Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Привет, Милли!
Здравствуйте, миссис Винчестер!
Очень рада знакомству.
Зовите меня Нина.
Я приготовила чай и мясную тарелку.
Не рано для мяса и сыра?
В Европе так завтракают, между прочим.
Ничего себе... Вы просто... это всё...
Я... я...
Скажу честно: мне кажется, вы слишком хороши для этой работы.
С таким опытом и высшим образованием.
Да, я знаю.
Просто поняла, что мне нравится работать экономкой.
Правда?
С подходящими семьями, разумеется.
Ясно. А что вас вернуло в Нью-Йорк?
Соскучилась.
Мне нравится Новая Англия, но тянет в город.
Но вы же понимаете, что это работа с проживанием?
Я указала это в объявлении, верно?
Да-да. Нет, конечно. Да. Да.
Господи, ладно.
Я хотела быть поближе к городу,
а не прямо в городе.
Там сумасшедший дом.
Абсолютно с вами согласна.
Так вот, работа в основном — уборка, организация,
готовка, если вы не против.
С удовольствием. Обожаю готовить.
Замечательно.
Ещё нужно будет присматривать за дочкой.
Её зовут Сесилия, Сиси.
Ей семь лет, и она просто чудо.
Не терпится с ней познакомиться.
Отлично. Хорошо.
Хотите экскурсию по дому,
чтобы понять...
во что вы ввязываетесь?
Конечно.
А это кухня.
Мой муж Эндрю спроектировал весь дом от и до.
Он архитектор?
Нет, работает в IT.
Но он уделяет огромное внимание
каждой детали.
Эта лестница, конечно, та ещё штука.
Эндрю говорит, что я когда-нибудь на ней убьюсь.
Я такая неуклюжая.
Надо сразу внизу обвести себя мелом
и не мучиться.
Есть ещё одна лестница
на другой стороне дома,
попроще, без этих выкрутасов.
Если вам так удобнее.
Вау.
Это в основном берлога Эндрю,
но вы можете пользоваться в любое время.
Вы будете частью семьи,
а значит, вам точно придётся выслушать
его лекцию о том,
что «Барри Линдон» — непонятый шедевр.
Это верхняя гостиная,
которой мы почти не пользуемся, если честно.
Вам точно нужна экономка?
Вообще-то... я жду ребёнка.
Так что у меня будет меньше времени
поддерживать тут порядок.
Только Эндрю пока не говорите, срок ещё маленький,
хочу убедиться, прежде чем сказать ему.
Понимаю. Поздравляю.
Спасибо.
А это комната Сиси.
Эндрю даже сделал
миниатюрную копию нашего дома для неё.
-Правда мило? -Вау.
Прачечная в подвале,
там же будет ваша ванная,
а спальня — наверху.
Вам покажется, что она маловата,
но там много уединения,
а мы решили, что это важнее всего.
Зато много света.
Та-дам!
Можете обустроить как хотите.
Плакаты повесить, цветы поставить.
Музыку включать на полную громкость —
снизу всё равно ничего не слышно.
Ну как?
-Идеально. -Отлично.
Победа!
Я ещё провожу собеседования,
но надеюсь скоро определиться.
Вот, возьмите.
Не надо, что вы.
Нет, я настаиваю.
Вы потратили время, силы
и бензин, чтобы приехать. Возьмите.
Спасибо.
У меня очень хорошее предчувствие, Милли. Правда.
У меня тоже.
Хорошо. Я свяжусь с вами.
Она не позвонит.
Я больше никогда не переступлю порог этого дома.
Стоит ей проверить мои документы,
и она поймёт, что в резюме всё — чистая ложь.
У меня и зрение идеальное.
Просто хотела выглядеть посолиднее.
Какая же я дура.
-Держите. -Спасибо.
Можно анкету на работу?
Да, конечно.
-Вот, пожалуйста. -Спасибо.
Я знала, что она не позвонит.
С чего я вообще решила, что у меня есть шанс?
Ну, хоть двадцатку урвала.
И что мне теперь делать?
Опусти стекло.
Здесь нельзя спать.
Простите. Я...
Ехала от мамы,
очень устала,
остановилась вздремнуть. Простите.
О, это как раз она. Можно ответить?
Наверное, волнуется.
Не пиши за рулём.
Не буду. Обещаю.
-Алло? -Могу я поговорить с Милли?
Это я. Она. Я.
Это Нина Винчестер.
Звоню предложить вам работу.
Если вы ещё свободны, конечно.
Наверняка вам уже кучу всего предложили.
Нет. То есть, да, да. С удовольствием.
Когда мне приступить?
Господи. Как можно скорее?
Может, сегодня после обеда?
Знаете что?
-Отлично подходит. -Отлично.
Ладно, побежала. Пока, Милли.
Да!
Эй!
Привет, я Милли.
Вы работаете у Винчестеров?
Пытаюсь войти, но не знаю код.
Нина?
Нина, это Милли.
Нина?
Милли? Милли, Милли, Милли!
Добро пожаловать. Привет.
Простите, хотела оставить ворота открытыми.
Помочь занести вещи из машины?
Нет, это всё.
-Вау. Налегке. -Да.
Остальное отвезла на склад.
Отлично. Я отнесу это к вам в комнату.
Слушайте, мне нужно написать речь для родительского комитета,
от которой все должны рыдать,
так что я буду заперта в кабинете.
Но всё для уборки в том шкафу,
и... ой.
Вы без очков.
Я не всегда их ношу. Линзы.
А.
Без них вам даже лучше.
Да. Ладно.
Я наверх.
Будет весело, Милли!
Ноги с мебели.
Э-э... Привет.
Ты, должно быть... Сиси.
Я Милли.
Привет.
О, привет! Вы познакомились.
Привет, малышка.
Милли будет жить с нами
и помогать
с готовкой и уборкой.
И знаешь что?
Она даже может поиграть с тобой в «Конфетную страну»,
если попросишь вежливо.
Она будет с нами жить?
Да. Эндрю, я же говорила.
Говорила, что она будет жить в гостевой комнате на чердаке.
Посмотри, как чисто. Красота.
-Спасибо. -Милли, добро пожаловать.
Спасибо.
Хотите есть? Уверен, мы сможем
превратить ужин на троих в ужин на четверых.
Нет, я, пожалуй, поднимусь наверх
и устроюсь.
-Уверены? -Если не возражаете,
потом спущусь и уберу.
Да, устраивайтесь. Не торопитесь.
Мы очень рады, что вы с нами.
Дайте знать, если передумаете.
Спасибо.
Ты опять заказал не из того итальянского.
Тук-тук.
Привет.
Это окно не открывается, к сожалению.
Но здесь хорошая вентиляция,
так что душно не будет.
Принесла вам ужин.
Эндрю всегда заказывает с запасом.
В холодильнике
вода — видели?
Да, не хочу быть занудой,
но если можно как-то открыть окно,
было бы здорово проветривать.
Согласна. Отличная идея.
Попрошу мастера посмотреть.
Хорошо. А это тот парень, что во дворе?
Нет, это Энцо. Он садовник.
Не обращайте внимания.
И ещё, если можно, ключ от засова.
Господи, да. Засов.
Жутковато, да.
Тут раньше был кабинет Эндрю, где он хранил бумаги. Ладно?
Но, боже мой,
закрытое окно, засов...
Что мы за монстры?
-Э-э... -Я всё улажу.
Ой, пока не забыла...
Это вам. Подарок.
И ещё, я заметила, что у вас телефон совсем древний,
и хотела, чтобы он был у вас,
потому что я загрузила на него карту
для покупок в магазине
и на бензин.
Спасибо. Буду беречь.
Честно говоря, я так рада, что... вы с нами.
Спасибо.
Можно вас обнять?
Спасибо, Милли.
Спасибо. Ладно.
Если что-то понадобится, скажите.
Чёрт.
Нет, нет, нет.
Нина?
- Где они? - Где что?
Мои записи для собрания сегодня вечером!
Они лежали здесь, на столе,
а теперь их нет!
-Где они? -Я не видела никаких записей.
Враньё!
Где они?
- Нина, нет, нет. - Эй.
Эй! Что случилось?
Милли выбросила мои записки для сегодняшнего собрания.
