Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KOTIAPULAINEN
Hei, Millie. - Hei, rouva Winchester.
Hauska tavata. - Sano Ninaksi.
Tarjolla olisi leikkeletarjotin. Onko liian aikaista?
Aamiaista eurooppalaiseen tapaan.
Vau. Tämä on...
Taidat olla tähän työhön ylipätevä. Olet niin kokenut ja koulutettu.
Tajusin vain, että nautin kotiapulaisen työstä.
Niinkö? - Oikeanlaisissa perheissä.
Mikä toi taas New Yorkin tienoolle?
Kaipasin kaupunkiin, vaikka Uusi-Englanti oli kiva.
Tiedät kai, että pitäisi asua meillä.
Lukihan ilmoituksessa niin? - Totta kai.
Hyvä niin. - Kaipaan New Yorkin lähelle.
Kaupungin hulina on kuitenkin liikaa.
Olen täysin samaa mieltä.
Työhön kuuluu järjestelyä, siivousta ja ruoanlaittoa.
Kokkaus on kivaa. - Mahtavaa.
Auttaisit myös tyttäreni Cecelian eli Cecen kanssa.
Hän on 7-vuotias ja aivan mahtava. - En malta odottaa, että tapaamme.
Haluatko, että esittelen paikat, niin näet, mihin olet ryhtymässä?
Sopii.
Ja keittiö.
Mieheni Andrew suunnitteli koko talon.
Onko hän arkkitehti? - Ei, IT-alalla.
Hänellä on kuitenkin silmää yksityiskohdille.
Nämä portaat ovat vähän älyttömät. Kompuroin itseni vielä hengiltä.
Olen kömpelys. Lattiaan voisi piirtää valmiiksi ääriviivani.
Talon toiset portaat ovat tavallisemmat.
Jos pidät sellaisista.
Tämä on Andrew'n miesluola, mutta saat käyttää ihan vapaasti.
Sinusta tulee osa perhettä, joten mieheni esitelmöi sinullekin, -
miksi Barry Lyndon on väärin ymmärretty mestariteos.
Tämä on ylempi olohuone, jota emme juuri käytä.
Tarvitsetteko tosiaan kotiapulaisen? - Odotan itse asiassa lasta.
En oikein ehdi pitää kotia järjestyksessä.
Älä kerro Andrew'lle.
Raskaus on alussa. Kerron hänelle vasta, kun olen varma.
Onneksi olkoon. - Kiitos.
Tämä on Cecen huone. Andrew teki nukkekodin talostamme.
Eikö olekin suloinen? - Vau.
Pyykit pestään kellarissa, ja tuolla olisi kylpyhuoneesi.
Asuisit yläkerrassa.
Huone on pienehkö mutta tarjoaa yksityisyyttä.
Arvelimme, että se on tärkeintä. Huone on kuitenkin valoisa.
Voit tehdä tilasta omanlaisesi julisteilla ja huonekasveilla.
Musiikkia saa huudattaa. Se ei kuulu alas.
Miltä vaikuttaa?
Täydellinen. - Hyvä. Huippua!
Toivon, että sopiva hakija löytyy pian.
Vähän vaivanpalkkaa. - Ei ole tarpeen.
Sinulta meni tänne tullessa aikaa ja bensaa. Ota vain.
Kiitos. - Tämä vaikuttaa lupaavalta.
Todellakin. - Olen samaa mieltä.
Palaan asiaan.
Ei hän palaa asiaan. En käy tässä talossa enää koskaan.
Hän tarkistaa ansioluetteloni ja kärähdän kaikista valheista.
En edes käytä laseja. Yritän vain näyttää vakuuttavalta.
Ole hyvä. - Kiitos.
Saisinko työhakemuksen? - Tässä.
Arvasin, että hän ei soita. Mitä edes kuvittelin?
Sain sentään 20 dollaria.
Mitä minä nyt teen?
Avaa ikkuna.
Täällä ei saa nukkua. - Olen pahoillani.
Kävin äidin luona. Väsähdin kotimatkalla ja pysähdyin torkuille.
Äiti soittaa varmaankin huolissaan.
Kännykkä pois kun ajat. - Lupaan sen.
Haloo. - Haluaisin puhua Millien kanssa.
Puhelimessa. Siis hän. - Täällä on Nina Winchester.
Tarjoan sitä työpaikkaa, jos olet vielä käytettävissä.
Olet kai saanut monta tarjousta. - Tulen mielelläni.
Milloin pitäisi aloittaa? - Mahdollisimman pian.
Käykö jo tänään? - Se olisi hienoa.
Pitää mennä. Hei sitten. - Jes!
Hei.
Olen Millie. Oletko töissä Winchestereillä?
En tiedä portin avauskoodia.
Nina?
Millie täällä.
Nina?
Millie. Tervetuloa. Oli tarkoitus jättää portti auki.
Autanko tuomaan tavarat autosta?
Tässä on kaikki. - Hienoa. Huh.
Jätin loput vuokravarastoon.
Vien nämä huoneeseesi.
Laadin vanhempainiltaan puhetta, jonka täytyy olla innostava.
Kirjoittelen työhuoneessani, mutta siivouskaappi löytyy tuolta.
Et käytäkään laseja. - En aina.
Piilolinssit.
Näytät paremmalta ilman laseja.
Menen yläkertaan. Tästä tulee hauskaa!
Ei kengät jalassa huonekaluille.
Hei. Olet varmaankin Cece.
Minä olen Millie. - Hei.
Tapasittekin Millien. Hei, kulta. Millie muuttaa meille.
Hän laittaa ruokaa ja siivoaa -
ja voi pelata kanssasi lautapeliä, jos pyydät kauniisti.
Hänkö asuu täällä? - Niin, Andrew. Siitä oli puhetta.
Millie asuu ullakon vierashuoneessa.
Eikö täällä näytäkin upealta?
Tervetuloa sitten. - Kiitos.
Onko nälkä? Tästä riittää neljällekin.
Ei kiitos. Menen yläkertaan ja asetun taloksi.
Oletko varma? - Siivoan jälkeenpäin.
Asetu taloksi rauhassa. On kiva saada sinut tänne.
Kerro, jos mieli muuttuu. - Kiitos.
Tilasit taas väärästä paikasta.
Kop, kop.
Se ikkuna ei valitettavasti aukea, -
mutta täällä on hyvä ilmanvaihto.
Toin ruokaa. Andrew tilaa aina liikaa.
Panin jääkaappiin vettä.
