. -¿Tú sí?
Comparado contigo, era una lapa.
- Ahora no. - Tranquilo.
Él me juzga por cómo lloro la pérdida.
Yo no te juzgo por huir y quedarte lejos, escribiendo.
- Ella me dijo que no viniera. - Y le hiciste caso.
Una enferma te dijo eso,
y tú lo hiciste, porque querías.
- Iba a venir. - Pero no lo hiciste.
¿Crees que no quería que vinieras?
¿Crees que no quería que estuvieras a su lado?
Eras su preferido, Renn. Lo siento, pero es verdad.
Ella no me quería allí, y no estuve. A ti sí, y no estuviste.
Y no pudiste despedirte.
Quizá esto es por eso.
- Lo siento. - Rick.
- Suerte viviendo con eso. - Venga, fuera.
Lo siento, me...
- Lo siento. - Lo siento.
- Gracias por venir. - Nada.
Ve con cuidado.
Gracias.
¿Cómo lo haces?
¿El qué?
Para no perder nunca la compostura.
Eres muy fuerte.
Eres...
Renn... estoy de puto culo. En serio.
- No lo sabía. - Sí.
Creía que lo del armario fue algo puntual.
Siento haberte dejado sola con esto.
Has mencionado el día que mamá te dejó en el centro comercial.
Yo lo recuerdo de otra forma.
- Tú no estabas. - Exacto. Yo quería ir.
Sé que te dejó allí
y que tuviste miedo, y lo entiendo.
Pero a mí ni me invitó.
- Lo siento. - No pasa nada.
Rick es un capullo, y se equivoca en muchas cosas.
Y ahora hablamos de eso, pero...
en lo que tiene razón es en que eras su favorito.
Tenemos sus personalidades, y lo sabes.
Y, a veces, él intentaba ser más como tú.
Y, a veces, ella, como yo.
Pero así eran las cosas.
Por eso a ti te llevaba de aventura y a mí no.
No es que no me quisiera. Sé que sí.
Pero ella lo evitaba a él evitándome a mí.
No tengo los mismos recuerdos de ella que tú de pequeño.
Pero de ahora sí. De ahora sí tengo.
De hace un mes.
Sentada en el hospital con ella. Viendo The View, jugando a las cartas.
Y, sí, quizá no sean alegres y bonitos,
pero son... con ella y...
son míos.
Tú tuviste la mitad buena con ella y yo, la mala, pero...
No cambiaría mi mitad por nada en el mundo.
- Ya. - Y no viniste a casa.
Y entiendo por qué te sientes culpable.
Pero ahí Rick se equivoca, porque es lo que ella quería.
Se evitaba a sí misma evitándote a ti.
Porque, si hubieras venido, habría sido real.
Puedes estar triste y llorar
y escuchar a los Smiths o lo que hagas,
pero yo no lo haría, porque ella no querría que lo hicieras.
- Por mamá. - Por mamá.
Dabas mucho miedo. Te le has encarado.
Tiene ojos de loco.
-¿Qué? ¿Ahora qué? - Puto Rick.
- Rick no nos deja entrar en la casa. - Correcto.
- Iba a traer nuestras cosas. - Correcto.
-¿Y ha traído esto? - Correcto.
- Hijo de puta. -¿Dos cajas y una bolsa de basura?
- Sí. - Hijo de puta.
Él decide qué recuerdos de infancia nos da
- en dos cajas. - Y una bolsa.
-¿Y las cosas de mamá? - En la casa.
A la que no podemos entrar.
Menudo memo. M-E-M-O.
Quiero cargármelo.
- Quiero gritar. - Que lo asesinen.
Podríamos demandarlo. No tenemos caso.
- No duraría nada en la cárcel. - No.
Hijo de puta, Rick.
Vale, podemos hacer una cosa.
Y alguien estaría muy orgullosa.
- No. - Sí.
No.
Parece que no hay nadie.
¿Y si hay un guardia?
No va a haber guardias.
No. Mierda.
Vale, que conste que me parece un plan horrible.
No estoy en contra.
Ni a favor. Pero que conste.
Vale. Vamos a repasarlo.
- Vale. "Cómo colarse en una casa". - Perdón.
Antes de seguir, el padre aquí,
la supuesta voz de la razón, ¿está de acuerdo?
Sí. ¿Desearía no llevar mocasines?
Sí, pero más importante
es que le pongáis punto a esto.
Eso quiero.
Y vengarnos de Rick por ser un mierda.
Eso incluye un allanamiento.
Dijimos que uno tranquilo. ¿Estamos de acuerdo?
- No digáis allanamiento. - Vale.
Pero, sí, será tranquilo. ¿Vemos los pasos?
Vale, no me gusta, pero... ¿Paso uno?
- Tengo curiosidad. - Uno: "¿Hay alguien en casa?".
- Dios. - Sí, o sea, va...
Muy obvio.
Pero es fundamental.
- Seguramente no haya nadie. -¿"Seguramente"?
Vale, seguramente no. Paso dos.
"¿Sabemos si hay alarmas en casa?".
No creo que haya puesto ninguna hoy,
y antes no teníamos,
así que seguramente no.
No, o seguramente no, en este caso. Pasamos al paso cuatro.
- Mierda. -¿Qué?
He puesto un anuncio.