Где они?
Нина, давай проверим в твоём кабинете?
Мне нужно выступить с речью
перед всеми,
а теперь мне нечего сказать!
- Нина! - Что?
Есть копия...
...на компьютере?
Я писала от руки!
Блядь!
Мне так лучше думается, когда пишу от руки.
Где мой ноготь?
Так. Иди сюда, иди сюда.
Всё хорошо.
Давай глубоко вдохнём, ладно?
Дыши, дыши, дыши.
Сейчас подниму тебя.
Вот план. Я отвезу Сиси в школу,
а ты...
ты примешь горячий душ.
Спокойно позавтракаешь,
и у тебя будет весь день, чтобы написать речь,
и ещё успеешь в салон подкраситься.
Как раз хватит времени закрасить корни.
Я так тебя люблю.
-Я тебя люблю. -Я тебя люблю.
В следующий раз будьте аккуратнее.
Вы испортили мне весь день.
Простите.
Мне очень жаль.
Не... Не переживайте.
Не знаю, что с ней происходит.
Она в последнее время...
на эмоциональных американских горках.
Наверное, это гор...
э-э, Меркурий ретроградный.
Не думал, что вы верите в такое.
Признаюсь.
Давайте помогу убрать.
-Тут чёрт знает что. -Нет-нет-нет. Я сама.
Я справлюсь. Собирайтесь.
Не хочу, чтобы Сиси опоздала.
Спасибо.
Завтра будет лучше.
Будет лучше, обещаю.
Хорошо.
Ага.
Сиси! Поехали!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю.
А ты что здесь делаешь?
Ты...
Мне как-то неуютно среди этих
мамочек из родительского комитета.
Не думала, что так накрутила себя.
Наверное, это просто гормоны сводят с ума.
Я бы не стала говорить это Эндрю.
Уходи.
Мне в душ.
А ты сегодня займёшься ужином.
Хорошо.
Потрясающе пахнет.
Курица пикката.
М-м-м.
А это я купила для Сиси.
О, класс. Ей понравится.
Кто-то не дал ей сегодня перекус,
и маленькая балерина очень голодная.
Покорми её пока, а я сейчас спущусь.
Хорошо.
Эй, Сиси,
как прошли занятия?
Хочешь сок или... или воду?
Сок. Но этот стакан грязный.
Правда? Я только что достала его из посудомойки.
Сок — это привилегия.
Нельзя пить его из грязного стакана.
Конечно.
Выглядит восхитительно.
Правда, Сиси? Намного лучше куриных наггетсов.
Эй, Милли,
может, возьмёте себе тарелку и присядете с нами?
Э-э...
Нет, я... я уже поела.
Мы настаиваем.
Правда, Сиси?
Э-э...
Надеюсь, вам понравится.
Войдите.
Привет.
-Привет. -Извините, что беспокою.
Принёс кое-что.
Сиси настояла.
-Она такая милая. -Да.
Нет, нет, нет.
Даже не думай, блядь!
Боже мой.
Хочу, чтобы вам здесь было спокойно.
Мне спокойно.
Ключ от двери, как просили.
Спасибо.
Ну и как прошёл вечер? С Эндрю?
Хорошо.
Я приготовила курицу пикката.
Он же просто мечта, да?
Делает вид, что ему нравится всё, что я готовлю,
даже если терпеть не может.
М-м-м.
Многовато бекона, Милли.
Хотите нас убить?
Куда это вы?
У меня...
выходной в субботу.
Мы ведь так договаривались?
Нет, я... сегодня без вас не могу.
Я пропустила салон
из-за того, что вы выбросили мои записи.
Помните?
У меня встреча, которую нельзя пропустить.
У вас встреча?
По какому поводу?
Если бы я могла отлучиться на пару часов,
а потом вернуться...
Милли, ни в коем случае.
- Дорогая? - Я не могу вас... Что?
Милая, отпусти её.
-Но, Энди, у тебя выходной. -Именно.
Поэтому мы пойдём в парк... запускать змея.
Мы же ждали всю неделю, да?
Пончики, змеи,
потом балет.
Идите. Не торопитесь.
-Пока, мам. -Пока, малышка.
Развлекайтесь.
Спасибо.
Привет, как дела?
Хорошо.
Всё ведёшь дневник?
Ага. Хотите почитать?
Боже, нет.
Мне и так хватает что читать.
Значит, ушли от Чарли?
Подвернулась работа экономкой.
С проживанием, так что экономлю на аренде.
Ну, неплохо.
У меня тут новый адрес
и телефон.
Семья просто потрясающая.
Чувствую... повезло.
Наверное, непросто знакомиться с людьми,
когда живёшь с семьёй.
Можно было бы так подумать,
но я уже познакомилась с кучей классных нянь.
А мужчины-няни там есть?
Вы интересуетесь моей личной жизнью, Пэм?
Умею ли я пользоваться Тиндером,
или шляюсь по всему Грейт-Неку,
потому что десять лет без секса?
Нет. Просто человеческие связи важны.
Безусловно.
Но держитесь за эту работу, Милли.
И за жильё.
Без этого вы вернётесь в Бедфорд
досиживать оставшиеся пять лет срока.
А я этого не хочу.
Я тоже этого не хочу.
-Привет, Нина, я только— -Нужно забрать Сиси
с балета, в 13:45. И не опаздывай.
Э-э, хорошо, а где это? Нина?
Что?
Школа балета?
Занятия по балету.
Маленькие дети.
Чёрт.
Тандю направо.
И реверанс, и открываемся налево.
Нога назад.
Отлично, и закрываемся в первую.
Чудесное занятие сегодня. Спасибо.
Идём забирать сумки и туфли.
Молодцы.
-Привет. Вы за кем? -Э-э, за Сиси.
Сесилией Винчестер.
Вы новенькая у Нины?
-Да. Привет, я Милли. -Привет.
Привет!
Сиси! Я за тобой приехала.
Я ночую у Эммы.
Мы договорились несколько недель назад. У неё всё с собой.
Нет-нет-нет.
Нина только что звонила и просила забрать её,
наверное, передумала.
О.
Ладно, уточню.
Нина!
Привет, это Патрис.
Тут ваша девочка. Настаивает,
что нужно забрать Сиси.
Понимаю.
Нет, никаких проблем.
Так тяжело найти надёжную помощницу.
Хотите подтвердить?
Развлекайся.
Мы разобрались.
Ладно, пока. До свидания.
Вау, они и правда красивые.
Так рада, что будем ими пользоваться,
миссис Винчестер.
Да, узор, конечно, старинный.
Милли.
Я же говорила, что у Сиси ночёвка сегодня.
Незачем было устраивать сцену.
Вы разрешаете прислуге так одеваться в вашем доме?
Это мама Эндрю, миссис Винчестер.
Она уменьшает жилплощадь,
и привезла нам фарфор своей матери.
- Да. - Правда чудесный?
Правда ведь?
-Да. -Я знаю.
Эндрю обожает эту посуду.
Я хочу...
чтобы вы убрали её в надёжное место,
потому что Нина наверняка споткнётся
и разобьёт всё вдребезги.
Виновата.
- Эндрю! - О.
-Мама. -Эндрю, где твой галстук?
Знаю, слишком расслабленно. Прости.
-У тебя шикарная причёска. -Спасибо, дорогой.
Ни единого корня. Это...
-То, о чём я думаю? -Да.
Не могу дождаться, когда буду есть с этих тарелок.
Семейная реликвия.
-Рад, что она вернулась. -И я.
Чёртово окно.
Посуда всё ещё в раковине.
Да, знаю. Она типа замачивается.
Э-э, она замачивается
уже три дня.
Ну, понимаешь, это типа...
Буль-буль-буль, буль-буль. Дзынь.
Буль-буль-буль.
...дома, когда все расходятся.
Я задам тебе один...
Не буду спрашивать, чем вы торгуете.
Перейду сразу к Пэтси, хорошо?
А, «Сто к одному».
Простите.
Я просто не могла... Не буду мешать.
-Уйду. -Нет-нет. Пожалуйста.
-Уйду. -Садитесь, пожалуйста. Нет.
Давайте.
Пожалуйста, останьтесь.