En halua olla vaivaksi, mutta saisiko tuon ikkunan auki.
Olisi kiva saada raitista ilmaa. - Olen samaa mieltä. Hyvä ajatus.
Juttelen yleismiehen kanssa. - Hänkö tuolla ulkona on?
Ei, vaan puutarhuri Enzo. Älä välitä hänestä.
Saisinko turvalukon avaimen? - Aivan! Turvalukko.
Lukosta tulee karmiva fiilis. Andrew piti täällä arkistoaan.
Voi luoja. Lukittu ikkuna ja turvalukko.
Vaikutamme ihan hirviöiltä. Hoidan asian.
Kun vielä muistan... Lahja sinulle.
Huomasin, että puhelimesi on ikivanha.
Lisäsin tähän luottokortin, jotta voit käydä kaupassa ja tankata.
Pidän puhelimesta hyvää huolta.
Olen todella iloinen, että tulit.
Kiitos. - Saanko halata?
Kiitos, Millie. Kerro, jos tarvitset vielä jotain.
Helkkari.
Ei, ei.
Ei.
Nina.
Missä ne ovat? - Mitkä?
Muistiinpanoni vanhempainiltaan ovat kadonneet tältä pöydältä.
En ole nähnyt niitä. - Ja paskat! Missä ne ovat?
Nina... - Mitä täällä tapahtuu?
Millie heitti muistiinpanoni menemään.
Missä ne ovat?
Etsitään työhuoneestasi. - Minun täytyy pitää puhe.
Eikä minulla ole nyt mitään.
Nina! - Mitä?
Onko puhe tallessa koneellasi?
Kirjoitin muistiinpanot käsin. Voi helvetti!
Ajatus kulkee, kun kirjoitan käsin. Mihin se kynsi putosi?
Tulehan tänne. Ei mitään hätää.
Vedä syvään henkeä. Hengitä ihan rauhassa.
Hengittele vain.
Nostan sinut.
Tehdään niin, että minä vien Cecen kouluun.
Sinä menet lämpimään suihkuun ja syöt kunnon aamiaisen.
Saat laatia puhetta ja käydä kampaajalla.
Ehdit värjäyttää tyvikasvun. - Rakastan sinua.
Ole vastedes varovaisempi.
Pilasit koko päiväni. - Anteeksi.
Olen pahoillani. - Älä huoli.
En tiedä, mikä Ninaa vaivaa. Mieliala on heilahdellut.
Johtuu kai horm...
Merkurius perääntyy. - Astrologiako kiinnostaa?
Tunnustan.
Autan siivoamaan. - Hoidan tämän. Laittaudu valmiiksi.
Ettet myöhästy Cecen kanssa. - Kiitos.
Huomenna on parempi päivä.
Lupaan sen. - Selvä.
Jep. Cece, nyt lähdetään!
Mitä teet täällä? - Tulin töihin.
Mitä itse teet täällä? - Sinä...
En oikein sovi vanhempain- yhdistyksen muiden äitien joukkoon.
Taisin olla yllättävän stressaantunut.
Pimahtelet kai raskaushormonien takia.
En kertoisi Andrew'lle. - Ulos täältä.
Menen suihkuun. Sinä hoidat päivällisen.
Selvä.
Mahtava tuoksu. - Kanaa piccata.
Toin ne Cecelle. - Hän tykkää varmasti.
Välipala jäi tänään väliin, joten ballerina on nälkäinen.
Vie Cecen annos pöytään. Tulen kohta. - Selvä.
Hei, Cece. Miten balettitunnilla meni?
Haluatko mehua vai vettä?
Mehua mutta lasi on likainen.
Otin juuri tiskikoneesta. - Mehu on etuoikeus.
Sitä ei juoda likaisesta lasista.
Ei tietenkään.
Näyttää mahtavalta. Eikö vain, Cece?
Paljon parempaa kuin kananugetit.
Millie. Ota lautanen ja liity seuraan.
Söin jo. - Me suorastaan vaadimme. Vai mitä, Cece?
Toivottavasti maistuu.
HIENO ILTA IT-GAALASSA
LEMPIBALLERINANI
Sisään.
Hei. - Hei.
Anteeksi, että häiritsen. Cece vaati tuomaan tämän sinulle.
Herttainen tyttö. - Niin.
Ei helvetissä! Voi luoja.
Haluan, että tunnet olosi turvalliseksi.
Oloni on turvallinen.
Pyytämäsi avain oveen. - Kiitos.
Miten meni eilen Andrew'n kanssa?
Hyvin. Laitoin ruoaksi kanaa piccata.
Eikö olekin ihana mies?
Hän kehuu kokkauksiani vaikka inhoaisi niitä.
Melkoinen määrä pekonia. Yritätkö tappaa meidät?
Minne menet?
Lauantait ovat vapaat. Niinhän oli puhe.
En tule tänään toimeen ilman sinua.
En ehtinyt kampaajalle, koska heitit muistiinpanoni pois.
Muistatko? - Minulla on tärkeä tapaaminen.
Mikä tapaaminen sinulla on?
Menisi vain pari tuntia.
Ei tule kuuloonkaan. - Kultaseni.
Millie voi mennä.
Sinullahan on vapaapäivä. - Niin, menemmekin lennättämään leijaa.
Olen odottanut koko viikon munkkeja, leijan lennätystä ja balettia.
Mene vain. Ei mitään kiirettä.
Heippa, äiti. - Hei hei, kulta.
Pidä hauskaa.
Kiitos.
YHDYSKUNTASEURAAMUKSET
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Pidätkö yhä päiväkirjaa? - Pidän. Haluatko lukea?
On ihan tarpeeksi muutakin sontaa kahlattavana.
Irtisanouduit siis Charlie'silta.
Kotiapulaisen työ vain tupsahti syliini.
Asun siellä, joten säästän vuokrissa.
Hyvä.
Annan uuden osoitteeni ja numeroni.
Perhe on aivan mahtava. Kävi tuuri.
On vaikea saada ystäviä, kun asut perheen luona.
Niin sitä luulisi, mutta olen jo tavannut kivoja lapsenvahteja.
Onko miespuolisiakin? - Kysytkö rakkauselämästäni, Pam?
Osaanko käyttää Tinderiä? Etsinkö seuraa kiimassa ja puutteessa?
Sosiaalinen elämä on tärkeää. - Todellakin.
Pidä kiinni siitä työpaikasta ja asuinjärjestelystä.
Tai palaat vankilaan istumaan loput viisi vuotta rangaistuksestasi.
