1
00:01:49,865 --> 00:01:51,206
Salve, Millie!

2
00:01:51,306 --> 00:01:53,106
Salve, signora Winchester!

3
00:01:53,667 --> 00:01:55,697
- Molto piacere.
- Chiamami Nina.

4
00:01:55,797 --> 00:01:57,941
Ho del tè
e un piatto di salumi.

5
00:01:58,062 --> 00:02:01,762
- Troppo presto per queste cose?
- È più una colazione europea.

6
00:02:05,424 --> 00:02:06,474
Be', sei...

7
00:02:07,870 --> 00:02:09,120
Io... non so...

8
00:02:09,846 --> 00:02:12,813
mi pare tu sia troppo
qualificata per questo lavoro,

9
00:02:12,913 --> 00:02:15,143
con il tuo tipo di esperienza
e la laurea.

10
00:02:15,243 --> 00:02:16,243
No, lo so.

11
00:02:16,446 --> 00:02:19,234
Il fatto è... che amo
davvero fare la domestica.

12
00:02:19,334 --> 00:02:20,234
Davvero?

13
00:02:20,334 --> 00:02:22,284
Presso buone famiglie, ovvio.

14
00:02:23,198 --> 00:02:25,679
Ok, e com'è che
sei tornata New York?

15
00:02:26,492 --> 00:02:27,542
Mi mancava.

16
00:02:27,877 --> 00:02:31,448
Be', adoro il New England,
ma mi manca la città.

17
00:02:31,646 --> 00:02:34,446
Ricordi che qui saresti
a pieno sevizio, vero?

18
00:02:34,817 --> 00:02:36,674
C'era nell'annuncio, no?

19
00:02:36,774 --> 00:02:38,460
Sì. Sì.
Certo. Sì. Sì.

20
00:02:38,560 --> 00:02:39,810
Dio, meno male.

21
00:02:40,170 --> 00:02:43,370
Mi va di viverci vicino,
non necessariamente in città.

22
00:02:44,304 --> 00:02:46,104
- Troppo frenetica.
- Sì.

23
00:02:46,337 --> 00:02:48,106
Sono pienamente d'accordo.

24
00:02:48,206 --> 00:02:51,183
Allora, il lavoro sarà
organizzare e pulire la casa,

25
00:02:51,283 --> 00:02:54,383
- e cucinare qualcosa, se ti va.
- Certo, adoro cucinare.

26
00:02:54,483 --> 00:02:55,370
Perfetto.

27
00:02:55,470 --> 00:02:57,963
E poi mi aiuteresti
con mia figlia...

28
00:02:58,502 --> 00:02:59,649
Cecilia, Cece.

29
00:02:59,749 --> 00:03:02,389
Ha 7 anni ed è... fantastica.

30
00:03:02,798 --> 00:03:04,748
Non vedo l'ora di conoscerla.

31
00:03:05,369 --> 00:03:06,669
Bene. D'accordo.

32
00:03:06,919 --> 00:03:09,819
Ti va di dare un'occhiata
in giro, così puoi...

33
00:03:10,746 --> 00:03:12,827
capire in cosa
ti stai imbarcando?

34
00:03:12,927 --> 00:03:13,727
Certo.

35
00:03:14,094 --> 00:03:15,588
E... la cucina.

36
00:03:16,613 --> 00:03:20,213
Mio marito, Andrew, ha progettato
questa casa dalla A alla Z.

37
00:03:20,619 --> 00:03:21,739
È architetto?

38
00:03:21,839 --> 00:03:23,389
No, è un tecnologico.

39
00:03:23,606 --> 00:03:26,606
Ma presta la massima
attenzione a ogni dettaglio.

40
00:03:27,016 --> 00:03:30,640
Be', queste scale sono
un po' particolari, lo so.

41
00:03:30,740 --> 00:03:33,790
Andrew dice che finirò
con l'uccidermi, facendole.

42
00:03:34,165 --> 00:03:35,473
Sono molto sbadata.

43
00:03:35,573 --> 00:03:39,021
Una bella sagoma disegnata
con il gesso lì giù e finisce lì.

44
00:03:39,121 --> 00:03:41,305
Le scale dall'altro lato
della casa,

45
00:03:41,405 --> 00:03:43,245
sono meno stile <i>Guggenheim</i>,

46
00:03:43,345 --> 00:03:44,545
se preferisci.

47
00:03:50,061 --> 00:03:51,929
Questo è il rifugio di Andrew,

48
00:03:52,029 --> 00:03:54,729
ma potrai usarla
quando vorrai, ovviamente.

49
00:03:55,412 --> 00:03:59,632
Facendo parte della famiglia,
dovrai anche ascoltare, sì o sì,

50
00:03:59,732 --> 00:04:01,332
la sua conferenza su...

51
00:04:01,774 --> 00:04:04,503
come "Barry Lyndon" sia
un capolavoro incompreso.

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,762
Il soggiorno del piano superiore,

53
00:04:08,773 --> 00:04:11,423
che, a dire il vero,
usiamo molto di rado.

54
00:04:11,539 --> 00:04:13,671
Sicura che ti serva
una domestica?

55
00:04:13,771 --> 00:04:16,493
Be', in realtà...
sono in dolce attesa.

56
00:04:16,760 --> 00:04:20,266
Non avrò più tanto tempo
per mantenere perfetta la casa.

57
00:04:20,585 --> 00:04:22,735
Ma non dirlo ad Andrew
perché...

58
00:04:22,835 --> 00:04:25,184
è ancora presto
e voglio esserne sicura,

59
00:04:25,284 --> 00:04:26,722
prima di dirglielo.

60
00:04:26,950 --> 00:04:29,250
- Certo. Congratulazioni.
- Grazie.

61
00:04:30,162 --> 00:04:32,013
Questa è la stanza di Cece.

62
00:04:32,113 --> 00:04:33,584
Andrew ha fatto per lei

63
00:04:33,684 --> 00:04:36,584
una replica della casa
in miniatura. Bella, no?

64
00:04:43,588 --> 00:04:45,709
La lavanderia
è nel seminterrato,

65
00:04:45,809 --> 00:04:47,946
quello sarebbe il tuo bagno...

66
00:04:48,739 --> 00:04:50,839
e tu saresti
al piano di sopra.

67
00:04:52,343 --> 00:04:54,118
Ti sembrerà un po' piccolo,

68
00:04:54,218 --> 00:04:56,283
ma... offre molta privacy,

69
00:04:56,383 --> 00:04:58,833
che ci è parsa
la cosa più importante.

70
00:04:58,945 --> 00:05:00,595
Ed è molto luminoso.

71
00:05:02,110 --> 00:05:04,040
Potrai personalizzarlo, certo.

72
00:05:04,140 --> 00:05:06,564
Appendere poster
e tenere delle piante.

73
00:05:06,664 --> 00:05:10,564
Ascoltare musica a tutto volume,
tanto di sotto non si sente nulla.

74
00:05:11,087 --> 00:05:12,337
Che te ne pare?

75
00:05:13,877 --> 00:05:15,477
- È perfetto.
- Bene.

76
00:05:16,571 --> 00:05:17,471
È fatta!

77
00:05:18,194 --> 00:05:21,594
Ho ancora qualche colloquio,
ma penso di decidere presto.

78
00:05:23,180 --> 00:05:23,980
Tieni.

79
00:05:24,587 --> 00:05:26,493
- No, non devi.
- No, insisto.

80
00:05:26,593 --> 00:05:30,193
Hai speso energie, tempo
e soldi per la benzina. Per favore.

81
00:05:30,574 --> 00:05:31,724
Ti ringrazio.

82
00:05:32,003 --> 00:05:35,303
Ho un ottimo presentimento
a riguardo, Millie. Davvero.

83
00:05:35,754 --> 00:05:36,654
Anch'io.

84
00:05:37,051 --> 00:05:38,651
Bene. Mi farò sentire.

85
00:05:39,545 --> 00:05:41,045
<i>Non si farà sentire.</i>

86
00:05:41,260 --> 00:05:43,660
<i>Non metterò
più piede in quella casa.</i>

87
00:05:44,377 --> 00:05:47,977
<i>Con un semplice controllo,
vedrà che il mio CV è tutto falso.</i>

88
00:05:49,235 --> 00:05:51,731
<i>Neanche porto gli occhiali.
Li uso solo...</i>

89
00:05:51,831 --> 00:05:54,482
<i>per dare un'idea di serietà.
Che sciocchezza.</i>

90
00:06:08,798 --> 00:06:10,411
- Ecco qua.
- Grazie.

91
00:06:13,774 --> 00:06:16,148
- Mi dà un questionario?
- Certo.

92
00:06:15,159 --> 00:06:17,741
{\an8}<i>Cerchiamo personale</i>

93
00:06:16,248 --> 00:06:17,698
- Tenga.
- Grazie.

94
00:06:28,765 --> 00:06:30,536
<i>Be', non avrebbe chiamato.</i>

95
00:06:30,636 --> 00:06:32,873
<i>Come mi illudevo
di avere possibilità?</i>

96
00:06:32,973 --> 00:06:35,373
<i>Be', almeno ho guadagnato
20 dollari.</i>

97
00:06:37,250 --> 00:06:38,600
<i>Non so cosa farò.</i>

98
00:06:49,176 --> 00:06:50,176
Abbassalo.

99
00:06:53,023 --> 00:06:55,523
- Non può dormire qui.
- Scusate, ma...

100
00:06:56,100 --> 00:06:59,050
tornavo da casa di mia madre
e mi è venuto sonno,

101
00:06:59,155 --> 00:07:01,849
così mi sono fermata
a dormire. Mi dispiace.

102
00:07:03,185 --> 00:07:06,185
È giusto lei. Posso rispondere?
Sarà preoccupata.

103
00:07:06,285 --> 00:07:08,068
Niente messaggi mentre guidi.

104
00:07:08,168 --> 00:07:09,468
No. Prometto.

105
00:07:12,635 --> 00:07:15,035
- Pronto?
<i>- Pronto, parlo con Millie?</i>

106
00:07:15,655 --> 00:07:17,235
Sì, sono io.

107
00:07:17,646 --> 00:07:19,196
<i>Sono Nina Winchester.</i>

108
00:07:19,489 --> 00:07:21,479
<i>Chiamo per offrirti il ​​lavoro.</i>

109
00:07:21,579 --> 00:07:23,937
<i>Sempre... che tu sia
ancora disponibile.</i>

110
00:07:24,037 --> 00:07:25,962
<i>Avrai avuto
un sacco di richieste.</i>

111
00:07:26,062 --> 00:07:28,212
No. Cioè, sì, sì.
Mi piacerebbe.

112
00:07:28,748 --> 00:07:30,314
Quando dovrei iniziare?

113
00:07:30,435 --> 00:07:31,485
<i>Buon ​​Dio.</i>

114
00:07:31,585 --> 00:07:33,477
<i>Prima possibile?</i>

115
00:07:34,043 --> 00:07:36,443
- Va bene questo pomeriggio?
<i>- Be'...</i>

116
00:07:36,757 --> 00:07:38,365
<i>- Fantastico.</i>
- Perfetto.

117
00:07:38,486 --> 00:07:40,519
<i>Ora devo scappare.
Ciao, Millie.</i>

118
00:07:40,619 --> 00:07:41,269
Sì!

119
00:07:55,983 --> 00:07:56,783
Senta!

120
00:07:58,692 --> 00:08:01,442
Salve, sono Millie.
Lavora per i Winchester?

121
00:08:02,407 --> 00:08:04,907
Devo entrare,
ma non conosco il codice.

122
00:08:31,047 --> 00:08:31,797
Nina?

123
00:08:34,179 --> 00:08:35,579
Nina, sono Millie.

124
00:08:41,494 --> 00:08:42,244
Nina?

125
00:08:51,870 --> 00:08:52,497
Millie?

126
00:08:52,597 --> 00:08:54,247
Millie, Millie, Millie!

127
00:08:55,090 --> 00:08:57,972
Benvenuta. Ciao.
Scusami. Dovevo lasciare aperto.

128
00:08:58,072 --> 00:09:00,775
Ti serve aiuto per portare
dentro le tue cose?

129
00:09:00,875 --> 00:09:02,202
No, ho tutto qui.

130
00:09:02,302 --> 00:09:03,802
- Fantastico.
- Sì.

131
00:09:04,311 --> 00:09:06,062
Il resto è in un deposito.

132
00:09:06,183 --> 00:09:08,616
Bene, perfetto.
Te li metto in camera.

133
00:09:08,716 --> 00:09:11,394
Devo scrivere un discorso
per il Comitato Genitori,

134
00:09:11,494 --> 00:09:14,609
una cosa di gran effetto,
così me ne resterò in ufficio.

135
00:09:14,709 --> 00:09:18,027
I prodotti per la pulizia
sono in quell'armadietto, e...

136
00:09:19,631 --> 00:09:21,281
Non porti gli occhiali!

137
00:09:21,886 --> 00:09:25,036
Non... non li porto sempre.
Uso le lenti a contatto.

138
00:09:27,381 --> 00:09:29,031
Be', stai meglio senza.

139
00:09:30,120 --> 00:09:31,270
Già...
Bene.

140
00:09:31,991 --> 00:09:33,191
Sarò di sopra.

141
00:09:34,167 --> 00:09:35,867
Sarà divertente, Millie!

142
00:09:54,924 --> 00:09:57,324
Non si sale
con le scarpe sui mobili.

143
00:10:02,498 --> 00:10:05,601
Ciao, tu devi essere...
Cece.

144
00:10:06,672 --> 00:10:07,772
Sono Millie.

145
00:10:08,694 --> 00:10:09,494
Salve.

146
00:10:11,009 --> 00:10:12,588
Ciao! Questa è Millie.

147
00:10:12,688 --> 00:10:13,838
Ciao, tesoro.

148
00:10:13,985 --> 00:10:15,478
Millie vivrà con noi,

149
00:10:15,578 --> 00:10:17,633
e ci aiuterà
a cucinare e a pulire.

150
00:10:17,733 --> 00:10:18,917
E sai una cosa?

151
00:10:19,038 --> 00:10:22,588
Giocherà a Candy Land con te,
se glielo chiedi come si deve.

152
00:10:23,138 --> 00:10:24,335
Vivrà con noi?

153
00:10:24,550 --> 00:10:25,200
Sì!

154
00:10:25,300 --> 00:10:26,803
Andrew, te l'avevo detto.

155
00:10:26,903 --> 00:10:29,703
E che avrebbe occupato
la stanza in mansarda.

156
00:10:30,891 --> 00:10:33,441
Ma avete visto che meraviglia?
Guardate.

157
00:10:36,099 --> 00:10:38,449
- Grazie.
- Bene, Millie, benvenuta.

158
00:10:39,098 --> 00:10:39,948
Grazie.

159
00:10:40,330 --> 00:10:42,830
Hai fame?
Possiamo condividere se vuoi.

160
00:10:43,319 --> 00:10:45,169
No, credo andrò di sopra...

161
00:10:46,649 --> 00:10:48,400
- a sistemarmi.
- Sicura?

162
00:10:48,500 --> 00:10:51,200
Se non vi spiace,
scendo dopo a riordinare.

163
00:10:51,300 --> 00:10:53,350
Sì, sistemati.
Fai con comodo.

164
00:10:53,594 --> 00:10:55,108
Felici che tu sia qui.

165
00:10:55,208 --> 00:10:57,058
Facci sapere se cambi idea.

166
00:10:57,337 --> 00:10:58,187
Grazie.

167
00:11:03,903 --> 00:11:06,103
Hai sbagliato di nuovo ristorante.

168
00:11:42,449 --> 00:11:43,349
Toc toc.

169
00:11:44,416 --> 00:11:45,266
Eccomi.

170
00:11:45,646 --> 00:11:48,031
Purtroppo quella finestra non si apre.

171
00:11:48,131 --> 00:11:51,290
Ma è molto ventilato qui
e non dovresti soffrire il caldo.

172
00:11:51,390 --> 00:11:52,990
Ti ho portato la cena.

173
00:11:53,102 --> 00:11:55,154
Andrew abbonda sempre.

174
00:11:55,963 --> 00:11:57,995
C'è acqua
nel frigobar, hai visto?

175
00:11:58,095 --> 00:12:02,958
Sì. Non per essere importuna, ma...
se si potesse sbloccare quella finestra,

176
00:12:03,058 --> 00:12:07,077
- preferirei entrasse aria fresca.
- Sì, sono d'accordo. Ottima idea.

177
00:12:07,177 --> 00:12:09,747
- Ne parlerò con il tuttofare.
- Bene.

178
00:12:09,978 --> 00:12:11,728
È quello giù in giardino?

179
00:12:12,043 --> 00:12:15,071
No, quello è Enzo, il giardiniere.
Non fargli caso.

180
00:12:15,171 --> 00:12:17,166
E mi serve una chiave
per la porta.

181
00:12:17,287 --> 00:12:18,838
Mio ​​Dio, certo!

182
00:12:19,442 --> 00:12:20,592
La serratura!

183
00:12:21,124 --> 00:12:22,926
È davvero imbarazzante.

184
00:12:23,336 --> 00:12:26,806
Sai, qui, Andrew custodiva
i suoi documenti. Capisci?

185
00:12:26,906 --> 00:12:28,006
Ma, certo...

186
00:12:28,806 --> 00:12:30,784
finestra chiusa, serratura...

187
00:12:32,432 --> 00:12:34,482
Ma, che razza
di mostri siamo?

188
00:12:34,891 --> 00:12:36,191
Sistemerò tutto.

189
00:12:36,463 --> 00:12:37,989
Prima che lo dimentichi...

190
00:12:39,317 --> 00:12:40,717
Per te. Un regalo.

191
00:12:41,093 --> 00:12:44,243
Sai, ho visto che avevi
un telefono molto vecchio...

192
00:12:45,398 --> 00:12:48,851
così ti do questo su cui
ho caricato la carta di credito,

193
00:12:48,951 --> 00:12:51,601
da usare al supermercato
e per la benzina.

194
00:12:52,380 --> 00:12:54,230
Ci starò attenta.
Grazie.

195
00:12:54,380 --> 00:12:56,906
Sono davvero
molto felice che...

196
00:12:57,906 --> 00:12:59,356
tu sia qui con noi.

197
00:12:59,895 --> 00:13:00,745
Grazie.

198
00:13:01,418 --> 00:13:02,568
Un abbraccio?

199
00:13:04,897 --> 00:13:06,147
Grazie, Millie.

200
00:13:06,941 --> 00:13:07,791
Grazie.

201
00:13:08,300 --> 00:13:10,700
Bene, fammi sapere
se ti serve altro.

202
00:13:35,843 --> 00:13:36,643
Merda.

203
00:13:49,733 --> 00:13:50,783
No, no, no.

204
00:13:52,952 --> 00:13:54,002
No, no, no.

205
00:14:07,875 --> 00:14:08,625
Nina?

206
00:14:09,832 --> 00:14:11,382
- Dove sono?
- Cosa?

207
00:14:11,482 --> 00:14:13,673
I miei appunti
per la riunione di stasera!

208
00:14:13,794 --> 00:14:16,147
Erano sul bancone,
e ora non ci sono più.

209
00:14:16,247 --> 00:14:17,788
- Dove sono?
- Non li ho visti.

210
00:14:17,888 --> 00:14:18,888
Stronzate!

211
00:14:19,282 --> 00:14:20,282
Dove sono?

212
00:14:21,366 --> 00:14:22,516
Nina, no, no.

213
00:14:23,542 --> 00:14:25,392
- Che succede?
- Millie...

214
00:14:25,994 --> 00:14:29,194
ha buttato i miei appunti
per la riunione di stasera.

215
00:14:29,700 --> 00:14:31,127
Dove sono?

216
00:14:33,292 --> 00:14:35,130
Nina, cerchiamo di sopra?

217
00:14:35,251 --> 00:14:38,328
Devo fare un discorso
davanti a tutti

218
00:14:38,428 --> 00:14:39,928
e non ho più niente!

219
00:14:42,302 --> 00:14:43,602
- Nina!
- Cosa?

220
00:14:46,262 --> 00:14:47,712
Ne hai una copia...

221
00:14:49,027 --> 00:14:50,177
sul computer?