Обожаю эту передачу.
Я тоже.
Я только версию со Стивом Харви видела.
-Правда? Это классика. -Да.
Это Ричард Доусон.
Икона стиля.
-Настоящая легенда. -Да?
У него роскошные бакенбарды.
Это точно.
Моя семья порвала бы всех в этой передаче.
Они настоящие хищники.
Особенно мама.
А вы? Ваши... э-э...
родители любят игры?
Мы не особо общаемся.
А.
Сочувствую.
Наверное, это тяжело.
Не особо, на самом деле.
Даже если бы общались, они бы вряд ли...
увлеклись этим.
Они, скажем так, противоположность веселья.
Ну, знаете что.
Можете быть в нашей команде.
Я и вы...
и Нина с мамой.
А родители Нины не в команде?
Они погибли, когда она была маленькой.
-Какой ужас. -Да.
Жуткая история, вообще-то.
Они погибли при пожаре.
Так и не выяснили, как он начался.
Нина выжила, родители нет.
Долгое время полиция даже думала, что она...
Представляете...
жить с этим всю жизнь?
-Это ужасно. -Что ужасно?
А вот и она.
Привет.
Назовите мультяшную птицу.
Ты чего не спишь?
А ты? Могу спросить то же самое.
Смотрю «Сто к одному».
М-м-м.
-В два ночи? -Хочешь присоединиться?
Немного Доусона? Доусон тебе не помешает?
Нет, спасибо. Уже...
Милый, два ночи.
Ладно.
Пойду лягу.
Расскажи, чем кончится.
Хорошо.
Спокойной ночи.
-Скоро приду. -Хорошо.
Мультяшная птица, маленькая Кэти.
Осталось три ответа.
- Даффи Дак. - Эм.
Посмотрим, угадали ли вы.
Поздно уже. Пойду спать.
Так не пойдёт.
-Что? -Так не пойдёт.
Так что собирай вещи
и съезжай утром,
пока Сиси не проснулась.
Чтобы её не расстраивать.
Нет, Нина.
Я... Я...
Я не думала, что здесь кто-то будет.
Ты же сама сказала, что можно в кинозал.
И телефон верни.
Пожалуйста, Нина.
Я сделаю всё,
чтобы всё исправить. Обещаю.
Дай мне просто...
ещё один шанс?
Эм...
Ладно.
Одна неделя.
Поняла?
Но тебе придётся одеваться прилично,
когда ходишь по дому.
Да, конечно. Извини.
Ах да, Милли.
Держись подальше от моего мужа.
- М-м. - И вот моя няня
без конца талдычит про свою дохлую собаку,
и я не хочу быть с-т-е-р-в-о-й,
но с каких пор я стала собачьим психологом?
А тем временем Эмма опаздывает в школу.
- М-м. - Я пропускаю йогу.
Вы же знаете, что для меня йога.
-Это всё. -Какой кошмар.
Спасибо.
Ну, а мы скоро будем искать няню.
Боже мой, Нина! Ты беременна!
- Нина! - Я так и знала.
Нет. Пока нет.
Мы всё планируем.
Ездим к потрясающему
специалисту по бесплодию в городе.
-Круто. -Эндрю настаивает,
чтобы не экономить,
конечно. Так что да.
- Замечательно. - О, да.
Мы найдём тебе лучшую няню, обещаю.
-Обязательно. -Спасибо.
Ой, это педиатр Сиси.
- Сейчас вернусь. - О.
Подлей нам чаю.
Господи, прости меня.
Я правда думала, что она беременна.
Да мы все так думали.
Ты видела её кожу?
Боже, а эти корни?
Могла бы и следить за собой
ради Эндрю.
-Он такой горячий. -Не то слово.
А у них же железобетонный брачный контракт.
- М-м. - Знаешь,
у неё же ни копейки не было, когда они поженились.
Будет под мостом ночевать,
если не возьмётся за ум.
Сиси? Он получит опеку, учитывая...
Конечно. После того, что она натворила.
Сколько месяцев просидела в этой жуткой психушке?
- Девять. - Девять.
Девять месяцев.
Нет, ну серьёзно,
не понимаю, как он её терпит.
Потому что он святой.
Горячий святой.
Святой горячий Эндрю. Боже.
- У-у. - Что я пропустила?
Да так, обсуждаем весенний благотворительный вечер.
- О-о. - Пожалуйста,
спаси нас идеей для темы.
Хватит подслушивать.
В одном эти тётки правы.
Эндрю точно святой, раз терпит Нину.
Не могу поверить, что она соврала про беременность.
Всё, что она мне говорила — враньё.
Не гормоны делают её сумасшедшей.
Она реально чокнутая.
Бедный Эндрю.
Как только накоплю достаточно денег,
сваливаю отсюда.
Сегодня прошло неплохо.
Э-э, спасибо.
Мне нужно, чтобы ты посидела с Сиси в субботу.
У нас с Эндрю встреча в городе,
и я знаю, что это твой выходной,
но надеюсь, это не будет проблемой.
Э-э...
-Повеселимся. -Отлично.
Галоперидол.
Острый, блядь, психоз?
Привет, Лекси, это Милли. Слушай.
Мне очень нужно подзаработать,
чтобы уволиться.
Можешь спросить у своего двоюродного брата,
может, меня возьмут на склад?
Я на всё согласна. Убираться,
коробки таскать, туалеты драить.
Мне очень нужно отсюда свалить.
Ты уезжаешь?
Что?
Нет-нет-нет.
Я собираюсь...
сделать тебе обед.
Что ты хочешь?
Бутерброд с колбасой?
Ладно.
Но ты только что сказала, что тебе нужно свалить отсюда
по телефону.
Нет.
Тебе послышалось.
Один бутерброд с колбасой, сейчас будет.
Ну и как, э-э...
как дела в школе на этой неделе?
Узнала что-нибудь интересное или весёлое?
Это школа. Там ничего интересного или весёлого.
А как насчёт мальчиков?
Кто-нибудь нравится?
Фу, нет. С чего ты вообще такое спрашиваешь?
Я просто...
пытаюсь поболтать.
Забудь.
Я всё равно не голодная.
Ладно.
Тебе не обязательно быть моей подругой, знаешь.
Это не входит в твои обязанности.
Ну а я хочу.
Зачем?
Потому что ты мне нравишься.
Нет, не нравлюсь.
«Тебе сок или воду?»
«Сок, пожалуйста».
«Не разлей.
Сок — это привилегия».
«Не разолью». «Ты сегодня была в салоне?»
«Да».
«Ты очень красивая».
-«Спасибо». -Сиси, хочешь
куриные наггетсы-динозаврики с кетчупом?
От кетчупа грязь.
Да, это точно.
Сиси, где ты нашла этого тролля?
Ты была в моей комнате?
Сиси, этот тролль очень много для меня значит.
Я не хочу, чтобы ты заходила в мою комнату, поняла?
Тебе нельзя на чердак.
Тебе тоже.
Привет.
Эй, Сиси,
можешь поиграть в своей комнате
немного?
Что случилось?
Преждевременное угасание яичников.
Мы столько лет пытались.
Хотя бы теперь знаем.
- Мне очень жаль. - Я просто...
Чёрт, я всегда хотел много детей.
Прям целую футбольную команду.
Мы с Ниной единственные дети, как и ты.
По крайней мере, есть Сиси.
Конечно, конечно.
Знаю, звучит эгоистично.
Я люблю Сиси.
Но всегда хотел своего ребёнка с Ниной.
Я не знала...
Нет, Сиси... она абсолютно моя дочь.
Просто не биологическая дочь.
Ты замечательный отец.
Слушай, я просто не знаю, как она это воспримет.
Она такая хрупкая в последнее время.
Не думаю, что она справится с таким разочарованием.
У неё есть ты.
Не думаю, что меня достаточно.
Это нечестно! Я сделала всё, что могла!
Нина, это не твоя вина.
Ты хочешь, чтобы я исчезла.
Господи! Стой! Нина, нет!
- Алло? - Нет-нет-нет!
Эндрю, ты... ты в порядке?
Что?
Боже мой.
Эндрю, ты в порядке?
Что? Ты подслушала, как эти клуши из родкомитета
говорили, что я чокнутая?
