Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Hei, Millie. - Hei, ms Winchester.
- Hyggelig å treffe deg. - Kall meg Nina.
Jeg har te og fingermat. Er det for tidlig for kjøtt og ost?
Det er det de spiser til frokost i Europa.
Gosj, du har jo ... Dette er ...
Du er nok overkvalifisert til jobben med din erfaring og utdannelse.
Ja. Men jeg elsker å være hushjelp.
- Gjør du det? - For den rette familien.
Ok. Hva førte deg tilbake til New York?
Jeg savnet å bo her. Jeg elsket New England, men savnet byen.
Men du vet at jobben krever at du bor hos oss, hva?
- Det sto i annonsen, hva? - Ja, selvfølgelig.
- Å gud... Ok. - Jeg savner å være nær byen.
Ikke inne i byen. Det er litt for mye.
Ja. Jeg er helt enig.
Ok, du skal mest rydde opp, gjøre rent og lage litt mat.
- Jeg elsker å lage mat. - Fantastisk.
Og så skal du hjelpe meg med min datter. Hun heter Cecilia, Cece.
- Hun er syv år og helt fantastisk. - Jeg gleder meg til å møte henne.
Bra. Vil du ha en omvisning, så du kan se hvor du har havnet?
Selvsagt.
Og kjøkkenet.
Min mann, Andrew, har tegnet hele huset.
- Er han arkitekt? - Nei, han jobber med IT.
Men han er helt utrolig detaljorientert.
Trappen er litt sprø. Andrew sier at den blir min død en dag.
Jeg er så klumsete. Jeg burde bare tegne omrisset mitt med kritt ....
Det er en trapp på den andre siden som er litt mindre Guggenheim.
Hvis det er mer din stil.
Dette er Andrews mannehule, men du må gjerne bruke den.
Du blir en del av familien, og må derfor høre hans foredrag om -
- at "Barry Lyndon" er et misforstått mesterverk.
Dette er stuen oppe. Vi bruker den omtrent aldri.
- Trenger du virkelig hushjelp? - Jeg venter barn, faktisk.
Jeg får ikke så mye tid til å holde det så perfekt.
Ikke si det til Andrew -
- for jeg vil være lenger på vei før jeg forteller ham det.
- Ja. Gratulerer. - Takk.
Her bor Cece. Andrew har laget huset vårt som dukkehus til henne.
Er det ikke søtt?
Vaskerommet er i kjelleren, og det der er ditt bad.
Og du skal bo oppe.
Det er kanskje litt lite, men du har det for deg selv -
- og det er vel det viktigste. Og det er masse lys.
Du kan innrede det som du vil. Du kan ha plakater og planter.
Du kan spille høy musikk. Vi kan ikke høre noe nede.
Hva syns du?
- Det er perfekt. - Bra. Bonus!
Jeg håper at jeg snart kan ta en beslutning.
- Vær så god. - Det er ikke nødvendig.
Jo. Du har brukt tid og penger på å komme deg hit.
- Takk. - Jeg tror dette vil bli bra.
- Virkelig. - Jeg også.
Ok, jeg ringer deg.
Hun ringer ikke. Det er siste gang jeg er i det huset.
Hun sjekker CV-en min og ser at alt er løgn.
Jeg går ikke med briller. Jeg prøver bare å se ansvarlig ut.
- Vær så god. - Takk.
- Kan jeg få et søknadsskjema? - Vær så god.
Ingen har ringt. Hvorfor trodde jeg at jeg hadde en sjanse?
I det minste fikk jeg 20 dollar.
Hva skal jeg gjøre?
Rull ned vinduet.
- Du kan ikke sove her. - Unnskyld.
Jeg kjørte hjem fra mor og var så trett at jeg måtte ta en lur.
Det er henne. Kan jeg ta den? Hun er nok bekymret.
- Ingen mobil når du kjører. - Det lover jeg.
- Hallo? - Hei, får jeg snakke med Millie?
- Det er jeg. Meg. - Det er Nina Winchester.
Jeg vil tilby deg jobben, hvis du fortsatt har mulighet.
- Du har sikkert en million tilbud. - Nei. Ja, det vil jeg gjerne.
- Når skal jeg begynne? - Du store. Så snart som mulig?
- Hva med i ettermiddag? - Det ville vært fantastisk.
- Jeg må stikke. Ha det, Millie. - Jepp!
Hei!
Hei, jeg heter Millie. Jobber du for familien Winchester?
Jeg har ikke koden til porten.
Nina?
Nina, det er Millie.
Nina?
Millie? Millie, Millie! Velkommen. Jeg skulle ha latt porten stå åpen.
Skal jeg hjelpe med bagasjen din?
- Nei, jeg har alt her. - Fint. Gosj.
Resten er på et lager.
Fint. Jeg setter dette oppe.
Jeg må skrive en dritgod tale til skolestyret.
Jeg sitter på kontoret, men rengjøringstingene er der ...
- Du har ikke briller. - Jeg bruker dem ikke alltid.
Linser.
Du ser penere ut uten. Ja. Ok.
Jeg går opp. Dette blir moro, Millie!
Ingen sko på møblene.
Hei. Du må være Cece.
- Jeg heter Millie. - Hei.
Hei. Så dere har møtt Millie. Hei, skatt. Millie skal bo hos oss.
Hun skal hjelpe oss med matlagning og rengjøring, og vet du hva?
Kanskje hun vil spille brettspill med deg om du ber pent.
- Skal hun bo her? - Ja, Andrew. Det har vi snakket om.
Hun skal bo på gjesterommet.
Ser det ikke fantastisk ut nå?
- Velkommen, Millie. - Takk.
Er du sulten? Er det nok til tre, er det nok til fire.
Nei takk. Jeg skal bare gå opp og pakke ut.
- Sikker? - Jeg kommer ned og rydder opp.
Ja, bare gå og pakk ut. Vi er så glade for at du er her.
- Si fra om du ombestemmer deg. - Takk.
Du bestilte fra feil sted igjen.
Bank, bank.
Hei. Vinduet kan dessverre ikke åpnes -
- men det er god ventilasjon, det blir ikke tett.
Jeg har med mat. Andrew bestiller alltid for mye.
Jeg har satt vann i kjøleskapet.
Jeg vil ikke være vanskelig, men hvis vi kan få åpnet vinduet ...?
- Jeg er glad i frisk luft. - Ja, det er en god ide.
- Jeg snakker med håndverkeren. - Er det han nede i hagen?
Nei, det er gartneren, Enzo. Blås i ham.
- Og er det en nøkkel til låsen? - Å, du store, ja. Låsen.
Den er så rart. Andrew har hatt arkivet sitt her oppe.
Men, du store Gud. Stengt vindu, lås.
Hva er vi for slags monstre? Jeg ordner det.
Nå som jeg husker det ... Dette er en gave til deg.
Jeg så at mobilen din var eldgammel -
- og jeg har lagt inn kredittkortet på den, så du kan handle med det.
Jeg skal passe godt på den. Takk.
Jeg er så glad for at du er her.
- Takk. - Får jeg gi deg en klem?
Takk, Millie. Takk. Ok. Si fra hvis det er noe.
Faen.
Nei, nei, nei.
Nina?
- Hvor er de? - Hva da?
Notatene til skolestyremøtet. De lå her på benken. Hvor er de?
- Jeg har ikke sett dem. - Pisspreik! Hvor er de?
- Nina, det er ikke ... - Hei, hva skjer?
Millie har kastet notatene mine!
Hvor er de?
- Skal vi ikke se på kontoret ditt? - Jeg må holde en tale!