En toivo sitä sinulle. - En minäkään.
Hei, Nina. - Hae Cece balettitunnilta.
13.45. Äläkä myöhästy.
Missä balettikoulu on?
Mitä hittoa?
Balettikoulu. Balettitunti.
Pienten lasten... Helkkari.
Tendu oikealle. Niiaus ja avaus vasempaan.
Jalka taakse. Mainiota, paluu alkuasentoon.
Hienosti meni, kiitos. Haetaan laukut ja kengät.
Ketä etsit? - Ceceä. Cecelia Winchesteriä.
Oletko Ninan uusi apulainen? - Olen. Nimeni on Millie.
Hei. Cece, tulin hakemaan sinut.
Olen yötä Emmalla. - Asia sovittiin monta viikkoa sitten.
Nina soitti äsken ja pyysi hakemaan.
Mieli on kai muuttunut.
Minäpä kysäisen.
Nina. Patrice täällä.
Apulaisesi on täällä ja väittää, että hänen täytyy hakea Cece.
Niinpä.
Ei haittaa yhtään. Luotettavia palkollisia ei tahdo löytää.
Haluatko varmistaa?
Pidä hauskaa.
Asia selvisi. Voi hyvin.
Ne ovat todella kauniita. Mukava saada käyttöön, rouva Winchester.
Kuvio on tietenkin vintagea. - Millie.
Kerroin kyllä Cecen yökyläilystä. Aiheutit ihan turhaan kohtauksen.
Noinko annat palkollisten pukeutua?
Andrew'n äiti vähentää tavaraa, joten hän toi äitinsä astiaston.
Niin. - Eikö olekin viehättävä?
Hieno on. - Aivan. Andrew pitää näistä astioista kovasti.
Pane ne varmaan paikkaan.
Nina kompuroi kuitenkin ja rikkoo ne säpäleiksi.
Tunnustan. - Andrew.
Äiti. - Mihin solmio jäi?
Asuni on tosiaan liian rento. Upeat hiukset, ei näy tyvikasvua.
Onko tuo, mitä luulen? - On.
Näiltä lautasilta kelpaa syödä. - Ne ovat perintökalleuksia.
Helvetin ikkuna.
Astiat ovat altaassa. - Jätin likoamaan.
Ne ovat lionneet kolme päivää.
Se on tavallaan... - Pulputi, pulputi.
Muut lähtevät ulos. Pyydän vielä...
Minäpä jatkan nyt Patsyn kanssa.
Visailu Voitto kotiin. - Olen pahoillani.
En saanut unta. Menen pois. - Istu vain.
Jää toki. Mahtava ohjelma.
Minäkin pidän siitä kovasti. Olen nähnyt juontajana vain Harveyn.
Nämä Richard Dawsonin jaksot ovat klassikoita.
Oikea muoti-ikoni. Aito ja alkuperäinen.
On kyllä huimat pulisongit. - Niinpä.
Perheeni olisi jyrännyt voittoon. Oikeita korppikotkia, etenkin äiti.
Ovatko sinun vanhempasi visailuväkeä?
Emme pidä enää yhteyttä.
Harmi. Se on varmaan rankkaa.
Ei oikeastaan.
Tuskin vanhempani pitäisivät visailusta.
He ovat hauskuuden vastakohta. - Kuulehan.
Voit olla meidän joukkueessamme.
Kuuluisit siihen kanssani.
Samoin Nina ja äitini. - Eivätkö Ninan vanhemmat kelpaa?
He kuolivat, kun hän oli pieni. - Kamalaa.
Hullu tarina. He kuolivat tulipalossa.
Palon syytä ei tiedetä. Vain Nina selvisi.
Poliisi luuli kauan, että hän...
Mieti, miten raskasta elämä on ollut.
Kamalaa. - Mikä?
Siinä hän onkin. Hei.
Nimeä animaatioista tuttu lintu.
Miksi olet valveilla? - Entä itse?
Katson visailua Voitto kotiin.
Kahdelta yölläkö? - Kelpaisiko sinulle Dawson?
Ei kiitos. Kello on tosiaan kaksi yöllä.
Menen sitten nukkumaan. Kerro, miten tässä kävi.
Selvä.
Hyvää yötä. - Tulen ihan kohta.
Lintuhahmoja. Jäljellä kolme vastausta.
Repe Sorsa. - Katsotaanpa.
Minunkin on paras mennä nukkumaan.
Tämä ei toimi.
Mitä? - Tämä ei toimi.
Pakkaa kamasi ja lähde aamulla, ennen kuin Cece herää.
Hän menee muuten tolaltaan. - Nina...
En arvannut, että tulisi muita. Annoit luvan katsoa TV:tä.
Palauta puhelinkin. - Antaisit nyt jäädä.
Lupaan hyvittää tämän.
Antaisitko vielä tilaisuuden?
Hyvä on.
Yksi viikko. Onko selvä?
Pukeudu tästedes säädyllisesti.
Totta kai. Anteeksi.
Ai niin...
Pysy kaukana miehestäni.
Lapsenvahti jauhoi koko ajan koiravainaastaan.
En halua kuulostaa ihan ämmältä -
mutten ala lohduttaa koiriaan surevia.
Emma myöhästyi koulusta, enkä päässyt joogatunnille.
Joogahan on minulle tärkeää. - Kävipä ikävästi.
Mekin alamme pian etsiä lastenhoitajaa.
Jestas, olet raskaana! Arvasin.
Lapsi ei ole tulossa mutta on suunnitteilla.
Olemme käyneet loistavassa hedelmöityshoidossa.
Andrew haluaa parasta, mitä rahalla saa.
Ihanaa. Etsitään teille mahtava lastenhoitaja.
Ilman muuta. - Cecen lastenlääkäri soittaa.
Pieni hetki.
Kaada lisää teetä.
Luulin tosiaan, että Nina on raskaana.
Iho näyttää pahalta. - Entäs tyvikasvu?
Pitäisi itsestään huolta Andrew'n tähden.
Se mies on namu! - Avioehtohan on vedenpitävä.
Nina meni naimisiin rutiköyhänä.
Hän päätyy vielä kadulle.
Menisikö Cecen huoltajuus Andrew'lle?
Ninan temppu varmisti sen. Hän oli kauan psykiatrisella osastolla.
Yhdeksän kuukautta. - Niin.
Miten Andrew sietää sitä naista? - Hän on pyhimys.
Namupyhimys. - Namunen Pyhä Andrew.
Mistä puhutte? - Kevään varainkeruusta.