Что я не заслуживаю своего мужа?
Что мне место в дурке?
Эндрю!
Отпусти это.
-Обмотай руку. -Спасибо.
Жив-здоров.
Я убрала после вчерашнего.
Извини, что соврала насчёт ребёнка.
Наверное, я...
пыталась визуализировать.
Или типа того.
Всё нормально, я понимаю.
Не знаю... ...как я посмотрю в глаза матери Эндрю.
В общем,
я поняла, что хватит цепляться за прошлое,
пора начать с чистого листа.
Так что эти вещи практически новые,
и я хочу, чтобы ты их взяла.
Я...
Я... не могу.
Да ладно тебе,
их всё равно выбросят в Армию спасения.
Это будет потрясающе на тебе смотреться.
Милли, бери.
Спасибо.
Так, Эндрю повёз Сиси на блинчики,
так что не волнуйся про завтрак сегодня.
Но мне нужна услуга.
Нужно, чтобы ты нашла билеты на мюзикл «Разборки».
Эндрю мечтает его посмотреть,
и я хочу как-то
загладить вину.
Конечно.
В эту субботу,
если получится,
и ночь в дорогом отеле.
Не скупись на люкс.
Что-нибудь романтичное.
А Сиси будет у подруги.
Я договорюсь, чтобы она...
э-э, не была дома,
и у тебя будут выходные для себя.
Звучит отлично.
Посмотрю, что можно сделать.
Ты моё спасение, Милли.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Ты работаешь у Винчестеров, да?
-Да. -А я у Лейтонов.
Сюзанна?
Ага.
Сиси не очень-то способная, да?
Не переживай. Её никто не трогает.
Не после всего, что она пережила.
В смысле?
Серьёзно?
Вся эта история с мамашей-психопаткой?
Я знаю, что она лежала в психушке, но...
Эм...
Нина Винчестер пыталась утопить своего ребёнка в ванной.
-Что? -Ага.
Об этом только и говорят все эти мамаши из родкомитета.
Когда Сиси была младенцем,
Нина бросила её в ванну с водой,
а потом попыталась покончить с собой,
наглотавшись кучи таблеток.
К счастью, муж запаниковал,
когда не смог до неё дозвониться,
и вызвал полицию проверить, всё ли в порядке.
Это, типа, пиздец, да?
Отличная работа, танцоры. Спасибо.
- Собираем вещи. - Хорошо.
-В твоей машине воняет носками. -Спасибо.
Эй.
Что ты знаешь об этой семье?
Прости, не английский.
Да ладно, хватит.
Я знаю, что тебе не положено здесь быть.
Почему?
Оставь его в покое.
Тебя не касается разговор с Энцо.
А это что?
Билеты на Бродвей и бронь в отеле.
-На субботу? -Ага.
Но зачем мне просить тебя бронировать билеты...
на тот день, когда я везу Сиси в арт-лагерь в Вашингтон?
-Зачем бы мне это делать? -Не знаю, но ты попросила.
Нет, не просила.
И я так понимаю, они не подлежат возврату на данный момент?
Нина, я сделала то, о чём ты просила.
Хорошо. Вычту из твоей зарплаты.
Мне очень жаль, но это твоя ошибка,
и тебе придётся её оплатить.
Нина, я не могу себе это позволить.
Мне плевать!
Это твоя ошибка. Ты и плати.
Нина, это больше, чем у меня есть.
Привет.
- Привет. - Привет.
Почти скупил весь цветочный,
а то принёс бы тебе ещё больше.
Что случилось?
Милли забронировала билеты
на выходные без возврата,
которыми мы даже не можем воспользоваться.
И она должна будет за это заплатить. Извини.
Нет, не должна. Всё нормально.
Позвоним в банк и отменим транзакцию.
Не думаю, что это работает.
Работает. Работает.
Тебе не нужно ничего платить.
Спасибо.
Извини.
Дорогая?
Столько вещей на одну неделю?
Не хочу, чтобы она скучала по дому.
Ладно. Извини. Блин. Ладно.
Прости.
Извини. Я обычно одеваюсь, прежде чем выходить.
Нет, это моя вина. На самом деле я как раз...
хотел тебе кое в чём признаться.
Хотел сказать, что не смог вернуть билеты.
-Блин. -Да.
Так что, думаю, тебе стоит их взять
и сходить на шоу с подругой,
переночевать в отеле, заказывать что хочешь.
Обслуживание в номер. Хочу, чтобы ты отдохнула.
Это...
очень мило с твоей стороны, но...
не могу. Мне некого взять.
Ну хоть кто-то же есть.
Хотелось бы, но нет.
Ладно, тогда, э-э... а если мы пойдём вдвоём?
Мы можем вернуться сегодня же. Я могу...
подсластить предложение,
добавить кусок пиццы, может, горячий яблочный сидр?
Просто скажу Нине, что я...
поменял билеты и свожу её на следующей неделе.
Нет, я не могу так тебя напрягать.
Да ладно, нам обоим не помешает выбраться.
Знаю. Почему бы и нет?
Говорят же, шоу отличное.
Ладно.
Отлично. Идём.
Шикарное платье.
Спасибо, что пришла.
-Я голодная. -Да, я тоже.
- Я бы поела. Да. - Да?
Разве пицца не входила в нашу сделку?
-Да, входила. -Да?
Да. Знаешь что? У меня идея получше.
Ни фига себе, это было потрясающе.
-Правда ведь? -Ага.
Да.
Это место такое шикарное.
Ну, оно милое,
в духе старого Нью-Йорка.
Да.
Я... я даже не...
не знаю, что заказать.
А давай закажем всё по одному?
-Всё? -Всё.
- Мы не можем. - Можем.
Мартини любишь?
Наверное. Не знаю.
-Ну, сейчас узнаем. -Да.
За новые приключения.
Чокнемся.
Ты же весёлая, ты...
заботливая, отлично ладишь с детьми.
Не понимаю, почему ты убираешь в чужих домах.
Тебе бы там, жить на полную катушку.
А ты когда-нибудь думала о том,
чем хочешь заниматься в этой жизни?
-Не знаю. Нет, не особо. -Почему?
А ты?
Ты...
живёшь на полную, занимаясь...
я даже не знаю, чем ты занимаешься.
Я управляю компанией по обработке данных,
которую оставил мне отец.
По сути, мне платят кучу денег
за очень скучную хрень.
-Понятно. -На самом деле, я всегда хотел только
быть мужем и отцом, честно.
Это очень мило.
А ты? Хочешь детей?
Да.
Когда-нибудь.
С правильным человеком, конечно.
То есть я... я...
чувствую, что сорвал джекпот с Ниной, и должен чувствовать,
-что живу на полную. -Но не чувствуешь?
Я люблю свою жену.
Правда люблю.
Просто она постоянно злится,
и я не понимаю почему.
Каждый наш разговор заканчивается скандалом.
Если тебе станет легче, у меня то же самое.
Она раньше была такой другой. Она была, э-э...
Она была... любящей,
и доброй, и щедрой.
Нежной.
Я хочу только одного — сделать её счастливой,
и понятия не имею как.
Эндрю, дело не в тебе.
Мне не стоило этого говорить. Прости.
Нет, всё нормально. Я вижу, как она с тобой обращается,
и меня это бесит.
Бесит.
Я чувствую, что подвожу тебя.
Это не так.
Кажется, там есть танцпол.
-Хочешь потанцевать? -Пойдём?
Да.
Пошли танцевать.
Может, ты достаточно трезва, чтобы отвезти нас домой?
Не особо.
Кажется, у нас проблема.
Вот и всё, готово.
Они не смежные, но на одном этаже.
- Спасибо. - М-м.
Блин, телефон сел.
О.
-Пожалуйста. -Спасибо.
-Конечно. Приятного отдыха. -Спасибо.
Увидимся утром.
Спокойной ночи.
Не круши себе жизнь.
Ох, блин.
О, нет.
Эй.
Что случилось?
Она не это имела в виду. Я поговорю с ней.
-Имела, Эндрю. Имела. -Милли, иди сюда.
Она хочет разрушить мою жизнь,
и я не понимаю почему.
Нет, это не так. Я поговорю с ней.
