Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
兒子,我已向你道歉了
對不起,溫爾
天啊,你要永遠懲罰我嗎?
是嗎?我的天啊
- 真可悲 - 你留下我
我知道...我以為你在我旁邊
- 我不在 - 我知道了
- 我在店裡 - 我知道
有個老婦人一直問我是否迷路 我一直說沒有
但她一直問,而且她的口氣有電池味
AA電池嗎?
溫爾
很抱歉,這一定不會再次發生
- 你保證嗎? - 勾手指尾
我永不會再次把你留在店裡
- 你永不會離開我? - 我永不會離開你
- 100%? - 100%
好
我永不會離開你
我保證
溫爾,她過身了
良半
戴維斯來了,好
好,克里夫蘭,享受航程
- 好 - 好,下一位
又是我
只是想在你上機前找你
這裡發生很多事,我真的需要你幫忙
溫爾,我是奇雲,我有個想法
我想升你做監督
這是個榮譽,花幾天好好考慮
我再打給你,好嗎?
兒子,是爸爸
我在找你的航班資料 以防你改變主意
想我來接機,很高興你要回家了
外面有什麼嗎?
- 什麼? - 外面有什麼嗎?
- 沒有 - 真掃興
我還希望有外星人、機械人 或外星機械人
你明白嗎?
我還因為什麼都沒有而鬆一口氣
你想靜靜坐完全程
而我這個害怕坐飛機的人
卻希望出現米高比爾電影情節
- 哪套米高比爾電影? - 特別是《驚天動地》
厲害,但我記得這套不是他導演的
好吧...那仍是一套好電影
《驚天動地》是好電影?
所有1990年代的動作片都是好電影
- 你害怕坐飛機 - 是的
卻認為所有1990年代動作片 都是好電影?
- 當然了 - 跟你談話真愉快
- 我卻對你一無所知 - 隨便問
你會後悔,我問超多問題
你聽什麼種類的音樂?
喜歡狗嗎? 還是我們應該立刻中止對話?
你做什麼工作? 克里夫蘭是你的目的地嗎?
你從那裡來嗎?你叫什麼名字?
若我全部記得,就順序答你
悲傷的英國流行樂 我當然喜歡狗,牠們比人類更好
我是作家,在克里夫蘭出生和長大
我名叫溫爾
輪到你
- 我不是來自克里夫蘭 - 很好
我去那裡參加工作研討會,我是素兒
看來你喜歡我們克里夫蘭的好天氣
- 實在太差了 - 對
對
- 是你老婆? - 不,是我姐姐
回家探家人?
類似吧
- 好 - 其實不是
好了,你這樣含糊其辭
令我想用更多問題轟炸你,但...
我的車來了
好的,你初來乍到
若你想我推介什麼餐廳...我不知道
- 你想...我們不一定要... - 不,給我電話號碼
- 好 - 對
- 我不懂得怎麼開口 - 不,你很熟練
- 對 - 對
- 非常 - 給你
再見
請問你介意繞路嗎?
- 什麼? - 繞路
- 繞路去目的地,若你不介意 - 這個要求超級奇怪
那會有點貴,但當然沒問題
- 給我五星評價就好 - 謝謝
- 什麼? - 讓我看看你雙手
- 媽媽,你偷了濃縮咖啡的匙羹嗎? - 什麼匙羹?
你叫侍應給你拌濃縮咖啡的匙羹
雖然你沒點濃縮咖啡,那一隻
- 那一隻 - 對
怎麼了?
你不能偷餐廳的濃縮咖啡匙羹
- 他們早有準備的 - 誰?
- 餐廳有很多備貨 - 你在說什麼?
他們有多餘的 其實你偷了,他們還會開心
- 他們會開心? - 對
他們為什麼會開心?
因為他們需要你偷,他們有太多貨
- 太多? - 是
他們沒位放
你這麼說真的合理多了
你是偷匙羹的羅賓漢
- 對 - 好
你是偷竊狂,我不知道怎麼跟你說
太瘋狂了
- 又偷了一堆東西 - 只是一隻匙羹,別這樣
笑,我媽媽是罪犯,走吧
短故事寫作比賽
等一下,是
- 嗨 - 嗨,我聽不到你回來
對,我才剛到,車程很長
我本來可以去接你
- 你大概在忙 - 爸爸打算去接你
麗,我沒事,我回來了
- 那麼... - 好
- 你還好嗎? - 什麼?
你還好嗎?
還好
- 好,我讓你安頓下來 - 好
- 我就... - 好
我們應該預計在明天9時出發
因為有很多事要做,9時
- 9時,好極了 - 好
- 很高興你回家了 - 很高興見到你
我究竟在說什麼?
不在裡面,酒和好東西,我移走了
我本打算去機場接你
- 我知道 - 你喜歡繞路
你好嗎?
我很好
- 你怎麼樣? - 我怎麼樣?
爸,少來了,你跟她結婚15年
別擔心我,專注於你自己 工作如何?
住的地方還好嗎?
很複...很好,爸爸,怎麼回事?
什麼?