222
00:14:50,309 --> 00:14:52,086
Li ho scritti a mano!

223
00:14:53,339 --> 00:14:54,139
Cazzo!

224
00:14:54,705 --> 00:14:56,737
Penso meglio se scrivo a mano.

225
00:14:56,837 --> 00:14:58,337
Dov'è la mia unghia?

226
00:15:05,994 --> 00:15:08,444
Su. Vieni qui, calmati.
Va tutto bene.

227
00:15:14,394 --> 00:15:16,294
Un bel respiro profondo, ok?

228
00:15:17,383 --> 00:15:18,733
Respira, respira.

229
00:15:20,372 --> 00:15:21,272
Respira.

230
00:15:24,448 --> 00:15:25,498
Ti tiro su.

231
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Faremo così.

232
00:15:37,280 --> 00:15:39,773
Io accompagnerò Cece
a scuola, mentre tu...

233
00:15:41,019 --> 00:15:43,225
ti farai una bella
doccia calda,

234
00:15:43,325 --> 00:15:44,808
una buona colazione,

235
00:15:44,929 --> 00:15:48,979
poi, lavorerai al tuo discorso
e potrai anche andare dal parrucchiere.

236
00:15:50,172 --> 00:15:51,982
A sistemarti la ricrescita.

237
00:15:52,082 --> 00:15:54,238
Ti amo tanto.
Ti amo.

238
00:15:57,686 --> 00:16:00,286
Devi stare più attenta
la prossima volta.

239
00:16:01,900 --> 00:16:03,800
Mi hai rovinato la giornata.

240
00:16:05,812 --> 00:16:06,612
Scusa.

241
00:16:15,481 --> 00:16:16,881
Mi dispiace molto.

242
00:16:17,875 --> 00:16:21,325
Non preoccuparti. Non so
cosa le succeda ultimamente. È...

243
00:16:22,532 --> 00:16:25,008
Ha continui... sbalzi emotivi.

244
00:16:26,030 --> 00:16:27,330
Forse, gli or...

245
00:16:28,277 --> 00:16:30,347
sarà Mercurio retrogrado.

246
00:16:30,754 --> 00:16:33,704
- Non ti pensavo tipo da astrologia.
- Eppure...

247
00:16:37,408 --> 00:16:39,726
Ti aiuto a riordinare.
È un casino, qui.

248
00:16:39,826 --> 00:16:42,076
No, ci penso io.
Vai a prepararti.

249
00:16:42,334 --> 00:16:43,984
O farai ritardare Cece.

250
00:16:44,847 --> 00:16:45,697
Grazie.

251
00:16:49,986 --> 00:16:51,486
Domani andrà meglio.

252
00:16:53,693 --> 00:16:55,493
Andrà meglio, lo prometto.

253
00:16:56,208 --> 00:16:57,108
Va bene.

254
00:17:02,789 --> 00:17:03,439
Sì.

255
00:17:04,644 --> 00:17:06,281
Cece!
Andiamo!

256
00:17:27,074 --> 00:17:28,324
Che ci fai qui?

257
00:17:29,184 --> 00:17:30,184
Ci lavoro.

258
00:17:31,423 --> 00:17:32,773
E tu, che ci fai?

259
00:17:34,137 --> 00:17:34,887
Tu...

260
00:17:43,538 --> 00:17:45,638
Che cazzo
di famiglia di matti.

261
00:17:46,231 --> 00:17:47,631
Famiglia di matti.

262
00:18:25,885 --> 00:18:29,235
Non mi sento a mio agio
con le altre madri del Comitato.

263
00:18:30,988 --> 00:18:33,937
Non mi ero resa conto
di quanto fossi stressata.

264
00:18:34,037 --> 00:18:36,837
Saranno quei nuovi
ormoni che ti scompensano.

265
00:18:39,906 --> 00:18:41,520
Non lo direi mai ad Andrew.

266
00:18:41,620 --> 00:18:42,370
Esci.

267
00:18:43,624 --> 00:18:46,233
Devo fare la doccia.
Preparerai la cena più tardi.

268
00:18:46,333 --> 00:18:46,983
Sì.

269
00:18:48,647 --> 00:18:51,147
- Che buon odore
- Scaloppine di pollo.

270
00:18:52,845 --> 00:18:54,395
Le ho prese per Cece.

271
00:18:54,902 --> 00:18:57,052
Sono fantastiche.
Le piaceranno.

272
00:18:57,948 --> 00:19:01,248
Non ha fatto merenda oggi,
ed è una ballerina affamata.

273
00:19:03,127 --> 00:19:05,220
Falla iniziare,
io torno subito.

274
00:19:05,320 --> 00:19:06,220
Va bene.

275
00:19:12,670 --> 00:19:13,720
Ciao, Cece,

276
00:19:14,443 --> 00:19:15,993
Tutto bene a lezione?

277
00:19:18,346 --> 00:19:19,496
Preferisci...

278
00:19:19,596 --> 00:19:21,148
succo o... o acqua?

279
00:19:22,015 --> 00:19:22,815
Succo.

280
00:19:22,915 --> 00:19:24,665
Ma il bicchiere è sporco.

281
00:19:25,581 --> 00:19:26,228
Sì?

282
00:19:26,328 --> 00:19:28,618
- Esce dalla lavastoviglie.
- Il succo è prezioso.

283
00:19:28,718 --> 00:19:31,018
Non si beve
in un bicchiere sporco.

284
00:19:32,745 --> 00:19:33,895
Certo che no.

285
00:19:47,330 --> 00:19:48,780
Ha un buon aspetto.

286
00:19:49,173 --> 00:19:52,073
No, Cece? Molto meglio
dei <i>nugget</i> di dinosauro.

287
00:19:53,785 --> 00:19:54,635
Millie,

288
00:19:55,397 --> 00:19:57,747
perché non ti siedi
e mangi con noi?

289
00:20:00,082 --> 00:20:01,674
No... ho già mangiato.

290
00:20:01,774 --> 00:20:02,824
Insistiamo.

291
00:20:03,774 --> 00:20:04,724
No, Cece?

292
00:20:09,759 --> 00:20:11,109
Spero vi piaccia.

293
00:20:19,158 --> 00:20:20,773
<i>Aswinchester1
Post</i>

294
00:20:34,110 --> 00:20:34,960
Avanti.

295
00:20:37,613 --> 00:20:38,363
Ciao.

296
00:20:39,658 --> 00:20:41,758
- Ciao.
- Scusa se ti disturbo.

297
00:20:43,302 --> 00:20:45,752
Ho una cosa per te.
Cece ha insistito.

298
00:20:47,065 --> 00:20:48,815
- È molto gentile.
- Sì.

299
00:21:08,383 --> 00:21:09,433
No, no, no.

300
00:21:09,755 --> 00:21:11,492
Assolutamente no!

301
00:21:13,129 --> 00:21:13,979
Perdio.

302
00:21:22,870 --> 00:21:25,120
Voglio che ti senta
al sicuro qui.

303
00:21:27,090 --> 00:21:27,990
Lo sono.

304
00:21:31,056 --> 00:21:33,106
Per la tua porta,
come volevi.

305
00:21:33,233 --> 00:21:34,083
Grazie.

306
00:21:38,568 --> 00:21:40,868
Com'è andata ieri sera?
Con Andrew?

307
00:21:42,227 --> 00:21:42,977
Bene.

308
00:21:43,841 --> 00:21:45,941
Ho fatto le
scaloppine di pollo.

309
00:21:46,746 --> 00:21:48,096
È un amore, vero?

310
00:21:50,272 --> 00:21:53,572
Dice che gli piace la mia cucina,
ma so che la detesta.

311
00:22:02,471 --> 00:22:04,021
Troppo bacon, Millie.

312
00:22:04,395 --> 00:22:05,895
Cerchi di ucciderci?

313
00:22:11,794 --> 00:22:12,744
Dove vai?

314
00:22:15,558 --> 00:22:16,308
Ho...

315
00:22:16,833 --> 00:22:19,183
il sabato libero.
Si era detto così.

316
00:22:19,382 --> 00:22:22,049
No... non posso
fare senza di te oggi.

317
00:22:23,066 --> 00:22:26,082
Ho saltato l'appuntamento
dal parrucchiere perché...

318
00:22:26,182 --> 00:22:28,032
hai buttato i miei appunti.

319
00:22:28,463 --> 00:22:29,363
Ricordi?

320
00:22:30,290 --> 00:22:32,998
Ho un appuntamento...
cui non posso mancare.

321
00:22:34,567 --> 00:22:35,867
Un appuntamento?

322
00:22:36,518 --> 00:22:37,618
Di che tipo?

323
00:22:40,689 --> 00:22:43,334
Mi bastano un paio d'ore
e poi sarò di ritorno.

324
00:22:43,434 --> 00:22:44,218
Millie,

325
00:22:44,318 --> 00:22:45,668
assolutamente no.

326
00:22:45,868 --> 00:22:47,878
- Tesoro?
- Non posso... Cosa?

327
00:22:47,978 --> 00:22:49,328
Cara, può andare.

328
00:22:51,555 --> 00:22:53,671
- Andy, è il tuo giorno libero.
- Lo so.

329
00:22:53,771 --> 00:22:56,871
Perciò andremo al parco...
a far volare l'aquilone.

330
00:22:57,165 --> 00:23:00,615
Da una settimana l'aspettiamo, no?
<i>Donut</i>, aquilone e poi danza.

331
00:23:02,418 --> 00:23:04,068
Quindi, vai tranquilla.

332
00:23:07,399 --> 00:23:09,449
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.

333
00:23:14,976 --> 00:23:15,976
Divertiti.

334
00:23:20,732 --> 00:23:21,582
Grazie.

335
00:23:25,370 --> 00:23:27,204
<i>Contea di Nassau
Servizi Sociali</i>

336
00:23:27,430 --> 00:23:28,930
Ciao, come va, cara?

337
00:23:29,243 --> 00:23:30,193
Sto bene.

338
00:23:30,902 --> 00:23:34,733
- Continui ancora con il diario?
- Sì, vuoi... leggerlo?

339
00:23:35,098 --> 00:23:37,948
Dio, no. Ho già
abbastanza da leggere di mio.

340
00:23:38,856 --> 00:23:41,006
Così, non lavori
più da Charlie?

341
00:23:41,144 --> 00:23:44,405
Be', mi è capitato
questo lavoro di domestica...

342
00:23:44,930 --> 00:23:47,246
Vivo lì, così risparmio
molto sull'affitto.

343
00:23:47,626 --> 00:23:48,776
Bene, ottimo.

344
00:23:49,456 --> 00:23:53,699
Qui, ho il mio nuovo indirizzo...
e il mio numero di telefono.

345
00:23:54,070 --> 00:23:56,270
La famiglia
è davvero fantastica.

346
00:23:56,376 --> 00:23:57,926
Sono stata fortunata.

347
00:23:58,274 --> 00:24:02,013
Dev'essere difficile incontrare nuove
persone, vivendo con una famiglia.

348
00:24:02,113 --> 00:24:03,763
Be', è quanto si crede.

349
00:24:04,139 --> 00:24:07,189
Ma ho già conosciuto
un sacco di tate fantastiche.

350
00:24:07,637 --> 00:24:09,187
E in quanto a uomini?

351
00:24:09,955 --> 00:24:12,694
Vuoi sapere
della mia vita amorosa, Pam?

352
00:24:13,133 --> 00:24:14,983
Se so come funziona Tinder,

353
00:24:15,274 --> 00:24:18,615
o se mi offro a tutti a Great Neck
dopo un'astinenza di 10 anni?

354
00:24:18,715 --> 00:24:21,815
No, dico solo che
i contatti umani sono importanti.

355
00:24:22,620 --> 00:24:23,470
Sicuro.

356
00:24:24,252 --> 00:24:26,652
Tienti stretto
questo lavoro, Millie.

357
00:24:26,812 --> 00:24:27,962
E l'alloggio.

358
00:24:30,417 --> 00:24:32,515
Così, non tornerai a Bedford

359
00:24:32,615 --> 00:24:34,915
a scontare i 5 anni
che ti restano.

360
00:24:35,724 --> 00:24:37,124
Non mi piacerebbe.

361
00:24:38,070 --> 00:24:39,318
Neppure a me.

362
00:24:45,520 --> 00:24:47,619
<i>Nina Winchester
Chiamata</i>

363
00:24:49,190 --> 00:24:50,980
- Salve, Nina.
- <i>Vai a prendere Cece</i>

364
00:24:51,080 --> 00:24:53,661
<i>a danza classica, alle 13:45.
Non tardare.</i>

365
00:24:55,772 --> 00:24:57,453
Bene, ma dov'è?
Nina?

366
00:24:59,800 --> 00:25:00,650
Cosa...

367
00:25:02,225 --> 00:25:03,525
Scuola di danza?

368
00:25:04,096 --> 00:25:04,996
Lezioni.

369
00:25:07,099 --> 00:25:08,199
Per bambini.

370
00:25:09,140 --> 00:25:09,940
Cazzo.

371
00:25:10,481 --> 00:25:11,681
Teso, a destra.

372
00:25:11,781 --> 00:25:14,672
E poi, inchino
e apertura a sinistra.

373
00:25:15,412 --> 00:25:16,883
Piede, dietro.

374
00:25:16,983 --> 00:25:19,295
Eccellente.
E chiudo in prima.

375
00:25:19,416 --> 00:25:21,416
Ottima lezione, oggi.
Grazie.

376
00:25:21,516 --> 00:25:23,386
Su, a prendere borse e scarpe.

377
00:25:23,486 --> 00:25:24,369
Bravi.

378
00:25:27,373 --> 00:25:29,802
- Ciao. Chi stai cercando?
- Cece.

379
00:25:30,096 --> 00:25:31,546
Cecilia Winchester.

380
00:25:31,994 --> 00:25:33,544
Sei la nuova di Nina?

381
00:25:34,170 --> 00:25:35,470
Sì, sono Millie.

382
00:25:35,965 --> 00:25:36,735
Ciao.

383
00:25:38,228 --> 00:25:38,978
Ciao!

384
00:25:39,746 --> 00:25:42,096
Cece! Ciao!
Sono venuta a prenderti.

385
00:25:42,537 --> 00:25:44,189
Stanotte dormo da Emma.

386
00:25:44,310 --> 00:25:47,125
Siamo d'accordo da settimane.
Ha tutto con sé.

387
00:25:47,225 --> 00:25:48,247
No, no, no.

388
00:25:48,347 --> 00:25:52,297
Nina mi ha appena chiesto di venire
a prenderla. Avrà cambiato idea.

389
00:25:53,496 --> 00:25:54,696
Ok, controllo.

390
00:25:59,065 --> 00:25:59,815
Nina!

391
00:26:00,701 --> 00:26:02,151
Ciao, sono Patrice.

392
00:26:03,065 --> 00:26:06,856
La tua ragazza, qui, insiste
nel voler portare a casa Cece.

393
00:26:12,469 --> 00:26:13,269
Lo so.

394
00:26:14,298 --> 00:26:15,098
Lo so.

395
00:26:15,472 --> 00:26:17,203
No, nessun problema.

396
00:26:17,478 --> 00:26:20,178
È impossibile trovare
personale di fiducia.

397
00:26:21,447 --> 00:26:22,747
Vuoi confermare?

398
00:26:25,129 --> 00:26:26,129
Divertiti.

399
00:26:28,485 --> 00:26:29,385
Risolto.

400
00:26:30,222 --> 00:26:32,172
Bene, abbi cura di te.
Ciao.

401
00:26:33,650 --> 00:26:35,100
Sono proprio belli.

402
00:26:35,448 --> 00:26:37,263
Sono felice di poterli usare,

403
00:26:37,363 --> 00:26:38,813
signora Winchester.

404
00:26:39,068 --> 00:26:41,518
Be', ovviamente
sono un po' vintage...

405
00:26:42,064 --> 00:26:42,914
Millie.

406
00:26:45,720 --> 00:26:48,159
Ti avevo detto che Cece
dormiva fuori stasera.

407
00:26:48,259 --> 00:26:50,009
Non serviva fare scenate.

408
00:26:52,037 --> 00:26:55,087
Permetti che la servitù
si vesta così in casa tua?

409
00:26:56,302 --> 00:26:58,301
Mia suocera,
la signora Winchester.

410
00:26:58,401 --> 00:27:01,461
Sta riordinando casa e ci ha
portato le porcellane di sua madre

411
00:27:01,561 --> 00:27:03,311
- Sì.
- Non è delizioso?

412
00:27:04,500 --> 00:27:05,250
Vero?

413
00:27:06,769 --> 00:27:07,419
Sì.

414
00:27:07,519 --> 00:27:08,319
Lo so.

415
00:27:08,791 --> 00:27:11,103
Andrew adora questi piatti.

416
00:27:12,057 --> 00:27:13,107
Dovresti...

417
00:27:13,961 --> 00:27:15,672
riporli in un posto sicuro,

418
00:27:15,793 --> 00:27:19,675
perché Nina è così sventata che
potrebbe cadere, e farli a pezzi.

419
00:27:21,407 --> 00:27:23,007
Mi dichiaro colpevole.

420
00:27:23,205 --> 00:27:24,105
Andrew!

421
00:27:25,132 --> 00:27:27,528
- Mamma!
- Andrew, e la tua cravatta?

422
00:27:27,628 --> 00:27:30,154
Lo so, sono troppo casual.
Scusami.

423
00:27:30,416 --> 00:27:32,231
- Che capelli favolosi.
- Grazie.

424
00:27:32,331 --> 00:27:34,281
Niente ricrescita in vista.
È...

425
00:27:34,551 --> 00:27:36,280
- è quello che penso?
- Sì.

426
00:27:36,380 --> 00:27:38,133
Non vedo l'ora di mangiarci.

427
00:27:38,233 --> 00:27:39,683
Cimeli di famiglia.

428
00:27:40,012 --> 00:27:42,062
- Felice di averli.
- Anch'io.

429
00:27:48,701 --> 00:27:50,101
Cazzo di finestra.

430
00:28:15,471 --> 00:28:18,010
<i>Mente Junior</i>

431
00:28:20,159 --> 00:28:23,859
<i>- Ci sono dei piatti nel lavandino.
- Sì, lo so. Sono in ammollo.</i>

432
00:28:24,125 --> 00:28:26,136
<i>Ma, sono lì da tre giorni.</i>

433
00:28:26,908 --> 00:28:28,186
<i>Be', sai, sono...</i>

434
00:28:31,869 --> 00:28:34,019
<i>... a casa
con tutti che escono.</i>

435
00:28:34,306 --> 00:28:35,656
<i>Ti chiederò un...</i>

436
00:28:38,918 --> 00:28:42,432
<i>Non ti chiederò cosa vendi.
Continuo con Patsy, ok?</i>

437
00:28:43,036 --> 00:28:44,236
"Family Feud".

438
00:28:44,597 --> 00:28:45,747
Chiedo scusa.

439
00:28:46,362 --> 00:28:48,452
Non sono riuscita a...
Me ne vado.

440
00:28:48,552 --> 00:28:50,502
No. Per favore.
No, siediti.

441
00:28:50,836 --> 00:28:51,536
Dai.

442
00:28:53,282 --> 00:28:54,132
Rimani.

443
00:28:55,503 --> 00:28:56,803
Amo questo show.

444
00:28:57,503 --> 00:28:58,403
Anch'io.

445
00:28:59,674 --> 00:29:01,959
Ho visto solo
quello con Steve Harvey.

446
00:29:02,059 --> 00:29:03,238
- Davvero?
- Sì.

447
00:29:03,338 --> 00:29:05,726
Questo è uno classico.
È Richard Dawson.

448
00:29:05,826 --> 00:29:07,326
Un'icona della moda.

449
00:29:07,600 --> 00:29:09,500
- È un pioniere.
- Davvero?

450
00:29:10,175 --> 00:29:12,093
Che basette spettacolari.

451
00:29:12,214 --> 00:29:13,014
Certo.

452
00:29:14,129 --> 00:29:17,030
La mia famiglia avrebbe
"spaccato" in questo show.

453
00:29:17,130 --> 00:29:19,930
Sono dei veri avvoltoi.
Soprattutto, mia madre.

