Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[productor] ¿Listo? Primera y última.
Hicimos 20 de estas.
[productor] "Eres rápido o el último".
Aquí eres rápido o eres el último.
[productor] "Aquí eres rápido o eres el último".
Aquí eres rápido o eres el último.
[productor] Buena. "Se avecina una tormenta".
[ríe] Se supone que somos "cool".
¿Los pilotos no debemos ser "cool"?
[productor] "Se avecina una tormenta”.
[ríe] Tengo que dejar de reírme.
[productor] "Se avecina una tormenta”.
Se avecina...
[ríe] Okey, ya lo haré en serio.
[productor] "Se avecina una tormenta”.
Se avecina una tormenta.
[locutor] Es el hombre más rápido
del mundo, Dan Wheldon.
[multitud] ¡Wheldon, Wheldon, Wheldon!
[Letterman] Tu vida cambió de nuevo, ¿no es así?
[locutora] El ganador de Indianápolis, Dan Wheldon,
y su hermosa esposa Susie.
[productor] Se avecina una tormenta.
[locutor] Wheldon del lado alto, lado a lado.
¿Quién va a ganar?
[Dan] Se avecina una tormenta.
[locutor] ¡Es Wheldon!
[productor] La siguiente.
"A más de 320 km por hora, no puedes cometer errores".
[Dan] En serio.
Ahora.
[música de tensión]
[locutor] Qué cerca. Están uno sobre el otro.
[Dan] A más de 320 km por hora,
no puedes cometer errores.
[continúa música de tensión]
[productor] Bien. Tenemos una última frase.
"Hola, soy Dan Wheldon de Emberton, Inglaterra”.
Hola, soy el hijo de puta bien parecido de Inglaterra.
[ríen]
Se avecina una tormenta.
[Sebastian] Bu, bu.
Toca, toca, a la derecha, grandulón.
[imita motor]
¿Qué motor usas?
Sabes que no puedo decirlo.
¿No puedes?
-¿En qué lugar vas a llegar? - En primero.
[Sebastian] ¿En qué lugar llegaré yo?
[Oliver] En último.
[narrador] San Petersburgo, Florida.
[Susie] Chicos.
[música emotiva]
[Susie] Oliver.
[narrador] Oliver Wheldon.
[Susie] Sebastian.
[narrador] Sebastian Wheldon.
[Susie] Bajen, por favor.
Iba a ir por cartas que podemos leer.
Esa es de lord Charles.
[Oliver] ¿Quién es lord Charles?
[Susie] El conde de March.
Hay una hermosa carta que mandó Elton John.
Peyton Manning.
Miren esta.
Puede que no conozcan a Nancy Reagan,
pero era la esposa de un expresidente.
Cuando papá corría en la Indy,
tenía el sello presidencial de Ronald Reagan en su auto.
-¿Nuestro papá? - [asiente]
Bien.
- Oliver, ¿quieres leer una? - Claro.
[continúa música emotiva]
"Querida señora Susie Wheldon...
Deseo expresar mi más profundo pésame,
pensamientos y plegarias,
de parte de toda la familia americana de Honda.
Dan era un perfecto caballero y amigo de quienes lo conocían.
Sinceramente...".
No sé leer esa palabra.
[Susie] "Nuestras condolencias".
"Condolencias para usted y su familia,
y que encuentre consuelo en nuestras plegarias,
sabiendo cuántas vidas de amigos y familiares tocó".
Es demasiado intenso, mamá.
Okey, no tenemos que estar aquí, hijo.
¿Quieres un descanso?
Esta es de...
No quiero escuchar de la muerte y todo eso.
Okey.
- Es muy intenso para mí. - Okey.
Oliver, ven, hijo.
¿Quieres sentarte conmigo más tiempo o terminaste?
Amábamos a tu papá.
[aplausos y vítores]
[hombre por TV] Vamos a preparar una taza de té.
[niño por TV] Suena divertido.
[música suave]
[ambos cantan] ¡Yo feliz soy! ¡Feliz yo soy!
[continúa música suave]
[narrador] Corazón de León.
[música cesa]
[música dramática]
[narrador] Emberton, Inglaterra.
[Clive] La pasamos muy bien aquí.
Los recuerdos que tengo me acompañarán hasta que muera.
[narrador] Clive Wheldon, padre de Dan.
Expiloto de kart.
[Clive] Yo era piloto y cuando Dan nació,
me acompañaba a la pista.
Solía tener un carrito de pedales.
Donde yo corriera, él iba conmigo.
Siempre lo escuché decir: "¿Papá, puedo tener un kart?".
De cumpleaños, le mandé a hacer un kart.
Y solíamos ir cada fin de semana a practicar y practicar.
[Dario] Trabajábamos en los karts
y veíamos la camioneta de Wheldon aparecer.
Salió caminando un casco con patas,
era diminuto, muy pequeño.
"¿Qué es esto?".
Se subió a su kart y se fue.
Vuelta tras vuelta. De prisa.
"¿Qué? ¿Quién es ese?".
Y así fue como conocí a Dan Wheldon.
El Corazón de León.
Siempre lo tenía en la parte trasera del casco.
[Dario] Ricardo Corazón de León habla del valor,
y Dan amaba las batallas.
[locutor] Los pilotos llegaron.
Hay uno que se destaca y se llama Daniel Wheldon.
Muévete, muchacho .
[Clive] Cuando se ponía el casco,
él dominaba.
[narrador] Oliver Wheldon, diez años de edad.
[Clive] Lo llevaba en la sangre.
Los Wheldon siempre queremos ganar.
[narrador] Sebastian Wheldon, 12 años de edad.
[música inspiradora]
[locutor] Damas y caballeros, bienvenidos de vuelta
al segundo día de la serie Pro Kart de EE. UU.
por el campeonato.
Estamos en la sesión final del fin de semana
y estos son la crema y nata de aquí.
[aceleran motores]
[continúa música inspiradora]
[locutor 2] El número uno es Danny Wheldon,
el joven con mucho potencial.
[Clive] Dan era muy listo.
Buscaba el punto más débil de un piloto
y sabía cuál era el mejor lugar para rebasarlo.
En cuanto lo tenía en la mira, pensé:
"Arriba de la recta o al fondo de la recta",
y era donde los rebasaba.
[locutor] Aquí viene Sebastian Wheldon.
Wheldon se mete al interior...
y ahora tiene el primer lugar.
[continúa música inspiradora]
[locutor 2] Qué final.
Y qué victoria para Danny Wheldon.
Dan estuvo invicto por dos años.
[locutor] Creo que Wheldon será quien gane.
Es muy bueno , ¿o no? Lo es.
Sí, he quedado muchas veces en segundo contra él.
[Dan] No debes hacer movimientos tontos
y lograr tantos puntos como puedas y dar todo en la final.
[Clive] Ganó el Campeonato Británico cuatro veces.
[presentador] El campeón británico, Dan Wheldon.
- [locutor] Sebastian Wheldon. - [vítores]
[locutor 2] Oliver Wheldon.
[continúa música inspiradora]
[Clive] Dan superó los karts.
[locutor 2] Al frente de nuevo, es el número uno
Daniel Wheldon.
Siempre vi que, de los pilotos,
yo era de los más fuertes y es lo que quiero demostrar.
La Fórmula Uno es costosa, no podía pagarla.
Y Dan quería llegar a IndyCar.
El día más duro de mi vida fue cuando lo vi irse de Emberton
con sus cascos y maletas a correr a Estados Unidos.
Pero hice mi trabajo,
y eso era llevarlo hasta ese punto.
[Susie] Oye, sé que fue un largo día,
pero tenemos que prepararnos para mañana.
Voy a ver a Sebastian.
[música suave]
[mastica]
Ve por tu traje y todo y ponlo en la lavandería.
¿Sí? Y tu mochila, vacía la mochila.
Mañana les espera un gran día.
[Michael] Correr es un tipo de deporte
al que, si quieres entrar, debes llevarlo en la sangre.
Es lo que quieres hacer.
[locutor] Andretti, un nombre italiano,
pero una leyenda americana.
[Michael] Empezó con mi padre.
[locutor 2] Mario Andretti.
El más grande piloto de carreras
en la historia del deporte.
Y luego llegué yo.
Tuve mucho éxito en IndyCar.
[locutor] Conduce mejor que cualquier otro piloto
de la serie.
Michael Andretti, tras un año de romper récords,
gana el título.
Fiesta en la noche, fiesta en la noche.
[Michael] En el 2002, me volví dueño del equipo.
Buscábamos un buen novato joven que pudiéramos subir.
[peluquero] Pondré un poco de agua a los lados.
[Clive] Quieres que tu hijo sea campeón.
Y captar la atención de Michael Andretti
sería algo importante.
[ruido de rasuradora]
[reportero] Noticias este fin de semana.
Este joven, Dan Wheldon.
¿Vas a conducir? ¿Te emociona la oportunidad?
Sí, me muero por subir al auto.
No puedo esperar para correr, va a ser fantástico.
Dan condujo ese auto con todo.
Tenía instinto, manos rápidas.
Creímos que sería el novato perfecto para nosotros.
Así que firmamos un contrato.
[reportero] Buenos días a todos.
Estamos en el monumento a Dan Wheldon
en San Petersburgo.
Como saben, Andretti Autosport está muy involucrado
en el mundo del desarrollo,
y hoy, van a expandir esa serie de desarrollo.
Michael ¿quiénes son los nuevos pilotos del equipo?
Tenemos a un par de novatos en ascenso
que hemos visto desde que eran así de altos,
y ahora están como así.
Tal vez conozcan su apellido o a su padre.
Voy a traer a Sebastian y Oliver Wheldon.
[aplausos y vítores]
Ellos son talento real, en serio.
He visto mucho de lo que han hecho en los karts.
Adonde van, van a la delantera.
Queremos ayudarlos a tomar el camino a la Indy
y esperamos que a los autos Indy un día, ese es el plan.
[narrador] Wheldon aprende del mejor.
[reportero] De las que ganaste ¿cuál fue tu favorita?
El fin pasado, gané por diez segundos.
[reportero] ¿Qué me dices tú, Oliver?
Puede que sea la siguiente carrera que ganaré.
[risas]
Quiero ir al frente.
No soy de los que esperan el quinto o sexto lugar.