我感覺讓你失望了
- 什麼意思? - 我讓你失望了
- 你沒有 - 我有這個感覺
感覺我應該說一些安慰你的深奧句子
- 例如呢? - 我不知道
例如引用梭羅的話
其實我根本不知道應否引用這個作家
- 隱居樹林的那個人? - 對,他住在湖邊
- 你為何要引用他? - 那是我們的作風
自己的話不足以表達時
就引用別人的話
我不用聽描述樹木的話,爸
我沒事,你也沒事 麗還是那樣,我們都沒事
才不是,我們很淒涼,真的
看看現在的我們,在這個完美父子
天黑在廚房餐桌旁喝酒的時光
我想不出任何話可以掩飾
我剛上網搜尋過「如何安慰愛人」
- 你有嗎? - 有
- 對不起,有什麼結果? - 我搞砸了
你沒搞砸,知道嗎?你就在這裡
你買了我最愛的酒
- 還上網搜尋了... -「如何安慰愛人」
如何安慰愛人 看到嗎?你做得很出色
- 出色? - 不錯
- 對
即有點糟糕
不,因為若你很出色才怪
我就...這樣較好,你不該擅長這種事
謝謝你
- 令我好過一點 - 不用,我正是為此而來
好
好極了
- 好 - 好
- 別太晚睡 - 不會,我累死了
必須說這有點奇怪 那位張開口呼吸的
- 噁心朋友不在我們之間 - 對,天啊,我掛念他
我掛念他,非常掛念,至少我們都在
- 你氣色好極了 - 我之前也想好看一點
但在飛機上沒辦法
- 你想要什麼? - 香檳,謝謝
- 真高級 - 我想營造氣氛
她要香檳 我要青檸龍舌蘭梳打,謝謝
- 你只想說這些話? - 你還想我說什麼?
- 這裡可是克里夫蘭 - 怎樣?我不知道
我該知道更多
你要我迫你說出來
- 你比我的病人更麻煩 - 病人
醫生?
- 治療師 - 不好
真可惜,我要走了,但今晚很高興
- 別這樣 - 什麼?過了兩小時
你才說你是治療師?
- 你真的想我回答? - 其實不想
你住的地方沒有
- 治療研討會嗎? - 有的...
那你為何來克里夫蘭?
為何還是你問我?我問了你問題
在克里夫蘭長大是怎樣的?
我答過這條問題,但沒關係
你在別人的地庫打發時間、親熱
有很多牽涉地庫的活動
就是這樣,還有跟家人一起
跟朋友一起,就這樣,輪到你
我是為了治療研討會而來
- 所以... - 對,但...
但我也要離婚
我不知道人們會來克里夫蘭辦離婚
不是,但人們會來克里夫蘭
趁前夫終於把東西搬走時
花幾天散散心
若你不介意,可否說死因是什麼?
死亡證寫著因為他不忠
但那跟說疤面煞星 是從平台掉下來而死
而不是被幾千發子彈打死一樣
- 這個比喻一流 - 謝謝
很遺憾,那糟透了
我沒遺憾
你呢?
我記得你說回來這裡
陪你姐姐,你為何回家?
- 家庭團聚 - 真好
對
為你跟家人相處更久乾杯
乾杯...
- 這真的很棒 - 真的很棒,謝謝
再喝一杯?一杯?
- 好 - 好
機程如何?
很好
你有吃東西嗎?
沒有
若你餓了,那裡有食物
餐廳嗎?
餐廳當然有食物
只是說若你想吃就可以去
我不餓,會有什麼人去?
- 媽媽、麗、我、你,還有域克 - 域克?
- 期待見到域克嗎? - 等不及了
- 一個快樂大家庭 - 快樂與否都是家庭
那正是你媽目前需要的東西
- 還有奇蹟 - 你不知道
我知道,我看過資料
- 你可能會錯 - 那個案例...爸,別這樣
你可能會錯,樂觀點有什麼問題?
你是指說謊?
假裝?爸,別這樣
我沒說前路會易走
也不是說要假裝或說謊
只是說別為失去她做準備
因為...
你這樣會錯過很多回憶
對
- 姓威蘭 - 應該是巴朗拿
- 嗨 - 嗨
- 很高興見到你 - 很高興見到你
- 你氣色很好 - 你也是
- 坐 - 這裡很漂亮
- 對 - 希望食物好吃
- 我不知道 - 應該好吃
好了,開始之前,我有兩個規矩
第一,不要哭
好嗎?若有人想哭,就去洗手間
第二,別令氣氛尷尬
我知道域克在路上,戴倫來了
這是我們首次所有人團聚
- 我不想氣氛尷尬 - 好
我想你違反了規則二
- 你點了什麼? - 龍舌蘭
- 餐廳特選 - 我可以要一杯嗎?
謝謝,媽
- 早知道點一瓶 - 對
機程如何?
機程不錯,有點長
上機兩分鐘後
坐我旁邊的男人決定脫鞋
- 什麼? - 不好了
- 還有襪 - 不好了
飛到中途,他還拿出一袋烚蛋
- 開始剝殼 - 不是吧...
- 誰會帶著雞蛋坐飛機? - 我發誓是真的
兒子,我很高興見到你
我也是
也很感謝你今天陪我
- 太窩心了 - 不用
- 嗨 - 嗨
- 嗨... - 好
- 我們該... - 嗨
- 抱歉,太塞車了
- 沒關係 - 今天很瘋狂
什麼?我在酒吧通完電話
- 那就好 - 我錯過了什麼?
沒什麼,我只是感謝麗
陪我去診所
- 我說不用 - 謝謝,對不起,我去不到
沒關係,我明白,好,致辭吧
謝謝各位今晚來到
我很感激你們全都來陪我
我知道未來幾個月一定很艱難
我違反了規則一
- 什麼? - 很傻
什麼規則?你...她訂了規則嗎?
沒關係
祝你生日快樂
生日快樂...
說吧
我們先去醫院拿她的東西
然後去殯儀館見域克
- 再去跟神父見面 - 誰?