Pelasta meidät ja keksi teema.
Lopeta kyttääminen.
Ne naiset olivat oikeassa. Vain pyhimys pysyy Ninan rinnalla.
Nina valehteli raskaudestaan.
Kaikki on ollut valhetta. Kyse ei ole hormoneista, vaan hän on hullu.
Andrew-parka. Säästän tarpeeksi rahaa ja häivyn.
Tänään ei mennyt ihan päin seiniä. - Kiitos.
Vahdi Ceceä ensi viikon lauantaina. Meillä on menoa kaupungilla.
Sinulla olisi vapaapäivä, mutta tuskin haittaa.
Pitäkää hauskaa. - Hyvä.
HALOPERIDOLI
"Haloperidoli."
PSYKOOSILÄÄKE
Jumalauta, psykoosilääke.
Millie täällä, Lexi. Tarvitsen rahaa, jotta voin ottaa loparit.
Kysyisitkö serkultasi, pääsenkö töihin varastolle?
Voin siivota ja kuurata vessoja. Minun pitää päästä pois täältä.
Oletko lähdössä? - Mitä?
En toki. Laitan sinulle lounasta.
Mitä saisi olla? - Makkaraleipä.
Sanoit äsken, että sinun pitää päästä pois täältä.
Kuulit väärin.
Makkaraleipä tulossa.
Miten koulussa meni tällä viikolla? Opitko jotain kivaa tai jännää?
Koulu ei ole kivaa eikä jännää.
Entä pojat?
Onko ihastuksia? - Yök! Miksi kysyt?
Yritän vain jutustella. - Antaa olla. Ei olekaan nälkä.
Selvä.
Työhösi ei kuulu olla ystäväni.
Haluaisin olla. - Miksi?
Pidän sinusta. - Etkä pidä.
"Mehua vai vettä? - Mehua, kiitos."
"Älä läikytä. Mehu on etuoikeus. - En läikytä."
"Kävitkö kampaajalla? - Kävin."
"Näytät hyvältä. - Kiitos."
Haluatko kananugetteja ketsupin kera?
Ketsupista tulee sotkua. - Niinpä.
Mistä löysit tämän peikon?
Kävitkö huoneessani? Tämä peikko on minulle tärkeä.
Et saa mennä huoneeseeni. Pysy poissa ullakolta.
Pysy sinäkin poissa. - Hei.
Cece, voisitko mennä huoneeseesi leikkimään?
Mikä hätänä?
Munasarjojen hiipuminen. Yritimme vuosia, nytpä tiedämme.
Olen pahoillani. - Haluaisin monta lasta.
Futisjoukkueen verran.
Nina ja minä olimme sinun tavoin ainoita lapsia. - Onhan teillä Cece.
Toki.
Itsekkäältähän tämä kuulostaa.
Rakastan Ceceä, mutta halusin saada Ninan kanssa oman lapsen.
En tiennyt... - Cece on ilman muuta tyttäreni.
Ei vain biologisesti. - Olet mahtava isä.
En tiedä, miten Nina tämän ottaa.
Hän on hajoillut viime aikoina.
Tämä pettymys on varmaan liikaa.
Ninalla on sinut. - Tuskin minä riitän.
Epäreilua! Tein kaiken voitavani. - Nina, se ei ole sinun syysi.
Haluat päästä minusta. - Ei, Nina!
Onko kaikki hyvin, Andrew?
Mitä?
Luoja. Oletko kunnossa, Andrew?
Niiltä akoiltako kuulit, että olen hullu?
Heistä en ansaitse miestäni ja kuulun hullujenhuoneelle.
Andrew!
Päästä irti. Kiedo tämä käteesi.
Elossa on.
Siivosin eiliset sotkut.
Anteeksi, että loruilin vauvasta.
Yritin kai tehdä siitä todellista.
Tai jotain.
Ymmärrän kyllä.
En kehtaa kohdata Andrew'n äitiä.
Tajusin, että pitää osata luopua ja aloittaa puhtaalta pöydältä.
Nämä ovat kuin uusia. Ota sinä ne.
En voi. - Ota ihmeessä. Ne menevät muuten vaatekeräykseen.
Tämä näyttäisi päälläsi upealta. Ota nyt vain.
Kiitos. - Andrew vei Cecen syömään.
Aamiaista ei tarvitse laittaa, mutta voisit tehdä palveluksen.
Etsi liput musikaaliin Showdown.
Andrew on himoinnut nähdä sen, ja haluan hyvitellä häntä.
Totta kai. - Nyt lauantaiksi, jos saat liput.
Ja yöpyminen hienossa hotellissa. Törsää romanttiseen sviittiin.
Cece menee yökylään.
Järjestän niin, -
ettei hän ole kotona, ja voit pitää viikonlopun vapaata.
Kuulostaa hyvältä. Teen parhaani.
Olet pelastava enkeli.
En selviäisi ilman sinua.
Olet kai töissä Winchestereillä.
Aivan. - Minä olen Leightoneilla.
Suzanne. - Jep.
Cece ei taida olla kovin hyvä.
Älä huoli. Ceceä ei kiusata, koska hän on kokenut kovia.
Mitä tarkoitat? - Äitihän on kaheli.
Tiedän kyllä psykiatrisesta hoidosta.
Nina Winchester yritti hukuttaa lapsensa ammeeseen.
Mitä? - Muut ämmät jauhavat siitä.
Kun Cece oli pieni, Nina heitti hänet täyttyvään ammeeseen -
ja yritti tehdä itsarin lääkkeillä.
Aviomies huolestui, kun Nina ei vastannut, -
ja pyysi poliiseja tarkastamaan tilanteen. Ihan sekopäinen juttu.
Hienosti meni, tanssijat. Haetaan omat tavarat.
Autosi löyhkää. - Kiitos.
Hei.
Mitä tiedät tästä perheestä? - En puhu englantia.
Paskanmarjat.
Sinun ei pitäisi olla täällä. - Miksei?
Jätä se mies rauhaan.
Ei ole sinun asiasi puhua Enzon kanssa.
Mikä tämä on?
Musikaaliliput ja se hotellivaraus.
Lauantaiksiko? - Niin.
Miksi pyytäisin liput sille päivälle, -
kun vien Cecen taideleirille?
Pyysit kuitenkin. - Enhän.
Lippuja tuskin hyvitetään enää. - Tein, mitä pyysit.
Vähennän palkastasi. Valitan, tämä oli oma virheesi.
Saat korvata summan. - Ei minulla ole varaa.