Эндрю, я знаю, ты думаешь, что я заслуживаю лучшего,
но мне нужна эта работа.
Я не могу её потерять. Я... Я не хочу возвращаться.
Куда возвращаться?
Ты не потеряешь работу.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Ладно?
Не плачь. Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Расстегни платье.
Нина возвращается раньше.
Так что нам нужно успеть раньше неё.
Нам пора.
-Ладно. -Ладно?
Это прозвучит ужасно банально,
но я не думал, что кто-то может быть таким красивым по утрам.
Нина не должна узнать.
И это больше не должно повториться.
Я очень хочу, чтобы всё было по-другому.
Хотел бы встретить тебя раньше.
Я тоже.
Ты в порядке?
Да.
Нина?
Нина!
Я пойду переоденусь.
Начну готовить обед на всякий случай, если она вернётся.
А, да пофиг.
Алло?
Есть кто дома?
Привет.
С возвращением.
-Спасибо. -Обед почти готов.
Ого.
-Привет. -Привет, дорогая.
-Привет. Что ты делал? -Да вот, чинил слив
в гостевой ванной наверху. Немного засорился.
Я так и знала, что ты попытаешься это сделать.
Я же сказала, сантехник придёт во вторник.
Да, знаю. Просто чувствовал себя суперменом сегодня.
-Ладно. -Да.
Как поездка? Как Сиси?
Она в порядке.
Слушай.
Мне очень жаль за вчерашнее.
Долгая была дорога.
Я очень устала.
Оказывается, я плохо сплю в отелях.
Кто бы мог подумать.
И нельзя оставлять меня наедине с телефоном.
Так что урок усвоен. Новый день.
-Прими мои извинения. -Да, всё нормально.
-Прости. Мне так жаль. -Всё хорошо.
Давай поедим.
-Да. -Да.
- М-м. М-м. - Привет.
-Выглядит потрясающе. -Да.
...понимаешь? Эй, Милли.
- М-м? - Как прошёл твой выходной?
Э-э, моя лучшая подруга Лекси сводила меня
- в «Питер Люгер». - М-м.
У неё был подарочный сертификат. Было очень мило.
Взяли кучу гарниров.
Но я не особо ем мясо.
Это выглядит потрясающе. Спасибо тебе.
Не знаю почему, но у меня киш никогда не получается.
Давно хотела спросить.
Ты научилась готовить в тюрьме?
Знаешь, она десять лет сидела в тюрьме,
прежде чем пришла к нам работать.
Да?
Я считаю, это смело —
начинать новую жизнь в новом городе.
Рада, что мы можем быть частью твоего пути.
О.
Нужно пополнить запасы всех любимых вкусняшек Сиси
до её возвращения.
Ты как-то упустила это из виду.
И можешь... Прости.
Можешь пользоваться моей машиной
для поездок по делам,
пока не накопишь на что-то получше?
Боюсь, твоя уже становится
нежелательной темой для разговоров. Вот, держи.
-Понимаешь, о чём я? -Да.
Ты в порядке?
Да.
Я всё неправильно поняла.
Нина никогда не была из тех женщин,
что действуют по наитию.
Она знала.
Всё это чёртово время.
она знала, что мне нужна эта работа и я не смогу уйти,
как бы сильно она ни портила мне жизнь.
Какая же сука так поступает?
Спасибо, хорошего дня.
Привет, Милли.
-Привет. -Это новейший телефон?
Как тебе камера? Она...
крутая, да?
Понятия не имею. Использую только для работы.
Ну всё равно, ты очень доверчивая.
В смысле?
Милая, большинство нянь не берут такой телефон,
потому что не хотят, чтобы каждое сообщение,
каждый звонок, каждое место отслеживали.
Но тебе ведь нечего скрывать, так что...
молодец.
И тогда до меня дошло,
что Нина знала всё.
- Милли Кэллоуэй. - Да?
Руки на машину.
Что? Почему?
Я сказал: «Руки на машину».
Ай! Что я сделала?
Машина заявлена в угон.
Что? Нет.
Нет, это машина моей начальницы.
Спасибо.
Прости.
Прости, что не сказала тебе правду про тюрьму.
Я была в старших классах, и это была ошибка. И...
Тебе не нужно ничего объяснять.
Прошлое в прошлом.
Эндрю, она знает.
Я знаю.
Нина!
Нина, спустись сюда.
Какого чёрта это было?
Я знаю, что ты возил её в город.
Я знаю, что вы воспользовались номером в отеле.
И...
я знаю, что ты её трахнул.
Тебе опять мерещится.
О.
- Конечно, мерещится. - Ага.
Представляю,
как твоему инспектору по УДО будет интересно узнать,
что у тебя больше нет работы,
и... ...негде жить,
и что ты украла одежду
на тысячи долларов из моего шкафа.
Ты сама сказала, чтобы я взяла. Сказала, что они тебе не нужны.
И обратно в тюрьму ты отправишься...
Хватит!
Нина, я не знаю,
кто ты такая.
И, честно говоря, твоя жестокость
вызывает у меня отвращение.
Извини, Нина, но я хочу, чтобы ты...
Я хочу, чтобы ты ушла.
-Что? -Я не могу сидеть
и смотреть, как ты разрушаешь жизнь этой бедной девочки.
Я этого не допущу.
Пожалуйста, уйди из моего дома.
Э-э...
Нашего дома.
Это мой дом.
Это наш дом.
Мой...
дом.
Ты не можешь так.
Сейчас же!
Пожалуйста, уйди немедленно.
Тебе помочь собрать вещи?
Э-э, что?
Тебе помочь собрать вещи?
Пошла ты.
Э-э, как ты?
Хочу, чтобы ты знала — это не твоя вина.
Это давно назревало.
-Ладно? -А как же Сиси?
Не волнуйся. Завтра поговорю с адвокатами.
Я верну её сюда,
позабочусь о её безопасности.
Начну искать новую работу.
О чём ты?
Моё УДО с условиями.
Я очень давно ни к кому так не относился,
возможно, никогда.
И я правда... хочу тебе помочь.
Хочу помочь тебе, чем смогу.
Хочу, чтобы ты осталась здесь со мной.
Я тоже этого хочу.
Ого, это высший пилотаж гигиены полости рта.
«Красота — это сила.
А улыбка...
...её меч».
Это любимая цитата моей мамы.
-М-м. -Она помешана
на этой улыбке.
-Довольно банально. -Ага.
Чего тебе надо?
Милли, ты в порядке?
Блин.
-Что случилось? -Хотела сделать завтрак в постель,
а потом увидела этого жуткого садовника,
он просто пялился на меня через окно.
Меня достал этот придурок.
Эй! Эй!
Иди сюда.
Собирай своё барахло и проваливай. Понял?
Ты нам больше не нужен.
Ты уволен.
Уволен!
Дошло?
Да пошёл он, а?
Никогда не понимал, зачем Нина его тут держала.
Терпеть его не мог.
Извини. Это мамин праздничный фарфор.
Всё нормально. Иди сюда.
Я не хочу, чтобы ты думала об уборке или готовке,
или о чём-то подобном.
Ну, можешь уговорить.
Не выбрасывай это.
Ладно?
Да.
У меня есть мастер по тарелкам.
Он классно их склеивает.
Прости.
Всё нормально.
Научишься.
С возвращением.
-Привет. -Привет.
Тарелки всё ещё грязные.
Не хотела порезаться, когда буду мыть.
-О. М-м. -Ага.
-А я этого не хочу. -Не-а.
Ужин пахнет очень вкусно.
-Правда ведь? -Да.
Что скажешь, если отложим ужин ненадолго?
-Конечно. Да. -Да?
Как ты относишься к шампанскому?
Здесь, серьёзно?
Да. Будем акробатами.
Пузырьки. Пузырьки.
Окей.
Готова?
За нас.
Ну как тебе?
-Нравится? -Очень пузырится.
Эндрю?
Эндрю, я застряла.
Эндрю, можешь открыть дверь?
Эндрю, ты меня слышишь? Выпусти меня!
Выпущу.
Только не сейчас.
Что... что ты имеешь в виду?
О чём ты говоришь, Эндрю? Выпусти меня.
Эндрю, да ладно. Это игра такая?