Og jeg har ingenting!
- Nina! - Hva?
Har du en kopi på datamaskinen din?
Jeg skrev dem for hånd! Faen!
Jeg tenker bedre når jeg skriver for hånd. Hvor er neglen min?
Ok, kom her. Kom her. Det går bra.
Pust dypt inn nå. Pust. Pust.
Nå løfter jeg deg opp.
Nå skal du høre på meg. Jeg kjører Cece på skolen -
- og du tar en dusj og spiser en deilig frokost.
Og du har hele dagen til å skrive talen din og få ordnet neglene.
- Og få farget hårrøttene også. - Jeg elsker deg.
Du må være mer påpasselig.
- Du har ødelagt hele dagen min. - Unnskyld.
- Jeg beklager virkelig. - Ikke tenk på det.
Jeg vet ikke hva det er med henne. Humørsvingningene er helt ville.
Det er nok ...
- Merkur er i retrograd. - Driver du med astrologi?
Ja.
- La meg hjelpe deg med alt rotet. - Nei da. Bare gjør deg klar.
- Du og Cece må ikke komme for sent. - Takk.
Det blir bedre i morgen.
- Det lover jeg. - Ok.
Ja. Cece, la oss komme av gårde!
- Hva gjør du her? - Jeg jobber her.
- Hva gjør du her? - Du ...
Jeg passer ikke inn sammen med resten av skolestyrefolka.
Jeg var ikke klar over hvor stressa jeg var.
Det er nok alle de nye hormonene som gjør deg litt sprø.
- Jeg sier ikke noe til Andrew. - Ut.
Jeg skal dusje. Og du tar deg av maten.
Ja.
- Det lukter fantastisk. - Det er piccata-kylling.
- Jeg kjøpte de der til Cece. - Hun vil digge dem!
Hun fikk ikke mellommåltid i dag, så hun er en sulten liten ballerina.
- Kan du få henne til å spise? - Ok.
Hei, Cece. Hvordan gikk det på balletten?
Vil du ha juice eller vann?
Juice, men det glasset er skittent.
- Å ja? Det er helt nyvasket. - Juice er et privilegium.
Det drikker man ikke av et skittent glass.
Selvsagt ikke.
Det ser fantastisk ut. Ikke sant, Cece?
Mye bedre enn dino-nuggets.
Millie, ta deg en tallerken og sett deg ned sammen med oss.
- Jeg har alt spist. - Vi insisterer. Ikke sant, Cece?
Jeg håper dere liker det.
GOD KVELD TIL GALLA FOR NEW VOICES IN TECH
MIN YNDLINGS-PRIMABALLERINA!
Kom inn.
- Hei. - Hei.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Cece ville at du skal ha denne.
- Hun er så snill. - Ja.
Nei, nei, nei. Ikke på jævla vilkår. Herregud.
Du må føle deg trygg her.
Det gjør jeg.
- Til døren din, som du ba om. - Takk.
Gikk det bra med Andrew i går?
Ja. Jeg laget piccata-kylling.
Han er en drøm av en mann, hva?
Han later som om han liker maten min.
Det var masse bacon, Millie. Prøver du å drepe oss?
Hvor skal du hen?
Jeg har fri lørdager. Var det ikke det vi avtalte?
Nei, jeg kan ikke unnvære deg i dag.
Jeg gikk jo glipp av frisørtimen fordi du kastet notatene mine.
- Husker du det? - Jeg har et viktig møte.
Har du et møte? Et møte om hva?
Jeg kan komme tilbake om et par timer.
- Nei, Millie. - Elskling? Skatten min?
Det er ok. Hun kan dra.
- Men du har jo fri, Andy. - Ja. Vi skal fly med drage i parken.
Jeg har gledet meg hele uka. Smultringer, drage og ballet.
Bare gå. Ta deg god tid.
- Ha det, mamma. - Ha det, skatt.
Ha det gøy.
Takk.
PRØVELØSLATELSE OG SOSIALTJENESTER
- Hvordan går det? - Fint.
- Skriver du dagbok fortsatt? - Ja. Vil du lese den?
Gud, nei. Jeg har nok å lese.
Du sa opp på Charlie's?
Denne hushjelp-jobben kom litt av seg selv.
Og jeg bor der, så jeg sparer husleien.
Ok, det er jo bra.
Her er min nye adresse og mitt nye nummer.
Det er en fantastisk familie. Jeg er så heldig.
Men det må være tøft å få venner når man bor hos en familie?
Det vil man jo tro, men jeg har alt møtt noen kule barnepiker.
- Og barnegutter? - Spør du om mitt kjærlighetsliv?
Om jeg kan Tinder eller knuller rundt fordi jeg ikke fikk noe på ti år?
- Ens sosiale liv er viktig. - Helt sikkert.
Men hold fast i denne jobben, Millie. Og i bosituasjonen.
Ellers kommer du tilbake på Bedford for å sone de siste fem årene.
- Og det ønsker jeg deg ikke. - Det ønsker ikke jeg heller.
- Hei, Nina, jeg ... - Du må hente Cece fra balletten.
13.45. Ikke kom for sent.
Ok, hvor er det? Nina?
Hva?
Ballettskole. Ballettundervisning.
Små barn ... Faen.
Tendu til høyre. Og så neie og åpne til venstre.
Foten bak deg. Flott, og så tilbake i førsteposisjon.
Flott jobbet i dag. Takk. Nå tar vi bager og sko. Flott.
- Hei, hvem leter du etter? - Cece. Cecilia Winchester.
- Er du Ninas nye jente? - Ja. Hei, jeg heter Millie.
Hei. Cece, jeg er her for å hente deg.
- Jeg skal sove hos Emma. - Det er avtalt. Hun har pakket.
Nei, nei. Nina ringte og ba meg hente henne.
Hun må ha skiftet mening.
Ok. La meg sjekke.
Nina! Hei, det er Patrice.
Jenta di er her. Hun insisterer på å hente Cece.
Ja, jeg vet det. Ja, jeg vet det.
Nei, ikke noe problem. Det er umulig å finne pålitelige folk.
Vil du ha det bekreftet?
Ha det moro.
Vi har funnet ut av det. Ok. Pass på deg selv. Ha det.
De er vakre. Jeg er glad for at vi kan bruke dem, mrs Winchester.
- Mønsteret er selvfølgelig vintage. - Millie.
Jeg sa at Cece skulle sove over. Hvorfor lagde du en scene?
Lar du tjenerne kle seg sånn?
Det er Andrews mor, mrs Winchester. Hun er kommet med sin mors porselen.
- Ja. - Er det ikke fint? Er det ikke?
- Jo. - Ja. Andrew elsker disse.
Sett dem et trygt sted -
- for Nina snubler jo ofte og knuser dem.
- Skyldig. - Andrew!
- Mor. - Andrew, hvor er slipset?
Ja, jeg er for uformell. Nydelig hår. Ikke en hårrot i sikte.
- Er det det jeg tror det er? - Ja.
- De gleder jeg meg til å spise av. - Det er arvestykker.
Det jævla vinduet.
- Det er tallerkener i vasken. - Ja, de står i bløt.
Det har de gjort i tre dager.
Det er sånn ...
Alle går ut. Jeg vil invitere deg til ...
Jeg spør hva du selger. Jeg går videre til Patsy.
- "Family Feud". - Unnskyld.
- Jeg fikk ikke sove. Jeg går. - Nei, bare sett deg ned.
Bli her. Jeg elsker det programmet.
Det gjør jeg også. Jeg har bare sett det med Steve Harvey.