神父
- 神父? - 神父
- 真正的神父? - 是
- 她是猶太人 - 域克說她想請一個
- 請神父? - 是
- 參與她的葬禮? - 是
- 雖然她是名副其實的猶太人 - 你說過了
- 太瘋狂了 - 我不知道,他是這麼說
說我們的猶太裔媽媽 想葬禮上有神父?
我出生28年都沒聽過她說
「我死的時候 一定要隨便找個神父」
-「在我的葬禮上致悼詞」 - 我不知道,那是域克的決定
- 怎麼會?我們是她的孩子 - 因為由他付錢
天啊,這句話太瘋了
- 為什麼? - 因為他不是說
「晚餐我請客,我想吃炸洋蔥花球」
「我們去連鎖牛扒餐廳吧」 這是她的人生
- 好,班戟來了 - 搞什麼?
還有特脆煙肉
蜜瓜和乳酪,好嗎?
- 謝謝 - 好
好...
- 見神父之後做什麼? - 然後我們去媽媽家
- 拿她的衣服... - 放在棺材裡?
- 雖然她想火葬 - 你不知道
- 她討厭這裡 - 才不是
麗...她討厭這裡
也許她會說:「我在這裡出生成長」
「這裡是我的家」 但她不喜歡,她討厭這裡
現在她將埋葬在冰冷的克里夫蘭土地
若你過去幾天有聽 我打給你的30多個電話
或回覆任何短訊
也許你就有份做決定
隨便了
我們為豐收成果禱告 謝謝你賜我們這些食物,阿們
好
神父應該會說得更好
- 你可以幫我嗎? - 可以,抱歉
那是俄亥俄州的治療 結果似乎很有希望
- 你怎知道? - 這裡寫了
對,但他們全都說結果很好
他們...我們怎知道這是好選擇?
安德森癌症中心有一個
也許可以打給麗莎幫我辦理
禮品店
她很愛那東西
每晚都抱著睡覺
- 你一定是溫爾 - 是,你好
- 終於跟你見面了 - 嗨
- 寶貝,很遺憾 - 謝謝
溫爾,你見過金嗎? 她把媽媽照顧得很好
總是偷偷多帶甜品給她
很高興可以認識你們媽媽
跟我來,我已收拾好她的其他東西
謝謝,病房
- 媽,你不能永遠留在裡面 - 我可以
好,若我們進去呢?
溫爾,這跟我出去沒分別
- 我不要這麼做... - 媽,這是暫時性的
- 頭髮會長回來,不要有壓力 - 好
不如你拍一張相片傳給我們
我們不會真的看到你 你也不會看到我們
好了...我會出來,只是需要一點時間
可以停車嗎?
麗...可以請你找個地方停車嗎?
- 不行,我們安排好時間 - 只是一會
- 約翰怎麼樣? - 他很好
他何時來?
我不知道,他在處理
什麼意思?
意思是他有些公事要處理
處理好就可以來
好了,你在生我的氣嗎?
沒有
- 真的嗎? - 是
感覺你在生我的氣
為何你突然有興趣了解我的感受?
我們談其他事吧
好,約翰怎麼樣?
在喜劇界,這叫首尾呼應
我也不想談喜劇
等等,我們可以談談時間表嗎?
- 談什麼? - 要修改一下
- 為什麼? - 我要去買領帶
- 你沒拿領帶來? - 我沒領帶
- 你沒領帶? - 沒黑色的
- 沒可以戴去葬禮的 - 好...
你為何那麼生氣?
你之後可以借用我的車,沒關係
謝謝
我現在可以借嗎?
這裡很壓抑,我想開車撞牆
- 該死,我看到了 - 什麼?
- 笑容 - 那不是笑容
你以為我第一日做人?
- 那是個笑容 - 是微笑
- 仍是個笑容 - 好吧,那是笑容
索克殯儀館公司
好,我去找域克,別說...
你去吧,我會留在這個悲傷鎮
失去愛人不等於失去自我
所有生命都值得讚揚
- 跟他離婚? - 你總要做些事,媽
- 我不能跟域克離婚,反正現在不行 - 為什麼?
- 因為...我... - 你打算捱過去嗎?
- 聽起來很難受 - 寶貝,我還有什麼選擇?
我到時會變成離婚兩次 住在克里夫蘭的56歲女人
我從沒說過這麼慘的話
那句話唯一慘的部分
是你住在克里夫蘭,你必須出去走走
去巴黎、阿拉斯加、羅馬
- 羅馬? - 對,找個地方
- 天啊 - 任何地方
踏上你的美食、祈禱和愛情之旅 但不要祈禱
對,也不要愛情,因為不會發生了
- 剩下什麼?我們... - 你可以吃美食
- 吃美食 - 似乎不錯
但真的...媽,你該走出去
- 不行,我有工作 - 那你辭職
不可以,因為我要還房子的貸款
還有車,我在這裡有我的生活
我不能去,雖然我很想
- 我不能... - 那我回家
我陪你度過離婚,好嗎?
- 我們一起離婚 - 你想經歷兩次離婚?
然後幫你找個適合共處的好男人
像那個男人,他看來很老練
似乎過了美好人生
也許還會留意時事
外面絕對有很多選擇
- 他挺可愛 - 對
而且有伴了
域克不太差,我說真的,他很有趣
對...但真的,我可以回家
- 幫你... - 你不用回家
不,你過你的人生
你要繼續寫作,你是優秀的作家
向我保證你會繼續寫作,答應我
認真的?