Gracias. Suerte.
[reportero] ¿Lo de hoy fue emocionante?
Muy emocionante.
Sobre todo porque mi papá estuvo con Andretti
y fue su primer equipo.
Y es mi primer equipo en el que he estado.
[narrador] Los Wheldon firman con Andretti.
[mujer] Es lo que quieren hacer, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿Fue difícil para ti por lo que pasó
dejarlos entrar a las carreras en lugar de béisbol o algo más?
Sí, bueno, no es algo que yo...
- [hombre] ¿Natación? - Sí.
Pues, obviamente, he tenido esos pensamientos,
pero no es algo en lo que me concentre
o piense demasiado.
[música emotiva]
[Susie solloza]
[sorbe la nariz, exhala]
Te sientes perdida, te sientes abandonada,
te da miedo, te sientes sola
y tienes dos caritas que te están mirando
y...
Sí.
Sabes que debes seguir adelante y resolverlo.
Las carreras me quitaron
lo más importante que tenía en la vida,
pero también me dieron mucho.
Seguro que muchas personas que no entienden el deporte
dicen: "Espera.
Tu esposo falleció en un accidente en una carrera,
¿y ahora dejas que tus hijos corran?
¿Cómo reconcilias eso?".
Pero es mi trabajo ayudarlos
a seguir lo que los hace feliz y los llena.
Los ayudo a cumplir sus sueños como Dan lo hizo.
Firmar con Michael Andretti es una oportunidad asombrosa,
pero siempre les digo que deben ganarse lo que buscan.
No se ganaron el nombre que dice su traje.
Deben demostrar que se merecen estar ahí.
[continúa música emotiva]
[Michael] Desde el punto de vista del equipo,
es importante no ver solo el talento,
sino la personalidad.
[narrador] Dos mil tres.
Tenemos mucho cuidado al elegir a nuestros chicos.
- [suena celular] - Rayos, lo siento.
Creo que lo había apagado. Es mi esposa.
Michael Andretti me llamó y me dijo: "Compré un equipo.
Dario será uno de los pilotos y quiero contratarte". Y dije:
"Es asombroso.
Voy a ser compañero de equipo de mi mejor amigo.
¿Podría ser mejor?".
Vi a Michael y me dijo: "Sí, contratamos a otro piloto".
Y dije: "Ah, excelente. ¿A quién contrataron?".
[Dan] Voy a presentarles al narigón de Tony Kanaan.
Hola, soy Tony Kanaan de Salvador de Bahía, Brasil.
¿De verdad? ¿Voy a tener que soportarlo?
El tipo más presumido que haya conocido.
Dan dio a conocer su presencia muy rápido.
Esto será algo interesante. Tienen que seguirme el paso.
Síganme el paso. Voy a presentarles a algunos.
Habla con el jefe ahora.
- Es el famoso... - Soy hermoso.
La pieza famosa.
Mira eso. Tiré el micrófono. Qué novato.
Es el jefe. Claro que tenemos que ser amables con él.
- Sr. Andretti. - Más te vale ser amable.
Michael dijo: "Oye, necesito que alguien venga
y trabaje con Dan. Algo como su mentor".
[Dan] Es mi nuevo compañero de equipo, el Sr. Bryan Herta,
famoso en California por sus zapatos con patines
y pantalones holgados.
[Bryan] Me dijo que mi cinturón
era muy elegante para mis zapatos y pensé:
"Qué raro decirle eso a alguien que acabas de conocer".
Era un chico que quería aprender.
Dan hacía muchas preguntas.
"¿Cómo funciona esto? ¿Qué hace aquello?".
"¿Ya llegamos? ¿Ya llegamos?".
Y respondía pocas.
Típico de Dan.
Sentía lástima de Susie.
[Michael] Susie trabajó para el patrocinador de Dan,
Jim Beam, y terminó encargándose de Dan.
[Dario] Ahí estaba Dan haciendo lo que Dan hacía,
y Susie asegurándose de que no hiciera nada que no debía.
O intentándolo.
Entrevistemos a Susie.
- Pon el micrófono. ¿Susie? - Pregunta lo que quieras.
Háblale a la cámara. ¿Cómo es trabajar con Dan Wheldon?
Podríamos tener una reunión a solas y te diré la verdad.
No sabía lo que hacía, honestamente.
Conseguí un trabajo en marketing.
Me dieron la cuenta de Jim Beam
y llegué al deporte sin saber mucho
sobre el lado de IndyCar.
Pero Dan también era un novato.
Íbamos navegando aguas desconocidas al mismo tiempo.
Hoy tengo que comprar mi propia cena. Me decepciona,
pero presiono a Susie Behm para que nos invite.
[Susie] Como trabajé con él, entendí su modo de ser
y lo que esperaba.
Todo tenía que estar en su lugar.
Dan era casi obsesivo-compulsivo.
Todos los ganchos viendo al mismo lado.
Los pantalones colgados sin dobleces.
Tengo los zapatos en las cajas originales.
Tenía un método para todo.
Siempre tenía un par de botas nuevas el día de la carrera
y siempre tenía que quitarles las agujetas
y asegurarme de que estuvieran del mismo largo hasta arriba
y volver a ponerlas.
En las carreras, muchas cosas no están en tu control.
Intentas controlar todo lo que puedas.
[Tony] Debemos ver el mapa de la pista
y ver cómo se porta el auto.
Dario y yo pusimos un par de notas.
Un par de flechas, unos rasguños nada más.
[Susie] Quería encontrar notas, notas de ingeniería.
[Bryan] Y sus mapas estaban...
llenos de palabras.
Esta es la clase de cosas que escribía.
"Me haces quedar mal".
[Susie] "El acelerador, no el pedal en sí,
no se siente progresivo, es como un interruptor.
Por ejemplo, si tuviera el pie en el acelerador a 15 %,
el motor no responde con un 15 %, solo con un 5 %.
Si tengo un ingreso de 65,
hay una respuesta del 95 del motor".
Dan tuvo un gran primer año.
[locutor] Dan Wheldon, los mejores diez.
[Michael] Y luego el 2004.
[locutor 2] Dan Wheldon obtuvo su primera victoria.
[Michael] Ganó en Motegi
y fue como: "Oh".
Tiene potencial.
Mucho potencial, pero también tenía un gran lado egoísta.
[narrador] Phoenix, 2005.
[locutor] Con diez vueltas faltantes,
Dario Franchitti en segundo lugar.
En Phoenix, corría con Sam Hornish por la victoria
y Dan iba una vuelta atrás y se metió entre Sam y yo.
[locutor] Dan Wheldon va una vuelta atrás.
No entiendo qué está haciendo. Tiene que dejar a Dario pasar.
Se quedó ahí y me detuvo.
A Dario no le gustó eso.
Un compañero me estorbó.
Hubo que hacer mucho trabajo en esa carrera.
[locutor] Franchitti acaba cuarto.
[Dario] Estaba molesto tras la carrera.
Pero en lugar de decirles a los jefes,
Tony, Bryan, Dan y yo
nos sentamos en la habitación del hotel
y tuvimos una pequeña charla.
Recuerdo que le dije fuertemente:
"Así es como corremos en este equipo.
Y es por esto.
Y no estás dándonos
el mismo nivel de respeto que nosotros a ti".
Eso lo tomó por sorpresa, como cuando dices: "Guau,
no me lo esperaba".
No parecía...
saber qué decir.
[narrador] San Petersburgo, Florida.
[Tony] En San Petersburgo fue como:
"¿Por qué no sigues las normas y seremos más fuertes juntos?".
[reportero] ¿Dan?
[Dan] Estoy emocionado
y no voy a detener a mis compañeros de nuevo.
Pero... No, de verdad lo espero,
y seguro que todos la pasarán bien.
[narrador] San Petersburgo, 2005.
[locutor 1] Sale la bandera verde y empieza la carrera.
[locutor 2] Bryan Herta acaba de llegar al frente volando.
Es su décima carrera de la serie IndyCar
y tiene la ventaja en su carrera.
Está junto con Dario Franchitti.
- Aquí está viendo el interior. - [locutor 1] Y lo tiene.
[locutor 2] Dario es un maestro.
Tony Kanaan toma un...
[locutor 1] Darren Manning entra al muro de neumáticos.
[locutor 2] Otra vuelta más rápida para Dan Wheldon.
Ha estado concentrado en estas vueltas.
El sol brilla para el equipo Andretti el día de hoy.
Los autos más veloces en el campo: Tony Kanaan,
Dario Franchitti, Bryan Herta y Wheldon.
Dan Wheldon se queda con la victoria,
seguido de cerca por Tony Kanaan,
Dario Franchitti y Bryan Herta en tercero y cuarto.
Terminamos primero, segundo, tercero y cuarto.
No sé si se haya hecho antes.
[locutor] Por primera vez, cuatro compañeros de equipo
acaban de primero a cuarto en un evento importante.
[vítores, exclamaciones]
Esto es un sueño. Me siento orgulloso del equipo.
[vítores]
[multitud aclama]
[Tony] Creo que ambos tuvimos que decir:
"Si tengo que trabajar contigo, será mejor ser amigos".
Oye, ¿me vas a invitar a cenar o qué?
Y pasamos tiempo, y aún me parecía presumido,
pero me agradaba.
[vítores]
[música triunfal]
[Bryan] Fue un gran momento para el equipo,
pero me sentía decepcionado. Terminé en cuarto.
Sentía celos del título de Dan.
Y mis compañeros me subieron al podio con ellos.
[vítores, aplausos]
El resentimiento desapareció en ese momento.
[continúa música triunfal]
Resultó que nos caíamos muy bien todos.
[vítores, aplausos]
[Susie] Es hora de despertar, cariño.
- [Oliver] ¿Escuela? - [Susie] No.
Semana de carreras.
Ya no puedo cargarte.
Ya eres demasiado grande para mí.
[ríen]
[locutor] Claro que todos en el mundo de las carreras
saben que tanto Oliver como Sebastian Wheldon
tienen un contrato de desarrollo con Andretti Autosport.
Imagino que son noticias emocionantes para ellos, claro.
Un gran futuro en las carreras para ambos.
[mujer] Sabía que quería un tatuaje de IndyCar.
[Susie] Sí.
Y fue como: "¿A quién quiero?". Y ese era Dan.