Seriøst? Dette er en klassiker. Det er Richard Dawson.
- Han er et moteikon. En mester. - Ja?
- Spektakulære bakkenbarter. - Jepp.
Min familie ville ha vunnet totalt. De er ekte gribber. Særlig mor.
Hva med deg? Liker dine foreldre quiz-programmer?
Vi har ikke noe særlig kontakt med hverandre.
Det er jeg lei for. Det må være tøft.
Ikke egentlig.
Men de ville nok ikke likt det der.
- De hater morsomme ting. - Hør her.
Du kan være på vårt lag.
Det blir deg og meg.
- Og Nina og moren min. - Får ikke Ninas foreldre være med?
- De døde da hun var liten. - Så fælt.
Det er en sprø historie. De døde i en brann.
Ingen vet hvordan den startet. Bare Nina slapp ut.
I lang tid trodde politiet faktisk at hun ...
Tenk hvordan det må være å måtte leve med det.
- Det ville være forferdelig. - Hva ville være forferdelig?
Der er hun jo. Hei.
Nevn en tegnefilmfugl.
- Hvorfor sover du ikke? - Jeg kunne spørre om det samme.
Jeg ser på "Family Feud".
- Klokken to om natta? - Vil du være med? Litt Dawson?
Nei takk. Skatt, klokken er to om natten.
Ok. Jeg går og legger meg. Fortell meg hvordan det slutter.
Ok.
- God natt. - Jeg kommer straks.
Tegnefilmfugler, lille Katie.
- Daffy Duck. - Daffy Duck. La oss se.
Jeg bør vel også legge meg.
Dette går ikke.
- Hva? - Dette går ikke.
Du må gå opp og pakke og være dratt før Cece våkner.
- Så hun ikke blir lei seg. - Nei, Nina.
Jeg trodde jeg var alene. Du sa jeg kunne bruke rommet.
- Jeg må få telefonen også. - Nina, vær så snill.
Jeg skal gjøre alt for å gjøre alt bra igjen.
Kan du gi meg en sjanse til?
Ok.
Én uke. Ok?
Men du må kle deg passende fra nå av.
Ja, så klart. Unnskyld.
Og Millie?
Du holder deg faen meg unna mannen min.
Barnepiken min plaprer om sin døde hund -
- og det er ikke for å være en B-I-T-C-H-
- men når ble jeg hundesorg-konsulent?
Og Emma kommer for sent på skolen, og jeg går glipp av yogatimen min.
- Dere vet hva yoga betyr for meg. - Så uheldig, da.
Vi skal snart finne en ny barnepike.
Gud, Nina du er gravid! Jeg visste det.
Nei, ikke ennå, men vi planlegger det.
Vi har vært hos en utrolig fertilitetsekspert.
Andrew vil ikke spare på noe, selvfølgelig.
Så vidunderlig. Vi finner den beste barnepiken til dere.
- Absolutt. - Det er Ceces barnelege.
Jeg er straks tilbake.
Skjenk opp te.
Unnskyld. Jeg trodde hun var gravid.
- Ja. Har dere sett huden hennes? - Og hva med etterveksten?
Kan hun ikke stramme seg opp for Andrews skyld?
- Han er så jævla lekker. - Og særlig fordi de har en ektepakt.
Hun hadde ikke et rødt øre før.
Hun blir hjemløs.
Og Cece? Ville han få foreldreomsorgen?
Ja da, etter det hun gjorde. Hvor lenge var hun på lukket avdeling?
- Ni måneder. - Ni måneder.
- Hvordan orker han henne? - Han er en helgen.
- Han er en lekker helgen. - Lekre St Andrew. Å, herregud.
- Hva snakker dere om? - Om innsamlingen til våren.
Redd oss. Kom med en ide til temaet.
Slutt å spionere.
De hadde rett. Det er sprøtt at Andrew finner seg i henne.
Tenk at hun løy om å være gravid.
Alt hun har sagt er løgn. Det var ikke hormonene. Hun er gal.
Stakkars Andrew. Når jeg har nok penger, stikker jeg herfra.
- I dag var ikke en ren katastrofe. - Takk.
Du må passe Cece neste lørdag. Andrew og jeg har en avtale-
- og jeg vet at det er din fridag, men det blir vel ikke et problem?
- Vi får det moro. - Bra.
HALDOL
"Haldol."
Anti-psykotisk middel
En jævla anti-psykotisk medisin.
Lexi. Jeg må tjene noen penger, så jeg kan si opp jobben min.
Kunne jeg få en jobb på lageret?
Jeg kan vaske, flytte kasser eller vaske toaletter. Jeg må bort herfra.
- Drar du? - Hva?
Nei da. Jeg lager lunsj til deg.
- Hva har du lyst på? - En sandwich med servelat.
Men du sa akkurat at du måtte bort herfra.
Nei, du hørte feil.
En sandwich på vei.
Hvordan gikk det på skolen denne uken? Har du lært noe spennende?
Skolen er ikke spennende.
Hva med gutter?
- Er du keen på noen? - Æsj, hvorfor spør du om det?
- Det var bare for å prate litt. - Glem det. Jeg er ikke sulten.
Ok.
Du trenger ikke å være vennen min. Det er ikke en del av jobben.
- Men jeg vil gjerne være det. - Hvorfor det?
- Fordi jeg liker deg. - Nei, det gjør du ikke.
"Vil du ha juice eller vann?" "Juice, takk."
"Ikke søl. Juice er et privilegium." "Det gjør jeg ikke."
"Har du vært hos frisøren?" "Ja."
"Du ser flott ut." "Takk."
Cece, vil du ha dino-nuggets med ketchup?
- Ketchup er bare gris. - Ja, det er det.
Cece, hvor har du funnet det trollet hen?
Har du vært inne hos meg? Trollet betyr mye for meg.
Du må ikke gå på rommet mitt. Du må holde deg unna loftet.
- Det må du også. - Hei.
Cece, kan du leke litt på rommet ditt?
Hva har skjedd?
Prematur ovarial insuffisiens. Vi har prøvd lenge. Nå vet vi det.
- Så leit. - Jeg ville ha mange barn.
Et helt fotballag.
- Nina og jeg var enebarn som deg. - Men dere har jo Cece.
Selvfølgelig.
Dette høres egoistisk ut.
Jeg elsker Cece. Jeg har bare alltid ønsket meg mitt eget barn med Nina.
- Jeg visste ikke ... - Cece er jo absolutt min datter.
- Bare ikke biologisk sett. - Du er en fantastisk far.
Jeg vet ikke hvordan hun vil ta dette her.
Hun har vært så tynnslitt i det siste.
Jeg tror ikke hun takler skuffelsen.
- Men hun har deg. - Jeg er visst ikke nok.
- Jeg har gjort alt jeg kan. - Nina, det er ikke din skyld.
- Du skulle ønske jeg ikke var her. - Nei, vent. Nina.
Hallo? Andrew, er du ok?
Hva?
Herregud. Andrew, er du ok?
Hørte du de fittekjerringene si at jeg er gal?
At jeg ikke fortjener mannen min? At jeg burde legges inn?
Andrew?
Slipp den der. Ta dette rundt hånden din.
I live.
Jeg har ryddet opp etter i går.
Unnskyld at jeg løy om babyen.
Jeg prøvde vel på å manifestere det.
Eller noe sånt.
Det er ok.
Hvordan skal jeg se Andrews mor i øynene?
Vel ... Jeg vet jo at jeg må gi slipp og begynne på ny frisk.
Disse her er nærmest helt nye. Du skal få dem.