454
00:29:20,288 --> 00:29:23,233
E tu? Ai tuoi...
piacciono questi giochi?

455
00:29:25,140 --> 00:29:27,290
Non siamo più
in contatto ormai.

456
00:29:28,873 --> 00:29:29,873
Mi spiace.

457
00:29:30,795 --> 00:29:32,095
Dev'essere dura.

458
00:29:32,495 --> 00:29:33,995
No, non proprio, no.

459
00:29:35,019 --> 00:29:36,519
Ad ogni modo, non...

460
00:29:37,551 --> 00:29:39,151
sarebbero interessati.

461
00:29:39,328 --> 00:29:40,928
Per niente divertenti.

462
00:29:41,832 --> 00:29:45,070
Be', sai... potrai far parte
della nostra squadra.

463
00:29:46,944 --> 00:29:47,894
Tu, io...

464
00:29:49,468 --> 00:29:50,818
Nina e mia madre.

465
00:29:51,122 --> 00:29:52,672
E i genitori di Nina?

466
00:29:53,733 --> 00:29:55,683
Sono morti quand'era piccola.

467
00:29:56,431 --> 00:29:57,981
- È terribile.
- Sì.

468
00:29:59,130 --> 00:30:02,380
È una storia incredibile.
Fu nell'incendio della casa.

469
00:30:03,567 --> 00:30:05,467
Non si sa come sia accaduto.

470
00:30:06,181 --> 00:30:08,176
Nina ce l'ha fatta,
i ​​suoi, no.

471
00:30:08,276 --> 00:30:10,627
La polizia
ha anche pensato che lei...

472
00:30:15,059 --> 00:30:16,109
Immagini...

473
00:30:17,018 --> 00:30:19,018
portarti dietro una cosa così?

474
00:30:19,542 --> 00:30:22,442
- Sarebbe terribile.
- Cosa, sarebbe terribile?

475
00:30:23,449 --> 00:30:24,499
Eccola qua.

476
00:30:25,355 --> 00:30:26,057
Ciao.

477
00:30:26,157 --> 00:30:28,707
<i>Nominate un uccello
dei cartoni animati.</i>

478
00:30:30,302 --> 00:30:32,119
- Cosa ci fai sveglia?
- Perché?

479
00:30:32,219 --> 00:30:33,790
Posso dire lo stesso di te.

480
00:30:33,890 --> 00:30:35,440
Guardo "Family Feud".

481
00:30:36,602 --> 00:30:39,370
- Alle 2:00 di notte?
- Vieni? Un po' di Dawson?

482
00:30:39,470 --> 00:30:41,018
Non vuoi fartene un po'?

483
00:30:41,118 --> 00:30:42,618
No, sto bene così...

484
00:30:43,524 --> 00:30:45,774
- Tesoro, sono le 2:00.
- Va bene.

485
00:30:46,656 --> 00:30:47,806
Vado a letto.

486
00:30:48,367 --> 00:30:50,167
Fammi sapere come finisce.

487
00:30:51,487 --> 00:30:52,537
Bene, vado.

488
00:30:55,092 --> 00:30:56,142
Buonanotte.

489
00:30:57,014 --> 00:30:58,764
- Arrivo subito.
- Bene.

490
00:31:00,483 --> 00:31:02,494
<i>L'uccello dei cartoni animati,
Katie?</i>

491
00:31:02,594 --> 00:31:04,954
<i>- Rimangono tre risposte.
- Daffy Duck?</i>

492
00:31:05,054 --> 00:31:06,381
<i>Vediamo se è così.</i>

493
00:31:06,481 --> 00:31:09,393
È tardi. Sarebbe meglio
che dormissi un po'.

494
00:31:12,073 --> 00:31:13,173
Così non va.

495
00:31:14,249 --> 00:31:14,999
Cosa?

496
00:31:15,365 --> 00:31:16,465
Così non va.

497
00:31:18,009 --> 00:31:19,959
Quindi, fai i tuoi bagagli...

498
00:31:20,255 --> 00:31:23,555
e te ne vai domattina presto,
prima che Cece si svegli.

499
00:31:23,867 --> 00:31:26,167
- Così non si inquieta.
- No, Nina.

500
00:31:27,988 --> 00:31:30,588
Io... io... pensavo
sarei stata sola, qui.

501
00:31:31,041 --> 00:31:34,415
- Hai detto che potevo venirci.
- E restituiscimi il telefono.

502
00:31:34,515 --> 00:31:35,889
Per favore, Nina.

503
00:31:36,929 --> 00:31:39,679
Ti prometto che farò
di tutto per rimediare.

504
00:31:39,830 --> 00:31:41,180
Non puoi darmi...

505
00:31:41,580 --> 00:31:43,130
un'altra possibilità?

506
00:31:48,007 --> 00:31:48,907
Va bene.

507
00:31:50,624 --> 00:31:51,824
Una settimana.

508
00:31:52,113 --> 00:31:53,113
D'accordo?

509
00:31:53,615 --> 00:31:57,426
Ma d'ora in poi, in casa,
dovrai vestirti in modo appropriato.

510
00:31:58,902 --> 00:32:00,352
Sì, certo. Scusami.

511
00:32:06,388 --> 00:32:07,488
E, Millie...

512
00:32:10,644 --> 00:32:12,494
sta' lontana da mio marito.

513
00:32:29,672 --> 00:32:32,722
La mia tata continua a parlare
del suo cane morto...

514
00:32:33,582 --> 00:32:36,032
e, non vorrei
sembrare cattiva,

515
00:32:36,604 --> 00:32:39,471
ma, da quando, sono
una psicologa del lutto canino?

516
00:32:39,571 --> 00:32:41,993
E, intanto, Emma
arriva tardi a scuola,

517
00:32:42,093 --> 00:32:43,743
e io devo saltare yoga.

518
00:32:44,266 --> 00:32:46,487
Sapete cos'è
lo yoga per me. È tutto.

519
00:32:46,587 --> 00:32:47,687
Poverina...

520
00:32:48,052 --> 00:32:48,902
Grazie.

521
00:32:50,170 --> 00:32:53,455
Be', noi invece dovremo
presto cercare una tata.

522
00:32:53,796 --> 00:32:55,872
Mio ​​Dio, Nina! Sei incinta.

523
00:32:55,972 --> 00:32:57,522
- Nina.
- Lo sapevo.

524
00:32:57,622 --> 00:32:59,973
No. Non... non ancora.

525
00:33:00,281 --> 00:33:01,931
Lo stiamo pianificando.

526
00:33:02,051 --> 00:33:05,127
Siamo andati da un famoso
specialista della fertilità.

527
00:33:05,227 --> 00:33:07,777
- Fantastico.
- Andrew non bada a spese.

528
00:33:08,501 --> 00:33:10,851
Ovvio. E quindi, sì.
È meraviglioso.

529
00:33:10,951 --> 00:33:11,601
Sì.

530
00:33:11,984 --> 00:33:14,984
Ti troveremo una tata
fantastica, te lo prometto.

531
00:33:15,196 --> 00:33:16,554
- Certo.
- Grazie.

532
00:33:16,654 --> 00:33:18,948
Oh, è il... pediatra di Cece.

533
00:33:19,069 --> 00:33:20,219
Torno subito.

534
00:33:21,985 --> 00:33:23,485
Servi dell'altro tè.

535
00:33:26,619 --> 00:33:29,284
Dio, mi dispiace. Credevo
davvero che fosse incinta.

536
00:33:29,384 --> 00:33:31,727
Lo so, anche noi.
Ma hai visto che pelle?

537
00:33:31,827 --> 00:33:33,729
Dio, e la ricrescita
dei capelli?

538
00:33:33,829 --> 00:33:36,129
Dovrebbe curarsi di più
per Andrew.

539
00:33:36,328 --> 00:33:37,793
- È così sexy.
- Sì.

540
00:33:37,914 --> 00:33:40,950
Ancor più per il solido accordo
prematrimoniale che hanno.

541
00:33:41,050 --> 00:33:44,300
Sapete, lei non aveva un soldo
quando si sono sposati.

542
00:33:44,479 --> 00:33:47,448
Finirà a dormire per strada
se non si dà da fare.

543
00:33:47,548 --> 00:33:50,294
E Cece? Otterrebbe
la custodia, considerando...

544
00:33:50,394 --> 00:33:52,544
Certo.
Dopo quello che ha fatto.

545
00:33:53,147 --> 00:33:55,440
Quant'è rimasta
in clinica psichiatrica?

546
00:33:55,540 --> 00:33:57,160
- 9 mesi.
- 9.

547
00:33:57,357 --> 00:33:58,207
9 mesi.

548
00:33:58,587 --> 00:34:01,528
Santo cielo, non so
come faccia a sopportarla.

549
00:34:01,628 --> 00:34:03,028
Perché è un santo.

550
00:34:03,548 --> 00:34:04,848
È un santo sexy.

551
00:34:05,115 --> 00:34:07,062
Sant'Andrew sexy.
Oh. Dio.

552
00:34:08,737 --> 00:34:10,173
Cosa mi sono persa?

553
00:34:10,750 --> 00:34:13,758
Stavamo parlando
della raccolta fondi primaverile.

554
00:34:13,858 --> 00:34:15,958
Ti prego, dacci
una buona idea.

555
00:34:17,780 --> 00:34:19,380
Non stare lì impalata.

556
00:34:20,267 --> 00:34:22,167
<i>"Avevano ragione su una cosa:</i>

557
00:34:22,267 --> 00:34:24,880
<i>"Andrew era davvero un santo
a restare con Nina.</i>

558
00:34:24,980 --> 00:34:27,277
<i>"Ha persino mentito
sulla sua gravidanza.</i>

559
00:34:27,398 --> 00:34:29,498
<i>"Mi ha raccontato
solo frottole.</i>

560
00:34:29,598 --> 00:34:32,843
<i>"Non è per gli ormoni
che si altera. È pazza davvero.</i>

561
00:34:33,448 --> 00:34:34,648
<i>"Povero Andrew.</i>

562
00:34:34,753 --> 00:34:37,553
<i>"Appena avrò i soldi
sufficienti, me ne andrò."</i>

563
00:34:40,508 --> 00:34:42,408
Oggi non è andata così male.

564
00:34:43,837 --> 00:34:44,687
Grazie.

565
00:34:45,199 --> 00:34:47,123
Sabato devi stare tu con Cece:

566
00:34:47,244 --> 00:34:49,444
abbiamo
un appuntamento in città,

567
00:34:49,743 --> 00:34:53,693
So che è il tuo giorno libero, ma
spero non sarà un problema per te.

568
00:34:55,891 --> 00:34:57,691
- Ci divertiremo.
- Bene.

569
00:35:21,534 --> 00:35:24,276
<i>2 compresse da deglutire
una, due volte al giorno</i>

570
00:35:26,283 --> 00:35:27,730
Aloperidolo.

571
00:35:29,698 --> 00:35:32,748
<i>Per il trattamento
di psicosi acuta e schizofrenia</i>

572
00:35:33,027 --> 00:35:34,950
Cazzo, psicosi acuta?

573
00:35:38,904 --> 00:35:40,916
<i>Pronto, Lexi,
sono Millie. Senti.</i>

574
00:35:41,037 --> 00:35:43,484
<i>Devo guadagnare di più
per poter lasciare questo lavoro.</i>

575
00:35:43,584 --> 00:35:45,790
Non chiederesti a tuo cugino
di trovarmi...

576
00:35:46,544 --> 00:35:48,194
un lavoro al magazzino?

577
00:35:48,392 --> 00:35:51,165
Qualsiasi cosa.
Pulizie, imballaggio, bagni...

578
00:35:52,075 --> 00:35:54,425
- Devo andarmene da qui.
- Ci lasci?

579
00:35:55,358 --> 00:35:56,108
Cosa?

580
00:35:56,790 --> 00:35:57,840
No, no, no.

581
00:35:58,280 --> 00:35:59,080
Be'...

582
00:35:59,795 --> 00:36:01,345
ti preparo il pranzo.

583
00:36:02,329 --> 00:36:03,379
Cosa ti va?

584
00:36:03,952 --> 00:36:06,302
- Un panino alla mortadella?
- Bene.

585
00:36:07,063 --> 00:36:10,613
Però hai appena detto al telefono
che vuoi andartene da qui.

586
00:36:10,814 --> 00:36:11,464
No.

587
00:36:11,894 --> 00:36:13,244
Hai sentito male.

588
00:36:15,593 --> 00:36:17,793
Panino alla mortadella
in arrivo.

589
00:36:20,617 --> 00:36:23,667
Allora, com'è andata...
a scuola questa settimana?

590
00:36:24,167 --> 00:36:26,859
Qualcosa di divertente
o interessante?

591
00:36:27,706 --> 00:36:30,756
È scuola. Non è
né divertente, né interessante.

592
00:36:31,431 --> 00:36:33,068
E i ragazzi?

593
00:36:34,332 --> 00:36:37,282
- Ti piace qualcuno?
- No! Perché me lo chiedi?

594
00:36:37,726 --> 00:36:38,876
Cerco solo...

595
00:36:38,976 --> 00:36:40,676
di fare due chiacchiere.

596
00:36:41,835 --> 00:36:43,085
Lascia perdere.

597
00:36:43,360 --> 00:36:44,810
E poi, non ho fame.

598
00:36:47,220 --> 00:36:48,120
Va bene.

599
00:36:52,978 --> 00:36:54,878
Non devi essermi amica, sai.

600
00:36:55,062 --> 00:36:58,363
- Non fa parte del tuo lavoro.
- Be', mi piacerebbe esserlo.

601
00:36:58,463 --> 00:36:59,313
Perché?

602
00:36:59,898 --> 00:37:01,198
Perché mi piaci.

603
00:37:01,661 --> 00:37:02,711
Non è vero.

604
00:37:06,611 --> 00:37:08,192
"Vuoi succo o acqua?"

605
00:37:08,292 --> 00:37:09,349
"Succo, grazie."

606
00:37:09,449 --> 00:37:12,158
"Non rovesciarlo.
Il succo è un privilegio."

607
00:37:12,258 --> 00:37:14,578
"Non lo farò.
Sei stata dal parrucchiere?"

608
00:37:14,678 --> 00:37:15,428
"Sì."

609
00:37:15,881 --> 00:37:17,671
"Stai bene così.
Grazie."

610
00:37:17,771 --> 00:37:20,995
Cece, vuoi dei... <i>nugget</i>
di dinosauro con ketchup

611
00:37:21,877 --> 00:37:23,277
Il ketchup sporca.

612
00:37:23,623 --> 00:37:24,623
Sì, certo.

613
00:37:31,861 --> 00:37:34,211
Cece, dove hai trovato
questo troll?

614
00:37:35,411 --> 00:37:36,761
Nella mia stanza?

615
00:37:37,386 --> 00:37:39,781
Cece, questo troll è
molto speciale per me.

616
00:37:39,881 --> 00:37:43,363
Stai lontana dalla mia stanza,
e dalla mansarda, chiaro?

617
00:37:44,001 --> 00:37:44,951
Anche tu.

618
00:37:54,432 --> 00:37:55,482
Ciao, Cece.

619
00:37:55,981 --> 00:37:58,481
Vai a giocare in camera tua
per favore?

620
00:38:03,397 --> 00:38:06,445
- Cos'è successo?
- Insufficienza ovarica prematura.

621
00:38:06,545 --> 00:38:08,045
Ci proviamo da anni.

622
00:38:08,336 --> 00:38:10,036
Almeno, ora lo sappiamo.

623
00:38:10,359 --> 00:38:11,359
Mi spiace.

624
00:38:11,459 --> 00:38:13,959
Ho sempre desiderato
un sacco di figli.

625
00:38:14,625 --> 00:38:16,875
Una squadra di calcio
al completo.

626
00:38:19,175 --> 00:38:21,575
Nina ed io siamo
figli unici come te.

627
00:38:21,774 --> 00:38:24,424
- Be', almeno c'è Cece.
- Certo, certo.

628
00:38:27,735 --> 00:38:29,335
So che sembro egoista.

629
00:38:30,856 --> 00:38:31,806
Amo Cece.

630
00:38:32,687 --> 00:38:34,887
Ma volevo un figlio mio
con Nina.

631
00:38:35,003 --> 00:38:36,153
Non sapevo...

632
00:38:36,581 --> 00:38:37,790
Cece è...

633
00:38:38,416 --> 00:38:40,266
è assolutamente mia figlia.

634
00:38:41,391 --> 00:38:43,685
Solo che non è
mia figlia biologica.

635
00:38:43,923 --> 00:38:45,423
Sei un ottimo padre.

636
00:38:45,736 --> 00:38:48,036
Senti, non so proprio
come reagirà.

637
00:38:50,531 --> 00:38:52,431
Ultimamente, è così fragile.

638
00:38:54,479 --> 00:38:57,129
Non credo riuscirà
a gestire la delusione.

639
00:38:58,147 --> 00:38:58,947
Ha te.

640
00:38:59,428 --> 00:39:01,131
Non credo di bastarle.

641
00:39:16,718 --> 00:39:19,729
Non è giusto! Ho fatto
tutto quello che potevo!

642
00:39:20,036 --> 00:39:21,686
Nina,
non è colpa tua.

643
00:39:22,442 --> 00:39:25,117
- Vorresti che sparissi.
- Dio! Aspetta! Nina, no!

644
00:39:25,217 --> 00:39:26,435
- Ehi?
- No!

645
00:39:26,535 --> 00:39:28,135
Andrew, tutto... bene?

646
00:39:29,526 --> 00:39:30,426
Che c'è?

647
00:39:33,922 --> 00:39:35,022
Mio ​​Dio...

648
00:39:35,228 --> 00:39:36,628
Andrew, stai bene?

649
00:39:38,404 --> 00:39:40,938
Be'? Hai sentito
le stronze del Comitato

650
00:39:41,059 --> 00:39:42,559
dire che sono pazza?

651
00:39:42,917 --> 00:39:44,886
Che non merito mio marito?

652
00:39:45,161 --> 00:39:47,261
Che dovrei finire
in manicomio?

653
00:39:47,646 --> 00:39:48,496
Andrew!

654
00:39:54,937 --> 00:39:55,887
Lascialo.

655
00:39:58,451 --> 00:40:00,451
- Fasciati la mano.
- Grazie.

656
00:40:00,731 --> 00:40:01,931
Vivo e vegeto.

657
00:40:30,239 --> 00:40:32,539
Ho ripulito il casino
di ieri sera.

658
00:40:34,782 --> 00:40:37,332
Scusa se ho mentito
riguardo al bambino.

659
00:40:38,922 --> 00:40:41,922
Forse era solo...
l'intenzione di renderlo reale.

660
00:40:43,547 --> 00:40:44,597
Più o meno.

661
00:40:47,307 --> 00:40:48,507
Sì, ho capito.

662
00:40:49,402 --> 00:40:52,446
Non so... come potrò
affrontare la madre di Andrew.

663
00:40:57,014 --> 00:40:57,964
Comunque,

664
00:40:59,219 --> 00:41:02,169
ho capito che devo smetterla
con certe cose e...

665
00:41:02,582 --> 00:41:04,471
e ricominciare da capo.
Così...

666
00:41:04,571 --> 00:41:07,521
questi sono come nuovi
e vorrei li prendessi tu.

667
00:41:09,381 --> 00:41:10,131
Io...

668
00:41:10,931 --> 00:41:11,931
non posso.

669
00:41:12,367 --> 00:41:13,596
No, sul serio,

670
00:41:13,717 --> 00:41:15,750
finiranno
nei negozi dell'usato.

671
00:41:15,850 --> 00:41:17,800
Questo ti starebbe benissimo.

672
00:41:18,374 --> 00:41:19,821
Millie, prendili.

673
00:41:20,898 --> 00:41:21,748
Grazie.

674
00:41:21,848 --> 00:41:24,498
Andrew ha portato Cece
a mangiare pancake,

675
00:41:24,646 --> 00:41:27,501
quindi non devi preoccuparti
per la colazione.

676
00:41:27,601 --> 00:41:29,301
Ma a me serve un favore.

677
00:41:30,371 --> 00:41:33,521
Devi cercarmi i biglietti
per il musical "Showdown".