- 答應我? - 我答應你
- 100%? - 100%
溫爾...
樓下
慰問室
我們在這裡做什麼?
來慰問室要做什麼?
殯儀館的人在設置棺材
我們只是在等他
- 設置? - 對
- 展示棺材嗎? - 對
設置棺材展示廳?
對,你還要問多少問題?溫爾
- 有多少個棺材? - 三個
符合我預算的三個
- 你還有棺材預算? - 是的
也許他們有認證二手棺材
跟新的一樣,但稍為便宜
對不起,溫爾,你想湊錢嗎?
也許花一些你儲起來的作家費?
- 這句話特別卑鄙 - 夠了,你們都是
現在不是時候 域克,負責的人是誰?
我不知道,那個奇怪的人管理這裡
- 我是指他叫什麼名字? - 卜
- 嗨,我是標 - 幸會
- 你說你叫什麼? - 標
標,對,幸會,標
失陪一下
當勞倫太太 你家人一定喜歡看到你躺在裡面
這是永久之家
好,我向你們展示一下
有些好選擇
我想問右邊這副,標
上面可以寫字嗎?自訂訊息?
還是只有標準的「安息」?
可以...可以隨你們訂製
名字、日期
- 也許最愛的話 - 也許最愛的話
- 對 - 真巧,例如刻YOLO
溫爾
她肯定會覺得好笑,別這樣
- 那是她的名字縮寫嗎? - 不用理會他
- 左邊這副很有趣 - 這副很受歡迎
不難理解,標
我喜歡棺材上有火焰圖案
可以向你的愛人明確表示
- 你認為他們會去哪裡 - 溫爾
對,你想要那副嗎?
- 不,繼續忽視他 - 忽視我吧
- 我投中間這副 - 我也是
- 你聽到了 - 來吧
你瘋了嗎?我想升你做薪酬監督
- 我知道 - 這是個榮譽
很多人想做,像加利
他真的很想做,可以賺很多錢的
那是我們的重要職位,薪酬監督
我們可以等你決定,你考慮一下
- 我再打給你 - 好,謝謝
奇雲,工作
- 一切都好嗎? - 是,都好
你真會安排時間
從殯儀館到死亡搖籃
待會客氣一點,他是神父
對,顯然有魔鬼跟著他回家 跟他同居
前院那個是詭娃公仔嗎?
- 不是詭娃公仔 - 就是,你看
- 不是 - 就是詭娃公仔
- 也許他有外甥女 - 留下來了嗎?
也許他不知道她們留下來了
我假設他有眼睛
也許他對抗跟他回家的魔鬼時
失去眼睛了
我的天啊
- 別說 - 首先是笑容,然後是笑話
以一小時前還不想談喜劇的人來說
- 這是大事 - 別太習慣了
你在改變,我看到了 來了,時間正好
跑車
他擋住行人路
我要叫人向他發告票
- 你拿著果汁嗎? - 是果昔
- 什麼是果昔? - 就是果昔,我在節食
你氣色很好
- 域克 - 丹神父
你們一定是溫爾跟麗,幸會
節哀順變,我現時在上課
但進來吧,歡迎...
好,亞當,繼續練習,你彈得很好
莎朗,他彈得很好,很動聽
他彈得很好
很高興你們終於跟丹神父見面
- 終於? - 是
丹神父真的幫我們
度過整個艱難時刻
真的,他是我心靈上的英雄 無論情況多苦困
都不會令我們失望
他在最後可以陪伴我們真的意義重大
謝謝,域克,謝謝你的稱讚
知道你認識我們媽媽 令我鬆了一口氣
我本來不知道
他不認識她,從沒見過她 他是我心靈上的英雄
- 英雄 - 但也因此需要你們
我跟他說了很多你們媽媽的事
她喜歡什麼、愛吃什麼之類
現在他要分別跟你們談談
取得更多資料
再併合我提供的資料
就能寫出悼詞
像縫製的悼詞
你想開玩笑,不過正是這樣 縫製的悼詞
我還有事做,要先走了
完成接手
好
- 好,謝謝,域克 - 謝謝
- 再見,域克 - 好
抱歉,我沒打掃,今天還未有機會
他進步很大,兩個月前很一般
但那小子現在真的很棒
- 是 - 對,他很優秀
- 很優秀 - 謝謝,誰先來?
- 溫爾? - 抱歉,你可以重複問題嗎?
- 你好嗎? - 好
我們要怎麼做?
你不斷問我好不好
還是要我一直說話?
開始前,我通常會問
跟我談話的人是否想
- 親自致悼詞 - 不想
我明白
- 可以說這件事極具挑戰性 - 對
但我開始之前還會確認一下
好
謝謝,答案仍是不想
好
也許你可以先說一下她的事
說莉莉嘉芙蓮的事
莉莉嘉芙蓮
我只是好奇,域克說了什麼? 他跟你說了我媽媽什麼事?
我不希望談你爸爸的評論
- 是繼父 - 繼父,抱歉
你繼父或姐姐的評論
好,所以明天的悼詞
就是一個驚喜?
我未必會這麼形容
但我覺得最有效的方式是讓每個人
獨自懷念他們的愛人
你自己的想法,不受任何人影響
跟我說說,溫爾,她有什麼嗜好?
最愛什麼電影?有什麼美好回憶?
我不知道,我目前想不到
你想起她時,首先會想到什麼?
- 她會討厭這件事 - 這件事是指什麼?
坐下來,談她的人生終點
跟域克心靈上的英雄談,無意冒犯
為何她會討厭?