Aivan sama. Korvaat virheesi.
Säästöni eivät riitä.
Terve. - Hei.
Tuli tyhjennettyä kukkakauppa. Olisin tuonut muuten enemmän.
Mikä hätänä?
Millie varasi meille liput, joita ei hyvitetä.
Emme voi edes käyttää niitä. Hän saa nyt maksaa liput.
Luottokorttiyhtiö voi periä summan takaisin.
Tuskin niin voi tehdä. - Voi.
Sinun ei tarvitse maksaa.
Kiitos. - Olen pahoillani.
Kultaseni.
Paljon tavaraa. - En halua, että tytölle tule ikävä kotiin.
Hitto. Anteeksi.
Tulen yleensä kylppäristä pukeissa.
Oma syyni. Olin tulossa tunnustamaan.
En saanut rahoja takaisin lipuista.
Hitto. - Niin.
Käytä musikaalin liput jonkun kaverisi kanssa.
Yövy hotellissa ja tilaa vapaasti huonepalvelusta.
Nauti.
Todella ystävällistä.
Ei vain ole ketään, jonka ottaisin mukaan.
Kai sinulla joku on.
Kunpa olisikin.
Mentäisiinkö sitten kahdestaan?
Voimme palata kotiin illalla.
Voin tarjota pizzaakin ja lämmintä omenajuomaa.
Loruilen Ninalle, että sain vaihdettua liput.
En voi suostua siihen.
Vapaailta on paikallaan kummallekin.
Miksei? Musikaalia on kehuttu.
Hyvä on. - Hienoa. Mennään sitten.
Upea asu.
Kiitos että tulit mukaan.
Minulla on nälkä. - Voisi tosiaan syödä jotain.
Eikö diiliin kuulunut pizza? - Kuului.
Minulla on parempi idea.
Ihan hemmetin mahtavaa. - Eikö?
Todella hieno paikka. - Tässä on vanhan ajan viehätystä.
Niin. En oikein osaa tilata mitään.
Otetaanko sitten kaikkea, mitä listalla on?
Eihän se käy. - Käy.
Pidätkö Martineista? - Kyllä kai.
Asia selviää nyt. Uusille seikkailuille.
Kippis.
Olet hauska ja hyvä lasten kanssa. Miksi siivoat muiden asuntoja?
Sinun pitäisi nauttia elämästäsi.
Mitä haluaisit elämälläsi tehdä?
Ei ole tullut mietittyä. - Miksei?
Entä itse? Nautitko sinä, kun...
En tiedä, mitä teet. - Pyöritän IT-firmaa, jonka isä jätti minulle.
Minulle maksetaan rutkasti hemmetin tylsästä työstä. - Selkisi.
Haluaisin oikeastaan vain olla aviomies ja isä.
Ihana ajatus. - Haluatko lapsia?
Jossain vaiheessa.
Toki oikean ihmisen kanssa. - Nina oli minulle kuin lottovoitto.
Kaiken pitäisi olla hienosti. - Eikö ole?
Rakastan todellakin vaimoani.
En tajua, miksi hän raivoaa koko ajan.
Jokainen keskustelu päättyy huutoon. - Voin sanoa samaa, jos se lohduttaa.
Nina oli ennen ihan erilainen. Hän oli -
rakastava, kiltti, avokätinen ja hellä.
Haluan tehdä hänet onnelliseksi. En vain todellakaan osaa.
Ei se sinusta johdu. Ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Nina kohtelee sinua surkeasti.
Inhoan sitä.
Tuntuu, että jätän sinut pulaan. - Et jätä.
Tuolla on varmaan tanssilattia.
Haluatko tanssia? - Mennäänkö?
Mennään tanssimaan.
Et taida olla ajokunnossa.
En oikein. - Meillä on siis ongelma.
Valmista tuli.
Huoneet ovat samassa kerroksessa.
Hitto, akku on hyytynyt.
Olkaa hyvä. - Kiitos.
Toivottavasti viihdytte. - Kiitos.
Nähdään aamulla.
Hyvää yötä.
Älä tuhoa elämääsi.
KUURAA CECELIAN HUONE
MIKSET VASTAA?
VASTAA TAI SAAT POTKUT!
Voi ei.
Mikä hätänä?
Nina ei ole tosissaan. - On.
Tule tänne. - Hän haluaa tuhota elämäni.
Ei, juttelen Ninan kanssa.
Saisin mielestäsi parempaa työtä, mutta nyt ei ole varaa potkuihin.
En halua joutua takaisin. - Minne?
Et menetä työpaikkaasi. Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Älä itke. Kyllä se tästä.
Riisu vaatteeni.
Nina palaa etuajassa.
Meidän täytyy ehtiä kotiin ensin. Pitäisi lähteä.
Kuulostaa kornilta, mutta miten voit näyttää noin kauniilta aamulla?
Tämä ei saa päästä Ninan tietoon.
Eikä tämä saa toistua. - Kunpa tilanne olisi toinen.
Olisinpa tavannut sinut aiemmin.
Samat sanat. - Onko kaikki hyvin?
On.
Nina.
Nina!
Vaihdan vaatteet.
Laitan lounasta siltä varalta, että hän palaa kotiin.
Ja paskat.
Huhuu?
Onko ketään kotona?
Hei. - Tervetuloa kotiin.
Kiitos. - Lounas on melkein valmis.
Voi pojat!
Hei. - Hei, kulta.
Mitäs sinä puuhailet? - Avaan vieraskylppärin viemäriä.
Arvasin! Vaikka putkimies tulee tiistaina.
Oli miehekäs olo. - Selvä.
Mitä Cecelle kuuluu? - Hyvää.
Kuulkaas.
Olen pahoillani eilisillasta.
Väsytti pitkän ajomatkan jälkeen.
Nukun huonosti hotelleissa enkä saisi jäädä yksin puhelimeni kanssa.
Otin opikseni. Nyt on uusi päivä, ja pyydän anteeksi.
Mitäs tuosta. - Ei haittaa.
Nyt syömään. - Joo.
Lounas näyttää mahtavalta. - Niin.
Millie. Miten vapaailtasi meni?
Paras kaverini Lexi vei pihviravintolaan.
Hänellä oli lahjakortti. Tilasin paljon lisukkeita.
En oikeastaan syö lihaa.
Tämä näyttää upealta. Jostain syystä piiraani eivät onnistu.
On tehnyt mieli kysyä, opitko laittamaan ruokaa vankilassa.