[Susie] Siempre me conmueve.
He visto algunos tatuajes, pero este es de los mejores.
[motor acelera]
[Leo] Okey, chicos.
Es hora de pensar un poco más, ¿sí?
En el "go-kart".
Esta es la clave para ganar o perder la carrera.
Tienes que controlar la velocidad
en la entrada del giro.
Tenemos que asegurarnos de acelerar antes,
y no pasarnos de la entrada del giro.
¿Todos por allá tienen claro el punto del giro?
[niños] Sí.
- [Leo] ¿Tenemos un plan? - [niños] Sí.
[Leo] Tenemos que prepararnos. Trajes.
[música suave]
[locutor] Probando, probando, uno, dos, tres, probando.
Adelante, adelante, adelante.
[locutor] Oliver Wheldon se mete al interior.
Tiene la delantera.
Adelante, patada de defensa. Sí, ya, ya, ya.
No, ¿qué están haciendo? ¿Qué haces?
[locutor] Wheldon conduce con los retrovisores.
Mira sobre su hombro a Johnson para ver dónde está.
Johnson está a su lado ahí, va a superarlo.
Wheldon no deja de mirar atrás.
Creo que le costó la posición, en serio.
Ay, no.
[continúa música suave]
[Leo] El juego cambia ahora, ¿sí?
No esperamos una carrera sencilla.
No. En la vida, ganamos mucho.
Tienes que estar listo para luchar.
[motores aceleran]
[continúa música suave]
[locutor] Sebastian Wheldon pudo subir seis puestos,
al quinto.
Ahora al cuarto.
[estallido]
Tenemos un gran choque en el centro.
Un gran choque, por lo menos diez karts.
Cooper Beasley, Sebastian Wheldon,
Cameron Weinberg y Aidan Lourenco
fuera de esta sesión.
[continúa música suave]
Y el futuro ganador del RPG X30 Pro Junior,
el número 705, Ayden Ingratta.
[aplausos y vítores]
[Leo] Somos un desastre.
No hablo de los chicos. Hablo del equipo.
Nuestra posición, tú y yo.
- Planearemos esto. - Sí.
Ponemos a los niños en esta situación.
Los ponemos en mejores condiciones,
o condiciones iguales o peores condiciones.
[Susie] Como esto, y todo lo que hago es ponerlos en posición
de dar lo mejor de sí,
y tener el mejor entrenamiento y experiencia y todo eso.
[Leo] Y me alegra mucho eso.
Lo que pasa es que hablamos de esta carrera.
Los adultos, tú y yo, tal vez yo,
porque tengo que ser más serio contigo.
Solo dilo. Di: "Oye, no pueden salir de vacaciones,
planéenlo en otro momento".
Sí, tengo que cambiar el vuelo. Voy a hablar con mi hermana.
- [Susie] Pero quisiera que no. - Tengo que hacer esto.
-¿Qué más voy a hacer? - [Leo] Comprometerte.
Y los chicos deben estar cerca de la pista.
-¿Entiendes lo que quiero decir? - [Susie] Sí.
Nunca voy a tener vacaciones. Voy a cambiar toda mi vida.
[música country suave]
[diálogo indistinto]
[diálogos indistintos, risas]
[acalla]
[motores aceleran]
Oh, ahí están.
¡Salúdalos! ¡Hola! ¡Por aquí!
[música emotiva]
La Indy 500 es el evento deportivo más grande del mundo.
Es de las joyas de la corona en el automovilismo.
Cambia tu vida cuando ganas la carrera.
He sido el líder de muchas vueltas,
hasta el final, pero no la ducentésima.
Aun de joven, Dan siempre quiso ganar la Indy 500.
Era su meta.
[Dan] Hay 500 000 personas.
Si ganas eso, nadie te lo puede arrebatar.
Ha sido mi sueño.
Es algo de lo que he querido ser parte y he querido ganar.
Entramos a la pista ahora. Como en la película de Rocky ,
que tiene la música que lo inspira.
En la pista no necesitas eso porque cuando estás aquí,
sientes la inspiración.
[locutor] Dan Wheldon adora ir a comprar ropa
y ahora está comprando velocidad
porque no tiene suficiente para llevar el auto a la primera fila
y puede que a las tres primeras ahora está en duodécimo
en la tabla general.
[Michael] En la Indy 500 del 2005,
Dan calificó en décimo sexto,
y sus compañeros estaban muy por encima de él en la parrilla.
[Dan] Me decepciona. Comenzamos en mayo,
con fuerza y poco a poco nos pusimos
cada vez más y más y más despacio.
Y no hay motivos para eso.
Es lo que debemos resolver y entender el porqué.
La Indy es muy especial para mí
para quedarme para terminar con ese tiempo.
[locutor] Están viendo en vivo el hogar
del más grande espectáculo en el automovilismo,
la Grand Motor Speedway de Indianápolis.
[narrador] Indy 500, 2005.
[locutor] Ahora veamos a los pilotos.
Recuerdo que él estaba furioso. Estaba muy muy enojado.
[vítores]
Solo se... [imita explosión]
[Michael] Estaba decepcionado, por la velocidad de su auto.
Le dije: "Bueno, ¿cómo se siente el auto?
¿Se siente bien cuando estás detrás de otros autos?".
Dijo: "Sí, se siente bien".
"Entonces no te preocupes, vas a estar bien".
[locutor 1] Es un espectáculo de las 500 millas,
la Indy 500 número 89 comienza.
[locutor 2] Tal vez el piloto más de moda
en el circuito IndyCar ahora es Dan Wheldon.
Vive como una estrella de rock , pero tiene mucho estilo.
El punto fuerte de Dan era la carrera de supervelocidad.
Y en ninguna pista queda mejor demostrado
que en la de Indianápolis.
En papel, son cuatro esquinas,
pero en realidad, en un auto que va a 370 km por hora,
es el más grande reto que puedas enfrentar.
[locutor] Hay chispas saliendo de esos autos.
La atención a los detalles es necesaria
y ese era el fuerte de Dan.
[locutor] Ningún espacio es muy pequeño para no pasar por él.
El estilo de Dan como piloto era la precisión.
Ese nivel de ingresos minúsculos al conducir
es donde él hacía la diferencia.
[locutor] Wheldon empezó en décimo sexto
y ahora está en el quinto puesto.
Creo que Dan se volvió bueno por las preguntas.
Ahora, toma todo lo que ha aprendido.
[hombre] Solo prepárate.
[Michael] Si ves sus manos en la cámara del auto
es perfecto todo el tiempo.
- [hombre] Mantén la velocidad. - Era implacable.
[locutor] Danica Patrick lidera la Indianápolis 500,
pero ¿por cuánto tiempo?
Wheldon se acerca y lo hace de prisa.
- [Dan] Voy por la delantera. - [hombre] Recibido.
[locutor] Allá va.
Y pensé: "Guau, podríamos ganar esto".
[locutor] El líder es Dan Wheldon.
No hay nadie sentado en la pista de Indianápolis.
Este joven de Emberton, Inglaterra
empezó en décimo sexto, Scott, décimo sexto.
El banderín a cuadros salió
y los bares se abrieron en el Reino Unido.
Dan Wheldon acaba de ganar las 500 millas de Indianápolis.
[aplausos, vítores]
[locutor] Y la celebración ha comenzado.
[Michael] Fue como "guau". Nunca gané como piloto,
pero ganar como dueño del equipo
fue un gran momento.
[locutor] Y Michael en el auto,
en la línea de la victoria con Dan Wheldon.
[Dan] Estoy llorando y nunca lloro, pero me siento emocional.
[locutor] Clive le da un abrazo a su hijo.
[música emotiva]
Lloré mucho, sí.
Te pusiste emocional en el auto, las lágrimas siguen cayendo.
Sí, ha sido un sueño hecho realidad para mí.
He amado la Indianápolis 500 desde que era un niño.
[hombre] Aquí tienes, amigo.
[Susie] En medio de la conmoción,
estaba afuera de la cerca de metal,
y él solo miró y cruzamos las miradas
y de inmediato vino y me dio un gran abrazo.
Se veía la felicidad genuina de lo que significaba
ganar esa carrera.
Y él quería compartirlo con todo el mundo.
[música rock]
Tengo mucho que agradecer. A los de Jim Beam, chicos,
gracias por la resaca, me está matando.
Y te culpo a ti, Kanaan, porque siempre eres parte de eso.
Dos mil cinco, él lo ganó todo.
[locutor] El campeón de la Indy 500
volvió a casa en el "victory lane".
[Dan] Tras ganar las 500 millas de Indianápolis,
te sientes avaricioso.
[locutor] Dan Wheldon al frente, va a traer el trofeo a casa.
Y como lo veo, por ese sentimiento,
es que debo intentar ganar todas las carreras.
[locutor] Wheldon en el interior.
Castroneves por fuera.
Alguien despierte a la reina,
porque Dan Wheldon se alejó con el banderín a cuadros.
[locutor 2] El ganador, Dan Wheldon.
Haciendo un lío aquí al frente, aquí en Homestead, Miami.
[locutor 3] Dan Wheldon, de nuevo en Japón.
La décimo tercera victoria de AGR.
La era del equipo de ensueño.
[locutor] Dario Franchitti.
Bryan Herta.
Dan empezó a sentir que era un miembro de nuestra familia.
[Locutor] Dan Wheldon se queda con el campeonato.
Saluda a sus "fans". Y al otro lado de la pista,
tenemos a Tony Kanaan dando giros.
Sigue siendo nuestro hermano pequeño.
[Tony] Es difícil describir lo genial que fue.
Cuatro pilotos profesionales son mejores amigos
en el mismo equipo.
Nunca olvidaré que Michael Andretti nos dijo...
"Tal vez no entiendan lo especial que es esto".
[narrador] San Petersburgo, Florida.
[Susie] No puede ser, chicos.
Creí que sería nuestro hogar por siempre.
[Sebastian] Le podrías decir a Leo que no.
[Susie] Sí, pero...
[Oliver] ¿Por qué no lo dijiste?
¿Y si es importante para su viaje
o el siguiente paso para convertirse en pilotos?
[Sebastian] Así es, pero todos mis amigos viven en Miami.
[Oliver] Podemos estar cerca de la pista y conducir más.
[Susie] ¿Yo soy la única estresada?