因為她討厭別人談論她
所以她不告訴別人她經歷了什麼
她全都放在心裡,別人都不知道
- 明白 - 她討厭聽到別人的意見
說某位阿姨或叔叔 服用神奇藥丸成功抗癌
也許這樣開始比較好
不說她最愛的嗜好和食物
那種廢話,抱歉我這麼說 她喜歡的東西
誰想聽這些廢話?我再次道歉
但不如跟你說她討厭什麼
沒其他人像她般討厭在商場
碰到熟人
那反映了我媽的性格
她討厭的東西,人們和談話
還有這件事,她一定會討厭
- 你做了什麼? - 什麼?
- 你拿了什麼?
天啊,我什麼都沒做 只是拿了一隻杯
你拿了...天啊,你又拿了
麗,冷靜點,人們在餐廳經常這麼做
所以他們有多餘的 他們有備貨,沒關係
- 是的 - 才不是,假的
- 你還拿了碟? - 對,還有匙羹
你整套拿了?
你不能只拿其中一件
- 正是 - 你們會被拘捕
少來了
- 而我不會去保釋你們 - 別這樣
你為何這麼激動?
因為你今天沒認真看待任何事
你沒注意任何一刻
- 這令我非常生氣 - 我有注意
你沒有...你只是裝裝樣子
- 但一直心不在焉 - 我有留意
但你可否讓我有自己的反應 自己感受這件事?
但你沒這麼做,你不停在開玩笑
- 沒感受任何事 - 但...誰在乎?
- 這場鬧劇 - 不,溫爾
- 她最愛的食物? - 不是,因為這件事發生了
真的發生了,令我們擔驚受怕
思前想後的一天終於到了
你不能繼續忽視
她生病的事,因為她過身了
- 我沒忽視任何事 - 她過身了
- 你聽到嗎? - 聽到
- 她過身了 - 我聽到
- 那你就有點反應 - 我有反應
我不是在大叫嗎?那就是反應
你看不到,不代表我沒反應
溫爾,我很了解你
你現在的反應
正是你一直以來的伎倆,忽視問題
你不想感受、談論
- 我明白 - 那你就問問題
問什麼?
媽媽不在,你要怎樣面對人生?
你打算怎樣向前走?
你不用知道答案
- 但要開始想這些問題 - 不
那我們將會回到這裡
回到這裡,半年、一年後
六年後再次談相同的事
我一打給你,你就按拒接
你不會知道
- 好 - 好
我去看她的衣帽間有什麼適合明天用
我不想久留
我們明天回來拿她的其他東西
跟溫爾及麗去假髮店
兒子,你在做什麼?
麗?
你迷路了嗎? 不好意思,你迷路了嗎?
- 什麼? - 你迷路了嗎?
- 抱歉,我想買領帶 - 男士服飾,就在上面
該死
需要什麼嗎?
- 溫爾? - 可惡
- 兄弟 - 嗨...
你好,在洛杉磯還好嗎? 做作家的事怎麼樣?
- 跟我說說 - 好,洛杉磯很棒
最近有寫什麼嗎? 有我可能看過的東西嗎?
還沒有
只是開很多會議
該死,之後肯定會成功
只要...其實我表哥也去了洛杉磯
去演戲,他的樣子超怪
他做出驚訝表情時
就像被人從後打了一下
他的臉就是這樣
- 真遺憾 - 對
他好像剛剛接到一個洗衣液廣告
你在問我嗎?我不認識他
對...就是洗衣液廣告
一天就賺了兩萬元
一天就有兩萬元?
我也聽過拍廣告的收入很離譜
真的離譜,你也應該去拍
那是廣告界,但我一定會考慮
對,考慮一下
總之,你好嗎?你...
我聽說了,你媽媽的事
對...
- 對,你還好嗎? - 我很好...
天啊,我...記得你媽媽
- 她是個很棒的女士 - 對,謝謝
我記得她總是遲來
- 接你放學 - 沒錯
對不起,現在可能不適合
- 提起這種往事 - 不,這是好事
其實我也記得我媽有天
遲來接我放學
因為我爸爸被解僱,提早回家
他和我媽媽吵大架
令她拂袖而去
我想她生氣得忘記去接我
我記得你媽走來找我
說:「安迪,我陪你等」
「我們一起上車聽音樂吧 一定會很有趣」
我記得跟你和你媽上車後,她播放...
保羅西門...
她愛保羅西門
而且只有我們三人
我、你和你媽坐在車上
聽保羅西門的歌,然後我媽來接我
她帶我回家
然後他們二人繼續吵架
整晚沒停過,我不想再聽到
於是我下樓,翻找他們的收藏
找到同一張唱片
然後我回到我的小房間
戴上耳機
整晚都沒聽到他們吵架
- 對 - 你媽幫了我
她真的是很友善的女士
- 謝謝 - 很遺憾
- 對 - 很高興見到你
現在喝酒太早了嗎?
謝謝,克里夫蘭
- 玫瑰... - 我馬上回來
好
- 你好 - 歡迎
你說得對,我後悔來這裡見你
- 我要... - 不...太遲了
現在你要見見我的朋友
- 不能離開,過來 - 好
- 各位,他是溫爾 - 溫爾
- 嗨 - 嗨
- 我是琛
- 嗨,我是珀嘉,幸會 - 嗨,幸會
你真厲害,表現出色
好極了 肯定是今晚最棒的卡拉OK表演
好,我今晚的目標是讓你上台
不...我喝了九百杯酒才有可能
- 而我不會喝,所以... - 我馬上回來
- 好 - 我的天啊
等等,你怎麼認識素兒?