678
00:41:33,911 --> 00:41:35,911
Andrew desidera tanto vederlo,

679
00:41:36,606 --> 00:41:38,556
e voglio fare qualcosa per...

680
00:41:39,276 --> 00:41:40,576
farmi perdonare.

681
00:41:41,562 --> 00:41:42,562
D'accordo.

682
00:41:43,140 --> 00:41:44,540
Per questo sabato,

683
00:41:44,705 --> 00:41:45,855
se ci riesci,

684
00:41:46,620 --> 00:41:49,545
e... riserva una notte
in un hotel esclusivo.

685
00:41:49,917 --> 00:41:52,567
Una suite di lusso,
qualcosa di romantico.

686
00:41:53,164 --> 00:41:55,680
Cece resterà
a casa di un'amica.

687
00:41:55,900 --> 00:41:57,350
Farò in modo che...

688
00:41:58,937 --> 00:42:01,287
non sia a casa,
così potrai avere...

689
00:42:01,597 --> 00:42:03,188
il weekend tutto per te.

690
00:42:03,382 --> 00:42:04,920
Sembra fantastico.

691
00:42:05,395 --> 00:42:06,995
Vedrò cosa posso fare.

692
00:42:07,465 --> 00:42:09,215
Mi salvi la vita, Millie.

693
00:42:11,079 --> 00:42:13,079
Non so cosa farei senza di te.

694
00:42:24,962 --> 00:42:26,762
Stai dai Winchester, vero?

695
00:42:27,443 --> 00:42:28,093
Sì.

696
00:42:28,536 --> 00:42:30,086
Io sono dai Leighton.

697
00:42:31,109 --> 00:42:32,009
Suzanne?

698
00:42:32,373 --> 00:42:33,023
Sì.

699
00:42:34,803 --> 00:42:36,853
Cece non è poi
così brava, no?

700
00:42:40,064 --> 00:42:42,706
Non preoccuparti.
Non interessa a nessuno.

701
00:42:42,806 --> 00:42:44,906
Non dopo quello
che ha passato.

702
00:42:46,201 --> 00:42:47,351
Cosa intendi?

703
00:42:47,942 --> 00:42:48,842
Non sai?

704
00:42:49,078 --> 00:42:51,242
La follia psicopatica
della madre?

705
00:42:51,342 --> 00:42:54,242
So che è stata ricoverata
in psichiatria, ma...

706
00:43:00,332 --> 00:43:04,099
Nina Winchester ha cercato
di annegarla nella vasca da bagno.

707
00:43:05,176 --> 00:43:06,376
- Cosa?
- Sì.

708
00:43:06,727 --> 00:43:09,078
Tutte le stronze del Comitato
ne parlano.

709
00:43:09,178 --> 00:43:10,678
Cece era appena nata

710
00:43:11,008 --> 00:43:13,847
e Nina la gettò nella vasca
con l'acqua corrente.

711
00:43:13,968 --> 00:43:17,218
Poi cercò di suicidarsi
ingoiando un sacco di pillole.

712
00:43:17,711 --> 00:43:19,722
Per fortuna, il marito si spaventò

713
00:43:19,843 --> 00:43:21,419
non riuscendo a contattarla,

714
00:43:21,540 --> 00:43:24,379
e chiamò la polizia
perché verificasse come stava.

715
00:43:24,500 --> 00:43:27,255
Una... cosa pazzesca, vero?

716
00:43:28,373 --> 00:43:30,891
Ottimo lavoro, ballerine.
Grazie.

717
00:43:31,289 --> 00:43:33,139
Prendiamo le nostre cose...

718
00:43:45,303 --> 00:43:48,003
- La tua macchina puzza di piedi.
- Grazie.

719
00:43:52,610 --> 00:43:53,410
Senti.

720
00:43:55,614 --> 00:43:57,476
Cosa sai di questa famiglia?

721
00:43:57,576 --> 00:43:59,876
- Non parlo inglese.
- Sciocchezze.

722
00:44:02,571 --> 00:44:04,221
Non dovresti stare qui.

723
00:44:05,308 --> 00:44:06,161
Perché?

724
00:44:07,663 --> 00:44:08,913
Lascialo stare.

725
00:44:11,895 --> 00:44:13,745
Non devi
parlare con Enzo.

726
00:44:15,871 --> 00:44:17,021
Cos'è questo?

727
00:44:17,948 --> 00:44:20,507
I biglietti per Broadway
e la prenotazione dell'hotel.

728
00:44:20,607 --> 00:44:22,107
- Per sabato?
- Sì.

729
00:44:22,777 --> 00:44:25,627
Perché ti avrei fatto
prenotare i biglietti...

730
00:44:25,822 --> 00:44:28,530
per il giorno in cui accompagnerò
Cece al campo estivo?

731
00:44:28,651 --> 00:44:30,967
- Perché?
- Non lo so, ma l'hai fatto.

732
00:44:31,713 --> 00:44:32,963
No, non è vero.

733
00:44:33,099 --> 00:44:36,553
E suppongo non siano
più rimborsabili, a questo punto, no?

734
00:44:37,037 --> 00:44:40,887
- Ho fatto quanto mi hai chiesto.
- Li detrarrò dal tuo stipendio.

735
00:44:41,055 --> 00:44:44,822
E mi spiace, ma hai sbagliato tu
e dovrai pagarne le spese.

736
00:44:44,922 --> 00:44:47,526
- Non posso permettermelo.
- Non mi interessa!

737
00:44:47,626 --> 00:44:49,226
Hai sbagliato e paghi.

738
00:44:49,406 --> 00:44:52,056
Nina, neppure
con tutti i miei risparmi...

739
00:44:52,936 --> 00:44:54,236
- Ciao.
- Ciao.

740
00:44:58,147 --> 00:45:01,587
Il fiorista non ne aveva altri
sennò te ne avrei portati di più.

741
00:45:03,091 --> 00:45:03,991
Che c'è?

742
00:45:04,730 --> 00:45:08,574
Millie ci ha prenotato dei biglietti
non rimborsabili, per un weekend,

743
00:45:08,674 --> 00:45:11,094
in cui non li possiamo
nemmeno usare.

744
00:45:11,215 --> 00:45:13,560
E dovrà
pagarli. Mi spiace.

745
00:45:13,660 --> 00:45:14,862
No, di certo.

746
00:45:14,962 --> 00:45:16,862
Faremo annullare l'addebito.

747
00:45:16,967 --> 00:45:19,908
- Non credo si possa.
- Si può... certo.

748
00:45:20,442 --> 00:45:21,842
Non dovrai pagare.

749
00:45:22,836 --> 00:45:23,686
Grazie.

750
00:45:24,696 --> 00:45:25,796
Mi dispiace.

751
00:45:34,818 --> 00:45:35,668
Tesoro?

752
00:45:45,596 --> 00:45:49,196
- Tante cose per una settimana?
- Non voglio abbia nostalgia.

753
00:46:16,311 --> 00:46:18,293
Ok, scusa!
Merda... sì.

754
00:46:19,037 --> 00:46:19,837
Scusa.

755
00:46:27,901 --> 00:46:30,851
Mi scuso. Di solito, esco
dal bagno già vestita.

756
00:46:31,255 --> 00:46:33,786
No, è colpa mia.
In realtà venivo solo...

757
00:46:33,907 --> 00:46:35,557
a confessarti una cosa.

758
00:46:38,302 --> 00:46:40,952
Non ho ottenuto
il rimborso dei biglietti.

759
00:46:42,437 --> 00:46:43,884
- Merda.
- Sì.

760
00:46:47,588 --> 00:46:49,888
Quindi penso
che dovresti usarli...

761
00:46:50,105 --> 00:46:51,655
andandoci con un amico,

762
00:46:52,012 --> 00:46:55,531
e dormire nella suite, chiedendo
quello che vuoi. Servizio in camera.

763
00:46:55,631 --> 00:46:57,231
Voglio che ti diverta.

764
00:46:57,695 --> 00:46:58,595
Molto...

765
00:46:59,453 --> 00:47:01,303
gentile da parte tua, ma...

766
00:47:02,298 --> 00:47:04,748
non posso.
Non ho nessuno da invitare.

767
00:47:04,990 --> 00:47:06,490
Devi avere qualcuno.

768
00:47:08,701 --> 00:47:10,301
Vorrei, ma non è così.

769
00:47:16,514 --> 00:47:19,180
D'accordo, e se...
ci andassimo insieme?

770
00:47:20,785 --> 00:47:23,135
Si torna a casa stasera,
e magari...

771
00:47:24,467 --> 00:47:28,167
perché sia più allettante, aggiungo
una pizza e del sidro caldo.

772
00:47:29,453 --> 00:47:31,007
Dirò a Nina che...

773
00:47:31,827 --> 00:47:34,067
li ho scambiati
per la prossima settimana.

774
00:47:34,167 --> 00:47:35,867
No, non posso accettare.

775
00:47:36,499 --> 00:47:39,268
Dai, farebbe bene
a entrambi uscire una serata.

776
00:47:39,368 --> 00:47:40,368
Perché no?

777
00:47:40,974 --> 00:47:42,624
E il musical è geniale.

778
00:47:44,980 --> 00:47:45,880
Va bene.

779
00:47:47,284 --> 00:47:48,134
Ottimo.

780
00:47:48,324 --> 00:47:49,374
Ci andiamo.

781
00:48:07,652 --> 00:48:09,052
Splendido vestito.

782
00:48:25,978 --> 00:48:27,728
Grazie di aver accettato.

783
00:49:13,302 --> 00:49:15,201
- Ho fame.
- Anch'io ho fame.

784
00:49:15,301 --> 00:49:16,401
- Sì?
- Sì.

785
00:49:16,982 --> 00:49:19,528
- Non si era parlato di pizza?
- Sì, certo.

786
00:49:19,628 --> 00:49:20,276
Sì?

787
00:49:20,376 --> 00:49:22,326
Sì. Be', ho un'idea migliore.

788
00:49:23,880 --> 00:49:25,330
È stato fantastico.

789
00:49:26,470 --> 00:49:27,862
- Sì, vero?
- Sì.

790
00:49:27,962 --> 00:49:28,662
Già.

791
00:49:30,591 --> 00:49:32,441
È un posto molto elegante.

792
00:49:32,988 --> 00:49:35,835
Be'... ha un certo fascino
tipicamente newyorkese.

793
00:49:35,935 --> 00:49:36,585
Sì.

794
00:49:37,459 --> 00:49:40,316
Io non... saprei proprio
cosa ordinare.

795
00:49:40,722 --> 00:49:42,677
Se prendessimo
un po' di tutto?

796
00:49:42,777 --> 00:49:43,584
- Tutto?
- Tutto.

797
00:49:43,705 --> 00:49:45,705
- Non si può.
- Certo che sì.

798
00:49:49,493 --> 00:49:50,993
Ti piace il Martini?

799
00:49:51,408 --> 00:49:52,549
Forse sì. Non so.

800
00:49:52,649 --> 00:49:54,539
- Be', lo scopriremo.
- Sì.

801
00:49:54,639 --> 00:49:56,689
- A nuove avventure.
- Evviva.

802
00:50:02,071 --> 00:50:04,771
Sei simpatica, gentile,
brava con i bambini,

803
00:50:04,895 --> 00:50:08,645
perché fare la domestica?
Dovresti vivere al meglio la tua vita.

804
00:50:09,426 --> 00:50:12,876
Hai mai pensato a cosa fare
del tuo tempo su questa Terra?

805
00:50:15,088 --> 00:50:17,838
- Non so. Non ci ho mai pensato.
- Come mai?

806
00:50:20,350 --> 00:50:21,100
E tu?

807
00:50:21,764 --> 00:50:22,514
Tu...

808
00:50:23,193 --> 00:50:25,593
vivi la tua vita al meglio
facendo...

809
00:50:25,693 --> 00:50:27,393
non so neppure cosa fai.

810
00:50:27,687 --> 00:50:31,131
Dirigo l'azienda di gestione dati
lasciatami da mio padre.

811
00:50:31,231 --> 00:50:34,852
In pratica, mi pagano molto
per fare cose molto noiose.

812
00:50:35,737 --> 00:50:36,463
Già...

813
00:50:36,563 --> 00:50:40,693
In realtà, ciò che ho sempre voluto
è essere marito e padre.

814
00:50:41,804 --> 00:50:42,904
Molto dolce.

815
00:50:43,529 --> 00:50:45,129
E tu?
Vuoi dei figli?

816
00:50:46,749 --> 00:50:47,605
Sì.

817
00:50:48,554 --> 00:50:49,554
Un giorno.

818
00:50:50,848 --> 00:50:52,798
Con la persona giusta, ovvio.

819
00:50:53,142 --> 00:50:54,142
Be', io...

820
00:50:54,526 --> 00:50:58,031
so che la vita con Nina è il massimo
e dovrei sentirmi appagato...

821
00:50:58,131 --> 00:50:59,181
Non è così?

822
00:50:59,559 --> 00:51:00,809
Amo mia moglie.

823
00:51:01,154 --> 00:51:02,054
Davvero.

824
00:51:02,872 --> 00:51:05,772
Ma la sento sempre
arrabbiata, e non so perché.

825
00:51:05,928 --> 00:51:08,728
Ogni nostra conversazione
finisce in litigio.

826
00:51:10,196 --> 00:51:12,296
Credimi che
è lo stesso per me.

827
00:51:12,924 --> 00:51:15,024
Prima era molto diversa.
Era...

828
00:51:16,101 --> 00:51:16,901
era...

829
00:51:17,561 --> 00:51:19,898
amorosa, gentile,
e generosa.

830
00:51:20,802 --> 00:51:22,052
Era affettuosa.

831
00:51:22,601 --> 00:51:24,601
Voglio solo renderla felice...

832
00:51:25,271 --> 00:51:27,228
e proprio non so come fare.

833
00:51:27,425 --> 00:51:28,875
Andrew, non sei tu.

834
00:51:30,242 --> 00:51:31,857
Non dovevo dirlo.
Scusa.

835
00:51:31,957 --> 00:51:34,557
No, vedo come ti tratta
e non lo sopporto

836
00:51:37,156 --> 00:51:38,206
Lo detesto.

837
00:51:39,980 --> 00:51:41,430
Sento di deluderti.

838
00:51:42,903 --> 00:51:43,953
Per niente.

839
00:51:49,666 --> 00:51:52,216
Dentro ci dev'essere
una pista da ballo.

840
00:51:55,429 --> 00:51:57,479
- Vuoi ballare?
- Che ne dici?

841
00:51:59,234 --> 00:51:59,884
Sì.

842
00:52:01,593 --> 00:52:02,543
Balliamo.

843
00:52:35,116 --> 00:52:38,063
Non sei abbastanza sobria
da portarci a casa, no?

844
00:52:39,413 --> 00:52:40,913
Non mi pare proprio.

845
00:52:42,036 --> 00:52:43,536
Abbiamo un problema.

846
00:52:47,403 --> 00:52:49,579
Tutto a posto.

847
00:52:50,892 --> 00:52:52,826
Non adiacenti,
ma stesso piano.

848
00:52:52,926 --> 00:52:53,776
Grazie.

849
00:52:55,070 --> 00:52:56,820
Ho il telefono scarico.

850
00:52:58,637 --> 00:53:00,042
- Per lei.
- Grazie.

851
00:53:00,142 --> 00:53:02,392
- Prego. Buon soggiorno.
- Grazie.

852
00:53:30,497 --> 00:53:31,597
A domattina.

853
00:53:34,152 --> 00:53:35,202
Buonanotte.

854
00:54:09,492 --> 00:54:11,483
Non rovinare la tua vita.

855
00:54:18,954 --> 00:54:23,122
<i>Pulisci a fondo la stanza di Cece -
Butta l'immondizia - Millie, dove sei?</i>

856
00:54:23,222 --> 00:54:24,036
Merda.

857
00:54:25,475 --> 00:54:28,875
<i>Se non rispondi entro 10 minuti,
vattene. Sei licenziata!</i>

858
00:54:29,437 --> 00:54:30,287
Oh, no.

859
00:54:32,451 --> 00:54:33,251
Dimmi.

860
00:54:34,137 --> 00:54:35,037
Che c'è?

861
00:54:40,009 --> 00:54:41,729
Non fa sul serio.
Le parlerò.

862
00:54:41,829 --> 00:54:44,101
- Lo farà, Andrew. Sì.
- Millie, vieni.

863
00:54:44,222 --> 00:54:47,170
Vuole distruggermi la vita,
e non so perché.

864
00:54:47,270 --> 00:54:49,320
No, non succederà.
Le parlerò.

865
00:54:50,009 --> 00:54:53,859
Tu pensi che potrei fare di meglio,
ma ho bisogno di questo lavoro

866
00:54:54,257 --> 00:54:56,807
Non posso perderlo.
Non voglio tornarci.

867
00:54:57,136 --> 00:54:58,336
Tornare, dove?

868
00:55:00,847 --> 00:55:02,406
Non perderai il lavoro.

869
00:55:02,506 --> 00:55:03,856
Andrà tutto bene.

870
00:55:05,329 --> 00:55:06,579
Te lo prometto.

871
00:55:07,087 --> 00:55:08,087
D'accordo?

872
00:55:09,552 --> 00:55:11,364
Non piangere.
Ok?

873
00:55:12,237 --> 00:55:13,587
Andrà tutto bene.

874
00:55:28,613 --> 00:55:30,063
Toglimi il vestito.

875
00:57:03,100 --> 00:57:04,500
Nina torna presto.

876
00:57:06,103 --> 00:57:07,653
Dobbiamo anticiparla.

877
00:57:09,640 --> 00:57:10,940
Dobbiamo andare.

878
00:57:11,413 --> 00:57:12,763
- Va bene.
- Sì?

879
00:57:15,264 --> 00:57:16,558
Sembrerò sdolcinato,

880
00:57:16,679 --> 00:57:19,713
ma non pensavo si potesse
essere così belli al risveglio.

881
00:57:30,214 --> 00:57:32,064
Nina non dovrà mai saperlo.

882
00:57:33,130 --> 00:57:35,180
E non dovrà
succedere mai più.

883
00:57:35,844 --> 00:57:37,842
Vorrei che fosse tutto diverso.

884
00:57:39,569 --> 00:57:41,669
Vorrei averti
incontrato prima.

885
00:57:42,879 --> 00:57:43,779
Anch'io.

886
00:57:44,840 --> 00:57:45,840
Stai bene?

887
00:57:46,456 --> 00:57:47,106
Sì.

888
00:58:16,835 --> 00:58:17,585
Nina?

889
00:58:23,532 --> 00:58:24,282
Nina!

890
00:58:26,477 --> 00:58:28,323
Vado a cambiarmi.

891
00:58:29,709 --> 00:58:32,109
Preparo il pranzo,
nel caso tornasse.

892
00:58:51,036 --> 00:58:51,936
Fanculo.

893
00:59:17,710 --> 00:59:18,660
Ci siete?

894
00:59:21,479 --> 00:59:23,029
C'è qualcuno in casa?

895
00:59:27,796 --> 00:59:28,546
Ciao.

896
00:59:29,894 --> 00:59:30,944
Bentornata.

897
00:59:31,814 --> 00:59:34,576
- Grazie.
- Il pranzo è quasi pronto.

898
00:59:35,602 --> 00:59:36,502
Ma bene!

899
00:59:38,034 --> 00:59:39,634
- Ciao.
- Ciao, cara.

900
00:59:40,401 --> 00:59:42,182
Ciao. Cosa stai facendo?

901
00:59:42,500 --> 00:59:44,450
Riparo il bagno degli ospiti.

902
00:59:45,093 --> 00:59:47,564
- È intasato.
- Sapevo che ci avresti provato.

903
00:59:47,664 --> 00:59:50,614
- L'idraulico viene martedì.
- Lo so, ma oggi mi sentivo macho.

904
00:59:50,714 --> 00:59:51,964
- Bene.
- Già.

905
00:59:52,792 --> 00:59:54,613
Il viaggio?
E come sta Cece?

906
00:59:54,713 --> 00:59:55,735
Sta bene.

907
00:59:57,341 --> 00:59:58,241
Senti...