- Det kan jeg ikke ta imot. - Ellers går de til gjenbruk.
Denne ville kle deg så fint. Millie, ta den nå.
- Takk. - Andrew spiser pannekaker med Cece.
Du trenger ikke lage frokost, men du må gjøre meg en tjeneste.
Du må skaffe billetter til musikalen Showdown.
Andrew vil kjempegjerne se den, og jeg vil gjøre det godt igjen.
- Klart det. - På lørdag. Hvis du kan fikse det.
Og en overnatting på et godt hotell. En suite, noe romantisk.
Og Cece sover hos en venn.
Jeg sørger for -
- at hun er ute av huset, og du kan få helgen fri.
Høres flott ut. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Du er fantastisk.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Du jobber for familien Winchester, hva?
- Ja. - Familien Leighton.
- Suzanne. - Å ja.
Cece er ikke så god, hva?
De maser ikke på henne. Ikke etter alt det hun har vært igjennom.
- Hva mener du? - Seriøst? Med den psykomora?
Jeg vet hun har vært innlagt, men ...
Nina Winchester prøvde å drukne barnet sitt i badekaret.
- Hva? - De andre damene sladrer om det.
Da Cece var baby, kastet Nina henne i et badekar fullt av vann -
- og tok en masse piller.
Heldigvis ble mannen hennes bekymret da hun ikke tok telefonen -
- så han ringte politiet. Det er helt megasykt.
Bra jobbet, dansere. Takk. Nå tar vi tingene våre.
- Bilen din lukter tåfis. - Takk.
Hei.
- Hva vet du om familien? - Beklager, ikke engelsk.
For noe tull.
- Du burde ikke være her. - Hvorfor det?
La ham være.
Du skal ikke snakke med Enzo.
Hva er dette her?
Musikalbillettene og hotellreservasjonen.
- Til på lørdag? - Ja.
Hvorfor skulle jeg be om billetter -
- til den dagen jeg skal kjøre Cece til kunstleir?
- Vet ikke, men det gjorde du. - Nei.
- Og de kan vel ikke refunderes. - Jeg gjorde det du ba meg om.
Jeg trekker dem fra lønna di. Beklager, men det var din feil.
- Du må dekke dem. - Det har jeg ikke råd til.
Det blåser jeg i. Det var din feil. Du betaler.
- Det er mer enn jeg har spart opp. - Hei.
- Hallo. - Hei.
Jeg kjøpte hele blomsterbutikken. Ellers skulle du ha fått flere.
Hva er det?
Millie har bestilt billetter som ikke kan refunderes -
- og som vi ikke kan benytte, og de skal hun få betale for.
Nei, det er ok. Vi annullerer bare kredittkortbetalingen.
- Det kan man ikke. - Jo, det kan man.
Du skal ikke betale.
- Takk. - Jeg beklager.
Elskling?
Trenger du så mye for en uke?
Unnskyld. Fanken. Unnskyld.
Unnskyld! Jeg pleier å kle på meg før jeg kommer ut.
Nei, det var min skyld. Jeg skulle bekjenne noe for deg.
Jeg kunne ikke få refundert de billettene.
- Søren ta. - Ja.
Jeg syns du skal ta dem og invitere med en venn -
- og bruke hotellrommet. Bestill hva dere vil. Romservice.
Ha det gøy.
Det er kjempesnilt av deg.
Men jeg har ikke noen jeg kan ta med.
Du må vel ha noen?
Skulle ønske, men jeg har ikke det.
Ok, men ... Skal vi to dra, da?
Vi kan dra hjem igjen i kveld.
Jeg kan lokke med litt pizza og en varm kopp eplesider.
Jeg sier til Nina at jeg fikk billetter til neste uke i stedet.
Nei, det går jo ikke.
Jo. Vi trenger jo begge en frikveld.
Hvorfor ikke? Det skal være et kjempebra show.
- Ok. - Kult. Da gjør vi det.
Flott kjole.
Takk for at du ble med.
- Jeg er sulten. - Det er jeg også.
- Var det ikke noe med pizza? - Jo.
Men jeg har en bedre ide.
- Pokker, det var fantastisk. - Ja, ikke sant?
- Det er så fancy her. - Det har gammel newyork-sjarm.
Ja. Jeg vet ikke hva jeg skal bestille.
Skal vi ikke bare ta en av alle rettene?
- Det kan vi vel ikke. - Jo da.
- Liker du Martini? - Jeg vet ikke.
Da finner vi det ut. Skål for nye eventyr.
Skål.
Du er gøyal og flink med barn, men hvorfor gjør du rent for folk?
Du burde nyte livet.
Har du tenkt over hva du vil med livet ditt?
- Jeg vet ikke. Ikke egentlig. - Hvorfor ikke?
Hva med deg? Nyter du å ...
- Jeg vet ikke hva du gjør. - Jeg driver IT-firmaet jeg arvet.
Jeg får kjempemasse penger for å gjøre noe dritkjedelig.
Og jeg vil egentlig bare helst være ektemann og far.
- Så søtt. - Vil du ha barn?
Ja. En dag.
- Med den rette. - Jeg var heldig som fikk Nina.
- Jeg burde nyte livet. - Men det gjør du ikke?
Jeg elsker virkelig kona mi.
Men hun er så sint, og jeg vet ikke hvorfor.
- Alle samtaler ender med skriking. - Sånn er det for meg også.
Før var hun helt annerledes. Hun var ...
... kjærlig, snill og generøs. Hun var hengiven.
Jeg vil så gjerne gjøre henne glad, men jeg vet ikke hvordan.
Andrew, det er ikke din skyld. Det skulle jeg ikke ha sagt.
Jeg hater den måten hun behandler deg på.
Jeg hater det.
- Jeg føler at jeg svikter deg. - Det gjør du ikke.
Jeg tror det er et dansegulv der inne.
- Vil du danse? - Skal vi?
Ja. La oss danse.
Du er vel ikke edru nok til å kjøre oss hjem?
- Ikke egentlig. - Da tror jeg vi har et problem.
Da er vi klare.
- De er i samme etasje. - Takk.
Pokker, mobilen er død.
- Vær så god. - Takk.
- Ha et hyggelig opphold. - Takk.
Vi ses i morgen.
God natt.
Ikke ødelegg hele livet ditt.
RENGJØR CECILIAS ROM OG KJØKKENVEGGENE.
- MILLIE, HVORFOR SVARER DU IKKE? - Faen.
HØRER JEG IKKE FRA DEG HAR DU SPARKEN! DU HAR SPARKEN!
Å nei ...
Hei. Hva er det?
Det mener hun ikke. Jeg snakker med henne.
- Millie, kom her. - Hun vil ødelegge livet mitt.
Nei, for jeg snakker med henne.
Andrew, jeg trenger denne jobben.
- Jeg vil ikke tilbake. - Tilbake? Hvor da?
Du mister ikke jobben din. Alt skal gå bra.
Det lover jeg. Ok?
Ikke gråt. Ta det med ro. Det skal gå helt bra.
Kle av meg.
Nina kommer tidligere hjem.
- Vi må være der før henne. - Ok.
Det låter kleint, men tenk at noen kan være så vakker om morgenen.
Nina må aldri få vite det.
- Og det må aldri skje igjen. - Skulle ønske det var annerledes.
Bare jeg hadde møtt deg før.
- Sånn har jeg det også. - Er du ok?
Ja.
Nina?
Jeg skal gå og skifte.
Og så lager jeg lunsj, i tilfelle hun kommer tilbake.
Drit og dra.
Hallo?