- Dios. Venga. -¿Qué quieres que haga?
¿Quién se anuncia ahí?
Es como un videojuego. Mola.
Es un mundo submarino con sirenas.
-¿Puedes salir? - No.
- Dale a X. - No...
- Bájalo. - Le doy.
- Nos detendrán. - Tranquila.
Se ha acabado. Ha parado. ¿Vale? Vuelvo al paso cuatro.
-"Busca una ventana abierta". - Una ventana.
- Vamos. - No...
- Vamos a ver. - No des portazo.
- Debimos practicar. -¿Practicar?
No sé, es muy imprudente.
Vale.
- El otro lado. - Caray.
Eso no...
Lleva como una hora.
- No, qué va. - Que viene.
Ay, madre. No es...
Nada abierto. Nos vamos, ¿no?
- La de la cocina. -¿La de la pila?
- Sí. ¿Paso cinco? - Cinco: "Entra por la ventana".
¿Y luego?
-¿Roba cosas? -¿No hay más pasos?
Habla de allanamiento.
Hará falta otro artículo para luego.
- Dios. - Lo gugleo.
- No. - Básicamente, cuando entras,
robas cosas.
No. No puedes entrar y robar.
Se dará cuenta, llamará a la poli y nos arrestarán.
- Dios. - Puedes entrar y robar objetos.
Pero no robes cosas.
Si hago esto, nosotros,
hay que dejarlo muy claro.
- Vale. - Sí.
- Solo un par de cosas. - No, objetos.
¿Discutís por la palabra?
-¿Ganas tiempo? - No.
- Nos retrasas. - Sí.
Soy el padre, la voz de la razón.
Esto está mal. Sabemos que está mal, ¿vale?
Debería decir algo para deteneros.
Pero estoy en blanco, así que...
¿Vamos a hacerlo?
- Bien. - Vale.
Robar objetos.
- Robar objetos. - Una, dos, tres.
- Objetos. - Robar objetos.
Objetos.
-¿Qué haces? Leigh. - Voy con él.
No.
Les hará bien.
Ay, Señor.
- Estoy aquí. - Eh.
-¿Qué? -¿Vas a pararme?
- No. - Vale.
Bien.
Cuidado. Silencio. Que no te arresten.
- Vale. -¿Vale? Voy al coche.
Sí.
Por mamá.
- Por mamá. - Por mamá.
¿Hay algo?
- Nada emocionante. - Qué palo.
Ya te digo.
- Hola. - Hola.
Una copa de champán.
- Qué fancy. - Quiero crear ambiente.
¿Recuerdas cuando me contaste algo personal
y difícil sobre qué hacías aquí
y yo mentí y dije que venía a ver a mi familia?
Sí.
Creo que no me disculpé.
Solo quería decir que lo siento.
- Gracias. - Nada.
Y lo siento por la pelea a gritos con mi padrastro. Ha sido muy fuerte.
Tranquilo. Una etapa del duelo.
-¿Gritarle a tu padrastro? - La ira.
- No, ya. - Sí.
Me haré profesional en negación. Iré a tope.
Bueno, ¿estás bien?
- No. -¿No?
No, pero lo estaré.
Creo que no deberíamos salir con nadie ahora mismo.
Sí, desde luego. Buen beso. Pero soy un caos.
- Seguro que tienes razón. - Segurísimo. Y yo.
Como terapeuta, diría:
"Guapa, vete de ahí y escríbele en un año".
Sí, y yo esperaría tres días para contestar
para quedar guay.
Ya, como si pudieras esperar tres días para contestarme.
No duraría ni uno. Contestaría al instante.
Eso espero.
Champán justo a tiempo. Gracias.
- Por tu madre. - Por Lily.
Mierda.
Somos la coartada del otro.
Vale, bueno, iré al grano.
Vengo a disculparme.
No debí impediros entrar en casa. Traigo una ofrenda de paz.
Vale. Tomad.
Si necesitáis algo más, avisadme.
- Llamadme, o... - Vete, Rick.
Rompes la segunda regla.
¿Qué regla? ¿Me pierdo algo?
- No te preocupes. - Vale, chao.
- Chao, Rick. - Adiós.
Ahí no están todas sus cosas.
No.
- Algo es algo. - Sí. Bien por Rick.
"Hasta que no nos perdemos no empezamos a entendernos".
"Henry David Thoreau. El del bosque".
KEVIN TRABAJO
Renn, hola.
Sigo decidido, Kevin. Seguiré escribiendo.
-¿Y de qué trabajarás? - No sé, pero ya veré.
- Buena suerte. Te echaremos de menos. - Gracias.
- Ya. - Ya. Adiós.
Escríbeme cuando llegues. Y contesta el puto móvil.
- Vale. - Vale.
- Vamos por el camino largo. - Vale.
- Te quiero. - Gracias.
¿Qué tienes en la manga?
-¿Te la han dado? - No.
¿No?
- La has robado. - Sí.
¿Puedo verla?
Robar cosas no es muy buena idea.
- Vale. - No vuelvas a hacerlo.
Pero, por esta vez, quédatela.
- Vale. - Solo esta vez.
-¿Vamos? - Sí.
Vale.
Vale. Vámonos pues.
Subtítulos: PLINT Traducido por: Juan Villena Mateos