908
00:59:59,264 --> 01:00:00,714
Scusa per stanotte.

909
01:00:02,257 --> 01:00:03,915
È stato un viaggio lungo.

910
01:00:04,015 --> 01:00:05,356
Ero molto stanca.

911
01:00:05,456 --> 01:00:08,056
E non dormo bene in hotel,
a quanto pare.

912
01:00:08,677 --> 01:00:11,727
E non mi si dovrebbe
lasciar sola con il telefono.

913
01:00:12,625 --> 01:00:14,867
Lezione appresa.
È un nuovo giorno.

914
01:00:14,988 --> 01:00:17,288
- Ti prego, scusami.
- Sì, va bene.

915
01:00:17,388 --> 01:00:19,338
- Mi dispiace.
- Tutto bene.

916
01:00:20,680 --> 01:00:21,932
- Mangiamo?
- Sì.

917
01:00:22,032 --> 01:00:22,682
Sì.

918
01:00:23,312 --> 01:00:24,612
- Ciao.
- Ciao.

919
01:00:25,868 --> 01:00:27,718
- Sembra fantastico.
- Sì.

920
01:00:31,947 --> 01:00:32,840
...lo sai?

921
01:00:32,940 --> 01:00:34,190
Allora, Millie.

922
01:00:35,035 --> 01:00:36,585
La tua serata libera?

923
01:00:39,300 --> 01:00:42,200
La mia amica Lexi
mi ha portato da Peter Luger.

924
01:00:43,274 --> 01:00:46,874
Con un buono regalo. È stato
piacevole. Un sacco di contorni.

925
01:00:47,871 --> 01:00:49,521
Ma io non mangio carne.

926
01:00:50,488 --> 01:00:52,538
Sembra delizioso.
Be', grazie.

927
01:00:52,686 --> 01:00:55,686
Non so perché, ma
le mie quiche non riescono mai.

928
01:00:56,356 --> 01:00:59,706
Volevo chiederti... hai
imparato a cucinare in prigione?

929
01:01:02,731 --> 01:01:06,281
Sai, ha fatto 10 anni di prigione
prima di lavorare per noi.

930
01:01:07,301 --> 01:01:08,051
Vero?

931
01:01:09,738 --> 01:01:11,138
Ci vuole coraggio,

932
01:01:12,002 --> 01:01:15,579
a ricominciare
in una nuova città.

933
01:01:16,002 --> 01:01:19,302
Sono felice che anche noi
contribuiamo in qualche modo.

934
01:01:26,909 --> 01:01:30,572
I prodotti preferiti di Cece saranno
da reintegrare prima che torni.

935
01:01:30,672 --> 01:01:32,472
Non te ne sei preoccupata.

936
01:01:33,789 --> 01:01:34,939
E potresti...

937
01:01:35,481 --> 01:01:36,230
Scusa.

938
01:01:36,330 --> 01:01:38,896
...usare la mia macchina
per le commissioni?

939
01:01:38,996 --> 01:01:42,267
Finché non ne avrai una migliore?
La tua stia diventando...

940
01:01:42,381 --> 01:01:44,711
un argomento
imbarazzante. Tieni.

941
01:01:46,111 --> 01:01:47,351
- Capisci?
- Sì.

942
01:01:49,207 --> 01:01:50,107
A posto?

943
01:01:52,031 --> 01:01:52,681
Sì.

944
01:01:57,109 --> 01:01:58,493
<i>Mi sbagliavo.</i>

945
01:01:58,593 --> 01:02:01,877
<i>Nina non era una di quelle
che si affidavano all'istinto.</i>

946
01:02:01,977 --> 01:02:02,778
<i>Sapeva.</i>

947
01:02:02,878 --> 01:02:06,626
<i>Ha sempre saputo, che questo lavoro
mi serviva e non potevo lasciarlo,</i>

948
01:02:06,726 --> 01:02:09,276
<i>per quanto schifosa
mi rendesse la vita.</i>

949
01:02:09,406 --> 01:02:11,506
<i>Che razza di persona
fa questo?</i>

950
01:02:12,022 --> 01:02:13,222
<i>Lista acquisti</i>

951
01:02:13,322 --> 01:02:14,972
Grazie, buona giornata.

952
01:02:17,718 --> 01:02:18,868
Ciao, Millie.

953
01:02:19,726 --> 01:02:21,776
- Ciao.
- È il telefono nuovo?

954
01:02:22,332 --> 01:02:24,669
Che te ne pare
della fotocamera? È...

955
01:02:24,769 --> 01:02:26,119
fantastica, vero?

956
01:02:26,728 --> 01:02:28,696
Non so.
Lo uso solo per lavoro.

957
01:02:28,817 --> 01:02:30,567
Be', sei davvero ingenua.

958
01:02:32,267 --> 01:02:33,967
- Perché?
- Mia cara...

959
01:02:34,355 --> 01:02:37,158
le altre tate non rispondono
mai, per evitare che

960
01:02:37,258 --> 01:02:40,424
ogni messaggio, ogni chiamata,
ogni posto in cui vai siano monitorati.

961
01:02:40,524 --> 01:02:42,974
Ma, se non hai niente
da nascondere...

962
01:02:43,351 --> 01:02:44,451
buon per te.

963
01:02:45,660 --> 01:02:47,797
<i>Ed è stato allora
che ho capito...</i>

964
01:02:47,897 --> 01:02:49,497
<i>che Nina sapeva tutto.</i>

965
01:02:56,880 --> 01:02:58,180
Millie Calloway?

966
01:02:58,386 --> 01:02:59,036
Sì?

967
01:02:59,347 --> 01:03:02,147
- Mani sulla macchina, prego.
- Cosa? Perché?

968
01:03:02,247 --> 01:03:05,275
- Ho detto: "Mani sulla macchina."
- Cosa ho fatto?

969
01:03:05,375 --> 01:03:07,712
Hanno denunciato
il furto di quest'auto.

970
01:03:07,812 --> 01:03:10,462
Cosa? No, è la macchina
della mia padrona.

971
01:03:21,275 --> 01:03:23,143
<i>Polizia</i>

972
01:03:44,197 --> 01:03:45,047
Grazie.

973
01:03:56,724 --> 01:03:57,824
Mi dispiace.

974
01:04:02,279 --> 01:04:05,329
Scusa se non ti ho detto
la verità sulla prigione.

975
01:04:06,093 --> 01:04:08,542
Ero al liceo,
ed è stato un errore. E...

976
01:04:08,642 --> 01:04:10,442
Non devi spiegarmi niente.

977
01:04:11,181 --> 01:04:12,731
Il passato è passato.

978
01:04:17,556 --> 01:04:18,806
Andrew, lei sa.

979
01:04:20,072 --> 01:04:20,872
Lo so.

980
01:04:27,142 --> 01:04:27,892
Nina!

981
01:04:29,054 --> 01:04:30,354
Nina, vieni qui.

982
01:04:40,457 --> 01:04:42,157
Che diavolo volevi fare?

983
01:04:46,546 --> 01:04:48,546
So che l'hai portata in città.

984
01:04:49,214 --> 01:04:51,214
So che siete stati nell'hotel.

985
01:04:52,309 --> 01:04:53,009
E...

986
01:04:53,374 --> 01:04:55,124
so che te la sei scopata.

987
01:04:58,717 --> 01:05:00,367
Di nuovo immagini cose.

988
01:05:03,688 --> 01:05:05,375
- Sì, certo.
- Sì.

989
01:05:08,378 --> 01:05:09,628
Immagino che...

990
01:05:10,027 --> 01:05:14,477
il tuo agente di libertà vigilata sarà
interessato nel saperti senza lavoro...

991
01:05:15,420 --> 01:05:17,684
o... un posto dove vivere.

992
01:05:17,926 --> 01:05:22,695
E che hai rubato dal mio armadio
vestiti per migliaia di dollari.

993
01:05:23,122 --> 01:05:26,098
Mi hai detto che potevo prenderli,
che non li volevi più.

994
01:05:26,198 --> 01:05:28,748
- E te ne andrai in prigione...
- Basta!

995
01:05:30,168 --> 01:05:31,970
Nina, io non so più...

996
01:05:32,465 --> 01:05:33,365
chi sei.

997
01:05:35,221 --> 01:05:37,494
E, francamente...
la tua crudeltà,

998
01:05:39,439 --> 01:05:41,039
mi rivolta lo stomaco.

999
01:05:41,388 --> 01:05:44,888
Mi spiace, Nina, ma vorrei
che... vorrei che te ne andassi.

1000
01:05:49,621 --> 01:05:50,371
Cosa?

1001
01:05:50,471 --> 01:05:52,594
Non posso guardarti
distruggere...

1002
01:05:52,694 --> 01:05:55,844
la vita di questa povera
ragazza. Non lo permetterò.

1003
01:05:56,678 --> 01:05:58,178
Vattene da casa mia.

1004
01:06:00,202 --> 01:06:01,052
Nostra.

1005
01:06:01,943 --> 01:06:02,993
È casa mia.

1006
01:06:03,727 --> 01:06:04,927
È casa nostra.

1007
01:06:05,294 --> 01:06:06,244
La mia...

1008
01:06:07,413 --> 01:06:08,163
casa.

1009
01:06:08,733 --> 01:06:10,083
Non lo puoi fare.

1010
01:06:10,494 --> 01:06:11,920
Adesso!

1011
01:06:17,612 --> 01:06:19,112
Vattene, per favore.

1012
01:06:21,397 --> 01:06:23,247
Ti aiuto a fare le valigie?

1013
01:06:25,644 --> 01:06:26,394
Cosa?

1014
01:06:30,716 --> 01:06:32,566
Ti aiuto a fare le valigie?

1015
01:06:40,199 --> 01:06:41,099
Fottiti.

1016
01:07:25,285 --> 01:07:26,185
Come va?

1017
01:07:28,824 --> 01:07:30,624
Sappi che non è colpa tua.

1018
01:07:31,605 --> 01:07:32,955
Doveva succedere.

1019
01:07:33,426 --> 01:07:34,276
Capito?

1020
01:07:34,494 --> 01:07:35,344
E Cece?

1021
01:07:36,124 --> 01:07:39,224
Non preoccuparti. Domani
parlo con i miei avvocati.

1022
01:07:39,334 --> 01:07:42,434
La riporterò qui e mi assicurerò
che sia al sicuro.

1023
01:07:43,163 --> 01:07:45,998
Inizierò a cercare
un altro lavoro.

1024
01:07:46,743 --> 01:07:47,843
Ma che dici?

1025
01:07:49,564 --> 01:07:53,131
Ci sono delle condizioni
per la libertà vigilata.

1026
01:07:54,718 --> 01:07:57,604
Da molto non provavo
questi sentimenti per qualcuno.

1027
01:07:57,704 --> 01:07:58,854
Forse da mai.

1028
01:07:59,122 --> 01:08:01,072
E davvero... voglio aiutarti.

1029
01:08:02,890 --> 01:08:05,090
Voglio aiutarti
meglio che posso.

1030
01:08:05,467 --> 01:08:07,467
Voglio che tu
rimanga con me.

1031
01:08:07,938 --> 01:08:09,338
Lo voglio anch'io.

1032
01:08:36,880 --> 01:08:39,328
Un'igiene orale da 10 e lode!

1033
01:08:41,044 --> 01:08:42,794
"La bellezza... è potere.

1034
01:08:43,843 --> 01:08:45,143
"E il sorriso...

1035
01:08:45,411 --> 01:08:46,761
"è la sua spada."

1036
01:08:49,358 --> 01:08:51,646
La citazione preferita
di mia madre.

1037
01:08:51,746 --> 01:08:53,946
È ossessionata
da questo sorriso.

1038
01:08:56,388 --> 01:08:57,988
- Patetico, no?
- Sì.

1039
01:09:46,472 --> 01:09:47,472
Cosa vuoi?

1040
01:09:48,368 --> 01:09:49,818
Millie, tutto bene?

1041
01:09:50,563 --> 01:09:51,363
Cazzo.

1042
01:09:56,264 --> 01:09:57,049
Cos'è stato?

1043
01:09:57,149 --> 01:10:00,312
Volevo portarti la colazione
ma ho visto il giardiniere che

1044
01:10:00,412 --> 01:10:02,070
mi fissava dalla finestra.

1045
01:10:02,170 --> 01:10:04,370
Ne ho abbastanza
di quell'idiota.

1046
01:10:06,690 --> 01:10:07,690
Vieni qui.

1047
01:10:09,016 --> 01:10:11,766
Prendi la tua roba
e vattene da qui. Capito?

1048
01:10:12,367 --> 01:10:13,717
Non ci servi più.

1049
01:10:15,145 --> 01:10:16,395
Sei licenziato.

1050
01:10:17,102 --> 01:10:18,152
Licenziato!

1051
01:10:19,418 --> 01:10:20,268
Chiaro?

1052
01:10:29,224 --> 01:10:30,974
Che vada a farsi fottere.

1053
01:10:32,257 --> 01:10:34,795
Non so perché Nina
lo volesse sempre intorno.

1054
01:10:34,895 --> 01:10:36,295
Mai potuto vedere.

1055
01:10:38,421 --> 01:10:40,971
Mi spiace. Era il servizio
di tua madre.

1056
01:10:43,006 --> 01:10:44,528
Non importa. Vieni.

1057
01:10:45,429 --> 01:10:48,283
Non tocca più a te
pulire o cucinare...

1058
01:10:49,968 --> 01:10:51,372
o cose del genere.

1059
01:10:51,907 --> 01:10:53,307
Dovrai seviziarmi.

1060
01:10:59,319 --> 01:11:00,969
Non buttare via niente.

1061
01:11:01,473 --> 01:11:02,373
Va bene?

1062
01:11:02,802 --> 01:11:03,452
Sì.

1063
01:11:03,868 --> 01:11:04,968
Conosco uno.

1064
01:11:05,899 --> 01:11:07,664
È molto bravo ad aggiustarli.

1065
01:11:07,764 --> 01:11:08,664
Scusami.

1066
01:11:09,381 --> 01:11:10,681
Nessun problema.

1067
01:11:11,491 --> 01:11:12,491
Imparerai.

1068
01:12:32,100 --> 01:12:33,150
Bentornato.

1069
01:12:33,508 --> 01:12:34,808
- Ciao.
- Ciao.

1070
01:12:41,667 --> 01:12:45,117
- I piatti sono sporchi.
- Non volevo tagliarmi lavandoli.

1071
01:12:45,854 --> 01:12:46,554
Già.

1072
01:12:47,792 --> 01:12:49,342
E non voglio succeda.

1073
01:12:49,847 --> 01:12:51,586
- Che buon odore.
- Vero?

1074
01:12:51,686 --> 01:12:52,201
Sì.

1075
01:12:52,301 --> 01:12:54,101
E se cenassimo tra un po'?

1076
01:12:54,421 --> 01:12:55,871
- Certo. Sì.
- Sì?

1077
01:13:01,345 --> 01:13:03,592
Cosa ne pensi...
dello champagne?

1078
01:13:14,656 --> 01:13:15,906
Vuoi farlo qui?

1079
01:13:16,535 --> 01:13:18,235
Sì. Faremo le acrobazie.

1080
01:13:20,631 --> 01:13:22,181
Bollicine. Bollicine.

1081
01:13:24,700 --> 01:13:25,550
Bene...

1082
01:13:29,912 --> 01:13:30,762
Pronta?

1083
01:13:43,391 --> 01:13:44,941
- Evviva.
- Cin cin.

1084
01:13:53,505 --> 01:13:54,755
Che te ne pare?

1085
01:13:56,330 --> 01:13:58,480
- Ti piace?
- È molto frizzante.

1086
01:14:43,858 --> 01:14:44,708
Andrew?

1087
01:15:00,017 --> 01:15:01,467
Sono chiusa dentro.

1088
01:15:05,213 --> 01:15:07,063
Andrew, mi apri la porta?

1089
01:15:08,271 --> 01:15:10,421
Andrew, mi senti?
Mi fai uscire?

1090
01:15:10,926 --> 01:15:11,826
Lo farò.

1091
01:15:13,929 --> 01:15:15,114
Ma non ancora.

1092
01:15:15,214 --> 01:15:16,364
Cosa intendi?

1093
01:15:16,497 --> 01:15:18,847
Che vuoi dire, Andrew?
Fammi uscire.

1094
01:15:19,195 --> 01:15:21,124
Andrew, dai.
È un gioco?

1095
01:15:21,224 --> 01:15:22,524
Magari lo fosse.

1096
01:15:23,886 --> 01:15:24,636
Cosa?

1097
01:15:25,245 --> 01:15:27,445
Cosa dici?
Andrew, apri la porta.

1098
01:15:29,249 --> 01:15:30,099
Andrew!

1099
01:15:30,645 --> 01:15:32,245
Apri la porta, Andrew!

1100
01:15:34,788 --> 01:15:36,688
Andrew, fammi uscire di qui!

1101
01:15:37,649 --> 01:15:38,799
Fammi uscire!

1102
01:15:58,806 --> 01:15:59,806
Mio ​​Dio.

1103
01:16:02,015 --> 01:16:04,115
Mio Dio,
finalmente me ne vado!

1104
01:16:36,561 --> 01:16:39,068
Vaffanculo, Andrew!

1105
01:16:40,264 --> 01:16:41,164
Fottiti!

1106
01:16:52,159 --> 01:16:53,159
<i>"Cara Cece,</i>

1107
01:16:54,192 --> 01:16:55,492
<i>"se leggi questo,</i>

1108
01:16:55,901 --> 01:16:57,001
<i>"o sono morta,</i>

1109
01:16:57,412 --> 01:16:58,712
<i>"o compi 18 anni.</i>

1110
01:17:00,596 --> 01:17:02,837
<i>"Ad ogni modo,
è bene che tu sappia</i>

1111
01:17:02,937 --> 01:17:05,397
<i>"che tua madre era
una stupida idiota.</i>

1112
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
<i>"Tutto qui.</i>

1113
01:17:11,603 --> 01:17:14,618
<i>"Che ti aspetti da una bambina
che ha perso i genitori a 8 anni</i>

1114
01:17:14,718 --> 01:17:17,559
<i>"e ha trascorso un'infanzia
di merda in affido?</i>

1115
01:17:17,659 --> 01:17:18,809
<i>"Nonostante...</i>

1116
01:17:18,909 --> 01:17:20,559
<i>"ciò che Andrew insinua,</i>

1117
01:17:21,382 --> 01:17:24,932
<i>"non ho avuto niente a che fare
con l'incendio che li uccise.</i>

1118
01:17:25,273 --> 01:17:28,911
<i>"Amavo i miei genitori più
di tutto al mondo e, per lungo tempo,</i>

1119
01:17:29,108 --> 01:17:30,908
<i>"avrei voluto raggiungerli.</i>

1120
01:17:31,763 --> 01:17:32,863
<i>"Non fu così.</i>

1121
01:17:33,460 --> 01:17:35,310
<i>"Dovevo continuare a vivere.</i>

1122
01:17:36,419 --> 01:17:38,019
<i>"Problemi di abbandono,</i>

1123
01:17:38,204 --> 01:17:39,254
<i>"di fiducia,</i>

1124
01:17:39,959 --> 01:17:41,107
<i>"di autostima.</i>

1125
01:17:41,207 --> 01:17:42,907
<i>"Non mi è mancato niente.</i>

1126
01:17:43,401 --> 01:17:45,699
<i>"Non so se per miracolo
o solo fortuna,</i>

1127
01:17:45,820 --> 01:17:47,770
<i>"sopravvissi all'infanzia e...</i>

1128
01:17:48,066 --> 01:17:51,552
<i>"alla fine ottenni la borsa di studio
per la facoltà di giurisprudenza.</i>

1129
01:17:51,652 --> 01:17:53,688
<i>"E ce l'avevo quasi fatta.</i>

1130
01:17:54,220 --> 01:17:55,020
<i>"Quasi.</i>

1131
01:17:55,812 --> 01:17:58,404
<i>"Non fosse stato
per quel professore sposato</i>

1132
01:17:58,504 --> 01:18:00,004
<i>"che mi mise incinta.</i>

1133
01:18:01,474 --> 01:18:03,124
<i>"Non volle riconoscerti.</i>

1134
01:18:05,518 --> 01:18:08,695
<i>"A volte mi chiedo se quella
laurea in giurisprudenza,</i>

1135
01:18:08,795 --> 01:18:11,445
<i>"avrebbe, alla fine,
fatto la differenza."</i>

1136
01:18:13,033 --> 01:18:15,532
Nina, portami
i fogli di calcolo Grady.