Llevamos mucho aquí.
Es el lugar donde más tiempo he vivido en mi vida.
Papá adoraba San Petersburgo y yo me mudé
cuando empecé a trabajar para él a final de 2005.
- [Oliver] ¿Eras su mayordomo? - [Susie] No.
A finales del 2005,
el primer contrato de Dan estaba por terminar.
[Susie] Dan no huía del cambio.
Y se dio cuenta de que siempre
sería considerado el bebé del equipo.
[Chip] Estamos aquí para hablar de los planes del 2006.
Un día emocionante para nuestro equipo.
No podría estar más feliz por anunciar
que tendremos a Dan Wheldon conduciendo para nosotros.
[aplausos]
Será diferente, pero no cabe ni la menor duda
de que este equipo es capaz de darme
la misma cantidad de éxito.
Fue una gran decisión.
Creo que sorprendió a todo mundo.
Fue horrible,
porque tuvimos una gran racha juntos
y aún nos estábamos divirtiendo.
Todas las bandas llegan a un punto en que se odian
unos a otros, y nosotros seguíamos divirtiéndonos.
Estuve con él todo el tiempo. Éramos muy cercanos
y no me dijo ni una vez.
Sentí como que...
Vaya, creí que éramos más cercanos.
Nunca nos dio señales de que se iría
y básicamente me dijo justo antes de anunciarlo,
y eso me dolió un poco, claro.
Los puentes se quemaron cuando hizo eso.
[Chip] Cuando Dan estaba disponible para nosotros,
me sorprendió.
Pero Dan, cuando tomaba una decisión,
la tomaba y es todo.
[multitud aclama]
[Chip] Lo que le trajo al equipo fue una chispa
que necesitábamos en ese momento.
Creo que eso sorprendió a Scott Dixon.
Hola, amigos, soy Lauren Bohlander.
Soy Scott Dixon.
-¿No soy Scott Dixon? - No.
Lo siento. Soy Dan Wheldon.
[narrador] Scott Dixon, ganador de la Indy 500,
seis veces ganador de la serie IndyCar.
Esperaba conservar mi trabajo.
Y Dan en ese momento
tenía mucha popularidad y logros.
Él cambiaría el rumbo de todo.
-¿Es toda la tienda? - [mujer] Sí.
¿Podemos cerrar la tienda, por favor? ¿Podemos cerrarla?
[diálogo indistinto, risas]
[Scott] Tenía una gran confianza en los óvalos. Era impactante.
Salía de los "pits" y podías ver los marcadores y ¡bam!
Siempre iba directo hasta arriba.
Cuando empecé a ver lo que él hacía, dije:
"Vaya, él sí hace algo totalmente diferente
a lo que yo hago".
[graznido de gaviotas]
[Clive] Fuimos a ver a Dan,
y recuerdo que miré al otro lado de la habitación
y vi a Susie acariciando la cabeza de Dan
y pensé: "Susie, eso no estaba en tu contrato, ¿o sí?".
[música emotiva]
[Susie] Me encantaba hacer que todo pasara...
¿Estás mejor, el casco está bien?
Sí.
[Susie] ...para que se concentrara
en lo que tenía que hacer.
[hombre] Banderín blanco. No te presiones.
Adentro, adentro. Adentro. Sigue ahí.
Sigue ahí. Sigue ahí, sigue adentro.
Vamos, sigue adentro.
Vamos, amigo, vamos, eso es.
[locutor] Wheldon vence a Castroneves.
Su décima victoria y segunda seguida aquí, en Homestead.
[Dan] Me enorgullece ser parte de Target Chip Ganassi Racing.
Qué piloto, ¿no?
Maldición.
[Susie] Y pasábamos mucho tiempo juntos afuera del trabajo.
Definitivamente hubo un cambio.
Los sentimientos comenzaron a surgir.
Cruzamos esa línea.
[música emotiva]
[Susie] Me dio miedo porque adoraba mi trabajo.
Cuando cambias eso, siempre te arriesgas
a que no vuelva a ser igual.
[Oliver] Está oscureciendo.
[Sebastian] ¿Adónde se fue la luna?
[Oliver] Se murió.
[Sebastian] Se hundió en el mar.
[Oliver] Falleció.
[Susie] Ya borramos los límites.
[narrador] Michigan, 2007.
[locutor] Aquí, en Michigan, ahora,
Dan Wheldon y Dario Franchitti intentan decidir
quién será el líder.
Las velocidades son de 350 o más.
Llegué de atrás al frente y Dan y yo corríamos lado a lado.
[locutor] Franchitti retoma la delantera oficialmente,
pero aún no termina. Vienen tres curvas seguidas.
Y él era muy bueno en las pistas de alta velocidad,
con una carrera muy reñida.
Creo que midió mal y le dio a mi neumático izquierdo.
[locutor] Cuidado, Franchitti está de cabeza.
Wheldon en medio, Dixon involucrado.
[música de suspenso]
[Chip] Dan, soy Chip, ¿me escuchas?
[Susie] Lo había visto chocar antes.
[Chip] ¿Escuchas el radio?
Pero se sintió muy diferente .
[frenada]
[estruendo]
[Susie] Esta es la persona de la que me estoy enamorando,
con quien quiero tener un futuro.
Y podría desaparecer por completo.
Me estaba muriendo por dentro.
[Chip] Dan, ¿me recibes?
[Dan] Te escucho, Chip.
[continúa música de suspenso]
Y me dijo algo después.
"No siempre es bueno salir con un piloto,
y quiero asegurarme de que aceptarás eso".
Suena egoísta de su parte,
pero siempre supe que primero estaba el automovilismo
y luego yo.
[música dramática]
[locutor] Fuerte impacto, fuera de turno número 11.
[locutor 2] Muchos problemas para Sebastian Wheldon aquí.
En medio de la pista, los karts se amontonaron
uno encima del otro.
[continúa música dramática]
[golpe fuerte, frenada]
[Sebastian] ¡Ayuda, alguien, ayuda!
- Ayúdenme, ayuda, esperen. - No puedes, no puedes.
-¿Puedo subirme? - No.
[Susie] Su seguridad es en lo que más pienso.
Y conforme se adentran más y más,
más cosas hay en juego, y todo podría salir muy mal.
[sirena]
Pude haber esperado a que crecieran,
pero es demasiado tarde, no puedes.
Cuando suelen, los pilotos...
cuando se pasan a la Indy 500
y a la Fórmula, después de 16, 17 años, 18,
-¿cuál es el límite? - No, ellos...
En la clase júnior,
empiezan las pruebas con los monoplazas a los 14.
[Sven] Me pone nervioso pensar en Dan y en lo que le pasó.
Siempre espero y rezo que eso nunca les pase a los niños.
Es triste volver a ese momento,
pero recuerdo a Susan y a Dan cantándome feliz cumpleaños
a las nueve de la mañana.
Y recuerdo que le dije a Dan...
[música triste]
- Está bien, está bien. - Lo sé.
[Susie] El peligro del deporte
es de lo que no queremos hablar.
Dan y yo nunca hablábamos de eso.
Hola.
Me llamo Susie Behm.
Pronto seré Susie Wheldon.
[continúa música triste]
[Susie] Nunca he hablado de eso con las demás esposas.
[Dan] No lloro a menudo, pero quería decirte
que me siento muy orgulloso y feliz por llamarte mi esposa.
Me haces muy feliz y espero hacer lo mismo por ti.
Así que, gracias.
[aplausos]
[Susie] Es algo de lo que no se habla.
Y claro,
la gran broma en las carreras es que cuando te casas,
vas más despacio y no eres tan bueno,
y pensaba: "Ay, por Dios".
[clics de cámaras]
[reportera] El CEO de IRL, T. George,
y el copropietario de la Champ Car World,
K. Kalkhoven,
se dieron la mano para unir a la Indy Racing.
[Bryan] La IRL se formó como un campeonato de solo óvalos,
pero con el tiempo, la serie empezó a evolucionar
y empezó a avanzar a más circuitos urbanos
y circuitos callejeros.
Y al añadir más de esas,
se volvieron más importantes para el campeonato en general.
[Scott] En los óvalos era muy bueno analizando
y entendiendo su T. O. C.
Estaba a tope. Sabía lo que tenía que hacer,
pero en los circuitos callejeros
hay muchas variables, pasan cosas diferentes.
El estilo de conducir que se usa ahí no iba con él.
[frenada, estruendo]
Se trata de hacer que el auto haga lo que quieres
en los circuitos callejeros, y no he podido lograr eso.
[locutor] Cuidado, frenos pesados,
alguien debe seguir recto.
[locutor 2] Una falla posterior en el auto de Wheldon.
Al mismo tiempo, Scott lo hacía de maravilla.
Lo ganaba todo.
[Chip] Ganó las 500 millas de Indianápolis
y ganó el campeonato.
Y en parte,
se debía a lo que aprendió con Dan en años anteriores
cuando fueron compañeros.
Abrió la puerta a una dimensión diferente para mí.
[Dario] Dan conducía con mucha confianza
y entre más hablaban de eso,
más mental se volvía.
[Dan] Es un deporte que me apasiona mucho.
Es lo único que sé hacer.
Quiero que me recuerden como un ganador
y que me consideren
de los mejores pilotos de todos los tiempos.
Eso me pone feliz.
Mis metas son ganar,
y si no las alcanzo, no me siento feliz
y no me siento exitoso.
Ganar es todo lo que importa, lo único que cuenta.
[Chip] Lo presionamos para hacer cambios
en su modo de hacer las cosas.
Él no lo aceptaba mucho,
y empezamos a alejarnos.
Mi contrato terminó, llevaba una eternidad con Andretti.
Chip me llamó y me ofreció el lugar de Dan.
Me sentía dividido.
¿Qué iba a decirle a Dan? Pero pensé:
"Él no me dijo cuando se fue de Andretti".
[narrador] Kentucky, 2008.
[locutor] Dan Wheldon en el diez.
[Tony] Fuimos a Kentucky
y estábamos corriendo con fuerza, juntos,
y él hizo algo que les hacemos a los demás,
pero no uno al otro, jamás.
[locutor] Wheldon le corta el aire a Tony.
Es una jugada sucia, en serio.
No es algo que suele verse entre personas que se conocen
y eran compañeros de equipo.