我們在飛機上看到戰鬥外星機械人
- 即是你是她的病人? - 對...
你們怎麼認識她?是舊朋友...
- 不... - 不,我們今早
- 才在研討會上認識她 - 對,但已很喜歡她
- 對,無法抗拒 - 對
- 你們在談我嗎? - 對,只是在讚你
- 好吧,繼續說 - 天啊
好了,敬參與
- 以及你們的美麗城鎮克里夫蘭 - 敬克里夫蘭
- 克里夫蘭 - 以及參與
- 敬克里夫蘭 - 那是酒嗎?
- 很烈 - 好喝
是誰做的?
- 溫爾,這太棒了 - 謝謝,非常感謝你
- 好 - 好
- 危險地帶... - 乾杯...
- 我要走了 - 沒問題
克里夫蘭
- 嗨 - 我最愛的憂鬱小生還好嗎?
他差點要把情緒搖滾樂隊的紋身
紋到小腿上,對
似乎家庭時間有點難以承受
- 可以這麼說 - 你們今天做了什麼?
做了什麼?去了殯儀館、醫院
跟一個神父見面,侮辱了他
跟姐姐吵架,然後她在衣帽間崩潰
我去了買領帶,然後來到這裡
我覺得你現在應該不只四條問題
不,只有一條
你究竟為了什麼回家?
那是正確的問題
我媽媽死了
- 天啊 - 對
溫爾,真的很遺憾
有心
你為何不告訴我?
我不知道
可能是我以為若不說出來
那就不是真的
- 我明白 - 但那是真的
她過身了,明天就舉行葬禮
天啊,說出來的感覺很瘋狂
我明天要去我媽的葬禮
很遺憾
我沒事...
是嗎?換了是我就不會沒事
不,我有事
我...不知道我為何一直那麼說
這件事感覺不真實
而我...不知道怎麼面對
所以我一直忽視和逃避這件事
我擔心永遠都有這種感覺
對,我明白這種感受
但最終...
可能非常慢,但最終...
你會處理得更好,並接受這件事
我不知道怎麼解釋
但感覺我的人生有兩半
一半是好的,在這一切發生之前
在她生病之前,然後壞的一半開始
除了跟你相處的時光
我不想學習面對這一半
我只想回到過去 不用看到她因為雙手皮膚龜裂
而要戴手套,或幫她選假髮
或選最終救不了她的醫院
只想回到跟她坐在這種酒吧平台
談天說笑的日子
想重過那一半好日子
很奇怪,我仍能想起這些好日子
只是現在感覺很遙遠
而且...
彷彿看得到
但...觸不到
只能看著
不能...
不能參與
很可憐,我一直看著手機
以為會接到她的短訊或電話
聽到她說:「兒子,我...」
「我只是開玩笑,我沒事」
但...
我知道...這不會發生
而且...
只有我上司打來 要給我一個我不想要的職位
我姐姐打來提醒我要做什麼
因為...
我們媽媽過身了
因此我一直忽視和逃避
搞砸一切 對不起,我說得太多了
不,我覺得你沒搞砸一切
我不覺得我做得好
我不認為你應該做得好
謝謝
對了,我明天可以來嗎?
- 來我媽的葬禮? - 好像很怪,但...
- 是有點怪 - 但我...
我不知道,只是想去支持你
那會很好
- 好 - 好
我應該準備好了
做什麼?
我想知道那是什麼意思
- 來,走吧 - 好
來吧
我們聚首一堂作最後致意
向莉莉嘉芙蓮道別
她是老師、朋友、姐姐、太太
也是媽媽
莉莉嘉芙蓮充滿生氣和歡樂
她的笑聲能感染房間裡每一個人
她慈愛的丈夫、一生中最愛,域克
說她最愛的是人
其實他說她會很高興 看到你們今天來到
跟你們談話,握著你們的手 聽你們訴說人生
她喜歡和朋友敘舊
談她最愛的電影,其中一套...
對不起
什麼?
我現在只能想起她一個回憶
我也希望是型格的事,例如...
高空跳傘或攀山,但不是
只有她和我,我們從商場開車回家
我當時九歲,很生氣
因為她把我留在服裝店
她叫我在服裝店的長椅上坐 看超人漫畫
等她試穿幾千件服飾
麗也知道,那是她的愛好
她會買一些新衣服
保留標籤,之後拿回去退貨
總之...
她經常這麼做
她這次買了一件毛衣
買了就離開
而我一直坐在椅上等她回來
她幾小時後才回來,她衝進來
不斷道歉,但我仍很生氣
有個老婦人一直問我是否迷路了
我沒有
我應該在那裡的
她拋下我了
現在回想起來,我只感到妒忌
因為我希望可以重過那一天
希望可以再次坐在那張椅上
在店裡看超人漫畫 我妒忌那個九歲男孩
若我可以回到過去
重過那一天,那就代表...
她回來了
對不起
- 嗨 - 你的故事很動人,溫爾
- 才不是 - 你知道
你媽媽一定會以你為榮
謝謝
若你有什麼需要,告訴我
一定
- 嗨 - 嗨
謝謝你來
謝謝你讓我來支持你
- 你見過我的姐姐了 - 對,麗
- 她真友善 - 我說爵士樂
- 對 - 這時最適合聽爵士樂
- 對不起,只是... - 沒關係
- 你的致辭很棒,溫爾 - 你的笑話也很棒,域克
人們以不同方式哀悼,溫爾
對,而有些人完全不會哀悼
- 你覺得我沒哀悼? - 我有眼睛和耳朵,所以是的
- 你們現在別吵了 - 沒事,我們只是談談
好,你在那邊一臉悲傷
就代表她對你的意義 比對我的意義大嗎?