Хотел бы, чтобы это было так.
Что?
О чём ты говоришь? Эндрю, открой дверь.
Эндрю! Открой дверь, Эндрю!
Эндрю, выпусти меня отсюда!
Выпусти меня отсюда!
Боже мой. Давай валить отсюда.
У-у!
Пошёл ты, Эндрю!
О, пошёл ты.
Дорогая Сиси,
если ты это читаешь,
я либо мертва,
либо тебе только что исполнилось 18.
В любом случае, мне нужно было, чтобы ты знала,
что твоя мать была чёртовой идиоткой.
Точка.
А чего ещё ожидать от девочки, у которой родители погибли, когда ей было восемь,
и которая провела остаток детства в паршивых приёмных семьях?
Я не имела,
как любит намекать Эндрю,
никакого отношения
к тому пожару, который их убил.
Я любила родителей больше всего на свете,
и долгое время
жалела, что не сгорела вместе с ними.
Но я выжила.
И мне пришлось жить дальше.
Страх быть брошенной,
проблемы с доверием,
низкая самооценка.
Я собрала полное бинго.
Не знаю, было ли это чудом или просто везением,
что я пережила детство,
но в конце концов я на стипендию
поступила на юрфак.
И почти дошла до финиша.
Почти.
Но был тот женатый профессор,
который меня залетел.
Он не хотел иметь с нами ничего общего.
Иногда я думаю о том дипломе юриста, который я бросила,
изменило бы это что-нибудь в итоге.
Нина, зайди сюда
с таблицами по Грэйди.
Иду.
Можно как-то получить часть её денег?
Вы наверняка думаете:
«Когда же закончится этот арбитраж?»
-А вот и они. -Привет.
Господи, Нина!
Иди приведи себя в порядок.
Боже.
Ой, простите.
Это что за хрень?
Да уж?
Удивительно, чем ты готова пожертвовать
ради сладкого облегчения в виде медицинской страховки
и присмотра за ребёнком.
И именно в тот момент...
он появился в моей жизни.
-Привет. -Мне очень жаль из-за Линча.
Он бывает редкостным засранцем.
Потому он и мой адвокат.
-Да. -Вы в порядке?
Э-э, нет, простите. Да, в порядке.
Мне просто очень неловко за то, что случилось,
и я хочу пригласить вас на обед.
О, не стоит.
Но я хочу.
В тот момент
он казался мне таким чертовски обаятельным,
скромным, красивым,
с улыбкой на миллион.
-М-м. -Эм...
Слушайте, я подумал, может, как-нибудь сходим куда-нибудь.
Моя мама обожает детей. Она может посидеть с малышкой.
Или, конечно, ваша дочь может пойти с нами.
С удовольствием.
-Да? -Да.
Ему понадобилось шесть дней, чтобы затащить меня в постель,
и шесть недель, чтобы сделать предложение.
Боже мой.
Ты шутишь?
Эндрю!
Честно, я бы сказала «да» на середине того чёртового обеда.
Как я могла устоять перед рыцарем в сияющих доспехах?
Дом должен был меня насторожить.
Сказочное королевство, которое он построил
для какой-то загадочной невесты по имени Кэти,
которая его бросила.
Мне стоило спросить, что с ней случилось,
но я не спросила.
«Сама виновата», — подумала я.
Ого.
Чем-то так вкусно пахнет! Что это?
Думаю, ты чувствуешь
ванильно-кардамоновый кофейный пирог, который я только что испекла,
и ты будешь моей подопытной морской свинкой.
О, с удовольствием.
Не хочу тебя расстраивать, дорогая,
но твои корни уже делают побег.
Хорошие новости, я только что записалась в салон к Марку,
и он сегодня с ними разберётся.
М-м.
Люблю Марка за это.
Энди, привет. Прости, что опоздала.
О, всё нормально.
Заскочила в тот тайский ресторан, который тебе нравится.
Сделать тебе коктейль?
- Вот и она. Привет. Привет. - Привет.
Кто-то был растяпой
и забыл покрасить корни?
М-м. М-м. М-м.
Я застряла в парке с Сиси,
прежде чем отвезти её к Лене. Прости.
Я перезапишусь
и накрою на стол.
Эй, прежде чем ты это сделаешь...
можешь мне кое с чем помочь?
С чем?
У меня срочная встреча с советом директоров,
и там записи. Никак не могу их найти.
Думаю, они наверху в кладовке.
-Прямо сейчас? -Да.
-Поможешь?
-Конечно. -Спасибо.
А.
Пойду включу свет.
Я сейчас поднимусь.
Ладно.
-Милый, тут нет никаких файлов. -Знаю.
Милый.
Энди.
Энди?
Я здесь.
Энди, тут заперто.
Я очень разочарован, Нина.
Ты о чём вообще?
Твои волосы — это привилегия, и за ними нужно ухаживать.
Э-э...
Мои волосы?
Ты в курсе, как это позорно,
когда твоя жена ходит по городу с отросшими корнями?
Я запишусь на другой день,
я же сказала.
Мне нужно, чтобы ты была лучше.
Ради нас обоих. Правда.
Энди, я покрашу свои чёртовы корни, ладно?
Так что можешь уже выпустить меня из комнаты.
Выпущу.
Только не сейчас.
Мне нужно, чтобы ты поняла, что у твоих поступков есть последствия.
Ты о чём, блядь, говоришь?
У меня есть конверт, который я сейчас просуну под дверь.
А теперь слушай очень внимательно.
Мне нужно, чтобы ты...
выдернула 100 волос
из головы вместе с корнями.
-Э-э, что? -Нина,
мне нужно видеть эти фолликулы.
Ладно, милый, ты меня подловил.
Хорошая шутка.
Ты меня подловил.
Пожалуйста, выпусти меня.
Когда ты это сделаешь,
пожалуйста, положи их обратно в конверт,
просунь под дверь,
и тогда мы сможем обсудить твою свободу.
Энди!
Это не смешно!
Энди!
С меня хватит.
Пожалуйста, выпусти меня из чёртовой комнаты!
Мне очень жаль.
Энди.
И я так тебя люблю.
Милый?
Энди?
Энди!
Сиси! Энди! Пожалуйста!
Блядь!
Кто этот человек, за которого я вышла замуж?
Что я такого сделала,
чтобы заслужить это?
Никакой еды.
Три крошечные бутылки воды.
Единственным туалетом было ведро в чулане.
Я вспоминала о том времени, когда были только мы с тобой, Сиси.
Я понятия не имела, как нам было хорошо.
Даже если мы постоянно были на грани финансовой катастрофы.
И какой у меня теперь был выбор,
кроме как подчиняться этому ублюдку,
если я хотела снова тебя увидеть?
Эндрю,
я сделала всё, о чём ты просил.
Можешь меня выпустить?
На одной из прядей не было фолликула,
так что придётся начать заново.
Что?
Эндрю, Эндрю, пожалуйста.
В этот раз постарайся быть аккуратнее.
Эндрю! Пожалуйста!
Пожалуйста! Эндрю, пожалуйста!
Эндрю!
Ох... ...блядь!
Это было для твоего же блага.
Если ты позволишь мне,
я могу помочь тебе стать лучше.
М-м.
Сиси.
Сиси!
О, малышка, привет. Привет, иди сюда. Иди сюда.
О.
Сиси!
Нет!
Сиси!
Будь я полицией, может, тоже так бы подумала,
что это я накачала и пыталась утопить своего ребёнка,
что это я проглотила пузырёк таблеток
и пыталась покончить с собой тоже.
Никто не поверил бы, что мой муж — жестокий, садистский монстр.
Как может мужчина такой красивый, такой успешный,
такой любимый всеми быть кем-то, кроме святого?
На том чердаке ничего нет, кроме коробок и бумаг, Нина.
Когда у вас бред, он может казаться очень реальным,
даже если это не так.
Пока меня накачивали антипсихотиками, антидепрессантами,
я думала только о тебе.
Через девять месяцев
я поняла, что единственный способ вернуться к тебе —
это признать...
то, что я сделала. И я упала на колени,
призналась во всём и умоляла о свободе.
Мы будем так счастливы, Нина.
Пока ты будешь следовать правилам.