[Tony] Después de la carrera, le dije: "¿Qué fue eso?".
Y me dijo: "Vete...".
Y me azotó la puerta.
[música de tensión]
Y no nos hablamos en dos años.
Decidí quedarme con Andretti en el último momento.
Chip tuvo que elegir a su alternativa,
que era firmar con Dan otra vez.
A fin de cuentas, dijimos: "Mira, Dan, te queremos,
queremos ofrecerte el asiento". Y él dijo...
"Oye, Chip, creo que te equivocaste de número.
¿Quieres llamar a Tony?
¿Ahora soy la segunda opción? Ya lo superé.
Voy a encontrar a alguien más, lo siento".
Le gustaba arriesgarse,
y a veces daba frutos y a veces no.
Yo soy lo contrario. Siempre dudo y pienso:
"No, ¿esto está bien?
¿Cómo va a ser en dos años o en diez años?".
Es de las cosas que me enamoraron de él.
[Chip] Cuando Dan se fue del equipo,
le ofrecimos el lugar a Dario Franchitti.
Y me dieron el auto 10.
He tomado peores decisiones.
[vítores]
[locutor] Dario ganará su segunda Indy 500
en el auto rojo de Target, número 10.
Eso dolió un poco.
[narrador] Wisconsin, Serie US Pro Kart.
[locutor] Una difícil para Oliver Wheldon,
parecía que estaría en una posible pelea.
[locutor 2] Wheldon se queda en el décimo.
Calificó en tercero, tuvo un mal comienzo,
perdió muchos puestos.
Claramente, no es donde quería estar o esperaba estar.
¿Quieres que te traiga el almuerzo?
¿Qué se te antoja?
- Está bien. -¿Estás seguro?
Sí, seguro.
[música dramática]
¿Cómo se sintió el motor?
¿Como si tuviera poder o era solo el chasís?
¿Eh?
[conversaciones indistintas de fondo]
[continúa música dramática]
[Susie] Un día, los chicos me van a decir:
" Ojalá papá estuviera aquí y no tú.
Mi mamá no sabe nada.
Si mi papá estuviera, yo sería mejor".
[locutor] Sebastian Wheldon solo pudo subir seis puestos
hasta el 23.
Tus tiempos no fueron malos al final. Estaba revisándolos.
¿Estás bien? ¿Eh?
¿No? Okey, bueno, no tienes que aventar mi teléfono.
[música de tensión]
Es una daga en el corazón.
Pero es su propio dolor
que tienen que aprender a procesar, navegar y entender.
[Leo] ¿Qué puedo decir?
Tú, Sebastian, vamos, amigo.
No estás pensando. Solo vas conduciendo.
¿No es así? No, no lo sabes.
Somos un desastre.
¿Qué dirección vamos a seguir?
¿Quieres avanzar y ser profesional
o solo pasar tiempo con los otros chicos?
[continúa música de tensión]
Me preocupa un poco porque perdemos confianza.
No lo sé, quiero saber por qué.
Cuando te detienes a pensarlo,
todos los niños están aquí con sus papás,
y eso es demasiado, y es más obvio para ellos
conforme más grandes se vuelven.
Entienden un poco más, sí.
[Susie] Intentan procesarlo un poco.
[Scott] Dan aprendió humildad ese par de años.
Su paso a National Guard Panther Racing fue dudosa.
El equipo tenía problemas.
Pero cómo lidias en esos momentos
es cómo te forja como persona.
Feliz Día del Padre.
Ahora que eres papá, ve a casa a celebrar.
Gracias. Espero que entrevistes así a mi hijo en 18 años.
[Scott] Así maduramos todos.
Y definitivamente lo vimos con Dan.
Casado, una familia joven,
pero aún era grandioso.
Sebastian, aquí vamos: Uno, dos, tres, vamos.
[Susie] Cuando los chicos nacieron,
se veía la alegría y el orgullo en sus ojos.
- Sebas. - [exclama]
[ríe]
Para alguien así de controlado y abotonado
en todos los aspectos de su vida...
[Susie] ¿A papá le está dando un aneurisma?
[Dario] ...todas sus partes ásperas desaparecieron
por completo.
[Susie] Dan cambió.
Sentí que él podría relajarse a veces.
Estaba viviendo el momento y disfrutando de su familia.
-¿Es tu juguete favorito? - [bebé balbucea]
[Susie] Cariño, súbete.
[música emotiva]
[Susie] Estos son Seabuiscuit
y papá en el entrenamiento de karts.
Puso todo en perspectiva.
Vamos, vamos, vamos.
[Susie exclama, ríe]
[Dan] Así es en la pista.
[Susie] Me escribió una tarjeta.
Decía: "Oye, nunca he puesto nada sobre las carreras,
hasta ahora.
Podemos retirarnos o como sea, solo quiero que seas feliz.
Eres más importante para mí".
Y sabía lo grande que era para él decir eso.
[continúa música emotiva]
[Tony] Un día, en una sesión de autógrafos,
estaba firmando.
Levanté la vista y vi una gran sonrisa.
Dan llegó y me abrazó por detrás
y me hizo una llave, como... [exclama]
Y eso fue todo, empezamos a hablar de nuevo.
Y lo retomamos como si nada.
Estaba contento.
Parecía estar completo,
por primera vez desde que lo conocí.
[continúa música emotiva]
[Leo] Entras muy rápido al giro.
Y la salida es lenta,
comparada con la de él, ¿sí?
Él tiene más velocidad.
Okey, puedo arreglar eso.
- [Leo] Estás mejor aquí. - [Sebastian] ¿En ese giro?
[Leo] Sí. Tienes que arreglarlo un poco. No mucho.
[continúa música emotiva]
[Susie] "Querida mamá: Puede que arruinara la oportunidad
que tenía en las carreras porque mi actitud es muy mala
e irrespetuosa.
Extraño a papá y ver a los otros papás con sus hijos
en la pista me duele mucho.
Me encantaría poder cambiar el día con mis acciones,
si te parece bien, te quiero".
Está bien sentir esas cosas.
Quiero correr, quiero ser mejor que mi papá.
[Susie] No, no hablo de eso, cariño.
No, hablo de las cosas que dijiste sobre papá.
Nunca me habías dicho eso.
¿No crees que lo pienso
y lo echo de menos junto a ti y a Oliver?
Debería estar ahí.
[continúa música emotiva]
[narrador] Indianápolis, Indiana.
Semana de carreras de la Indy 500, 2021.
[Sebastian] Dame cinco.
[Susie] Tony estuvo ahí cuando Dan quería ver qué iba a hacer.
- Qué camino seguiría. - Sí, ya lo viste.
Lo viste todo.
[Tony] Bueno, también estuviste ahí.
[Susie] Sí, lo sé, pero... Bueno.
[Tony] ¿Saben por qué es bueno jugar al pimpón?
Entre mejores reflejos, mejor eres como piloto de autos.
A ver qué tan buenos son. ¿Listos?
[música emotiva]
¿Creen que ya perdieron la carrera?
- Sí. - [Tony] No.
Siguiente.
- Mira a tu mamá. - [Susie] Lo sé, en realidad...
Para alguien que no jugaba.
También soy buena para algo.
No todos sus talentos vienen de Dan.
Vamos, sí, vamos.
Vamos.
- [gruñe] - Vamos, ¿no tienes más?
Solo tengo diez.
No, no deberías hablar. Solo tengo 46.
Las dos manos.
Bien.
Vamos, los dos juntos. Andando.
Estabas cerca. Mira, mira, mira.
[Michael] ¿Ahora entienden qué es la presión?
[Oliver] ¿Presión del neumático?
No del neumático.
Sí, saben de neumáticos.
Neumáticos.
[Susie] Otro tipo de presión.
[Michael] Sí, otro tipo de presión.
Como la presión en el...
No. Es más presión, por ser los hijos de Dan.
Muchas personas van a observarlos
y van a vigilarlos siempre.
Seguro que se sentirán diferentes a los demás pilotos,
porque así me pasó cuando era niño.
Muchas personas esperan que ganes
y es injusto,
porque no todo mundo puede ganar todas las carreras.
Deben saber que cuando salgan a correr,
no deben preocuparse por lo que los otros piensen.
Porque si empiezan a preocuparse por lo que piensan,
sus mentes se confunden.
¿Sienten que la personas esperan más de ustedes?
- Yo no. - Sí.
- [Michael] ¿Tú no? Qué bueno. - Solo un poco.
- [Michael] Sí, sí. - No es tan obvio.
[Michael] Sentirlo no tiene nada de malo.
[locutor] Dan Wheldon en la posición 15.
Es un fin de semana difícil para Dan.
[música emotiva]
[locutor 2] Estuvo luchando para controlar las cosas.
[Michael] Ya no tiene contrato con Panther.
Dan estaba desesperado, eso seguro.
[narrador] Abril, 2011.
[continúa música emotiva]
[Dario] Dan no tenía auto. ¿Qué cosa?
Tienes uno de los pilotos más talentosos de la generación
¿y no tiene equipo?
¿Cómo es posible
que Dan Wheldon no va a competir?
[Scott] Es un negocio caprichoso.
No me sorprendió que las opciones de Dan cambiaran.
[Bryan] Más tarde, empecé un equipo de medio tiempo.
Así que lo llamé
y le dije: "Oye, no sé si esto te interese,
pero vamos a tener un auto en la Indy 500.
¿Considerarías ser nuestro piloto?".
Solo habíamos competido una vez en esa carrera.
Éramos el auto más lento del campo,
y chocamos.
[locutor] En el centro de un giro se sale
y golpea el muro.
Recuerdo que pensé: "¿Es lo correcto para Dan?".
"Dan, si apareces en Indianápolis
tienes la oportunidad de ganar".
¿Podrían Bryan y su equipo desempeñarse a ese nivel?
Sentía lealtad hacia Bryan.
Y, la verdad, ¿qué tenía que perder entonces?
Dan dijo: "Sí, hay que hacerlo".
[Bryan] Formamos una alianza técnica con Sam Schmidt.
Les rentamos un auto. No era su mejor auto .
No era el segundo mejor, no era ni el tercer mejor,
pero estoy seguro de que era de los más viejos en la pista.
[Susie] Vamos a ver el auto de papá.
Pero tienes que ser muy gentil.