正是,還有整體來說
你在前兩年沒陪伴她
- 還有之前的十年 - 溫爾
或是她開始化療
或是她在浴室地板睡覺
因為她沒體力回到床上
全因她服用的止痛藥 令她開始出現幻覺
- 你記得吧?麗 - 天啊,溫爾
那時很有趣 因為她看到一些來自過去
但已不存在的人
然後她會開始哭
因為她看到這些來自過去
但已不存在的人 你完全沒經歷這些事
我替你感到難過
祝你背負內疚時好運
是嗎?那你是專家嗎?
你是專家 知道愛人生病時要怎麼做?
你又做了什麼?立刻回家?
- 你有在她身邊陪她嗎? - 有,我回家了
- 好 - 你回家了?只是幾次
我經常見媽媽,每晚都跟她聊天
而且現在說的不是我,是你
不,就是說你
不知道你是否記得,她生病時
我是說病得最重時,你也不在她身邊
- 你姐姐在,你不在 - 對,你在嗎?
- 我在 - 你在嗎?
跟你相比,我跟她簡直形影不離
- 也許不要現在說 - 沒關係
他批判我哀悼的方式
我也沒批判你一走了之去寫作
- 她叫我別回來 - 你就聽話了
一個生病的女人叫你別回家
你就聽話了,因為那是你想聽的話
- 我本來打算回家 - 但你沒有
聽著,你真的覺得她不想你回家?
你真的覺得她不想你在她身邊?
你是她最愛的孩子,溫爾 對不起,那是真的
她不想我在,所以我沒回去 她想你在,你卻沒回去
因為你沒回去,所以沒機會道別
也許這就是重點
- 很抱歉 - 域克
- 祝你背負內疚時好運 - 去吧,走
對不起...我...
對不起...
- 謝謝你來 - 不用
小心開車
謝謝
你是怎麼做的?
什麼?
一直保持振作,而且...
你很堅強
你...
溫爾,我過得一塌糊塗,真的
- 我沒留意到 - 對
還以為你只是在衣帽間崩潰一次
很抱歉留下你一個面對
你提到那天媽媽在商場留下你
我對那天的記憶有點不同
- 你不在場 - 正是,我想在場
我知道她把你留在店裡
你很害怕,我明白
但從沒人問我去不去
- 很抱歉 - 沒關係
域克是個混蛋,說錯了很多事
我們可以之後再數落他,但...
他說對了一件事,你是她最愛的孩子
我們遺傳了他們的性格,你也知道
他不時都想表現得更像你
而她想更像我
但就是這樣
所以她帶你去冒險,不帶我去
不是因為她不愛我,我知道她愛我
而是因為她想透過避開我來避開他
我沒你那種成長時跟她一起的回憶
但我現在有了
一個月前
坐在醫院病房陪她 看清談節目、玩啤牌
也許不是溫暖、舒服的回憶
但那是...跟她一起的回憶,而且...
是我的回憶
你跟她的那一半回憶是好的 我那一半是壞的,但...
我絕對不願意失去那一半回憶
- 對 - 雖然你沒回家
我明白你為何感到內疚
但域克說錯了那件事 因為她是希望這樣的
她以避開你來逃避自己
因為若你回家,事情就成真了
所以你可以坐下來生悶氣、哭泣
聽史密夫樂隊的歌,做什麼都行
但我覺得不用 因為她不會想你這樣
- 敬媽媽 - 敬媽媽
你剛才超恐怖,你當面跟他對質
他的眼神很瘋狂
- 什麼?怎麼回事? - 該死的域克
- 域克不讓我們進屋外了 - 正確
- 還說把我們的東西丟出來了 - 正確
- 而這是他丟出來的東西? - 正確
- 該死的混蛋 - 這兩個盒和一個垃圾袋?
- 是 - 該死的混蛋
域克決定我們可以帶走的童年回憶
- 就在兩個盒... - 和一個垃圾袋中
- 媽媽的東西呢? - 仍在屋內
- 而我們不能進去 - 對
那真的很混帳,混帳
我想將他沉到海底
- 我想大叫 - 我想找人暗殺他
我們可以告他,我們沒理據
- 我在監獄裡撐不到兩分鐘 - 沒錯
該死,域克
好吧,我們可以做一件事
我們這麼做,有個人一定會很自豪
- 不要... - 要
- 不要 - 要...
不要...
這裡不像任何人的家
萬一他們有保安呢?
爸,他們不會有保安
沒錯,該死
先旨聲明 我想說這是史上最差勁的計劃
我不反對
也不支持,只想說一下
收到,好,我們再確認一下步驟
- 好,「如何入屋」 - 天啊,對不起
我們繼續之前,事件中的家長
應該理性的那位 他支持這個計劃嗎?
支持,我是否後悔 穿著懶佬鞋入屋爆竊?
後悔,但最重要的
是令你們二人釋懷,有所成長
那才是最重要的
還有報復域克,因為他是個人渣
當中需要入屋爆竊
我們同意入屋輕微爆竊,對吧?
- 請別再說入屋爆竊 - 好,但我們同意了
不過是的,輕微爆竊 可以確認步驟了嗎?
好,我不同意...第一步是什麼?