Er det noen hjemme?
- Hei. - Velkommen hjem.
- Takk. - Det er lunsj veldig snart.
Gurimalla.
- Hei. - Hei, skatt.
- Hei. Hva gjør du? - Fikser avløpet på gjestetoalettet.
Det visste jeg du ville gjøre. Rørleggeren kommer tirsdag.
- Ja, men jeg føler meg macho i dag. - Ok.
- Hvordan gikk turen? Hva med Cece? - Hun har det fint.
Hør her.
Unnskyld for i går kveld.
Det var en lang kjøretur. Jeg var kjempetrett.
Jeg sover ikke godt på hoteller, og jeg bør ikke være alene med mobilen.
Så nå vet jeg det. Det er en ny dag, og jeg sier unnskyld.
- Ja, det er ok. - Det er ok.
- Du trenger noe å spise. - Ja.
Det ser så lekkert ut.
Å ja, Millie, hadde du en fin frikveld?
Min venn Lexi tok meg med på Peter Luger.
Hun hadde et gavekort. Det var bra. En masse tilbehør -
- men jeg spiser jo ikke kjøtt.
Dette ser lekkert ut. Takk. Min quich blir alltid dårlig.
Jeg har villet spørre deg om noe. Lærte du å lage mat i fengslet?
Visste du at hun satt i fengsel i ti år, før hun kom til oss. Ikke sant?
Det er modig av deg å starte på ny frisk i en ny by.
Jeg er glad for at vi kan være en del av den reisen.
Vi trenger flere av Ceces yndlingssnacks.
Det har du visst oversett.
Og kan du ... Unnskyld.
Kan du bruke min bil til ærender, inntil du har råd til en bedre bil?
Din har blitt et uønsket samtaleemne. Vær så god.
- Forstår du hva jeg mener? - Ja.
- Er du ok? - Ja.
Jeg hadde tatt helt feil. Nina kjørte ikke på fornemmelser.
Hun visste det. Hun visste at jeg ikke kunne miste denne jobben -
- uansett hvor mye hun plaget meg. Hvilken jævel gjør sånt?
HANDLESLISTE
Takk. Ha en fin dag.
- Hei, Millie. - Hei.
Er det den helt nye mobilen? Hva syns du om kameraet?
- Det er ganske flott, hva? - Jeg bruker den bare i jobben.
- Men du er tillitsfull. - Hva mener du?
De fleste hushjelper tar ikke imot en mobil -
- fordi de ikke vil at alt avlyttes og spores.
Men du har jo ikke noe å skjule, så fint for deg.
Da innså jeg at Nina visste alt.
- Millie Calloway. - Ja?
- Hendene på bilen. - Hva? Hvorfor?
- Hendene på bilen. - Hva har jeg gjort?
- Bilen er meldt stjålet. - Hva? Nei. Det er min sjefs bil.
- Takk. - Klart det. Ikke noe problem.
Unnskyld.
Unnskyld at jeg ikke fortalte deg om fengselet.
Det var på highschool. Det var en feil.
Du behøver ikke forklare det. Fortiden ligger bak oss.
- Andrew, hun vet det. - Jeg vet det.
Nina! Nina, kom ned hit.
Hva i helvete var det der?
PROGRAM
Du tok henne med inn til byen.
Dere brukte hotellrommet.
Og du knulla henne.
Du forestiller deg ting igjen.
Selvfølgelig. Herregud ...
Jeg forestiller meg at kriminalomsorgen gjerne vil vite -
- at du ikke lenger har en jobb eller et sted å bo.
Og at du stjal for tusenvis av dollar med klær fra klesskapet mitt.
Du ga meg det. Du sa du ikke ville ha det.
- Og så ender du rett i fengsel. - Slutt!
Nina, jeg vet ikke hvem du er.
Og din grusomhet ...
... er til å kaste opp av. Unnskyld, Nina, men du må gå nå.
- Hva? - Du får ikke ødelegge hennes liv.
Det tillater jeg ikke. Vær så snill å forlate huset mitt.
Huset vårt.
- Det er mitt hus. - Dette er vårt hus.
Mitt ... hus.
- Det kan du ikke gjøre. - Nå!
Vær snill å gå nå.
Skal jeg hjelpe deg med å pakke?
Hva?
Skal jeg hjelpe deg med å pakke?
Faen ta deg.
Hvordan har du det?
Vit at dette ikke din skyld. Det har vært på vei lenge.
- Hva med Cece? - Ikke vær redd.
Jeg snakker med mine advokater og får henne i sikkerhet her.
Jeg skal begynne å lete etter en ny jobb.
Hva snakker du om?
Det er betingelser for prøveløslatelsen min.
Jeg har ikke følt som dette for noen på lang tid. Kanskje aldri før.
Jeg vil så gjerne hjelpe deg.
Jeg vil hjelpe deg. Du skal bo her hos meg.
Det vil jeg gjerne.
Virkelig god munnhygiene.
"Skjønnhet er makt -
- og smilet er dets sverd."
Det er min mors yndlingssitat. Hun er besatt av dette smilet.
- Rimelig kleint. - Ja.
Nei.
- Hva er det du vil? - Millie, er du ok?
Faen.
- Hva skjedde? - Jeg lagde frokost.
Men han gartneren stirret på meg gjennom vinduet.
Jeg har fått nok av den dusten. Hei!
Kom her.
Pak dritten din og kom deg vekk herfra. Vi trenger deg ikke mer.
Du har sparken. Sparken.
Skjønner?
Faen ta ham.
Jeg har aldri skjønt hvorfor Nina ville ha ham her. Jeg hater ham.
Unnskyld. Det er din mors fine servise.
Det er ok. Kom her. Ikke tenk mer på rengjøring og mat.
- Eller noe som helst. - Hvis du virkelig mener det.
Du må ikke kaste det, ok?
- Ok. - Jeg har en som fikser porselen.
- Jeg er så lei for det. - Det er ok.
Du lærer nok.
- Velkommen hjem. - Hei.
- Tallerkenene er skitne ennå. - Jeg ville ikke skjære meg på dem.
Det vil jeg jo ikke.
- Maten lukter godt. - Ja, ikke sant?
- Skal vi ikke utsette maten litt? - Ok.
Hva sier du til ... champagne?
- Her inne? Seriøst? - Ja, det blir helt akrobatisk.
Bobler. Bobler.
Ok.
Klar?
- Skål. - Skål.
Hva sier du?
- Liker du den? - Den er full av bobler.
Andrew?
Andrew, jeg kommer ikke ut.
Andrew, kan du åpne døren?
- Andrew, kan du slippe meg ut? - Ja.
- Men ikke ennå. - Hva mener du?
Hva snakker du om, Andrew? Kom igjen, Andrew. Er dette en lek?
- Bare det var det. - Hva?
Hva snakker du om? Andrew, lukk opp.
Andrew! Lukk opp døren, Andrew!
Andrew, slipp meg ut! Slipp meg ut herfra!
Åh, herre min gud ...
Åh, herregud.
Åh gud, la oss komme oss vekk herfra.
Faen ta deg, Andrew! Faen ta deg!
Kjære Cece, leser du dette, er jeg enten død, eller du har blitt 18.
Uansett hva, skal du vite at moren din var en jævla idiot.
Punktum.
Hva hadde du ventet av en hvis foreldre døde da hun var åtte -
- og som vokste opp hos bedritne pleiefamilier.
Jeg hadde ikke, som Andrew insinuerer -
- noe å gjøre med den brannen som drepte dem.
Jeg elsket foreldrene mine høyt -
- og i lang tid ønsket jeg at jeg hadde brent opp med dem.