[Oliver] Pero ¿puedo? ¿Tengo permiso?
Sí.
[Sam] Nos hicimos socios de Bryan, en parte,
porque sabíamos que Dan conducía el auto
y, o amas este lugar o te intimida,
y creo que él era uno de los que lo amaba.
[Susie] ¿Puedes alcanzar los pedales?
Puedo tocar los pedales cuando me siento aquí.
[Bryan] Por la importancia de las 500 millas
de Indianápolis, pasamos más tiempo preparándonos ahí
que para cualquier otra carrera.
Literalmente, estábamos ahí casi cada mes, cada día,
aunque no pasara nada en la pista.
Él venía al garaje, se sentaba en el auto,
les pedía que ajustaran el espejo un poco,
que cortaran un poco aquí,
podemos conseguir más velocidad por allá.
Ajustar el cuerpo por aquí, podemos ajustar ese espejo.
Su atención al detalle. Todo fue muy motivador.
No queríamos decepcionarlo.
Dan Wheldon, padre de dos,
listo para competir en Indianápolis.
Gracias por unirte a nosotros.
Seguro mis hijos ganarán más carreras que yo.
Espero que en Indianápolis.
[Bryan] Caminaba por la pista, no sabía dónde estaban.
- [Susie] Te estábamos buscando. - Un gusto verte.
Esto es lo que no saben.
Éramos un equipo pequeño,
pero tu papá iba todos los días a la pista.
Nos decía que íbamos a ganar.
De verdad creía, y lo creía en serio.
Y nos hizo creerlo.
Porque no lo creíamos al principio,
y nos hizo creerlo.
Y no queríamos decepcionarlo después.
[Colton] Dan siempre fue mi piloto favorito.
Cuando tenía su edad, Dan fue una gran inspiración para mí
- al entrar a los autos Indy. - [Marco] También para mí.
Pude llevar el 26 cuando él se fue a Ganassi.
Ocupé su asiento entonces.
Es como ocupar el lugar de un gigante.
Creo que debes nacer con una habilidad que se hereda.
Y luego, lo que haces con ella es moldearla.
[Tony] Nos alegraba que Dan estuviera en la carrera,
pero lo subestimaban, por mucho.
[Dario] Al principio del mes,
dijimos: "Okey, ¿qué pasa? ¿Cómo se ven?".
[locutor] El siguiente, Bryan Herta Racing.
[locutor 2] Intenta dar todo lo que tiene
y es para lo que es bueno Dan Wheldon.
Creo que nunca dejamos de mejorar.
[locutor] Toma el ritmo, como 366 km para Dan Wheldon.
Dije: "Sí, sí, no está nada mal".
Tenemos un grupo que trajo la diversión de vuelta para mí.
[risas]
[Dan] De mi perspectiva, quiero reunirme con ellos
y crear un encabezado.
[Bryan] En el garaje, teníamos una pizarra
con una lista de cosas por hacer
y cajitas donde marcabas lo hecho.
El día antes de la carrera, Dan la miró
y escribió: "Ganar la Indy 500". Y...
Me voy a poner emocional.
[música triste]
Me controlé mucho tiempo. [carraspea]
[Tony] Antes de la Indy 500, los cuatro fuimos
a un restaurante costoso de bistec.
[Dario] Alardeamos mucho ese día,
pero también hubo algo amable.
Fue como decir: "Oye, pasamos por mucho".
Y Dan sin duda era más consciente
de todo lo que había pasado.
Fue un gran momento en que Dan reconoció
que lo habíamos ayudado,
algo que nunca había hecho en el pasado.
Dijo...
"Gracias por todo lo que han hecho por mí.
He aprendido mucho, soy una mejor persona".
Y esa fue nuestra última cena.
[continúa música triste]
Lo siento.
Prometí que no haría eso. Como sea...
Tengo una foto de todos. Tomamos la foto.
Aún la tengo.
Todos, es una foto mala,
porque le pedimos a alguien que la tomara en un restaurante
con mi teléfono que no tenía flash .
[continúa música triste]
[Dario] Habíamos pasado por mucho
y era estupendo estar ahí juntos y ser amigos.
[narrador] Indianápolis, día de la carrera, la Indy 500.
Hoy será de locura.
Va a haber muchas personas y todo mundo va a querer...
- Porque es la Indy 500. - Pero ¿sabes por qué más?
¿Ya pasaron diez años de la muerte de papá?
Eras muy pequeño, solo un bebé.
[narrador] La Indy 500, 2011.
[Susie] En el 2011, estaba en el hotel con los niños.
Le estaba diciendo a Oliver
que sería un fin de semana ocupado
y tal vez habrá muchas cámaras y otras cosas,
- porque es un año especial. - Sí.
[Susie] Teníamos una escolta policial hasta la pista.
- Estoy bien ¿cómo te sientes? - ¿En serio?
Sí, nada mal. Resistiendo. Buena suerte.
Me alegra verte.
[Susie] No estaba con él en la pista como solía estar.
¿Dónde está Susie?
[Susie] Salí a algún lado con los niños
y extrañaba tener un papel en la pista.
Ahora, solo vengo a ver.
[reportero] Es el décimo aniversario de Wheldon.
El legado Wheldon.
- Hola. - Ahí estás.
[Susie] Hay mucha fanfarria con lo de la Indy 500.
[reportero] Susie Wheldon y los niños,
Sebastian de 12 años, Oliver de diez años,
aman el deporte. Pueden verlo en sus ojos.
Dan murió haciendo lo que amaba
y los niños muestran la misma pasión
que Dan por el automovilismo, y su madre lo siente.
[música triunfal]
[disparos]
[trompeta]
[aplausos, vítores]
[explosiones]
[locutor] Damas y caballeros, Dan Wheldon.
[Susie] Tenía algo que demostrar.
"Puede que no esté con ustedes de tiempo completo,
pero aún no he terminado".
[turbinas de aviones]
[multitud aclama, aplaude]
[música de acción]
[locutor] Pilotos, enciendan los motores.
Harán ruido al comenzar.
Me encanta.
[locutor] Y ondea la bandera verde.
[narrador] La Indy 500, 2011.
[Bryan] Desde que bajó el banderín verde,
Dan estaba en el centro, en la competencia.
[locutor] Dixon, Servià, Tagliani.
Wheldon tiene el pie en el acelerador
y quiere recuperar el tiempo.
Lo vimos metódicamente acercarse al frente.
Que es lo más importante en una carrera de 500 millas.
Estábamos más cerca de los de Ganassi.
[locutor] El ganador del año pasado, el auto 10,
Dario Franchitti.
Número 9, Scott Dixon.
Es el favorito en el campo este día.
[Bryan] Pudieron dar una o dos vueltas más que nosotros
con cada tanque de combustible
y yo sabía que si se convertía
en una carrera de economía de combustible,
no íbamos a ganarles.
[locutor] Bandera amarilla en la pista,
un choque de dos autos.
[música de tensión]
[Bryan] Hubo un aviso
y todos los líderes fueron a los "pits" .
[locutor] Dario Franchitti entró a los "pits".
[locutora] Lo van a llenar tanto como puedan.
[locutor] Se detuvieron.
Quieren que esta sea la última parada.
[Bryan] Y debía tomar una decisión.
O paramos en el "pit" contra los líderes
y llegar entre los mejores cinco a la meta,
o arriesgarlo todo
e ir por la victoria.
Y nos quedamos afuera.
[locutora] Wheldon dice: "Es la 500
y no me daré por vencido".
[Bryan] Hicimos la parada en el "pit" después,
donde no teníamos que ahorrar combustible.
E íbamos con fuerza
al final de la carrera, persiguiendo a todos los demás.
[continúa música de tensión]
[locutor] Ahí está Scott Dixon.
Está al frente y las vueltas van terminando.
[Scott] Creía que estábamos en condiciones de ganar.
Calculamos mal el combustible y tuve que ir más despacio.
[locutor] Adivinen quién llegó al segundo puesto.
El auto 10, de Dario Franchitti, pero tiene muy poco combustible.
Estaba en la pelea.
[locutor] El ritmo de Dario ha disminuido.
Hicimos la parada de combustible lejos para llegar a la meta.
[locutor] Última vuelta para Franchitti,
334 km por hora.
Ajá, modo de conservación de combustible.
Y eso permite que J. R. Hildebrand se acerque.
[locutor 2] Conduce para Panther.
[Susie] El equipo en el que Dan condujo los últimos dos años
ahora lidera la carrera
faltando dos vueltas, y... está bien.
[suspira]
[locutor] Aquí viene Hildebrand.
[locutor 2] Hasta la meta, nene, hasta la meta.
Dan estaba muy atrás.
[Bryan] Dan llegó al cuarto.
Y pensé que sería increíble que termináramos en cuarto.
Y luego, rebasó otra vez.
[locutor] Wheldon puede acelerar al final de la carrera.
Y al acercarnos al segundo lugar...
[locutor] Banderín blanco en mano
Las últimas dos esquinas.
Las probabilidades de Wheldon parecen desvanecerse.
Estaba un cuarto de vuelta atrás y dije: "Diablos, estuvo cerca".
[locutor] Es acertado que gane el auto de la National Guard.
Escuchen cómo lo animan.
Media vuelta más y será el campeón de la Indy 500.
Y luego, no estaba tan cerca.
[locutor] Tiene que superar el tránsito.
J. R. Hildebrand... ¡No! ¡Le dio al muro!
¿Esto de verdad está pasando?
Es como si todo pasara en cámara lenta.
[música de suspenso]
[ahogan un grito]
Dan Wheldon va a ganar la carrera.
[música se torna emotiva]
- Un segundo, ¿lo hizo? - Sí.
¡No puede ser!
¡No puede ser! ¡No puede ser!
Recuerdo que lo escuché en el radio decir...
[Dan] Susie, te amo muchísimo.
[locutor] Eso es increíble.
¡No puede ser! ¡No puede ser!
[locutor] Wheldon gana cuando Hildebrand golpea el muro.
Uno de los finales más impactantes,
no solo en la historia de la Indy 500,
sino de los deportes.
[Bryan] No podíamos creerlo. Ninguno de nosotros.
Era un caos, todo mundo saltando y gritando.
Y fue la emoción más increíble
que haya tenido después de una carrera.