- 我好奇有什麼步驟 - 好,第一步,「有人在家嗎?」
- 天啊 - 對,我覺得那...
- 挺明顯 - 暗示了
那始終是基礎
- 假設很可能沒人在家 - 很可能?
好,很可能沒人,然後第二步
是「可以確保屋內沒警鐘嗎?」
我覺得他今天沒有安裝全套保安系統
而我們之前也沒有
所以我認為也是很可能沒有
沒有,也是很可能沒有 我們跳去第四步
- 該死 - 什麼?
我按了廣告,在播放廣告
- 該死,爸爸,別這樣 - 你想我做什麼?溫爾
誰會在入屋爆竊網賣廣告?
有點像電子遊戲,其實挺棒的
是有美人魚和海馬的海底世界
- 你不能關掉嗎? - 不能
- 按交叉 - 不行...不讓我關掉
- 快關掉,天啊 - 我在按交叉了
- 我們要坐牢了 - 沒事
播完了...停了,我要回去第四步
-「找打開的窗」 - 打開的窗
- 打開的窗?去吧 - 不...
- 看看有沒有 - 別用力關門
- 我們應該事先彩排 - 彩排?
該怎麼說?這樣很魯莽
好
- 另一邊 - 天啊
那不...
他在哪裡?快一小時了
- 才沒有 - 他回來了...
天啊,這不...
真可惜,全都沒打開,走吧,好嗎?
- 廚房窗是打開的 - 等等,鋅盤上面?
- 對,第五步是什麼? - 第五步,「從那扇窗進去」
然後呢?
- 偷東西 - 沒其他步驟了?
這篇文章只是關於入屋的部分
進去後可能需要看另一篇文章
- 天啊 - 我們應該上網找
- 不 - 基本上就是進去後
偷東西
不...你不可以進去偷東西
若你偷東西,他會發現
他會報警,我們都會被捕
- 天啊 - 你可以進去偷一些物品
但不可以偷東西,知道嗎?
若我或我們要這麼做
就要說得非常清楚
- 清楚了 - 是
- 不偷東西,是偷一些東西 - 不...不是東西,是物品
你們還要爭論用字,不在乎行動?
- 現在感覺在拖延 - 沒有
- 感覺在拖延 - 是,我在拖延
我是正式的拖延員 家長時間,理性聲音
聽著,這感覺是錯的 我們都知道是錯的
我應該說些話來阻止你這麼做
但我想不出,所以...
我們要動手嗎?
- 好 - 好
數三聲後說「偷物品」
- 數三聲後說「偷物品」 - 1、2、3
- 物品... - 偷物品
物品
- 你做什麼?麗... - 我也要去
不...
這是對他們好的...
天啊
- 好,我在這裡 - 喂
- 什麼? - 你要阻止我嗎?
- 不是 - 好
好
小心,安靜,不要被捕
- 好 - 好嗎?我先回車上
好
敬媽媽
- 敬媽媽 - 敬媽媽
外面有什麼嗎?
- 沒什麼刺激的 - 真掃興
的確如此
- 嗨 - 嗨
一杯香檳,謝謝
- 真高級 - 我想營造氣氛
記得你告訴我回來克里夫蘭
是因為一件私人和難過的事
然後我說謊,說我回來參加聚會嗎?
記得
我好像沒為此道歉
所以想說聲我很抱歉
- 謝謝 - 不用
我也很抱歉早前我跟繼父
大聲吵架,那很瘋狂
沒關係,那是悲傷的階段之一
- 你說向繼父母大叫? - 憤怒
- 對... - 對
我在考慮成為否認的專家,做得更好
那麼...你還好嗎?
- 不好 - 不好?
不好,但我會沒事
感覺我們現在不應該拍拖
對,絕對不應該 這一吻很棒,但我現在一塌糊塗
- 你大概是對的 - 絕對是,我也一樣
若我是自己的治療師就會說
「女孩,站起來離開 一年後再傳短訊給他」
對,而我會等三天才回覆
這樣比較有型
彷彿你可以等三天才回覆我
我一天也等不到,會馬上回覆
希望吧
香檳來得正好,非常感謝
- 敬你媽媽 - 敬莉莉
該死
記住,我們互相提供不在場證明
好吧...我覺得沒理由拖延
我是來道歉的
我不應該阻止你們進屋內 我帶了東西來講和
就是這些了
若你們還需要什麼,告訴我
- 打給我或... - 走吧,域克
你違反規則二了
什麼規則?我錯過什麼了嗎?
- 別在意 - 好,再見
- 再見,域克 - 再見
這裡肯定不是她所有東西
唔係
- 拿到什麼都好 - 對,域克人真好
「迷失過後 我們才會開始了解自己」
「亨利大衛梭羅,隱居樹林那個人」
奇雲,工作
溫爾
我維持本來的決定,奇雲 我要繼續寫作
- 那你要做什麼工作? - 不知道,但我會想出來
- 祝你好運,我們會想念你 - 謝謝
- 好 - 好,再見
回家後傳短訊給我,好嗎? 一定要接電話
- 好 - 好
- 我們繞路吧 - 好
- 愛你 - 謝謝
你衣袖裡藏了什麼?
- 他們給你的嗎? - 不是
不是?
- 是你偷的 - 對
我可以看看嗎?
偷東西並非好主意
- 好 - 下次不要了
但只此一次,你可以保留
- 好 - 下不為例
- 可以走了嗎? - 是
好
好了,出發吧
- 字幕: - GMOCMEDIA.COM 翻譯:何耀聰