Но к тому времени
я поняла, что никогда не буду свободна.
Как бы я ни старалась доказать,
что я самая счастливая, самая идеальная жена...
...во всём мире,
Эндрю убедил
всех этих обожающих его безмозглых гадюк,
что я сумасшедшая,
опасная, непригодная для воспитания собственной дочери.
А его короновали Мужем года
за то, что он остаётся рядом с чокнутой женой.
Конечно, он хотел своего ребёнка.
Но я ни за что
не собиралась позволять ему посеять
своё злое семя во мне.
Я тайком съездила в город, поставила спираль,
у того же врача, которого потом шантажом заставила соврать
и сказать Эндрю, что у меня закончились яйцеклетки.
Всё становилось поводом запереть меня.
Оставленный включённым свет,
когда ты пролила сок за завтраком.
И каждый раз, когда я сопротивлялась,
он обязательно напоминал мне, что все козыри у него.
Энцо был моей единственной связью с внешним миром,
единственным, кто мне верил.
Он пытался помочь нам сбежать.
Он достал нам поддельные паспорта,
но Эндрю нашёл их в моём ящике,
и я снова отправилась в психушку.
Всё имущество было на его имя.
У меня не было денег, кредита, семьи, друзей.
Я была завсегдатаем психушки
с нулевыми шансами на опеку.
Если бы я попыталась сбежать,
Эндрю бы выследил меня и притащил обратно,
и все бы назвали его героем.
Я была в ловушке.
Не было ни единого шанса,
что он когда-нибудь позволит мне уйти из брака живой.
А если бы я умерла,
что бы стало с тобой?
Что же я наделала,
приведя этого человека
в твою жизнь?
И тогда меня осенило.
У Эндрю была слабость —
его потребность в обожании.
И я начала разрабатывать план.
- Ты снова уезжала. - Знаю.
И вот я вернулась.
Эндрю нашёл паспорта.
Слушай, я знаю человека, который может помочь.
Думаю, это только ухудшит моё положение.
Я могу тебе помочь.
Тебе нужно держаться от этого подальше, Энцо.
Послушай меня внимательно.
Ладно? Я потерял сестру из-за такого человека, как Эндрю,
и я не позволю этому повториться.
Так что иди, собирай сумку,
бери Сиси и уходи прямо сейчас.
Я разберусь с Эндрю.
Нет,
Эндрю меня бросит.
Как?
Милли была точно в типе Эндрю.
Симпатичная, умная, блондинка,
совершенно одинока в мире, та, кого он захочет спасти.
Отреклись родители, уволена с последней работы,
на мели, без друзей, живёт в машине,
и вишенка на торте —
вышла по УДО
после десяти лет из пятнадцатилетнего срока.
И не за наркотики, не за пьяное вождение
или какую-нибудь подростковую херню.
Она сидела за убийство.
Мой план был нанять симпатичную девушку, чтобы заменить меня.
Но когда я познакомилась с Милли,
я придумала план получше.
Энцо умолял меня найти другой способ,
не втягивать Милли во всё это, но...
я знала, что это единственный путь по-настоящему освободиться от Эндрю.
Я взяла с него слово не вмешиваться.
Либо она, либо мы с Сиси.
Он неохотно согласился,
но сказал, что останется, чтобы присматривать за ней.
Часть меня надеется, что ты никогда этого не прочтёшь.
Но если прочтёшь,
я рада, что теперь ты знаешь всю историю.
Мне просто нужно было, чтобы ты знала, что я не была плохим человеком.
Нанять Милли — это был единственный способ защитить тебя
и освободить нас обеих,
если нам повезёт
и мы доберёмся до этой свободы.
И я решила, что если кто-то и справится с этой ситуацией,
то это она.
-Милли. -А!
Милли, пожалуйста, прекрати.
Пожалуйста?
Открой дверь.
-Не могу. -Почему? Да ладно.
Открою.
Только не сейчас.
Эндрю, какого хрена тебе надо?
Он незаменимый, Милли.
Что?
Моя бабушка привезла этот фарфор
из самого Лондона.
А моя мама
подавала каждый праздничный ужин на нём,
и ни единого скола.
А потом ты его роняешь.
Как неосторожный ребёнок,
ты его роняешь.
И вдобавок ко всему,
ты даже не убираешь.
Это был несчастный случай, Эндрю.
Семейные реликвии — это привилегия, Милли.
А теперь одна из моих в 21 осколке,
и ты даже не убрала.
Выпусти меня,
ты чёртов психопат!
Я выпущу тебя. Но сначала тебе нужно искупить вину.
Так что ты сделаешь вот что...
...ты возьмёшь этот осколок у меня в руке
и вырежешь 21 линию на своём животе,
по одной за каждый кусок, который ты, блядь, разбила.
Когда ты это сделаешь,
мы обсудим твою свободу.
Если...
ты сделаешь это неправильно,
тебе просто придётся сделать это снова.
Так что советую сделать правильно с первого раза.
Размечтался.
И мне нужно, чтобы это были длинные и глубокие порезы.
О, и пожалуйста, просунь осколок под дверь, когда закончишь.
Я буду наблюдать.
Эндрю?
Эндрю!
Теперь ясно,
что Нина знала обо мне всё
с той минуты, как я переступила её порог.
Забавно.
Парень, за которого я села, был очень похож на Эндрю.
До неприличия богатый,
красавчик,
всеобщий любимец.
Святоша.
Помогите.
Я не хотела его убивать...
...но и не жалею.
Милли, что ты наделала?
Господи, что ты наделала?
Я хотела сделать доброе дело,
но моя соседка всё отрицала.
Не знаю почему.
Все поверили богатеньким,
а не нищебродке на стипендии.
Даже мои родители.
Единственный выход — пойти на сделку.
Непредумышленное убийство,
пятнадцать лет.
Через десять вышла по УДО.
Вернуться в нормальную жизнь оказалось непросто.
Видимо, у меня проблемы с ублюдками.
Руки убрал от нас, Чарли, урод конченый.
Нина искала запасной выход.
Им стала я.
Что ж, рада за неё.
Теперь я — бабочка в коробке.
Все эти годы я держалась,
выживала,
давала отпор.
Но в конце концов
для таких, как я, выход только один.
Сдаться и надеяться на лучшее.
Эндрю, я сделала это!
Эндрю, можешь выпустить меня!
У меня оставалось два дня.
Знаю,
но нам пора.
Куда?
Мы найдём себе новое место.
Только ты и я.
Мы свободны.
Что?
Что такое?
А как же Милли?
Милли... останется с папочкой.
По-моему, надо взять её с собой.
Милли сама о себе позаботится.
Доброе утро, соня.
Как ты?
Нормально.
Я правда хочу быть с тобой.
Правда хочу.
Тебе просто нужно понять,
что за поступки
приходится отвечать.
Подумай об этом.
У тебя будет всё, о чём ты мечтала.
Образование, финансовая стабильность,
прекрасный дом,
семья.
Разве не этого ты хочешь?
Да, я хочу этого.
Я тоже.
Только не с тобой, мудак.
Чёрт! Твою мать!
Милли, иди сюда!
Нет, Милли. Нет!
Милли! Блядь! Милли!
Давай!
Открой чёртову дверь! Живо!
Я вызову копов,
и ты сгниёшь в ёбаной тюрьме.
Открой чёртову дверь!
Блядь!
Выпусти меня!
Жрать охота пиздец.
Открой дверь!
Выпусти меня нахуй!
Блядь!
Милли?
Милли.
Милли, ты здесь?
Здесь.
Милли, прости меня.
Я реально облажался.
Я сделал ужасную вещь.
Просто иногда не могу сдержаться.
Но я хочу стать лучше.
Я знаю, что могу.
Хочу, чтобы ты помогла мне измениться.
Мне нужна помощь.
Можешь открыть дверь, пожалуйста?
Очень хочу пить. Открой, пожалуйста,
дай воды попить.
Открою.
Правда?
Ага.
Только не сейчас.
Сначала сделай кое-что для меня.
Что нужно сделать?
Вырви себе передний зуб.
Что?
Думаю, тебе полезно остаться без улыбки,
от которой все тёлки в округе
падают под твои ёбаные токсичные чары,
остаться без улыбки,
которую твоя мамочка так обожает.