Men det gjorde jeg ikke, så jeg måtte leve videre.
Angst for å bli forlatt? Tillitsproblemer?
Lav selvfølelse? Jeg hadde alt.
Var det et mirakel eller hell at jeg overlevde barndommen min?
Uansett hva, kom jeg inn på jussen med studielegater -
- og jeg kom nesten igjennom det. Nesten.
Men det var en gift lærer som gjorde meg gravid.
Han ville ikke ha noe med oss å gjøre.
Noen ganger tenker jeg på den jussutdannelsen jeg droppet.
Om den ville ha utgjort en forskjell.
Nina, kom inn her med Grady-regnearkene.
- Kan jeg få tak i pengene hennes? - Spør om saken får en ende.
Der er de. Jøye meg, Nina!
- Skjerp deg! Du godeste. - Unnskyld.
Hva faen?
Det er utrolig hva man gjør for at få sykeforsikring og barnepass.
Og det var i det øyeblikket -
- at han kom inn i mitt liv.
- Hei. - Beklager. Lynch kan være et svin.
Derfor er han advokaten min. Er du ok?
- Unnskyld. Ja, jeg er ok. - Kan jeg få spandere lunsj?
- Det behøver du ikke. - Det vil jeg gjerne.
Jeg syntes at han var så forbanna sjarmerende.
Ydmyk. Flott. Et blendende smil.
Hva sier du til å gå ut en dag? Moren min kan være barnevakt.
Eller så kan jo datteren din bli med oss.
Det vil jeg gjerne.
Det tok ham seks dager til å komme i buksa på meg -
- og seks uker for å fri.
Jeg ville ha sagt ja halvveis gjennom den lunsjen.
Hvordan skulle jeg kunne motstå prinsen på den hvite hesten?
Huset burde ha skremt meg vekk. Et kongerike han bygde -
- til en mystisk forlovede som het Kathy.
Jeg skulle ha spurt hva det ble av henne. Det gjorde jeg ikke.
Det lukter fantastisk. Hva er det?
En vanilje-kardemomme-kake som du skal prøvesmake.
Det vil jeg gjerne. Beklager å si det, men hårrøttene dine syns.
Da er det bra at jeg har time hos Mark som vil trylle dem vekk.
Det elsker jeg Mark for.
- Unnskyld, jeg kommer så sent. - Det er ok.
Jeg har med thai mat. Vil du ha en cocktail?
- Der er hun jo. - Hei.
Var du en tullejente og glemte å farge etterveksten?
Jeg var i parken med Cece før jeg satte henne av hos Lana. Unnskyld.
Jeg bestiller ny time. Og setter maten på bordet.
Før du gjør det, kan du hjelpe meg med noe?
- Hva da? - Jeg har et styremøte.
Jeg kan ikke finne notatene mine. Jeg tror de er oppe på loftet.
- Nå? Ja da. - Kan du hjelpe meg?
- Absolutt. - Takk.
Jeg skrur på lyset oppe.
- Jeg kommer straks. - Ok.
- Skatt, det er ingen papirer her. - Jeg vet det.
Andy? Andy?
- Jeg er her. - Andy, døren er låst.
- Jeg er veldig skuffet, Nina. - Hva faen snakker du om?
Håret ditt er et privilegium, og du må ta deg av det.
Mitt ... hår?
Vet du hvor pinlig det er å ha en kone med synlige mørke røtter?
Jeg bestiller jo en ny time. Det har jeg sagt.
Du må gjøre det bedre. For begges skyld.
Andy, jeg skal få fiksa den jævla etterveksten min!
- Du kan slippe meg ut nå. - Det skal jeg, men ikke ennå.
Du må forstå at dine handlinger har konsekvenser.
- Hva faen snakker du om? - Jeg skyver inn en konvolutt nå.
Nå må du høre godt etter.
Du skal dra ut 100 hår -
- fra hodet ditt med intakte hårrøtter.
- Hva? - Jeg må se folliklene.
Ok, skatt. Du fikk meg.
Den var god.
Du fikk meg. Vær så snill å slipp meg ut.
Når du har gjort det, legg dem i konvolutten og skyv den ut igjen.
- Så kan vi snakke om din frihet. - Andy! Det er ikke morsomt.
Andy? Jeg gidder ikke dette mer. Slipp meg ut, for faen!
- Jeg er så lei for det. - Andy?
- Og jeg elsker deg. - Elskling?
Elskling?
Andy? Andy!
Cece! Andy, kom igjen nå! Faen!
Hvem var det jeg hadde giftet meg med?
Hva hadde jeg gjort siden jeg fortjente det?
Ingen mat. Tre små flasker med vann.
Toalettet var en bøtte i skapet.
Jeg tenkte på da det bare var oss to, Cece. Vi hadde det så godt.
Også selv om vi alltid var på randen av fallitt ...
Jeg hadde ikke annet valg enn å adlyde svinet -
- hvis jeg ville se deg igjen.
Andrew. Jeg har gjort det du ba meg om.
- Vil du ikke slippe meg ut? - Et av hårene hadde ingen follikkel.
Du må begynne forfra.
- Hva? Andrew. Andrew, vær så snill. - Vær mer nøyaktig denne gangen.
Andrew, vær så snill. Vær så snill, Andrew. Andrew!
Faen i helvete!
Det var til ditt eget beste.
Jeg kan hjelpe deg med å bli et bedre menneske.
Cece! Cece?
Gullet! Hei. Kom her. Kom her.
Cece!
Var jeg politiet, ville jeg ha trodd det samme.
At jeg hadde prøvd å drukne barnet mitt.
At jeg hadde svelget et glass piller og forsøkt å begå selvmord.
Ingen ville tro på at min mann var et grusomt, sadistisk uhyre.
Hvordan kunne en mann, som var så flott, suksessfull -
- og elsket, være annet enn god?
Det er bare kasser og papirer der oppe, Nina.
Dine vrangforestillinger kan føles virkelige, men det er de ikke.
De fylte meg med psykofarmaka og antidepressiva -
- men jeg tenkte bare på deg.
Etter ni måneder innså jeg at jeg bare kom tilbake til deg -
- hvis jeg innrømmet hva jeg hadde gjort, så jeg falt på kne -
- tilsto alt og tigget om å bli utskrevet.
Vi blir så lykkelige, Nina.
Bare du følger reglene.
Men da visste jeg at jeg aldri ville bli fri.
Uansett hva jeg gjorde for å vise at jeg var den perfekte kone -
- så hadde Andrew overbevist alle de beundrende idiotene om -
- at jeg var gal, farlig og en dårlig mor.
At han var årets mann fordi han ble hos kona som det hadde rabla for.
Han ville ha sitt eget barn, men han fikk ikke lov å plante -
- sin onde sæd i meg. Jeg snek meg inn til byen og fikk en spiral.
Og jeg presset legen til å si at jeg ikke hadde flere egg.
Jeg ble låst inne for hva som helst. Ikke å slukke lyset -
- når du sølte juice, hvis jeg gjorde mostand.
Han minnet meg på at han hadde all makt.
Enzo var min eneste forbindelse til omverdenen.
Bare han trodde på meg. Han prøvde å hjelpe oss med å flykte.
Han skaffet oss falske pass, men Andrew fant dem -
- og så ble jeg innlagt igjen.
Alt sto i hans navn. Jeg hadde ingen penger, familie eller venner.
Jeg ble innlagt så ofte at jeg ikke ville få foreldreretten.