Hän lusi 10 vuotta, ennen kuin tuli töihin meille. Etkö vain?
On rohkeaa aloittaa alusta uudessa kaupungissa.
Kiva että voimme olla osa matkaasi.
Cecen lempiruokia tarvitaan lisää.
Et ole täytellyt varastoja.
Voisitko... Anteeksi.
Käy asioilla autollani, kunnes ostat itse paremman.
Koslastasi on tulossa ikävä puheenaihe.
Ymmärrätkö? - Jep.
Onko kaikki hyvin? - On.
Olin ollut aivan hakoteillä. Nina ei mennyt vaiston varassa.
Jumalauta, Nina tiesi koko ajan, etten voisi ottaa lopareita, -
vaikka hän tekisi elämästäni helvettiä. Viheliäinen ämmä!
OSTOSLISTA
Hyvä päivän jatkoa.
Hei, Millie. - Hei.
Onko puhelin uusinta mallia? Mitä tuumaat kamerasta?
Eikö olekin hyvä? - Käytän tätä vain työasioihin.
Olet kovin luottavainen. - Mitä tarkoitat?
Lastenhoitajat eivät ota työpuhelimia.
He eivät halua, että kaikkia puheluja ja liikkeitä seurataan.
Sinulla ei ole salattavaa. Kiva niin.
Silloin tajusin, että Nina tiesi kaiken.
Millie Calloway. - Niin?
Kädet autoa vasten. - Miksi?
Kädet autoa vasten! - Mitä muka tein?
Auto on ilmoitettu varastetuksi. - Mitä? Tämä on pomoni auto.
Kiitos. - Eipä kestä.
Anteeksi.
Anteeksi etten kertonut linnatuomiosta.
Kävi vahinko lukioaikoina.
Ei tarvitse selittää. Menneet ovat menneitä.
Nina tietää meistä. - Tiedän kyllä.
Nina! Tule tänne alas.
Mikä helvetin temppu se oli?
KÄSIOHJELMA
Tiedän, että veit hänet kaupunkiin.
Menitte siihen hotelliin.
Tiedän, että nussit häntä.
Kuvittelet taas omiasi.
Niinpä tietenkin. Voi luoja.
Ehdonalaisesi valvojia voisi varmaan kiinnostaa, -
ettei sinulla ole enää työpaikkaa eikä asuntoa.
Varastit myös tuhansien arvosta vaatteita minun komerostani.
Et halunnut pitää niitä enää.
Takaisin kiven sisään vain. - Riittää!
Nina, en tunnista sinua enää.
Olet suoraan sanoen julma.
Se on oksettavaa. Nina, ole hyvä ja lähde.
Mitä? - En katso vierestä, kun tuhoat tyttörukan elämän.
En salli sitä. Ole hyvä ja poistu kotoani.
Tämä on meidän kotimme.
Talo on minun. - Se on yhteinen.
Minun... taloni.
Et voi ajaa pois. - Ala painua!
Ole hyvä ja poistu heti.
Kaipaatko apua pakkaamisessa?
Että mitä?
Kaipaatko apua pakkaamisessa?
Haista paska.
Mitenkäs täällä menee?
Älä syytä itseäsi. Tämä oli odotettavissa.
Entä Cece? - Älä huoli.
Puhun juristieni kanssa huomenna. Saamme Cecen tänne turvaan.
Alan etsiä uusia töitä.
Mitä tarkoitat?
Vapauteeni liittyy ehtoja.
En ole ihastunut tällä tavalla aikoihin. En ehkä koskaan.
Haluan auttaa sinua.
Haluan auttaa kaikin tavoin. Jää tänne luokseni.
Mielelläni.
Suu tuli putipuhtaaksi.
"Kauneus on valtaa, -
ja sen miekkana toimii hymy."
Äitini lempisitaatti. Tämä hymy on hänen pakkomielteensä.
Aika kornia. - Niin.
Ei.
Mitä oikein haluat? - Onko kaikki hyvin?
Helvetti.
Mitä kävi? - Laitoin aamiaista.
Karmiva puutarhuri tuijotti ikkunasta.
Tuo paskiainen saa lähteä.
Tules tänne.
Pakkaa kamasi ja häivy. Sinua ei tarvita enää.
Saat potkut.
Menikö perille?
Paskat tuosta tyypistä.
En tajua, miksi Nina halusi pitää Enzon. En voinut sietää häntä.
Rikoin äitisi hyvät astiat.
Mitäs tuosta. Älä mieti siivousta ja kokkausta.
Unohda mokomat. - Voisit suostutella.
Älä heitä sirpaleita pois.
Selvä. - Tiedän tyypin, joka korjaa lautasia.
Olen pahoillani. - Mitäs tuosta.
Opit kyllä.
Tervetuloa kotiin. - Hei.
Lautaset jäivät likaisiksi. - En halunnut pestessä haavoja.
Eihän se kävisi laatuun.
Ruoka tuoksuu hyvältä. - Eikö?
Syödäänkö myöhemmin? - Sopii.
Maistuisiko samppanja?
Täälläkö tosiaan? - Niin. Akrobatiaa kehiin.
Kuplivaa.
No niin.
Oletko valmis?
Kippis. - Kippis.
Mitäs sanot?
Tykkäätkö? - Todella kuplivaa.
Andrew?
Olen jumissa.
Avaisitko oven?
Voisitko päästää ulos? - Päästän kyllä.
En vain vielä. - Mitä tarkoitat?
Päästä nyt ulos. Onko tämä jotain leikkiä?
Kunpa olisikin. - Mitä?
Mitä tarkoitat? Avaa ovi.
Andrew! Avaa ovi.
Päästä minut ulos täältä. Päästä ulos!
Voi luoja.
Luoja.
Nyt hiiteen täältä.
Haista paska, Andrew! Haista pitkä paska.
Cece-kulta. Jos luet tätä, olen kuollut tai täytit juuri 18.
Halusin yhtä kaikki kertoa, että äitisi oli helvetinmoinen ääliö.
Piste.
Näin käy, kun menettää vanhemmat 8-vuotiaana -
ja varttuu surkeissa sijaiskodeissa.
Toisin kuin Andrew vihjailee, -
minulla ei ollut tekemistä vanhempieni palokuoleman kanssa.
Rakastin heitä yli kaiken -
ja toivoin kauan, että olisin kuollut samalla itse.
En kuitenkaan kuollut, joten piti jatkaa elämää.
Hylätyksi tulemisen pelko, vaikeudet luottaa.
Huono itsetunto. Minulla oli ne kaikki.