Ganamos la Indy 500. ¿Pueden creerlo? Yo no.
Bueno, vinimos a ganar
y dijimos que íbamos a ganar, pero de verdad ganamos.
[locutor] Dan Wheldon se acerca al "victory lane".
Es como: "Okey, necesito ir al 'victory lane'".
Iba corriendo a verlo.
[música emotiva]
[locutor] Miren a Dan, la emoción.
Y su esposa Susie.
[Susie] Puse mi cara en la cabina
y le dije que lo amaba.
Fue un momento especial.
[aplausos y vítores]
[continúa música emotiva]
Es un día increíble.
Felicidades.
Dan Wheldon, el ganador del aniversario
del centenario de las 500 millas de Indianápolis.
Llevaré a mis hijos a Disney.
Voy a llevar a mis hijos a Disney.
¡Veremos a todo el mundo!
[continúa música emotiva]
[aplausos y vítores]
[Dan] Dudé de mí al principio. Creo que a veces eso pasa.
Mi esposa ha estado a mi lado.
Siempre me ha dado inspiración
y ha creído que soy el mejor, siempre.
[multitud aclama]
[continúa música emotiva]
[Bryan] Después de que Dan ganó la carrera y volvió al garaje,
lo primero que hizo fue ir al pizarrón
y poner una paloma en esa caja.
[Susie] Un día largo.
Sí, bien.
Es hora de dormir, mamá.
[Susie] Lo sé, vamos a calmarnos un poco.
-¿Me das un abrazo? - Sí.
- [Sebastian] Debes venir a mí. - No, tú ven.
Es lo que tu papá y yo solíamos hacer.
Okey, voy a apretarte tanto como te amo. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
[Oliver gruñe]
Y me agarraba tan fuerte que no podía respirar.
Creí que me iba a romper las costillas.
Oliver.
No puede ser, creo que me hiciste algo.
Tres, dos, uno.
Okey, okey.
-¿Qué fue lo que hice? - [Sebastian] Nos educaste mal.
[Sebastian y Oliver ríen]
[narrador] Charlotte, Carolina del Norte.
Serie US Pro Kart.
[música suave]
[locutor] Wheldon al final, Oliver Wheldon a la delantera.
[locutor 2] Es una gran carrera.
Sebastian Wheldon tiene una gran carrera.
Ha sido impresionante verlo hoy.
[aplausos y vítores]
- Ya era hora. - Sí.
[Sam] Ganar una Indy 500
fue una forma para que Dan revitalizara su carrera.
Él dijo: "Okey, ahora tengo otros cinco o diez años
en el deporte por esta victoria".
En el automovilismo, si quieres ganar una carrera,
es las 500 millas de Indianápolis.
Él salió de la nada y la ganó dos veces.
[aplausos y vítores]
¿Cuándo volverás a correr de tiempo completo?
Es lindo que salgas del retiro una vez al año
para ganar la Indy 500,
pero ¿cuándo será una serie regular?
Bueno, lo estoy resolviendo con Bryan Herta
y ha habido algo de interés.
[Susie] Entonces, Randy Bernard era el presidente de IndyCar.
Tenía un pasado profesional montando toros.
Randy llegó con la misión de elevar la imagen de IndyCar
y llenar el estadio, adueñarse de las pantallas.
Es un promotor de nacimiento.
Buscamos a los "fans" de todas las maneras posibles
y por eso, si compras un boleto de cualquier carrera IndyCar,
recibes un boleto gratis para el campeonato mundial
de IndyCar.
[Sam] Él movía el final de temporada a Las Vegas.
Creo que quería ser creativo de cualquier modo
para alcanzar esas metas.
[locutor] Con noticias emocionantes
del campeonato mundial en Las Vegas,
aquí está el presidente de IndyCar, Randy Bernard.
La serie IndyCar y GoDaddy se enorgullecen de anunciar
que le daremos un reto de cinco millones de dólares
a nuestro ganador de la Indy 500, Dan Wheldon.
Dan, hay un par de parámetros que cumplir.
Tienes que empezar en último lugar
en un campo de más de 30 autos
y tienes que ganar la carrera.
[Bryan] Randy tuvo la idea
de que si Dan llegaba de último a primero,
un fan y él ganarían cinco millones de dólares.
Parecía una gran idea.
Siento que en Las Vegas
voy a competir para ganar, por supuesto.
[narrador] Miami, Florida.
[Leo] ¿Qué pasa, chicos?
El próximo mes hay una gran carrera.
Es como la Indy 500 de los "go-karts".
Bien.
[Oliver] Dice: "Nueva pista".
Terminé con Lenguaje, terminé con Historia.
¿Te quedan Matemáticas y Ciencias?
Espera.
[Susie] ¿Qué?
La carrera será en el circuito de Las Vegas.
[Oliver ahoga un grito] Oh.
Oh. Es donde...
- [Susie] ¿Qué dicen? -¿Esto?
[música suave]
Saben lo que eso significa, ¿o no?
Qué coincidencia.
¿Eso es una coincidencia?
[Susie] Pues es inesperado, eso sí.
¿Tengo que hacerlo aunque no quiera?
Yo quiero ir.
Creo que debes preguntarte qué sientes al respecto.
Y quiero asegurarme de que estén bien con eso.
A mí me parece bien.
Nada que decir, ¿eh?
[Sebastian] No, nada.
Es como cualquier otra carrera.
[Susie] Es en el circuito.
[Michael] Me pareció lo más tonto del mundo.
Randy Bernard no tenía experiencia
con autos de IndyCar.
Había trucos al poner un auto rápido como el de Dan atrás,
pero se trata más de la pista.
Es muy ancha.
Se presta a que tres, cuatro o hasta cinco
corran lado a lado en las esquinas.
Y cuando tienes muchos autos juntos,
al final, alguien va a calcular mal.
[Dario] Yo había conducido en NASCAR
y les estaba diciendo que no era adecuada
para IndyCar.
No es adecuada.
No hay margen de error.
Alguien hace zig y el otro zag al mismo tiempo
y tienes un enorme accidente.
- Debe tener miedo. - Sí.
[Sebastian] ¿Estás triste?
- Sí. - [Sebastian] Dame un abrazo.
Está bien.
[Sebastian] No, necesitas un abrazo.
Estoy bien, solo quiero que estén bien, ¿sabes?
[música triste]
[Sebastian] Mamá, estaremos bien, ¿de acuerdo?
Es un truco publicitario que pone a nuestros pilotos
en situaciones peligrosas. Es responsabilidad de la serie
protegernos, ¿no?
"Desafortunadamente, es lo que haremos".
Era muy frustrante .
Pero no lo hice público.
No me importa quién gane, no me importa qué pase,
solo hay que salir de aquí ilesos.
[sorbe la nariz, exhala]
- Te amo, mamá. - Sí, también te amo.
[turbina de avión]
[narrador] Práctica en Las Vegas, 2011.
[locutor] Ahora tenemos una carrera.
Tienen tres o casi cuatro de ancho.
[locutor 2] Un par de momentos peligrosos cerca de la meta.
Que no haya errores.
- [locutor 1] Es James Jakes. - [locutor 2] Un gran fuego.
[locutor 1] Sí, lo es.
Y ya tiene medio cuerpo fuera del auto.
El auto se despedazó por el gran impacto.
Lo bueno es que James Jakes salió del auto y se ve bien.
[reportera] En términos de práctica,
parecía que los autos iban tres de ancho.
¿Esperas ver lo mismo en la carrera?
[piloto] No, espero que sean cuatro de ancho.
Espero que sea peliagudo y muy peligroso.
Sí, es algo que los "fans" van a amar,
y los pilotos agradecerán cuando termine.
No quería que lo hiciera.
Hablé con él el sábado por la noche
y le dije: "Lo que menos quieres en una carrera así
es correr desde atrás.
No vayas a esa carrera".
Dan no se hubiera salido de la carrera.
Eso no hubiera sido fiel a su personalidad.
Si piensan en ir, vayan,
porque será el fin de semana de sus vidas.
[Tony] Era el Corazón de León.
No retrocedía ante los retos, pero mira...
Todos sabemos que nos arriesgamos.
[aplausos y vítores]
[ruido de tráfico]
[Susie] La noche antes de la carrera,
Dan dijo: "Sí, es un poco loco".
No lo vi mucho ese fin de semana
porque tenía a los dos niños
y él estaba ocupado con eventos y cosas así.
Oliver estaba inquieto y yo quería irme,
pero Dan dijo: "No, de verdad quiero que te quedes".
Mamá, mira este helado.
[Susie] Recuerdo que vi un lugar de tatuajes y...
Cuando nos acercamos, él dijo: "¿Qué debemos ponernos?".
Y yo dije... Él no tenía ningún tatuaje y yo tenía un par,
y él había dicho que quería tatuarse algo.
- ¿Nos gusta este? - Sí, mamá, por centésima vez.
[Susie] No puede ser.
¿Te digo lo mismo en la pista de carreras?
Pero nunca pensé que lo haría.
Le dije: "No te vas a hacer un tatuaje"
y él dijo: "No, hagámoslo".
Hay que hacerlo.
Te daré la mano.
[Susie] Tu papá me dio la mano todo el tiempo.
Él pasó primero
y dije: "Bien, me voy"
y él dijo: "Por supuesto que no".
Ambos tenemos un tatuaje en la muñeca
con las iniciales del otro.
[música emotiva]
[locutor] Mucho en juego en el desierto de Nevada.
Doscientas vueltas, 450 kilómetros,
a más de 350 kilómetros por hora.
Y qué increíble parilla.
Dario Franchitti quiere ganar un campeonato
y tenemos a Dan Wheldon
que quiere esos cinco millones de dólares.
[locutor 2] Dan Wheldon.
No puedo esperar.
[Clive] No dormí mucho la noche anterior.
Estuve despierto toda la noche. Abría las ventanas
y la TV estaba encendida.
Y me quedé dormido afuera.
[música de tensión]
[Susie] Fui a verlo en el auto.
Ambos teníamos nuestros tatuajes
y le dije: "Ahora siempre estaré ahí contigo".
[locutor] Tiene una rueda de la fortuna en el casco.
Está listo para lanzar los dados.
[Susie] Sentí que debía decirle eso.
[Hawk] ¿Están listos?