Hvis jeg flyktet, ville Andrew finne oss igjen -
- og alle ville kalle ham en helt. Jeg var fanget.
Jeg ville aldri komme ut av det ekteskapet i live.
Og hvis jeg døde, hva ville det bli av deg, da?
Hva hadde jeg gjort da jeg slapp denne mannen inn i ditt liv?
Men så gikk det opp for meg at Andrew hadde en svakhet.
Behovet hans for å bli beundret.
Så jeg la en plan.
- Du ble innlagt igjen. - Ja, og nå er jeg tilbake.
Andrew fant passene.
Jeg kjenner en fyr som kan hjelpe.
Det ville bare gjøre det verre.
- Jeg kunne hjelpe deg. - Du må ikke blande deg i dette.
Hør godt etter.
Jeg mistet en søster til en mann som Andrew, og det får ikke skje igjen.
Så gå opp og pakk, ta med deg Cece, og reis nå med det samme.
- Jeg tar meg av Andrew. - Nei.
- Andrew vil forlate meg. - Hvordan?
Millie var akkurat Andrews type. Fri, smart og blondine.
Helt alene i verden. En han ville ønske å redde.
Avvist av foreldrene, sparket, blakk, bodde i bilen sin -
- og det beste av alt, prøveløslatt etter ti år i fengsel.
Ikke for stoff eller fyllekjøring eller sånt tenåringstull.
Hun satt i fengsel for mord.
Jeg ville ansette en pen jente som skulle erstatte meg ...
... men da jeg hadde møtt Millie, fant jeg på en bedre plan.
Enzo ba meg om å holde Millie utenfor dette -
- men det var den eneste måten jeg kunne bli fri fra Andrew på.
Han lovet å ikke blande seg. Det var henne - eller Cece og meg.
Han gikk med på det, men ville holde øye med henne.
Jeg håper du ikke vil lese dette, men hvis du gjør det -
- er jeg glad for at du nå vet at jeg ikke var et dårlig menneske.
Jeg kunne bare beskytte deg og befri oss ved å ansette Millie.
Hvis vi er så heldige da, at vi blir frie.
Og hvis noen kunne klare dette, så var det henne.
Millie.
Millie, vær snill å holde opp nå.
- Lukk opp døren. Kom igjen nå. - Det skal jeg.
- Bare ikke ennå. - Hva faen vil du ha?
- Det er uerstattelig, Millie. - Hva?
Min bestemor hadde med porselenet helt fra London.
Og min mor serverte hvert eneste festmåltid på det -
- uten så mye som et skår.
Og så mister du det.
Du mister det som et uforsiktig barn.
Og på toppen av det hele vasker du det ikke engang.
- Det var et uhell. - Arvestykker er et privilegium.
Nå er ett av mine knust i 21 biter, og du vasket det ikke engang.
Slipp meg ut, din psykopat!
Du må først bøte for det.
Du skal ta det skåret jeg har i hånden -
- og skjære 21 rifter inn i magen din for hver bit du knuste.
Når du har gjort det, kan vi snakke om din frihet.
Hvis du ikke gjør det ordentlig -
- må du gjøre det igjen, så best at du gjør det ordentlig.
Er du helt på tur?
Det må være lange og dype kutt.
Skyv skåret ut under døra når du er ferdig. Jeg holder øye med deg.
Andrew!
Nina visste tydeligvis alt om meg fra da jeg gikk inn døren hennes.
Det er pussig. Gutten jeg kom i fengsel for lignet mye på Andrew.
Steinrik, kjekk og elsket av alle.
En helgen.
Jeg ville ikke drepe ham, men jeg angrer ikke på det.
Millie, hva har du gjort? Herregud! Hva har du gjort?
Jeg ville gjøre en god gjerning, men min romkamerat benektet alt.
Alle trodde på de rike barna, ikke hun med stipendet.
Min eneste mulighet var et forlik. Drap. 15 år.
Jeg ble prøveløslatt etter ti år. Det var ikke lett å vende tilbake.
Jeg fikser ikke ekle kryp så bra.
Fingrene unna, ditt svin!
Nina lette etter en fluktvei. Det var meg.
Det var vel bra for henne.
Nå er jeg sommerfuglen i kassen.
Jeg holdt ut i alle de årene.
Jeg overlevde. Jeg kjempet imot.
Men det er bare én utvei for jenter som meg.
Å overgi seg og håpe på det beste.
Andrew, jeg har gjort det! Slipp meg ut nå!
Jeg hadde to dager igjen.
Jeg vet det, men vi må dra nå.
- Hvor da? - Vi finner et nytt sted å bo.
Bare oss to.
Vi er frie.
Hva er det?
- Hva er det? - Hva med Millie?
Millie ... blir hos pappa.
Jeg syns vi skal ta henne med.
Millie kan ta vare på seg selv.
God morgen, sovefjes.
- Hvordan har du det? - Jeg har det bra.
Jeg ønsker et liv sammen med deg.
Det gjør jeg virkelig.
Du må bare lære at dine handlinger får konsekvenser.
Tenk over det. Du vil få alt du har ønsket deg.
Utdannelse, økonomisk sikkerhet ...
... et vakkert hjem, en familie.
Er det ikke det du ønsker deg?
Det ønsker jeg meg.
Det gjør jeg også.
Bare ikke med deg, ditt svin!
Gud! Faen!
- Nei! - Kom her!
Nei, Millie! Nei! Millie!
Faen! Millie!
Millie! Lukk opp døra, for helvete!
Jeg ringer politiet, og du kommer til å råtne opp i fengslet!
Lukk opp døra!
Faen ta!
Slipp meg ut!
- Jeg trenger faen meg en blings. - Lukk opp døra!
Slipp meg ut, for faen!
Faen ta!
MOR: HAR DU SØKT OM SKILSMISSE, MIN VAKRE SØNN?
Millie?
Millie ... Millie, er du der?
Jeg er her.
Unnskyld, Millie. Jeg har virkelig driti meg ut.
Jeg har gjort noe forferdelig.
Temperamentet løper av med meg.
Men jeg vil gjerne forbedre meg. Jeg vet at jeg kan forbedre meg.
Jeg vil gjerne at du hjelper meg.
Kan du ikke lukke opp døren?
Jeg er så tørst. Kan du lukke opp, så jeg kan få litt vann?
- Det skal jeg. - Skal du?
Ja.
Bare ikke ennå.
Du må gjøre noe for meg først.
Hva skal jeg gjøre?
Du skal trekke ut en fortann.
- Hva? - Du trenger å miste det smilet.
Det får alle nabolagtispene til å falle for dine giftige triks.
Å miste det smilet som moren din elsker så høyt.
Det gjør jeg ikke.
Jeg trodde du ville ha min hjelp, men hvis du ikke vil det, så går jeg.
Du er gal. Jeg trekker ikke ut tanna mi.
Jeg har vært innelåst -
- og tanken om konsekvenser ... har fylt hodet mitt.
Millie, slipp meg ut!
Ok.
Hva hvis jeg har litt sukker i teen?
Husker du tekannen?
Hva gjør du?
Mor Winchesters arvestykker er virkelig ufattelig fine.
Mille, hold opp!
Koppene likner små dukkekopper.
Millie, hold opp! Øyeblikkelig! Millie, hold opp!
De ville Cece ha elsket å drikke juice av.
Vær så snill å hold opp nå? Slutt!
En sausekopp? Jeg elsker saus. Jeg ante ikke at de fantes.
Vær så snill, Millie. Hold opp nå!
Hold opp! Vær så snill!
Små asjetter som knuser.
Hold opp, for helvete!