1137
01:18:15,835 --> 01:18:16,685
Arrivo.

1138
01:18:18,263 --> 01:18:19,921
Potrò accedere ai suoi soldi?

1139
01:18:20,021 --> 01:18:22,646
Ti chiedi forse se questo
arbitrato finirà mai?

1140
01:18:22,746 --> 01:18:23,800
- Eccole.
- Salve.

1141
01:18:23,900 --> 01:18:25,831
Santo cielo, Nina!

1142
01:18:26,889 --> 01:18:28,639
Vai a darti una ripulita.

1143
01:18:28,776 --> 01:18:29,576
Dio...

1144
01:18:31,057 --> 01:18:31,957
Scusate.

1145
01:18:32,867 --> 01:18:33,917
Ma insomma!

1146
01:18:34,509 --> 01:18:35,159
No?

1147
01:18:36,607 --> 01:18:40,007
<i>"Cosa non faresti per ottenere
un'assicurazione sanitaria</i>

1148
01:18:40,107 --> 01:18:41,451
<i>"e l'asilo nido.</i>

1149
01:18:43,095 --> 01:18:45,717
<i>"Fu proprio
in quell'esatto momento...</i>

1150
01:18:47,882 --> 01:18:49,982
<i>"che egli entrò nella mia vita."</i>

1151
01:18:51,209 --> 01:18:53,076
- Salve.
- Mi spiace per Lynch.

1152
01:18:53,176 --> 01:18:54,976
A volte è proprio stronzo.

1153
01:18:55,650 --> 01:18:57,616
- Perciò è il mio avvocato.
- Già.

1154
01:18:57,716 --> 01:18:58,766
Tutto bene?

1155
01:18:58,902 --> 01:19:00,926
No. Mi scuso.
Sì, sto bene.

1156
01:19:01,130 --> 01:19:02,980
Mi dispiace per l'accaduto,

1157
01:19:03,158 --> 01:19:05,058
e vorrei invitarti a pranzo.

1158
01:19:05,371 --> 01:19:07,821
- Non è necessario.
- Ma io lo vorrei.

1159
01:19:08,848 --> 01:19:09,898
<i>"All'epoca,</i>

1160
01:19:10,078 --> 01:19:12,575
<i>"mi parve
dannatamente affascinante,</i>

1161
01:19:12,882 --> 01:19:14,608
<i>"così umile e bello...</i>

1162
01:19:14,953 --> 01:19:16,853
<i>"con quel sorriso perfetto."</i>

1163
01:19:21,691 --> 01:19:24,141
Potremmo uscire insieme
qualche volta.

1164
01:19:24,405 --> 01:19:27,281
Mia madre ama i bambini.
Potrebbe tenere tua figlia.

1165
01:19:27,381 --> 01:19:29,281
O potremmo portarla con noi.

1166
01:19:31,186 --> 01:19:33,136
- Mi piacerebbe molto.
- Sì?

1167
01:19:33,403 --> 01:19:34,053
Sì.

1168
01:19:35,147 --> 01:19:38,078
<i>"Ci mise 6 giorni
per portarmi a letto...</i>

1169
01:19:38,781 --> 01:19:40,870
<i>"e 6 settimane
per chiedermi in moglie."</i>

1170
01:19:40,970 --> 01:19:42,870
Mio ​​Dio.
Stai scherzando?

1171
01:19:42,981 --> 01:19:43,831
Andrew!

1172
01:19:44,096 --> 01:19:47,746
<i>"Onestamente, avrei accettato
già a metà di quel primo pranzo.</i>

1173
01:19:47,899 --> 01:19:51,399
<i>"Come resistere a un cavaliere
dalla scintillante armatura?</i>

1174
01:19:52,512 --> 01:19:55,162
<i>"La casa avrebbe dovuto
mettermi all'erta.</i>

1175
01:19:55,262 --> 01:19:57,386
<i>"Una villa da sogno
fatta costruire</i>

1176
01:19:57,486 --> 01:20:01,073
<i>"per una misteriosa fidanzata
di nome Kathy, che lo aveva lasciato.</i>

1177
01:20:01,173 --> 01:20:04,207
<i>"Avrei dovuto chiederle
come mai, ma non l'ho fatto,</i>

1178
01:20:04,307 --> 01:20:05,974
<i>"Se l'è perso", ho pensato."</i>

1179
01:20:09,050 --> 01:20:11,889
Qualcosa qui ha un profumo
fantastico! Cos'è?

1180
01:20:12,184 --> 01:20:15,315
Forse la torta al caffè,
cardamomo e vaniglia, appena fatta.

1181
01:20:15,415 --> 01:20:16,915
E tu farai da cavia.

1182
01:20:17,342 --> 01:20:18,292
Mi piace.

1183
01:20:19,179 --> 01:20:22,679
Scusa se te lo dico, cara,
ma ti si nota la ricrescita.

1184
01:20:22,891 --> 01:20:23,591
Be',

1185
01:20:23,782 --> 01:20:27,882
buone notizie: ho preso appuntamento
da Mark, che oggi me la sistemerà.

1186
01:20:29,325 --> 01:20:30,375
Adoro Mark.

1187
01:20:35,587 --> 01:20:38,302
- Ciao Andy. Scusa il ritardo.
- Va bene.

1188
01:20:39,781 --> 01:20:42,281
Sono stata
al thailandese che ti piace.

1189
01:20:42,407 --> 01:20:44,263
- Ti preparo un cocktail?
- Eccoti.

1190
01:20:44,363 --> 01:20:45,663
- Ciao.
- Ciao.

1191
01:20:58,230 --> 01:21:01,230
Non avrai dimenticato
di sistemare la ricrescita?

1192
01:21:02,843 --> 01:21:05,698
Sono stata al parco con Cece
prima di lasciarla da Lena.

1193
01:21:05,798 --> 01:21:06,598
Scusa.

1194
01:21:06,847 --> 01:21:09,609
La riprogrammo...
e metto questo in tavola.

1195
01:21:09,981 --> 01:21:11,331
Prima di farlo...

1196
01:21:12,374 --> 01:21:14,517
mi aiuteresti con una cosa?

1197
01:21:18,129 --> 01:21:18,879
Cosa?

1198
01:21:19,406 --> 01:21:21,784
Ho una riunione urgente
con il Consiglio,

1199
01:21:21,905 --> 01:21:24,055
ma non trovo più
i miei appunti.

1200
01:21:24,189 --> 01:21:25,689
Forse sono di sopra.

1201
01:21:25,789 --> 01:21:26,833
- Ora?
- Sì.

1202
01:21:26,933 --> 01:21:28,433
Puoi darmi una mano?

1203
01:21:28,695 --> 01:21:29,495
Certo.

1204
01:21:29,863 --> 01:21:30,713
Grazie.

1205
01:21:32,220 --> 01:21:33,520
Accendo la luce.

1206
01:21:34,810 --> 01:21:36,010
Arrivo subito.

1207
01:21:36,333 --> 01:21:37,083
Bene.

1208
01:22:04,141 --> 01:22:06,441
- Non ci sono appunti qui.
- Lo so.

1209
01:22:07,102 --> 01:22:07,952
Caro...

1210
01:22:19,398 --> 01:22:20,148
Andy.

1211
01:22:21,559 --> 01:22:22,309
Andy?

1212
01:22:23,902 --> 01:22:24,852
Sono qui.

1213
01:22:25,230 --> 01:22:26,480
Andy, è chiusa.

1214
01:22:27,391 --> 01:22:29,091
Sono molto deluso, Nina.

1215
01:22:30,123 --> 01:22:31,661
Cosa cazzo dici?

1216
01:22:32,365 --> 01:22:36,468
I tuoi capelli sono un privilegio
e devono essere ben curati.

1217
01:22:40,854 --> 01:22:42,542
I miei... capelli?

1218
01:22:43,092 --> 01:22:47,092
Sai com'è imbarazzante una moglie
che si fa vedere con la ricrescita?

1219
01:22:48,440 --> 01:22:51,340
Ti ho detto che prenderò
un altro appuntamento.

1220
01:22:51,451 --> 01:22:53,151
Devi comportarti meglio.

1221
01:22:54,015 --> 01:22:55,665
Per entrambi.
Davvero.

1222
01:22:56,150 --> 01:22:59,710
Andy, mi farò sistemare
questo cazzo di ricrescita, ok?

1223
01:23:00,007 --> 01:23:02,134
Quindi, adesso
fammi uscire, sì?

1224
01:23:02,234 --> 01:23:03,234
D'accordo.

1225
01:23:03,706 --> 01:23:04,906
Ma non ancora.

1226
01:23:05,748 --> 01:23:08,698
Devi capire che le tue azioni
hanno conseguenze.

1227
01:23:09,268 --> 01:23:11,103
Che cazzo vuoi dire?

1228
01:23:11,576 --> 01:23:14,048
Ti infilerò una busta
sotto la porta.

1229
01:23:17,630 --> 01:23:20,006
Ascolta molto attentamente,
per favore.

1230
01:23:20,106 --> 01:23:21,609
Devi...

1231
01:23:22,835 --> 01:23:25,125
strapparti 100 capelli...

1232
01:23:25,418 --> 01:23:27,718
dalla testa,
con le radici intatte.

1233
01:23:28,860 --> 01:23:30,160
- Cosa?
- Nina,

1234
01:23:30,451 --> 01:23:32,433
devo controllare quei follicoli.

1235
01:23:32,533 --> 01:23:34,283
Ok, caro, me l'hai fatta.

1236
01:23:34,599 --> 01:23:35,649
Divertente.

1237
01:23:37,346 --> 01:23:38,646
Ci sono cascata.

1238
01:23:39,151 --> 01:23:41,751
- Ora, fammi uscire.
- Una volta fatto...

1239
01:23:42,437 --> 01:23:45,601
per favore, mettili nella busta
che infilerai sotto la porta.

1240
01:23:45,701 --> 01:23:47,408
Poi parleremo di liberarti.

1241
01:23:47,529 --> 01:23:48,279
Andy!

1242
01:23:48,965 --> 01:23:50,315
Non è divertente!

1243
01:23:52,329 --> 01:23:53,079
Andy!

1244
01:23:53,970 --> 01:23:55,377
Non lo farò più!

1245
01:23:55,477 --> 01:23:57,723
Fammi uscire da questa stanza!

1246
01:23:57,975 --> 01:23:59,925
- Mi spiace molto...
- Andy.

1247
01:24:02,240 --> 01:24:03,740
E ti amo tantissimo.

1248
01:24:04,221 --> 01:24:04,971
Caro?

1249
01:24:06,255 --> 01:24:07,005
Caro?

1250
01:24:08,761 --> 01:24:09,511
Andy?

1251
01:24:10,422 --> 01:24:11,172
Andy!

1252
01:24:12,593 --> 01:24:14,450
Cece! Andy!

1253
01:24:14,550 --> 01:24:15,600
Per favore!

1254
01:24:16,341 --> 01:24:17,141
Cazzo!

1255
01:24:20,823 --> 01:24:22,473
<i>"Chi mai avevo sposato?</i>

1256
01:24:24,610 --> 01:24:26,260
<i>"Cosa avevo mai fatto...</i>

1257
01:24:27,047 --> 01:24:28,647
<i>"per meritarmi questo?</i>

1258
01:24:30,753 --> 01:24:31,903
<i>"Niente cibo.</i>

1259
01:24:32,748 --> 01:24:34,798
<i>"Solo tre bottigliette d'acqua.</i>

1260
01:24:35,550 --> 01:24:38,000
<i>"Il bagno era
un secchio nell'armadio.</i>

1261
01:24:39,755 --> 01:24:42,267
<i>"Ripensando a quando
eravamo sole, Cece,</i>

1262
01:24:42,367 --> 01:24:44,967
<i>"non immaginavo
quanto fossimo fortunate.</i>

1263
01:24:48,025 --> 01:24:50,525
<i>"Benché vivessimo sempre
precariamente.</i>

1264
01:24:53,331 --> 01:24:55,031
<i>"Ora, che potevo fare...</i>

1265
01:24:56,183 --> 01:24:57,733
<i>"se non obbedirgli...</i>

1266
01:24:59,558 --> 01:25:01,158
<i>"se volevo rivederti?"</i>

1267
01:25:51,098 --> 01:25:51,948
Andrew.

1268
01:25:53,441 --> 01:25:55,441
Ho fatto tutto ciò che volevi.

1269
01:25:56,199 --> 01:25:57,599
Ora, fammi uscire.

1270
01:25:58,132 --> 01:26:00,232
Un capello
non aveva follicolo.

1271
01:26:01,142 --> 01:26:02,992
Devi rifare tutto di nuovo.

1272
01:26:03,296 --> 01:26:04,046
Cosa?

1273
01:26:04,146 --> 01:26:07,246
- Andrew, Andrew.
- Stai più attenta, questa volta.

1274
01:26:09,897 --> 01:26:11,347
Andrew, per favore!

1275
01:26:11,688 --> 01:26:13,688
Per favore!
Andrew, ti prego!

1276
01:26:14,285 --> 01:26:15,613
Andrew!

1277
01:26:29,370 --> 01:26:30,480
Cazzo!

1278
01:26:48,971 --> 01:26:50,821
L'ho fatto per il tuo bene.

1279
01:26:52,327 --> 01:26:55,627
Se me lo permetterai, potrò
aiutarti a diventare migliore.

1280
01:27:02,421 --> 01:27:03,171
Cece!

1281
01:27:04,957 --> 01:27:05,707
Cece!

1282
01:27:12,343 --> 01:27:15,661
Oh, tesoro, ciao. Ciao, vieni qui.
Vieni qui.

1283
01:28:26,095 --> 01:28:26,845
Cece!

1284
01:28:29,832 --> 01:28:31,183
No!

1285
01:28:31,549 --> 01:28:32,714
Cece!

1286
01:28:49,550 --> 01:28:52,218
<i>"Fossi stata la polizia,
avrei pensato come loro:</i>

1287
01:28:52,318 --> 01:28:55,185
<i>"che avevo drogato mia figlia,
tentando di annegarla...</i>

1288
01:28:55,825 --> 01:28:59,625
<i>"che avevo ingoiato un flacone
di pillole, cercando di suicidarmi...</i>

1289
01:29:06,805 --> 01:29:09,584
<i>"Nessuno avrebbe creduto
che mio marito fosse...</i>

1290
01:29:09,684 --> 01:29:11,623
<i>"un pervertito
crudele e sadico.</i>

1291
01:29:12,419 --> 01:29:15,319
<i>"Come poteva un uomo
così bello, di successo...</i>

1292
01:29:15,906 --> 01:29:18,206
<i>"e così amato...
non essere un santo?"</i>

1293
01:29:20,383 --> 01:29:24,283
Non c'è niente in quella soffitta
tranne scatole e documenti, Nina.

1294
01:29:24,866 --> 01:29:27,662
Le tue allucinazioni,
possono sembrare molto reali,

1295
01:29:28,639 --> 01:29:30,139
benché non lo siano.

1296
01:29:30,331 --> 01:29:33,631
<i>"Mentre mi riempivano
di antipsicotici e antidepressivi,</i>

1297
01:29:34,180 --> 01:29:36,105
<i>"pensavo soltanto a te.</i>

1298
01:29:38,576 --> 01:29:39,676
<i>"Dopo 9 mesi,</i>

1299
01:29:40,273 --> 01:29:43,905
<i>"avevo capito che il solo modo
per tornare da te era ammettere...</i>

1300
01:29:44,233 --> 01:29:46,898
<i>"quanto avevo fatto.
Così, mi inginocchiai,</i>

1301
01:29:47,093 --> 01:29:48,543
<i>"confessai tutto...</i>

1302
01:29:48,917 --> 01:29:50,617
<i>"e implorai la libertà."</i>

1303
01:29:50,849 --> 01:29:52,649
Saremo molto felici, Nina.

1304
01:29:54,418 --> 01:29:55,913
Se seguirai le regole.

1305
01:30:35,379 --> 01:30:36,429
<i>"Fu allora,</i>

1306
01:30:37,156 --> 01:30:39,529
<i>"che capii che mai più
sarei stata libera.</i>

1307
01:30:40,181 --> 01:30:44,281
<i>"Mi sforzavo di dimostrare di essere
la moglie più felice e perfetta...</i>

1308
01:30:44,661 --> 01:30:46,061
<i>"del mondo intero,</i>

1309
01:30:46,361 --> 01:30:49,311
<i>"ma Andrew aveva convinto
tutte quelle adoranti</i>

1310
01:30:49,580 --> 01:30:51,180
<i>"vipere decerebrate...</i>

1311
01:30:51,953 --> 01:30:53,203
<i>"che ero pazza,</i>

1312
01:30:53,437 --> 01:30:56,187
<i>"pericolosa, inadatta
a crescere mia figlia.</i>

1313
01:30:56,316 --> 01:30:58,535
<i>"E fu eletto Marito dell'Anno</i>

1314
01:30:58,656 --> 01:31:01,649
<i>"per essere rimasto al fianco
di una moglie squilibrata.</i>

1315
01:31:02,480 --> 01:31:04,430
<i>"Certo, voleva un figlio suo.</i>

1316
01:31:04,769 --> 01:31:06,194
<i>"Ma, mai e poi mai,</i>

1317
01:31:06,315 --> 01:31:08,215
<i>"gli avrei lasciato piantare</i>

1318
01:31:08,400 --> 01:31:10,114
<i>"in me, il suo seme malvagio.</i>

1319
01:31:10,493 --> 01:31:12,904
<i>"Mi recai in città e
mi feci inserire una spirale</i>

1320
01:31:13,004 --> 01:31:15,987
<i>"dallo stesso medico
che poi ricattai perché mentisse</i>

1321
01:31:16,108 --> 01:31:19,148
<i>"e dicesse ad Andrew
che avevo esaurito tutti gli ovuli.</i>

1322
01:31:20,199 --> 01:31:22,510
<i>"Ogni scusa era buona
per rinchiudermi.</i>

1323
01:31:22,610 --> 01:31:23,982
<i>"Lasciare le luci accese,</i>

1324
01:31:24,082 --> 01:31:26,476
<i>"rovesciare il succo
in tavola, a colazione...</i>

1325
01:31:26,597 --> 01:31:28,397
<i>"E ogni volta che reagivo,</i>

1326
01:31:28,615 --> 01:31:32,565
<i>"si assicurava di ricordarmi che
era lui ad avere il potere su di me.</i>

1327
01:31:33,571 --> 01:31:36,550
<i>"Enzo era il mio solo contatto
con il mondo esterno.</i>

1328
01:31:36,802 --> 01:31:38,264
<i>"Il solo che mi credeva.</i>

1329
01:31:38,870 --> 01:31:40,772
<i>"Cercò di aiutarci a fuggire.</i>

1330
01:31:40,872 --> 01:31:44,253
<i>"Ci procurò passaporti falsi,
ma Andrew me li trovò nel cassetto.</i>

1331
01:31:44,353 --> 01:31:46,553
<i>"Così, mi internarono
nuovamente.</i>

1332
01:31:48,183 --> 01:31:52,334
<i>"Tutto era suo: io non avevo soldi,
né credito, né famiglia, né amici.</i>

1333
01:31:52,543 --> 01:31:56,492
<i>"Divenni ospite abituale della clinica
senza diritto a ottenere la custodia.</i>

1334
01:31:57,366 --> 01:32:00,310
<i>"Se avessi provato a scappare,
Andrew mi avrebbe dato la caccia</i>

1335
01:32:00,410 --> 01:32:03,750
<i>"ci avrebbe riportate indietro,
e per tutti sarebbe stato un eroe</i>

1336
01:32:03,850 --> 01:32:05,200
<i>"Ero in trappola.</i>

1337
01:32:05,547 --> 01:32:09,162
<i>"Non sarei mai riuscita
a sopravvivere a questo matrimonio.</i>

1338
01:32:09,700 --> 01:32:11,050
<i>"E, morendo io...</i>

1339
01:32:11,150 --> 01:32:13,050
<i>"che ne sarebbe stato di te?</i>

1340
01:32:13,165 --> 01:32:14,715
<i>"Come avevo potuto...</i>

1341
01:32:15,317 --> 01:32:17,967
<i>"far entrare quest'uomo...
nella tua vita?</i>

1342
01:32:19,745 --> 01:32:23,080
<i>"E poi mi ricordai di una cosa.
Andrew aveva una debolezza:</i>

1343
01:32:24,045 --> 01:32:25,845
<i>"la sua brama di adorazione.</i>

1344
01:32:29,485 --> 01:32:31,835
<i>"Così, iniziai
a elaborare un piano.</i>

1345
01:32:34,912 --> 01:32:37,262
- Te n'eri andata di nuovo.
- Lo so.