Oli ihme tai moukan tuuria, että selvisin lapsuudestani hengissä.
Pääsin lopulta stipendillä lukemaan lakia.
Sain opinnot miltei loppuun. Miltei.
Naimisissa oleva professori ehti panna minut paksuksi.
Hän ei halunnut olla kanssamme missään tekemisissä.
Mietin aika ajoin kesken jäänyttä lakitutkintoa.
Olisiko se muuttanut lopulta mitään?
Tuo Gradyn laskelmat. - Hetki.
Voinko saada osan hänen rahoistaan? - Mieti, löytyykö riitaan ratkaisu.
Siinä ne ovat. Jestas sentään, Nina!
Mene siistiytymään. - Anteeksi.
Siis mitä helvettiä?
Kaikkeen sitä suostuukin saadakseen terveysvakuutuksen.
Juuri sillä hetkellä...
Hän tuli elämääni.
Hei. - Lynch osaa olla paskamainen.
Siksi hän on juristini. Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, kaikki on hyvin. - Jäi paha mieli. Voisin tarjota lounaan.
Ei ole tarpeen. - Haluan tarjota.
Silloin hän oli mielestäni hiton hurmaava.
Vaatimaton ja komea. Säihkyvä hymy huulillaan.
Voisimme käydä joskus ulkona. Äitini vahtisi mielellään lastasi.
Tyttäresi voi toki tulla mukaankin.
Se olisi mukavaa. - Niinkö?
Hän pääsi pöksyihini kuudessa päivässä -
ja kosi kuuden viikon kuluttua.
Olisin suostunut jo puolivälissä lounasta.
Eihän sellaista hurmuriprinssiä voinut vastustaa.
Talosta saattoi jo tajuta jotain. Andy oli rakentanut satulinnan -
kihlatulleen Kathylle, joka hylkäsi hänet.
En kysynyt, mihin kihlattu katosi. Oma oli häpeänsä.
Mikä tuoksuu näin mahtavalta?
Leipomani vanilja-kardemummakakku. Saat toimia koekaniinina.
Sopii hyvin. Ikävä kyllä tyvikasvusi pukkaa esiin.
Varasin kampaamoon ajan Markille. Hän antaa tyvikasvulle kyytiä.
Mark on hieno mies.
Anteeksi, olen myöhässä. - Ei haittaa.
Toin lempipaikastasi thaimaalaista. Haluatko cocktailin?
Kiva kun tulit. - Hei.
Unohditko sinä hupsu värjäyttää tyvikasvun?
Juutuin puistoon Cecen kanssa. Olen pahoillani.
Varaan uuden ajan. Katan nyt pöydän.
Voisitko ennen sitä auttaa yhdessä asiassa?
Mitä? - Minulla on hallituksen kokous.
Muistiinpanot jäivät kai ylävarastoon.
Nytkö tarvitset ne? - Autatko?
Hoituu. - Kiitos.
Sytytän valot.
Tulen kohta. - Selvä.
Täällä ei ole asiakirjoja. - Ei niin.
Andy. Andy?
Olen täällä. - Ovi on lukossa.
Olen hyvin pettynyt. - Mitä horiset?
Hiuksesi ovat etuoikeus, joista täytyy pitää huolta.
Minunko hiukseni?
Tajuatko, miten noloa on, kun vaimon tyvikasvu paistaa?
Sanoin jo, että varaan uuden ajan.
Paranna tapasi. Meidän kummankin tähden.
Värjäytän kyllä sen helvetin tyvikasvun.
Voit päästää ulos. - Päästän kyllä mutten vielä.
Sinun pitää tajuta, että teoillasi on seurauksia.
Mitä helvettiä horiset? - Sujautan oven ali kuoren.
Kuuntele tarkasti.
Haluan, että nypit sata hiustasi -
kiskoen päänahasta juuret mukaan.
Mitä? - Haluan nähdä karvatupet.
Täydestä meni.
Hyvä jäynä.
Meni täydestä. Päästäisit nyt ulos.
Kun olet nyppinyt hiukset, sujauta ne kuoressa oven ali.
Puhutaan sitten vapaudestasi. - Andy! Tämä ei ole hauskaa.
Andy, nyt tämä leikki riittää. Päästä ulos, jumalauta!
Olen todella pahoillani. - Andy?
Rakastan sinua kovasti. - Muru...
Muru?
Andy? Andy!
Cece! Andy, älä viitsi. Helvetti!
Kuka minun aviomieheni oikein oli?
Mitä olin tehnyt ansaitakseni tämän?
Ei ruokaa. Kolme pientä vesipulloa.
Tarpeet piti tehdä komeron ämpäriin.
Kun olimme kahdestaan, Cece, en tiennyt, miten hyvin kaikki oli.
Vaikka olimme koko ajan konkurssin partaalla.
Minun oli vain pakko totella sitä mulkkua.
En olisi muuten nähnyt sinua enää.
Andrew. Tein, mitä pyysit.
Voisitko päästää ulos? - Yhdestä puuttui karvatuppi.
Sinun pitää aloittaa alusta.
Mitä? Ole kiltti. - Nypi tällä kertaa tarkemmin.
Andrew, ole kiltti. Andrew!
Jumalauta!
Tämä oli omaksi parhaaksesi.
Voin auttaa sinua parantamaan tapasi.
Cece. Cece!
Kultaseni. Tule tänne.
Cece!
Ehkä olisin itsekin poliisina uskonut, -
että olin yrittänyt hukuttaa lapseni.
Ja että olin yrittänyt tehdä itsarin lääkkeillä.
Kukaan ei uskonut, että mieheni oli sadistinen hirviö.
Komea, menestyvä ja rakastettu mies -
ei voinut olla kuin pyhimys.
Ullakolla oli vain papereita.
Harhakuvat voivat tuntua hämmästyttävän todellisilta.
Minuun pumpattiin psykoosi- ja masennuslääkkeitä, -
mutta ajattelin vain sinua.
9 kuukauden kuluttua tajusin, että voisin päästä luoksesi -
vain myöntämällä tekoni, joten menin polvilleni, -
tunnustin kaiken ja anelin vapautta.
Meistä tulee todella onnellisia.
Kunhan noudatat sääntöjä.
Minulle oli käynyt selväksi, etten voisi olla vapaa koskaan.
Yritin osoittaa, että olin maailman täydellisin vaimo.
Andrew oli vakuuttanut palvovat ja kieroilevat ääliöt siitä, -
että olin vaarallinen hullu, joka ei kelvannut äidiksi.