Милли, я этого делать не буду.
Ты же сказал, что хочешь моей помощи,
вот я и предлагаю,
но если не хочешь — я пошла.
Ты совсем ёбнулась.
Я не буду вырывать себе зуб.
Знаешь, Эндрю, я тут немного посидела взаперти,
и тема последствий...
не выходит из головы.
Милли, выпусти меня нахуй!
Ладно.
А если подсластить пилюлю?
Ну, знаешь, чайничек.
Что ты делаешь?
Фамильный сервиз мамаши Винчестер
просто охуенно красивый.
Милли, прекрати!
Милли, хватит.
Эти чашечки — как для кукол, Эндрю!
Милли, прекрати немедленно!
-Как кукольные. -Прекрати сейчас же!
Милли! Хватит!
Сиси бы обожала пить из них сок.
Милли, пожалуйста, хватит.
-Хватит! Хватит, Милли! -Что... Соусник?
Обожаю подливу, блядь.
Не знала, что такие делают.
Пожалуйста, Милли, прекрати немедленно!
Хм.
Хватит! Стой! Милли, пожалуйста!
Тарелочки, так и бьются.
Прекрати сейчас же, блядь, Милли!
Милли, чего ты хочешь? Всё отдам.
Денег хочешь? Дам тебе денег!
Надеюсь, твой реставратор охуенный.
Чего тебе надо, блядь?
О, торгуемся? Это хороший знак.
Но я хочу, Эндрю,
чтобы ты вырвал свой ёбаный зуб.
Я тебя убью.
Если я первая не убью.
Пошла ты.
Так Нина не сказала тебе, за что я сидела?
За убийство.
Что ты делаешь? Милли?
Милли, что ты делаешь? Милли!
Милли.
Милли?
Ладно, ладно, ладно, Милли, Милли, стой.
Стой, стой, стой! Стой! Стой!
Ладно, ладно. Ладно. Сделаю. Сделаю.
Погоди, хочу посмотреть.
Ладно.
Давай, поднажми.
Готово.
Милли, выпусти меня.
Просунь под дверь.
Держи.
Пожалуйста, выпусти.
Вернусь утром.
Что?
Что? Нет, Милли, вернись!
Нет, Милли. Милли, выпусти!
Выпусти меня!
Хочет побыть на моём месте...
...с моим врачом
или повар приправит мой омлет мышьяком, а?
Каковы шансы, господа,
что я доживу до казни мистера Барри?
...в хронике Джеймса, погружение в спа...
...видели бы вы лица французов, когда 23-й прорвался...
...и там были пушечные ядра.
Милли.
Эй, это Нина.
Ты в порядке? Я тебя вытащу.
Нина, какого хрена ты тут делаешь?
Я так скучал по тебе!
Ты знала, что она так сделает, да?
Блядь!
Милли!
Иди сюда, Милли.
И что ты сделаешь, Милли?
Милли! Сука!
Милли!
Милли! Давай, детка. Давай, Милли.
Да блядь!
Милли!
Милли?
Давай, Милли.
Давай, детка.
Милли?
Вылезешь ты, блядь, или нет, Милли?
Давай, детка. Ты мне нужна, Милли. Милли!
Милли, вылезай нахуй!
Оставь её в покое!
Милли! Я так по тебе скучал, блядь.
Милли ушла.
Так что ты...
Получается, ты вернулась зря.
Получается, да.
Ага. Извини.
Угу.
Посмотри на нас.
Я облажался
по-крупному.
Ага.
Я умею признавать ошибки, ты же знаешь.
Давай просто забудем об этом и...
начнём с чистого листа.
Притворимся, что ничего не было. А?
Прости.
Я всё ещё люблю тебя.
То есть ты всё ещё та самая...
милая, беспомощная секретарша,
которую я увидел в офисе
с подтекающей грудью.
Ты была такой милой.
А я просто хотел помочь тебе. Хотел помочь тебе родить
этого ребёнка,
у которого не было никакого будущего.
-Господи. -Видишь.
Ты не можешь... Что ты... Что ты будешь...
Что ты будешь делать там, снаружи?
Ты не найдёшь такого, Нина.
Может, найду.
В твоём возрасте?
Не думаю, детка.
Один звонок — и Милли снова гниёт в тюрьме.
Неделя одна — и ты будешь умолять меня...
вернуть тебя.
Так что просто... просто останься.
Пожалуйста.
Просто останься.
Милый...
всё, что у тебя есть — враньё.
Папочка просто вручил тебе карьеру на блюдечке.
Ребёнок даже не твой.
Жена тебя ненавидит.
И все эти годы
я смотрела, как ты скачешь
как ёбаный клоун,
чтобы получить хоть капельку одобрения
от своей мамаши-суки.
И знаешь что? Мне тебя почти жаль.
Но лучше сдохнуть...
чем провести ещё один день с тобой, ублюдок.
С превеликим удовольствием.
Удовольствие — моё.
Что ты делаешь?
Он упал...
когда менял лампочку.
Ты же знаешь, какой он был.
Всё должно быть идеально.
Беги.
Не возвращайся.
Это не ты его убила, а я.
Никто не поверит, что он упал, меняя лампочку, Нина.
Посмотрим.
Иди.
Ты не заслуживала всего этого.
Ты тоже.
За поступки приходится отвечать, Эндрю.
Энцо, готово.
Мне понадобится твоя помощь с уборкой.
Это, должно быть, большой шок.
Вы сказали, что вернулись домой сегодня вечером
после визита к дочери в лагерь.
А у экономки была неделя отпуска.
Верно. Да.
Есть идеи, зачем ваш муж
решил менять лампочку посреди ночи?
Я...
Думаю,
ну, он любил, чтобы всё было...
...как надо,
всё идеально.
У него был глубокий порез на шее.
Такое обычно не бывает при падении.
Вообще-то я немного знал вашего мужа.
Он был помолвлен с моей сестрой Кэтлин.
Кэти.
Восемь лет назад она появилась у меня на пороге среди ночи,
и с тех пор она уже не была прежней.
Мне жаль это слышать.
Должно быть, очень сильное падение.
Много ударов.
Кожа рвётся.
Кости ломаются.
Зубы выбиваются.
По-моему, это просто
один из тех нелепых несчастных случаев.
Иногда плохие вещи случаются с хорошими людьми.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы оплакать трагический уход
Эндрю Винчестера.
Преданного сына,
заботливого мужа и отца,
уважаемого бизнесмена
и настоящего столпа общества.
Его безвременная смерть оставила нас всех
в шоке,
что такой полный жизни и заботливый человек
мог так внезапно покинуть нас.
В такие времена мы пытаемся понять замысел Божий,
и естественно сомневаться в силе Бога во время скорби.
Но мы никогда не должны терять веру
в любовь Божью. -Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Спасибо.
-Здравствуйте. -Нина.
Мои соболезнования.
Вы уверены, что всё ещё продаёте дом?
Что вы будете делать в Калифорнии?
Ну, думаю, справимся.
Мне так жаль вашего сына.
Какой ужасный несчастный случай.
У него была прекрасная улыбка,
-правда? -Лучшая.
Знаете, мне сказали, что когда его нашли,
у него не хватало зуба.
-Боже мой. -Господи.
Да. Вы знали об этом?
Знали?
Что зуба не было?
Если не ухаживать за зубами,
теряешь право их иметь,
потому что зубы...
это привилегия.
-Мои соболезнования. -Берегите себя.
И вы позволяете ей так одеваться
на похороны отца?
Эй.
Простите.
Я сказала тебе бежать.
Не могу.
Я на условном. Помнишь?
Просто построй себе жизнь.
Ну что ж. Расскажите о себе, Милли.
Ну, я точно не планировала стать домработницей.
Как-то само получилось,
и я поняла, что мне это нравится.
С правильными семьями, конечно.
Нина Винчестер очень вас рекомендовала.
Она...
Это она вас посоветовала, на самом деле.
С миссис Винчестер было приятно работать.
Я...
Должна вас предупредить.
Мой муж...
тяжёлый человек.
Думаете, сможете помочь?
Когда мне приступать?
Перевод: HDRezka