1346
01:32:37,406 --> 01:32:38,706
Ma ora sono qui.

1347
01:32:39,985 --> 01:32:41,798
Andrew ha trovato i passaporti.

1348
01:32:43,848 --> 01:32:47,208
Senti, conosco uno
che potrebbe aiutarti.

1349
01:32:47,681 --> 01:32:49,881
Potrebbe solo
peggiorare le cose.

1350
01:32:50,593 --> 01:32:51,886
Posso aiutarti io.

1351
01:32:51,986 --> 01:32:53,915
Devi restarne fuori, Enzo.

1352
01:32:54,475 --> 01:32:55,625
Ascolta bene.

1353
01:32:56,121 --> 01:32:59,264
Sì? Ho perso una sorella
per colpa di uno come Andrew,

1354
01:32:59,461 --> 01:33:01,611
e non lascerò
che accada ancora.

1355
01:33:02,083 --> 01:33:03,833
Quindi, fai la valigia...

1356
01:33:04,825 --> 01:33:06,825
prendi Cece, e vattene subito.

1357
01:33:07,437 --> 01:33:09,187
Mi occuperò io di Andrew.

1358
01:33:09,438 --> 01:33:10,088
No.

1359
01:33:11,266 --> 01:33:12,966
Sarà Andrew a lasciarmi.

1360
01:33:14,870 --> 01:33:15,620
Come?

1361
01:33:20,145 --> 01:33:22,117
<i>"Millie era giusta per Andrew:</i>

1362
01:33:22,217 --> 01:33:24,964
<i>"bella, intelligente, bionda,</i>

1363
01:33:25,324 --> 01:33:28,362
<i>"sola al mondo,
e pronta a essere salvata.</i>

1364
01:33:30,027 --> 01:33:32,950
<i>"Abbandonata dai suoi,
licenziata dall'ultimo lavoro,</i>

1365
01:33:33,071 --> 01:33:35,692
<i>"senza soldi, né amici,
viveva in macchina,</i>

1366
01:33:35,813 --> 01:33:38,666
<i>"e, ciliegina sulla torta,
era in libertà vigilata,</i>

1367
01:33:38,766 --> 01:33:42,108
<i>"dopo aver scontato 10 anni
dei 15 della sua condanna.</i>

1368
01:33:42,208 --> 01:33:43,208
<i>"E non...</i>

1369
01:33:43,308 --> 01:33:47,289
<i>"per droga, per guidare ubriaca
o per altre cretinate da adolescenti.</i>

1370
01:33:47,389 --> 01:33:49,739
<i>"Era stata in prigione
per omicidio.</i>

1371
01:33:50,605 --> 01:33:53,528
<i>"Volevo assumere una bella
ragazza, quale mia sostituta.</i>

1372
01:33:54,527 --> 01:33:56,427
<i>"Ma dopo che conobbi Millie,</i>

1373
01:33:57,024 --> 01:33:58,974
<i>"escogitai un piano migliore.</i>

1374
01:34:06,658 --> 01:34:10,185
<i>"Enzo mi implorò di lasciar fuori
Millie da tutto questo, ma...</i>

1375
01:34:10,673 --> 01:34:13,968
<i>"sapevo che era il solo modo
per liberarmi davvero di Andrew.</i>

1376
01:34:14,310 --> 01:34:16,602
<i>"Gli feci promettere
di non interferire.</i>

1377
01:34:16,723 --> 01:34:18,389
<i>"O lei... o io e Cece.</i>

1378
01:34:19,752 --> 01:34:23,309
<i>"Acconsentì con riluttanza, ma
disse che l'avrebbe tenuta d'occhio.</i>

1379
01:34:25,427 --> 01:34:28,827
<i>"Vorrei non dovessi mai
leggere questo. Ma se lo farai...</i>

1380
01:34:29,127 --> 01:34:31,377
<i>"almeno conoscerai
tutta la storia.</i>

1381
01:34:31,477 --> 01:34:34,343
<i>"Voglio tu sappia che
non ero una cattiva persona.</i>

1382
01:34:35,252 --> 01:34:38,319
<i>"Assumere Millie era
il solo modo per proteggerci</i>

1383
01:34:38,440 --> 01:34:39,701
<i>"ed essere libere,</i>

1384
01:34:39,801 --> 01:34:43,046
<i>"se mai fossimo state
abbastanza fortunate da arrivarci.</i>

1385
01:34:44,098 --> 01:34:47,148
<i>"Se c'era qualcuno che
poteva fornirci una soluzione,</i>

1386
01:34:47,536 --> 01:34:48,886
<i>"questa era lei."</i>

1387
01:35:00,949 --> 01:35:01,799
Millie.

1388
01:35:02,682 --> 01:35:03,882
Millie, basta.

1389
01:35:04,511 --> 01:35:05,561
Per favore.

1390
01:35:07,948 --> 01:35:09,877
- Apri la porta.
- Non posso.

1391
01:35:09,977 --> 01:35:11,927
- Perché no? Dai.
- Lo farò.

1392
01:35:12,997 --> 01:35:14,047
Non ancora.

1393
01:35:15,216 --> 01:35:16,866
Andrew, che cazzo vuoi?

1394
01:35:17,566 --> 01:35:19,466
Sono insostituibili, Millie.

1395
01:35:19,742 --> 01:35:20,492
Cosa?

1396
01:35:21,440 --> 01:35:22,540
Mia nonna...

1397
01:35:22,733 --> 01:35:25,183
ha portato
questo servizio, da Londra.

1398
01:35:25,393 --> 01:35:26,700
E mia madre...

1399
01:35:27,777 --> 01:35:30,195
li usava in tutte le festività,

1400
01:35:30,700 --> 01:35:32,600
senza mai neppure scalfirli.

1401
01:35:33,825 --> 01:35:36,155
Ma, tu... li fai cadere.

1402
01:35:37,543 --> 01:35:39,393
Come una bambina sbadata,

1403
01:35:39,719 --> 01:35:40,919
li fai cadere.

1404
01:35:41,721 --> 01:35:42,871
E per di più,

1405
01:35:43,707 --> 01:35:45,171
neppure li lavi.

1406
01:35:46,018 --> 01:35:47,918
È stato accidentale, Andrew.

1407
01:35:48,248 --> 01:35:51,198
I cimeli di famiglia
sono un privilegio, Millie.

1408
01:35:52,297 --> 01:35:55,344
E ora, uno di essi
è in 21 pezzi, e...

1409
01:35:56,135 --> 01:35:58,035
e non li hai nemmeno puliti.

1410
01:35:59,626 --> 01:36:01,976
Fammi uscire,
psicopatico del cazzo!

1411
01:36:02,395 --> 01:36:04,579
Uscirai,
ma prima dovrai espiare.

1412
01:36:04,700 --> 01:36:08,126
Quindi... prenderai
il pezzo che ti porgo,

1413
01:36:08,226 --> 01:36:11,064
e con esso ti inciderai
21 linee sulla pancia,

1414
01:36:11,164 --> 01:36:12,964
una, per ogni pezzo rotto.

1415
01:36:19,978 --> 01:36:22,880
Quando l'avrai fatto,
parleremo della tua libertà.

1416
01:36:22,980 --> 01:36:23,730
Se...

1417
01:36:24,694 --> 01:36:27,798
non l'avrai fatto correttamente,
lo dovrai rifare.

1418
01:36:27,898 --> 01:36:29,996
Così, meglio tu lo faccia
subito bene.

1419
01:36:30,117 --> 01:36:31,661
Neanche per sogno.

1420
01:36:32,399 --> 01:36:33,799
E devono essere...

1421
01:36:33,899 --> 01:36:35,599
tagli lunghi e profondi.

1422
01:36:36,384 --> 01:36:39,212
Una volta finito,
infila il pezzo sotto la porta.

1423
01:36:39,531 --> 01:36:40,631
Ti guarderò.

1424
01:36:46,199 --> 01:36:47,049
Andrew?

1425
01:36:51,212 --> 01:36:52,846
Andrew!

1426
01:36:56,527 --> 01:36:57,632
Andrew!

1427
01:36:59,187 --> 01:37:00,187
Andrew!

1428
01:37:03,541 --> 01:37:05,815
<i>Certo,
Nina sapeva tutto di me,</i>

1429
01:37:05,915 --> 01:37:07,944
<i>fin da quando
varcai la sua porta.</i>

1430
01:37:09,613 --> 01:37:10,413
<i>Buffo.</i>

1431
01:37:10,799 --> 01:37:13,920
<i>Il tipo per cui andai in prigione
somigliava molto ad Andrew.</i>

1432
01:37:14,529 --> 01:37:15,679
<i>Un riccastro,</i>

1433
01:37:16,120 --> 01:37:16,987
<i>bello,</i>

1434
01:37:17,425 --> 01:37:18,850
<i>adorato da tutti.</i>

1435
01:37:19,688 --> 01:37:20,638
<i>Un santo.</i>

1436
01:37:33,267 --> 01:37:34,067
Aiuto!

1437
01:37:42,363 --> 01:37:45,680
<i>Non volevo ucciderlo, ma
non mi pento di averlo fatto.</i>

1438
01:37:46,237 --> 01:37:47,937
Millie,
cosa hai fatto?

1439
01:37:49,501 --> 01:37:51,251
Mio ​​Dio, cos'hai fatto?

1440
01:37:51,416 --> 01:37:54,742
<i>Avevo cercato di aiutarla,
ma la mia compagna negò tutto.</i>

1441
01:37:54,842 --> 01:37:56,016
<i>Non so perché.</i>

1442
01:37:56,213 --> 01:37:59,237
<i>Tutti credettero ai ragazzi ricchi,
non alla povera borsista.</i>

1443
01:37:59,337 --> 01:38:00,787
<i>Persino i miei genitori.</i>

1444
01:38:01,908 --> 01:38:04,221
<i>Potevo solo
accettare un patteggiamento.</i>

1445
01:38:04,342 --> 01:38:06,942
<i>Omicidio colposo,
con condanna a 15 anni.</i>

1446
01:38:09,173 --> 01:38:11,408
<i>Dopo 10, ottenni
la libertà vigilata.</i>

1447
01:38:11,508 --> 01:38:13,958
<i>Non fu facile
tornare nel mondo reale.</i>

1448
01:38:14,961 --> 01:38:17,011
<i>Non gestisco bene
i pervertiti.</i>

1449
01:38:19,175 --> 01:38:21,592
Tieni giù le mani, Charlie.
Pervertito!

1450
01:38:21,692 --> 01:38:23,592
<i>Nina cercava una scappatoia.</i>

1451
01:38:24,595 --> 01:38:25,825
<i>E quella ero io.</i>

1452
01:38:26,538 --> 01:38:27,688
<i>Buon per lei.</i>

1453
01:38:29,106 --> 01:38:31,146
<i>Ora sono io
la farfalla nella scatola.</i>

1454
01:38:33,284 --> 01:38:35,334
<i>Per tanti anni
avevo resistito,</i>

1455
01:38:35,958 --> 01:38:37,285
<i>ero sopravvissuta,</i>

1456
01:38:37,714 --> 01:38:38,914
<i>avevo reagito.</i>

1457
01:38:40,121 --> 01:38:41,236
<i>Ma, alla fine,</i>

1458
01:38:41,336 --> 01:38:43,654
<i>per ragazze come me
l'unica via d'uscita...</i>

1459
01:38:45,599 --> 01:38:47,632
<i>è arrendersi
e incrociare le dita.</i>

1460
01:39:25,379 --> 01:39:26,829
Andrew, l'ho fatto!

1461
01:39:27,251 --> 01:39:29,202
Andrew, ora puoi aprire!

1462
01:39:46,968 --> 01:39:48,269
Mancano due giorni.

1463
01:39:49,785 --> 01:39:50,585
Lo so,

1464
01:39:51,428 --> 01:39:52,714
ma dobbiamo andare.

1465
01:39:54,681 --> 01:39:55,431
Dove?

1466
01:39:55,531 --> 01:39:57,531
In un altro posto
dove vivere insieme.

1467
01:39:58,500 --> 01:39:59,650
Noi due sole.

1468
01:40:03,320 --> 01:40:04,472
Siamo libere.

1469
01:40:10,337 --> 01:40:11,087
Cosa?

1470
01:40:13,460 --> 01:40:14,360
Che c'è?

1471
01:40:15,537 --> 01:40:16,487
E Millie?

1472
01:40:18,710 --> 01:40:21,011
Millie... starà con papà.

1473
01:40:23,901 --> 01:40:25,841
Penso dovrebbe venire con noi.

1474
01:40:30,378 --> 01:40:32,169
Millie sa badare a se stessa.

1475
01:41:11,506 --> 01:41:13,206
Buongiorno, dormigliona.

1476
01:41:14,849 --> 01:41:15,849
Come stai?

1477
01:41:16,513 --> 01:41:17,463
Sto bene.

1478
01:41:20,165 --> 01:41:22,115
Voglio davvero vivere con te.

1479
01:41:23,749 --> 01:41:24,649
Davvero.

1480
01:41:27,154 --> 01:41:28,383
Devi solo sapere

1481
01:41:28,483 --> 01:41:30,166
che ci sono conseguenze

1482
01:41:30,582 --> 01:41:31,882
alle tue azioni.

1483
01:41:44,257 --> 01:41:45,307
Riflettici.

1484
01:41:46,216 --> 01:41:48,536
Avrai tutto quanto
hai sempre desiderato.

1485
01:41:49,219 --> 01:41:50,269
Istruzione,

1486
01:41:50,934 --> 01:41:52,434
stabilità economica,

1487
01:41:54,039 --> 01:41:55,289
una bella casa,

1488
01:41:56,641 --> 01:41:57,791
una famiglia.

1489
01:41:58,880 --> 01:42:00,330
Non è ciò che vuoi?

1490
01:42:03,668 --> 01:42:05,235
È proprio ciò che voglio.

1491
01:42:08,327 --> 01:42:09,227
Anch'io.

1492
01:42:13,275 --> 01:42:14,925
Ma non con te, stronzo.

1493
01:42:17,210 --> 01:42:17,910
Dio!

1494
01:42:18,010 --> 01:42:19,060
Dannazione!

1495
01:42:23,815 --> 01:42:25,965
- Millie, vieni qui!
- Lasciami!

1496
01:42:30,046 --> 01:42:31,596
No, Millie. No!

1497
01:42:32,218 --> 01:42:33,068
Millie!

1498
01:42:33,168 --> 01:42:34,716
Cazzo! Millie!

1499
01:42:35,558 --> 01:42:36,458
Forza...

1500
01:42:36,788 --> 01:42:39,002
Apri la porta! Subito!
Cazzo!

1501
01:42:39,826 --> 01:42:41,276
Chiamerò la polizia

1502
01:42:41,923 --> 01:42:44,223
e marcirai
in una fottuta prigione.

1503
01:42:44,849 --> 01:42:46,249
Apri questa porta!

1504
01:42:51,340 --> 01:42:52,140
Cazzo!

1505
01:42:53,631 --> 01:42:54,781
Fammi uscire!

1506
01:42:56,949 --> 01:42:58,649
Ho bisogno di un panino.

1507
01:42:59,027 --> 01:43:00,227
Apri la porta!

1508
01:43:04,670 --> 01:43:06,872
Fammi uscire, cazzo!

1509
01:43:08,231 --> 01:43:09,031
Cazzo!

1510
01:44:02,061 --> 01:44:02,811
<i>Mamma</i>

1511
01:44:02,911 --> 01:44:05,094
<i>Hai già presentato
le carte del divorzio,</i>

1512
01:44:05,194 --> 01:44:06,501
<i>mio bellissimo figlio?</i>

1513
01:44:42,686 --> 01:44:43,536
Millie?

1514
01:44:53,191 --> 01:44:54,041
Millie.

1515
01:44:55,395 --> 01:44:56,645
Millie, sei lì?

1516
01:44:57,279 --> 01:44:57,929
Sì.

1517
01:44:59,743 --> 01:45:01,043
Scusami, Millie.

1518
01:45:01,672 --> 01:45:03,072
Ho rovinato tutto.

1519
01:45:07,286 --> 01:45:09,136
Ho fatto una cosa orribile.

1520
01:45:13,335 --> 01:45:15,835
A volte ho proprio
un brutto carattere.

1521
01:45:16,698 --> 01:45:18,125
Ma voglio migliorarmi.

1522
01:45:19,895 --> 01:45:21,345
So che posso farlo.

1523
01:45:21,565 --> 01:45:23,158
E voglio che tu mi aiuti.

1524
01:45:23,258 --> 01:45:24,908
Qualcuno deve aiutarmi.

1525
01:45:25,158 --> 01:45:27,108
Mi apri la porta, per favore?

1526
01:45:27,959 --> 01:45:29,159
Ho molta sete.

1527
01:45:29,366 --> 01:45:31,816
Mi apri per farmi bere
un po' d'acqua?

1528
01:45:32,267 --> 01:45:32,917
Sì.

1529
01:45:34,618 --> 01:45:35,518
Davvero?

1530
01:45:37,024 --> 01:45:37,674
Sì.

1531
01:45:40,782 --> 01:45:41,982
Ma non ancora.

1532
01:45:45,789 --> 01:45:47,778
Prima, devi fare
qualcosa per me.

1533
01:45:51,678 --> 01:45:52,928
Cosa devo fare?

1534
01:46:06,476 --> 01:46:08,326
Devi toglierti un incisivo.

1535
01:46:11,447 --> 01:46:12,197
Cosa?

1536
01:46:12,504 --> 01:46:15,102
Magari ti farebbe bene
non avere più quel sorriso

1537
01:46:15,223 --> 01:46:17,923
che incanta tutte
le troiette del quartiere

1538
01:46:18,440 --> 01:46:21,508
con il suo tossico
fascino del cazzo.

1539
01:46:23,895 --> 01:46:27,180
Quel sorriso che
piace tanto a tua madre.

1540
01:46:31,714 --> 01:46:33,214
Millie, non lo farò.

1541
01:46:33,633 --> 01:46:35,883
Hai chiesto il mio aiuto
e io te lo offro,

1542
01:46:35,983 --> 01:46:37,483
ma se non lo vuoi...

1543
01:46:37,929 --> 01:46:40,476
- me ne vado.
- Sei fuori di testa, cazzo.

1544
01:46:40,597 --> 01:46:42,397
Non mi strapperò un dente.

1545
01:46:44,080 --> 01:46:46,307
Sai, sono rimasta
chiusa in una stanza,

1546
01:46:46,407 --> 01:46:49,050
e quella cosa
delle conseguenze...

1547
01:46:50,876 --> 01:46:52,476
mi è rimasta impressa.

1548
01:46:52,607 --> 01:46:54,207
Millie, aprimi, cazzo!

1549
01:46:56,049 --> 01:46:56,799
Bene.

1550
01:46:58,266 --> 01:47:01,125
E se... migliorassi l'offerta?

1551
01:47:02,967 --> 01:47:04,217
Sai, la teiera.

1552
01:47:07,373 --> 01:47:08,573
Che vuoi fare?

1553
01:47:10,964 --> 01:47:14,248
Il servizio di famiglia
di mamma Winchester è...

1554
01:47:14,369 --> 01:47:16,369
davvero... davvero bellissimo.

1555
01:47:19,234 --> 01:47:20,299
Millie, basta!