Millie, hva vil du ha? Vil du ha penger?
- Håper porselensfyren er dritflink. - Hva faen vil du ha?
Ok, så nå forhandler vi.
Men det jeg vil ha deg til å gjøre ...
... er å trekke ut tanna di.
Jeg skal faen meg drepe deg.
- Ikke hvis jeg dreper deg først. - Faen ta deg.
Fortalte ikke Nina deg hvorfor jeg satt i fengsel?
Jeg satt i fengsel for mord.
Hva gjør du? Millie?
Hva gjør du? Millie. Millie.
Millie.
Ok, ok, ok! Millie, stopp! Stopp, stopp
Ok, jeg skal gjøre det.
Vent. Jeg vil se det.
Ok.
Bruk litt entusiasme.
Jeg har gjort det.
- Millie, slipp meg ut. - Skyv den ut under døren.
Her.
- Vær så snill å slipp meg ut. - Jeg kommer tilbake i morgen.
Hva? Nei, Millie. Kom tilbake!
Nei, Millie! Slipp meg ut! Slipp meg ut!
Han vil gå i mine sko!
... eller få kokken til å ha arsenikk i omeletten min.
Hva er sjansen for at jeg ser mr Barry bli hengt?
St Jakobs krønike: "Døde i Spa i konge..."
Vi snek oss nær festningen. Jeg var først over muren.
De andre fulgte etter.
Dere skulle ha sett franskmennene, da 23 rasende djevler ...
... kanonkuler.
Senere avla den edle prins Heinrich visitt.
"Hvem har gjort dette?" Jeg trådte frem.
"Hvor mange har du halshugget?" "Nitten," sa jeg.
Millie? Hei, det er Nina. Er du ok? Jeg slipper deg ut.
Nina, hva faen gjør du?
- Jeg har savnet deg sånn. - Herregud!
Du visste at hun ville gjøre dette, hva?
Faen! Millie!
Kom her, Millie. Kom her.
Hva skal du gjøre, Millie?
Millie! For faen! Millie!
Millie! Kom nå, gullet. Kom her nå, Millie.
Hva faen?
Millie!
Millie?
Gi deg nå, Millie. Kom igjen, skatt.
Millie?
Vil dine øyne se inn i mine
Kommer du ut for faen, Millie? Kom igjen nå, skatt.
Jeg trenger deg, Millie! Millie! Millie, kom hit!
La henne være!
Millie, jeg savner deg så jævla mye!
Millie er borte.
Så du ... du kom visst tilbake til ingen verdens nytte.
- Det gjorde jeg visst. - Ja. Det er jeg lei for.
Se på oss.
Jeg dreit meg ut. Skikkelig.
Ja.
Jeg kan innrømme feilen mine. Og det vet du.
Vi kan feie dette under teppet og ...
... starte på ny frisk. Late som dette ikke har skjedd.
Unnskyld.
Jeg elsker deg fortsatt.
Du er fortsatt bare den ...
... søte, hjelpeløse sekretæren jeg så sitte på det kontoret -
- med dine lekkende pupper.
Du var så søt, og jeg prøvde bare å hjelpe deg ...
... hjelpe deg med å sette et barn, som ikke hadde noe håp, inn i verden.
- Herre min Gud. - Du kan ikke ... Hva vil du ...?
Hva vil du gjøre der ute? Du kan ikke finne dette der, Nina.
- Jo, kanskje. - I din alder?
Det tror jeg ikke, skatt.
Én oppringning, og Millie råtner opp i fengsel igjen.
Én uke alene, og du vil tigge meg om -
- å ta deg tilbake. Så bare bli.
Kan du ikke det?
Bli hos meg.
Elskling ...
Alt du har er løgn.
Faren din ga deg en karriere. Barnet ditt er ikke egentlig ditt.
Du har en kone som hater deg.
Og jeg har sett deg danse rundt som en jævla klovn -
- for bare å få en liten smule kjærlighet fra din purke av en mor.
Og vet du hva? Jeg har nesten vondt av deg.
Men jeg ville heller dø ...
... enn å tilbringe én dag mer med deg, ditt djevelske uhyre.
Det ville være meg en fornøyelse.
Fornøyelsen er på min side.
Hva gjør du?
Han falt da han prøvde å skifte lyspæren.
Du vet hvordan han var.
Alt måtte være perfekt.
Flykt. Du må ikke komme tilbake.
Det var jeg som drepte ham.
Ingen vil tro på den historie om lyspæren, Nina.
Det vil vi jo finne ut.
Gå.
Du har ikke fortjent dette her.
Det har ikke du heller.
Dine handlinger får konsekvenser, Andrew.
Enzo, det er gjort. Jeg trenger din hjelp til å rydde opp.
Dette må være litt av et sjokk.
Du kom hjem her i kveld etter å ha besøkt din datters leir.
- Og hushjelpen har fri denne uken? - Stemmer. Ja.
Vet du hvorfor han ville skifte lyspære midt på natten?
Jeg ... Det var vel ...
Han ville jo at alt skulle være på en bestemt måte. Helt perfekt.
Han hadde et dypt rift på halsen.
Det ser man sjeldent ved et fall.
Jeg kjente faktisk mannen din litt.
Han var forlovet med min søster, Kathleen.
Kathy ... Så klart.
For åtte år siden kom hun hjem til meg midt på natten -
- og hun ble aldri den samme igjen.
Det er jeg lei for å høre.
Det må ha vært et voldsom fall.
Masse slagskader.
Flenger og sår.
Beinbrudd.
Brukne tenner.
Dette var visst bare en usedvanlig ulykke i hjemmet som kan skje.
Noen ganger kommer gode mennesker ut for dårlige ting.
Vi er samlet her for å sørge over Andrew Winchesters død.
Hengiven sønn, trofast mann og far, -
- respektert forretningsmann og en sann samfunnsstøtte.
Hans altfor tidlige død har rystet oss alle.
Tenk at en mann så full av liv og kjærlighet kunne bli revet fra oss.
I slike øyeblikk er det vanskelig å forstå hva Guds plan er.
Og det er naturlig å tvile på Gud i sorgens stund.
Men vi må aldri miste troen på Guds kjærlighet.
Takk for at dere kom. Takk.
- Hei. - Nina, det er så sørgelig.
Er du sikker på at du vil selge huset?
Og hva skal du gjøre langt uti der i California?
Jeg tror vi skal klare oss.
Kondolerer med din sønn. For en fryktelig ulykke.
Han hadde et vakkert smil, ikke sant?
De sa at han manglet en tann da de fant ham.
- Å, herregud. - Visste du det?
Visste du det? At det manglet en tann?
Passer man ikke på tennene sine, mister man tennenes privilegium-
- for tenner er et privilegium.
- Kondolerer. - Pass på dere selv.
Er det sånn du lar henne gå kledd i sin fars begravelse?
Hei ...
Du får ha meg unnskyldt.
- Jeg sa du skulle flykte. - Det kan jeg ikke.
Jeg er jo prøveløslatt.
Skap deg et liv for deg selv.
Fortell meg om deg selv, Millie.
Jeg hadde ikke planlagt å bli hushjelp.
Det kom på en måte av seg selv.
Og så innså jeg at jeg liker det. For den rette familien, naturligvis.
Nina Winchester anbefalte deg varmt.
Hun ...
Hun foreslo deg faktisk.
Ms Winchester var en fornøyelse å jobbe for.
Jeg ...
Jeg må advare deg.
Min mann er ...
... vanskelig å tilfredsstille.
Så kan du hjelpe meg?
Når skal jeg begynne?
Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service