Pilotos, enciendan sus motores.
[motores aceleran]
[reportero] El último auto, puesto 34 en la pista,
conducido por Dan Wheldon.
Dan, estás en vivo en la ABC, ¿nos copias?
[Dan] Los escucho, Scott.
[reportero] La pregunta de todos hoy es:
¿puedes ganar y llevarte el bono de cinco millones?
[Dan] La verdad, Scott,
no haría esto si no creyera que puedo ganar.
[reportero] Y la velocidad es de 357 km por hora.
Velocidades fantásticas el día de hoy.
¿Esperas eso en la carrera?
[Dan] Por supuesto.
Creo que será más rápido, pero será un gran espectáculo,
una gran manera de terminar.
[locutor] Y la carrera final por el campeonato comienza.
[Dario] Las cosas se pusieron interesantes muy rápido.
[locutor] Ya vemos tres de ancho.
Se tocaron y...
[locutor] Tan cerca que se tocan ahí.
[locutor 2] Tony Kanaan a la cabeza,
pero la acción detrás de él... no sabe de lo que se pierde.
[locutor] Sí sabe de lo que se pierde
y le alegra no estar en miedo de esto.
El único plan de los pilotos es asegurarse
de no cometer errores. Es un desastre de autos.
Recuerdo que Dario y Scott
dijeron algo que nunca había escuchado en la radio.
Los dos dijeron:
"Nos quedaremos aquí un rato hasta que todo se calme".
Y recuerdo que pensé: "Eso nunca lo había oído".
El campeonato estaba en juego, pero estaba muy nervioso.
[locutor] Buscamos a Dan Wheldon.
Empezó en el 34 y ya avanzó diez posiciones.
[Sam] Y fue cuando hablé por radio
y dije: "Esto es de locos".
Pero no sé qué puedas hacer en ese punto
para hacer que se separen.
Estaba sentado en mi estand de tiempos,
que ve las curvas uno y dos, así que vi el contacto inicial.
[silencio]
[Bryan] Honestamente, no recuerdo nada del momento.
No recuerdo el accidente,
aunque lo he visto, he visto videos de él.
[locutor] ¡Un gran choque!
Y yo... no...
[locutor] Es algo sin precedentes.
Lo olvidé, no lo recuerdo.
[locutor] Múltiples autos.
Aun varias semanas después.
Creo que tengo suerte por eso.
[locutor] No puede ser.
[eco]
[música dramática]
[Sam] Como si estallara una bomba.
Todo explotó.
Y era un enorme caos de escombros.
[continúa música dramática]
[Scott] Usualmente, damos la vuelta
hasta que recogen el escombro y despejan la pista.
Recuerdo que el observador dijo: "No sé adónde deben ir".
Era como un accidente aéreo.
Había tanto escombro, no había adónde ir.
Doce o más autos volaron en pedazos.
Llevo mucho tiempo en las carreras,
he visto muchos accidentes, pero nada a esta escala.
Eran demasiados.
No sabía ni qué auto era cuál por la cantidad de destrucción.
[locutor] Quince autos involucrados,
por lo que nos dicen.
Fue como: "Esto está mal".
[locutor] El auto de E. J. Viso. Salió del auto.
[continúa música dramática]
[locutor] Ahí está Pippa Mann, intentan sacarla del auto.
Me alegra ver que puede caminar por sí misma.
Ese es el auto de Dan Wheldon.
Desperté y estaba mirando la televisión.
Solo escuché que decían:
"Esperamos que Wheldon esté bien",
y pensé: "Por Dios, tuvo un accidente".
Y solo podía ver un helicóptero.
[locutor] Eso no es bueno.
No sabemos quién va dentro del helicóptero por el momento.
[Dario] Y empezó ese horrible rumor.
"Es él, es aquel, es tal o cual. Es Dan".
[continúa música dramática]
[reportera] El oficial de la serie
acaba de confirmarme que llevaron
a Dan Wheldon en helicóptero al centro médico universitario.
[Scott] Y empiezas a escuchar algunas historias.
Es la peor parte. "Sí, estaba despierto".
Y dices: "Son buenas noticias".
Y luego, alguien más dice: "No".
"De hecho, no es bueno".
Y eran muchas emociones.
[locutor] Dario Franchitti no puede celebrar
el campeonato ahora, no quiere.
[continúa música dramática]
[Dario] Recuerdo el silencio.
En mi experiencia, es lo peor.
Cuando hay silencio, entre una multitud,
el silencio...
Honestamente, a partir de ahí, no recuerdo.
No recuerdo mucho, estaba en modo automático.
Fui al centro de cuidados en la pista y fue
un caos desde ahí.
Se hace evidente que todo es más serio
cuando todos pueden despejar el lugar y las esposas
y novias se van y eres la única que queda ahí en pie.
Entonces, dije: "Me voy a ir, quiero ver a mi esposo".
Y fuimos al hospital.
Y el doctor salió y dijo: "No pude salvarlo".
Y quería levantarme e irme.
Quería a mis hijos.
[música emotiva]
[suspira]
IndyCar lamenta anunciar que Dan Wheldon falleció
tras una herida fatal.
Nuestros pensamientos y oraciones
están con su familia hoy.
Mi vida...
había terminado.
[locutor] El número 77,
el número del auto de Dan Wheldon,
está encima de la torre de puntajes
en la pista de carreras de la ciudad de Las Vegas.
[continúa música emotiva]
[Susie] Nos fuimos del hospital y volví al hotel...
y había muchas personas cerca.
Cada vez que abrían la puerta,
Sebastian corría creyendo que era su papá de vuelta.
Recuerdo que Scott durmió en el suelo.
T. K. me envió un mensaje
diciendo que tenía el corazón roto y no podía ir a verme.
Era devastador.
Estábamos en una habitación hermosa,
se veía el panorama de Las Vegas.
Y recuerdo que el sol comenzó a salir.
Y sentí algo como pánico.
No quería que fuera el siguiente día
porque sería el primer día del resto de mi vida sin él.
El primer día sin escuchar su voz o ver su cara.
[continúa música emotiva]
[Susie] Lloraba, intentando entender adónde ir.
[reportero] Ayer en Las Vegas hubo una tragedia.
[reportera] Una colisión en llamas
como nunca se ha visto en vivo en una arena deportiva.
[reportero 2] Le quitó la vida a uno de los nombres
más reconocidos de las carreras.
[reportero 3] El campeón de la Indy 500, Dan Wheldon.
Pasó ante miles, en el autódromo de Las Vegas.
[voz GPS] Dé vuelta en South Sammy Davis Junior Drive.
Continúa por Speedway Boulevard por tres kilómetros.
[Oliver] Al menos la carrera no es en el autódromo.
Sí.
En la parte trasera.
- Te amo, mamá. - Yo también te amo, sí.
- [Sebastian] Ganemos la carrera. - Lo sé, lo sé.
Tu papá estaría orgulloso de verte aquí
porque toma mucho valor tan solo estar aquí presente.
- Lo sé. -¿Sí? Te amo.
- Te amo. - Está bien.
[exhala, sorbe la nariz]
[locutor] Damas y caballeros,
bienvenidos a la XXIV Carrera Supernacional
de superkarts en Las Vegas.
[música country suave]
[solloza] Mierda.
[solloza]
[llora]
[llora desconsoladamente]
[continúa música country suave]
[Michael] Estábamos listos para firmar un contrato
el día que murió. Era un hecho. Estaba acordado.
Iba a conducir para nosotros de nuevo.
[Scott] Oliver y Sebastian
puede que siempre hubieran buscado hacer esto.
No sé qué es correcto o incorrecto.
Pero admiro el valor de Susie al apoyarlos
en algo que debe ser demasiado difícil para ella.
[Dario] Sabe que Dan hubiera querido que ellos corrieran.
No puedes criar conejos mansos cuando son salvajes.
[continúa música country suave]
[Bryan] Cuando están en el kart ,
están más cerca de Dan que en cualquier otro momento.
Claro que eso es lo que es.
[Leo] Conduce como un Wheldon.
[continúa música country suave]
[locutor] Sebastian Wheldon pudo avanzar seis puestos
hasta el quinto lugar.
[locutor 2] Wheldon es el más veloz temprano hoy.
[música se torna más emotiva]
[continúa música emotiva]
[narrador] Circuito Homestead, Miami.
[Susie] Miren esto, tu nombre está ahí.
Sí.
[Oliver] Ese traje te queda bien.
[música se desvanece]
[motor acelera]
[música emotiva]
[narrador] Corazón de León.
IndyCar nunca ha regresado al circuito de Las Vegas.
Randy Bernard se negó a ser entrevistado
para esta película.
Los hermanos Wheldon siguen ganando como pilotos
de Andretti Autosport
y se acercan al sueño de convertirse
en pilotos profesionales.
[Dario] 2012, llegó la 500
y todos se pusieron las horribles gafas blancas
que Dan usaba.
[locutor] Dario Franchitti ganará la 500.
Un final, uno, dos, tres, Dario, T. K. y yo.
[Tony] Los tres mejores amigos de Dan, no podía creerlo.
Dije: "Dondequiera que estés, tienes más poder que nosotros
porque ves todo dondequiera que estés,
pero para.
No puedes, ya para".
Ahí dice toda la gente que participó en la película.
¿Voy a salir en eso?
[directora] Sí, en el reparto, Sebastian Wheldon.
No puede ser.
[directora] Oliver Wheldon, Susie Wheldon.
No, ella no sale.
-¿Podemos hacer "bloopers" aquí? - [directora] Sí.
¡Andando!
[continúa música emotiva]
[Susie] No tires eso.
[Oliver] ¿Me das audífonos?
Cuidado. Mi nariz.
[Sebastian] ¿Qué sientes de que Dan Wheldon
fuera tu esposo?
Bueno... [ríe]
Háblale a la cámara, ¿cómo es trabajar con Dan Wheldon?
Podemos tener una entrevista privada
y te diré la verdad, pero es muy obvio.
[director] Pero no bloquees su cara, Sebastian.
- [Sebastian] Te amo con el alma. - [Susie] Te adoro.
[Sebastian] Terminamos, chicos.
[continúa música emotiva]
Fue divertido, me encantó cada minuto de esto. Adiós.
UNA PRESENTACIÓN DE HOME BOX OFFICE