1556
01:47:20,399 --> 01:47:21,749
Millie, smettila.

1557
01:47:21,849 --> 01:47:24,999
Queste tazze sono come
quelle delle bambole, Andrew!

1558
01:47:25,207 --> 01:47:27,689
- Millie, smettila subito!
- Belle tazzine.

1559
01:47:27,789 --> 01:47:29,786
Smettila, subito!
Millie! Basta!

1560
01:47:29,886 --> 01:47:32,248
Piacerebbero a Cece
per berci il succo.

1561
01:47:34,999 --> 01:47:36,231
Millie, smettila.

1562
01:47:36,331 --> 01:47:38,555
- Basta, Millie!
- Cosa... una salsiera?

1563
01:47:38,655 --> 01:47:40,069
Adoro la salsa.

1564
01:47:40,308 --> 01:47:42,140
Non sapevo che esistessero.

1565
01:47:42,240 --> 01:47:44,193
Millie, Millie,
smettila subito!

1566
01:47:45,501 --> 01:47:47,717
Ti prego, fermati!
Millie, per favore!

1567
01:47:47,838 --> 01:47:49,589
I piattini, si rompono...

1568
01:47:51,614 --> 01:47:53,174
Smettila subito, cazzo!

1569
01:47:53,274 --> 01:47:55,464
Millie, cosa vuoi?
Ti do qualsiasi cosa.

1570
01:47:55,585 --> 01:47:57,385
Vuoi dei soldi?
Te li do!

1571
01:47:57,485 --> 01:48:00,120
Spero che il tuo tuttofare
sia davvero bravo.

1572
01:48:00,241 --> 01:48:02,471
Che cazzo vuoi?
Cosa cazzo vuoi?

1573
01:48:02,835 --> 01:48:05,320
Bene, possiamo trattare.
È un ottimo segno.

1574
01:48:05,420 --> 01:48:08,220
Ma quello che voglio
che tu faccia, Andrew...

1575
01:48:08,929 --> 01:48:11,279
è che ti strappi
quel dannato dente.

1576
01:48:14,038 --> 01:48:15,488
Ti ucciderò, cazzo.

1577
01:48:18,477 --> 01:48:20,277
Non se ti uccido io prima.

1578
01:48:21,860 --> 01:48:22,760
Fottiti.

1579
01:48:23,395 --> 01:48:26,945
Così Nina non ti ha detto
perché sono stata in prigione, eh?

1580
01:48:29,397 --> 01:48:31,247
Ci sono stata per omicidio.

1581
01:48:35,363 --> 01:48:37,416
Cosa fai... Millie?

1582
01:48:39,860 --> 01:48:41,210
Cosa fai, Millie!

1583
01:48:41,718 --> 01:48:42,568
Millie.

1584
01:48:45,635 --> 01:48:46,485
Millie?

1585
01:48:50,976 --> 01:48:52,634
Va bene, va bene, Millie.

1586
01:48:52,734 --> 01:48:54,998
Fermati, fermati, fermati!!

1587
01:48:55,192 --> 01:48:57,492
Va bene, va bene.
Lo farò. Lo farò.

1588
01:49:00,571 --> 01:49:02,321
Aspetta, voglio guardare.

1589
01:49:10,458 --> 01:49:11,458
D'accordo.

1590
01:49:17,444 --> 01:49:19,244
Bene, fallo con più forza.

1591
01:49:40,331 --> 01:49:41,131
Fatto.

1592
01:49:42,604 --> 01:49:44,154
Millie, fammi uscire.

1593
01:49:45,412 --> 01:49:47,062
Passalo sotto la porta.

1594
01:49:50,898 --> 01:49:51,748
Eccolo.

1595
01:50:03,069 --> 01:50:04,519
Per favore, aprimi.

1596
01:50:05,029 --> 01:50:06,329
Torno domattina.

1597
01:50:06,532 --> 01:50:07,282
Cosa?

1598
01:50:08,413 --> 01:50:10,613
Cosa? No, Millie,
torna indietro!

1599
01:50:11,110 --> 01:50:14,603
No, Millie.
Millie, fammi uscire!

1600
01:50:14,831 --> 01:50:16,193
Fammi uscire!

1601
01:50:20,426 --> 01:50:23,656
<i>Se vuole
mettersi nei miei panni...</i>

1602
01:50:43,143 --> 01:50:44,356
<i>...andare dal medico</i>

1603
01:50:44,456 --> 01:50:48,043
<i>o insaporire la mia frittata
con l'arsenico?</i>

1604
01:50:48,583 --> 01:50:52,921
<i>Che probabilità ho, signori, di vedere
da vivo, il signor Barry impiccato?</i>

1605
01:51:03,346 --> 01:51:06,917
<i>...dalla cronaca di James:
immergiti...</i>

1606
01:51:25,051 --> 01:51:28,601
<i>...l'espressione dei francesi
quando in 23 si scatenarono...</i>

1607
01:51:45,032 --> 01:51:46,856
<i>...e c'erano
palle di cannone.</i>

1608
01:52:05,097 --> 01:52:06,438
Millie? Bene...

1609
01:52:07,251 --> 01:52:08,251
sono Nina.

1610
01:52:08,779 --> 01:52:10,929
Stai bene?
Ti tiro fuori di qui.

1611
01:52:25,863 --> 01:52:27,413
Nina, cosa cazzo fai?

1612
01:52:28,683 --> 01:52:30,483
Mi sei mancata tantissimo!

1613
01:52:36,087 --> 01:52:38,687
Sapevi che mi avrebbe
fatto questo, vero?

1614
01:52:39,993 --> 01:52:40,793
Cazzo!

1615
01:52:41,261 --> 01:52:42,111
Millie!

1616
01:52:46,756 --> 01:52:48,406
- Vieni qui!
- Millie!

1617
01:52:52,934 --> 01:52:54,534
Che vuoi fare, Millie?

1618
01:53:02,801 --> 01:53:03,966
Millie!

1619
01:53:04,340 --> 01:53:05,540
Millie, cazzo!

1620
01:53:06,242 --> 01:53:07,155
Millie!

1621
01:53:09,451 --> 01:53:10,308
Millie!

1622
01:53:10,539 --> 01:53:12,497
Su, tesoro...
Dai, Millie.

1623
01:53:14,164 --> 01:53:16,169
Si! Cosa cazzo...

1624
01:53:18,255 --> 01:53:19,105
Millie!

1625
01:53:23,129 --> 01:53:23,979
Millie?

1626
01:53:26,656 --> 01:53:27,756
Dai, Millie.

1627
01:53:28,590 --> 01:53:29,841
Su, tesoro.

1628
01:53:30,073 --> 01:53:30,843
Millie?

1629
01:53:33,487 --> 01:53:37,588
# Tornerai mai a guardarmi? ##

1630
01:53:37,834 --> 01:53:40,552
Allora, vuoi
venir fuori, Millie?

1631
01:53:40,652 --> 01:53:41,802
Su, tesoro...

1632
01:53:42,011 --> 01:53:44,021
Ho bisogno di te,
Millie. Millie!

1633
01:53:44,121 --> 01:53:45,971
Millie, vieni fuori, cazzo!

1634
01:53:46,184 --> 01:53:47,434
Lasciala stare!

1635
01:53:49,460 --> 01:53:50,310
Millie!

1636
01:53:50,539 --> 01:53:52,239
Mi manchi davvero tanto.

1637
01:54:05,893 --> 01:54:07,443
Millie se n'è andata.

1638
01:54:12,092 --> 01:54:12,942
Così...

1639
01:54:14,439 --> 01:54:16,089
sei tornata per niente.

1640
01:54:16,835 --> 01:54:18,035
Pare sia così.

1641
01:54:18,237 --> 01:54:19,511
Sì. Scusa.

1642
01:54:24,191 --> 01:54:25,141
Guardaci.

1643
01:54:26,353 --> 01:54:27,753
Ho rovinato tutto.

1644
01:54:28,166 --> 01:54:29,266
Per davvero.

1645
01:54:31,611 --> 01:54:32,261
Sì.

1646
01:54:33,509 --> 01:54:35,459
So riconoscere i miei errori.

1647
01:54:38,513 --> 01:54:40,957
Dimentichiamo tutto e...

1648
01:54:46,360 --> 01:54:47,910
ricominciamo da zero.

1649
01:54:48,569 --> 01:54:51,619
Facciamo come se...
non fosse successo niente. Eh?

1650
01:54:54,525 --> 01:54:55,625
Mi dispiace.

1651
01:54:57,876 --> 01:54:59,076
Ti amo ancora.

1652
01:55:00,879 --> 01:55:02,579
Per me, sei ancora la...

1653
01:55:03,878 --> 01:55:06,628
segretaria carina
e indifesa che ho visto...

1654
01:55:07,526 --> 01:55:09,176
seduta in quell'ufficio,

1655
01:55:10,377 --> 01:55:11,877
con il seno bagnato.

1656
01:55:16,999 --> 01:55:18,299
Eri così tenera.

1657
01:55:19,115 --> 01:55:21,015
Ho solo cercato di aiutarti.

1658
01:55:21,566 --> 01:55:23,609
Di aiutarti
a far sopravvivere...

1659
01:55:23,709 --> 01:55:24,959
quella bambina,

1660
01:55:25,059 --> 01:55:27,759
che non aveva
alcuna speranza di futuro.

1661
01:55:28,770 --> 01:55:29,520
Vedi.

1662
01:55:30,190 --> 01:55:31,876
Non puoi... cosa farai...

1663
01:55:31,997 --> 01:55:33,247
Cosa mai farai?

1664
01:55:33,921 --> 01:55:37,350
Tutta sola, non puoi, Nina,
non puoi avere tutto questo.

1665
01:55:37,910 --> 01:55:38,760
Chissà.

1666
01:55:39,671 --> 01:55:40,821
Alla tua età?

1667
01:55:41,615 --> 01:55:43,015
Non credo, tesoro.

1668
01:55:46,322 --> 01:55:49,422
Una chiamata, e Millie
torna in prigione, a marcire.

1669
01:55:50,755 --> 01:55:53,305
Una settimana da sola
e mi implorerai...

1670
01:55:55,662 --> 01:55:56,912
di riprenderti.

1671
01:55:57,069 --> 01:55:58,991
Quindi... resta.

1672
01:56:00,678 --> 01:56:01,628
Ti prego.

1673
01:56:04,073 --> 01:56:04,873
Resta.

1674
01:56:07,686 --> 01:56:08,636
Tesoro...

1675
01:56:13,299 --> 01:56:15,549
tutto ciò che hai
è pura menzogna.

1676
01:56:17,076 --> 01:56:19,576
La carriera l'hai avuta
da tuo padre...

1677
01:56:20,089 --> 01:56:22,008
tua figlia non è
neanche tua...

1678
01:56:22,108 --> 01:56:24,210
tua moglie
ti odia profondamente.

1679
01:56:24,310 --> 01:56:28,182
E in tutti questi anni, ti ho visto
comportarti da pagliaccio,

1680
01:56:28,282 --> 01:56:30,848
solo per ottenere
un piccolo segno di affetto

1681
01:56:30,969 --> 01:56:33,039
da quella puttana
di tua madre. E sai?

1682
01:56:33,139 --> 01:56:35,419
Quasi mi dispiace per te.

1683
01:56:39,499 --> 01:56:41,149
Ma preferirei morire...

1684
01:56:43,677 --> 01:56:46,777
che passare un altro giorno
con te, pervertito del cazzo.

1685
01:56:57,208 --> 01:56:58,911
Con piacere.

1686
01:57:01,690 --> 01:57:03,040
Il piacere è mio.

1687
01:57:22,175 --> 01:57:23,125
Cosa fai?

1688
01:57:37,992 --> 01:57:41,192
È caduto... mentre cercava
di cambiare una lampadina.

1689
01:57:42,398 --> 01:57:43,498
Sai com'era.

1690
01:57:45,217 --> 01:57:47,167
Tutto doveva essere perfetto.

1691
01:57:59,189 --> 01:58:00,039
Scappa.

1692
01:58:01,632 --> 01:58:02,732
Non tornare.

1693
01:58:03,746 --> 01:58:05,446
Non sei stata tu, ma io.

1694
01:58:09,869 --> 01:58:12,968
Nessuno crederà sia caduto
cambiando una lampadina, Nina.

1695
01:58:14,133 --> 01:58:15,214
Si vedrà.

1696
01:58:17,458 --> 01:58:18,158
Vai.

1697
01:58:23,146 --> 01:58:24,596
Non te lo meritavi.

1698
01:58:27,259 --> 01:58:28,309
Neppure tu.

1699
01:58:49,896 --> 01:58:52,346
"Le azioni hanno
conseguenze", Andrew.

1700
01:59:04,203 --> 01:59:05,403
Enzo, è fatta.

1701
01:59:06,314 --> 01:59:08,864
Mi servirà il tuo aiuto...
per ripulire.

1702
01:59:11,897 --> 01:59:13,447
Dev'essere uno shock.

1703
01:59:15,268 --> 01:59:19,218
Così, è tornata stasera, dopo aver
salutato sua figlia al campeggio.

1704
01:59:20,048 --> 01:59:21,948
La domestica era in libertà.

1705
01:59:22,145 --> 01:59:23,310
Esatto. Sì.

1706
01:59:24,847 --> 01:59:26,846
Sa perché suo marito
abbia deciso

1707
01:59:26,946 --> 01:59:29,331
di cambiare una lampadina
in piena notte?

1708
01:59:29,528 --> 01:59:30,328
Be'...

1709
01:59:31,192 --> 01:59:32,092
credo...

1710
01:59:32,684 --> 01:59:34,534
sa... voleva che le cose...

1711
01:59:34,907 --> 01:59:36,657
fossero in un certo modo.

1712
01:59:37,335 --> 01:59:38,585
Sempre perfette.

1713
01:59:42,796 --> 01:59:45,096
Aveva un taglio profondo
sul collo.

1714
01:59:48,427 --> 01:59:50,827
Di solito non lo provoca
una caduta.

1715
01:59:55,643 --> 01:59:58,316
In realtà, avevo già
conosciuto suo marito.

1716
01:59:58,437 --> 02:00:00,987
Era fidanzato
con mia sorella, Kathleen.

1717
02:00:02,899 --> 02:00:03,699
Kathy.

1718
02:00:05,000 --> 02:00:05,692
Già.

1719
02:00:06,153 --> 02:00:08,903
8 anni fa, lei venne da me
nel cuore della notte,

1720
02:00:09,361 --> 02:00:11,377
e da allora
non fu più la stessa.

1721
02:00:15,639 --> 02:00:16,939
Mi spiace molto.

1722
02:00:19,990 --> 02:00:22,390
Dev'essere stata
una caduta violenta.

1723
02:00:23,398 --> 02:00:24,748
Un forte impatto.

1724
02:00:26,098 --> 02:00:26,998
Tagli...

1725
02:00:28,560 --> 02:00:29,710
ossa rotte...

1726
02:00:32,693 --> 02:00:33,943
denti spezzati.

1727
02:00:44,768 --> 02:00:47,557
Sembrerebbe
un banale incidente domestico.

1728
02:00:51,039 --> 02:00:53,700
A volte, alla brava gente
accadono brutte cose.

1729
02:01:09,290 --> 02:01:12,477
Siamo qui riuniti oggi
per piangere la tragica dipartita

1730
02:01:12,577 --> 02:01:14,175
di Andrew Winchester.

1731
02:01:15,935 --> 02:01:17,135
Figlio devoto,

1732
02:01:17,628 --> 02:01:19,789
marito e padre esemplare,

1733
02:01:20,290 --> 02:01:21,890
rispettato impresario,

1734
02:01:22,783 --> 02:01:25,146
e vero pilastro
della comunità.

1735
02:01:25,829 --> 02:01:29,279
Una prematura scomparsa
che ha lasciato tutti molto scossi:

1736
02:01:29,876 --> 02:01:33,876
un uomo tanto vitale e premuroso
ci è stato sottratto all'improvviso.

1737
02:01:34,980 --> 02:01:39,089
Difficile, in momenti come questo,
comprendere il piano di Dio,

1738
02:01:40,539 --> 02:01:44,589
ed è naturale mettere in dubbio
il Suo potere in circostanze dolorose.

1739
02:01:45,806 --> 02:01:48,289
Ma non dobbiamo mai
perdere la fede...

1740
02:01:49,025 --> 02:01:50,225
nel Suo amore.

1741
02:01:50,325 --> 02:01:52,649
- Grazie d'essere venuta.
- Grazie.

1742
02:01:54,408 --> 02:01:55,158
Ciao!

1743
02:01:55,715 --> 02:01:57,865
Nina...
sono così dispiaciuta...

1744
02:01:59,169 --> 02:02:01,519
Sei sicura di voler
vendere la casa?

1745
02:02:01,774 --> 02:02:04,424
Che mai farete
voi due sole in California?

1746
02:02:04,708 --> 02:02:06,408
Be', credo ce la caveremo.

1747
02:02:07,627 --> 02:02:09,377
Mi spiace per suo figlio.

1748
02:02:09,829 --> 02:02:11,529
Che terribile incidente.

1749
02:02:12,210 --> 02:02:15,210
Aveva un sorriso bellissimo,
sapete? Il migliore.

1750
02:02:15,753 --> 02:02:18,403
Mi hanno detto che
gli mancava un dente...

1751
02:02:19,066 --> 02:02:20,716
quando l'hanno trovato.

1752
02:02:21,014 --> 02:02:22,877
- Oh, mio ​​Dio.
- Mio Dio.

1753
02:02:22,977 --> 02:02:24,177
Sì. Lo sapevi?

1754
02:02:25,628 --> 02:02:26,578
Sapevi...

1755
02:02:26,890 --> 02:02:28,590
che gli mancava un dente?

1756
02:02:32,242 --> 02:02:33,992
Se non te ne prendi cura,

1757
02:02:34,092 --> 02:02:36,092
perdi il privilegio di averli.

1758
02:02:37,234 --> 02:02:38,849
Perché i denti...

1759
02:02:40,523 --> 02:02:41,973
sono un privilegio.

1760
02:02:44,342 --> 02:02:45,817
Condoglianze.

1761
02:02:46,388 --> 02:02:47,388
Stia bene.

1762
02:02:51,705 --> 02:02:54,955
È così che permetti si vesta
al funerale di suo padre?

1763
02:03:04,493 --> 02:03:05,443
Mi scusi.

1764
02:03:25,612 --> 02:03:26,862
Dovevi fuggire.

1765
02:03:27,426 --> 02:03:28,426
Non posso.

1766
02:03:29,267 --> 02:03:31,067
Libertà vigilata. Ricordi?

1767
02:03:44,958 --> 02:03:46,308
Rifatti una vita.

1768
02:03:54,702 --> 02:03:57,076
<i>Assegno Circolare</i>

1769
02:04:00,468 --> 02:04:01,718
<i>100.000 dollari</i>

1770
02:04:12,463 --> 02:04:14,713
Allora, raccontami
di te, Millie.

1771
02:04:15,955 --> 02:04:19,055
Be', non avevo certo previsto
di fare la domestica.

1772
02:04:19,498 --> 02:04:20,198
È...

1773
02:04:20,705 --> 02:04:22,355
capitato per caso, e...

1774
02:04:22,652 --> 02:04:26,243
ho capito che faceva per me.
Presso buone famiglie, ovvio.

1775
02:04:27,017 --> 02:04:29,817
Nina Winchester
ti ha raccomandato vivamente.

1776
02:04:30,483 --> 02:04:31,283
Lei...

1777
02:04:33,016 --> 02:04:35,766
è stata lei a consigliarmi...
di contattarti.

1778
02:04:36,672 --> 02:04:39,022
Lavorare con lei
è stato un piacere.

1779
02:04:41,067 --> 02:04:41,817
Ma...

1780
02:04:45,071 --> 02:04:46,371
devo avvertirti.

1781
02:04:49,075 --> 02:04:51,617
Mio marito è molto...

1782
02:04:53,384 --> 02:04:55,179
difficile da accontentare.

1783
02:05:00,478 --> 02:05:01,778
Potrai aiutarmi?

1784
02:05:04,368 --> 02:05:05,668
Quando comincio?