Andyä taas ylistettiin aviomiehenä, koska hän tuki seonnutta vaimoaan.
Andy halusi oman lapsen, mutten antanut hänen -
kylvää minuun pahaa siementään. Livahdin hankkimaan kierukan.
Kiristin lääkäriä valehtelemaan, että munasoluni olivat loppuneet.
Andy telkesi ullakolle, jos jätin valot päälle -
tai sinä läikytit mehua. Ja jos panin hanttiin, -
Andy muistutti, että hän piti kaikki kortit käsissään.
Enzo oli ainoa yhteyteni ulkomaailmaan.
Vain hän uskoi minua ja yritti auttaa meitä pakenemaan.
Enzo hankki väärennetyt passit, mutta Andrew löysi ne, -
ja päädyin takaisin hourulaan.
Kaikki oli Andyn nimissä. Minulla ei ollut rahaa eikä ystäviä.
Olin lataamon vakioasiakas ilman saumaa huoltajuuteen.
Jos yritin paeta, Andrew etsi minut käsiinsä ja toi meidät takaisin.
Häntä pidettiin sankarina. Olin satimessa.
Hän ei antaisi minun päästä tästä avioliitosta elossa.
Miten sinun kävisi, jos kuolisin?
Mitä olinkaan tehnyt, kun olin tuonut tämän miehen elämääsi?
Sitten hoksasin, että Andrew'lla oli yksi heikkous.
Hänellä oli tarve olla palvottu.
Aloin laatia suunnitelmaa.
Jouduit taas hoitoon. - Ja pääsin nyt kotiin.
Andrew löysi ne passit.
Tiedän tyypin, joka voisi auttaa.
Se vain pahentaisi tilannettani.
Voisin auttaa itse. - Älä sekaannu tähän.
Kuuntele tarkasti.
Andrew'n kaltainen mies vei minulta sisaren. En anna saman toistua.
Mene pakkaamaan laukkusi, ota Cece ja lähde saman tien.
Jätä Andrew huolekseni. - Ei.
Andrew jättää minut. - Miten?
Millie oli juuri Andrew'n tyyppiä. Nätti ja fiksu blondi.
Yksinäinen tyttöraasu, jonka Andy haluaisi pelastaa.
Vanhempien hylkäämä, potkut saanut ja autossa majaileva tyhjätasku.
Kaiken kruunasi ehdonalainen, johon pääsi lusittuaan 10 vuotta.
Ei huumeista, rattijuoppoudesta eikä muusta teinihäröilystä.
Hän oli ollut linnassa murhasta.
Aioin vain palkata korvaajakseni nätin tytön -
mutta tavattuani Millien keksin paremman suunnitelman.
Enzo ei halunnut sotkea Millieä mukaan, -
mutta se oli ainoa keino päästä Andrew'sta lopullisesti.
Vaadin, että Enzo ei sekaantuisi. Joko Millie tai Cece ja minä.
Enzo suostui vastentahtoisesti mutta piti Millieä silmällä.
Toivon, ettet lue tätä koskaan. Jos kuitenkin luet, -
tiedät nyt koko tarinan. Halusin kertoa, etten ollut paha ihminen.
Millien palkkaus oli ainoa keino saada meidät vapaiksi.
Sikäli kun käy niin hyvä tuuri, että pääsemme vapauteen.
Arvelin, että Millie jos kuka olisi tehtävän tasalla.
Millie.
Ole kiltti ja lopeta.
Avaa ovi. - En voi. Avaan kyllä aikanaan.
En vain vielä. - Mitä helvettiä haluat?
Se on korvaamaton. - Mitä?
Isoäiti toi astiaston Lontoosta.
Minun äitini tarjoili niiltä astioilta kaikki juhla-ateriat.
Eikä tullut pienintäkään vauriota.
Sitten sinä pudotit lautasen.
Pudotit kuin huolimaton lapsi.
Kaiken lisäksi jätit palaset pesemättä.
Se oli vahinko. - Perhekalleudet ovat etuoikeus.
Yksi astioista on 21:nä palasena, etkä edes pessyt niitä.
Päästä ulos, helvetin hullu!
Sinun täytyy ensin hyvittää tekosi.
Ota tämä pitelemäni sirpale -
ja kaiverra vatsaasi 21 viivaa. Yksi jokaista sirpaletta kohden.
Puhutaan sen jälkeen vapaudestasi.
Tee kunnon viiltoja, -
tai saat tehdä ne uudestaan. Hoida homma kerralla oikein.
Älä unta näe.
Viiltojen on oltava pitkiä ja syviä.
Työnnä sirpale lopuksi oven ali. Tarkkailen sinua.
Andrew!
Nina tiesi minusta kaiken, kun kävelin ovesta sisään.
Poika jonka takia jouduin linnaan, oli hyvin samanlainen kuin Andrew.
Älyttömän rikas, hyvännäköinen ja kaikkien palvoma.
Oikea pyhimys.
Ei ollut tarkoitus tappaa, mutten kadu tekoani.
Mitä menit tekemään? Voi luoja.
Yritin tehdä hyvän teon, mutta kämppäkaverini kiisti kaiken.
Kaikki uskoivat rikkaiden pentuja. Jopa vanhempani.
Ei auttanut kuin tunnustaa tappo ja selvitä 15 vuoden kakulla.
Pääsin ehdonalaiseen 10 vuoden jälkeen. Paluu ei sujunut kitkatta.
En oikein siedä hyypiöitä.
Näpit irti, helvetin Charlie!
Nina etsi pakokeinoa ja päätyi minuun.
Kiva hänelle kai.
Nyt minä olen se perhonen satimessa.
Sinnittelin kaikki ne vuodet.
Selvisin hengissä, panin hanttiin.
Kaltaisillani naisilla on vain yksi ulospääsy.
Pitää antaa periksi ja toivoa parasta.
Tein sen! Voit päästää ulos.
Leiriä oli jäljellä kaksi päivää.
Tiedän, mutta meidän täytyy lähteä.
Minne? - Etsimme uuden kodin.
Ihan kahdestaan.
Olemme vapaita.
Mitä nyt?
Mitä? - Entä Millie?
Millie jää isin luokse.
Hänet pitäisi ottaa mukaan.
Millie osaa pitää huolta itsestään.
Huomenta, unikeko.
Miten voit? - Ihan hyvin.
Haluan jakaa elämäni kanssasi.
Todellakin.
Sinun täytyy vain oppia, että teoillasi on seurauksia.
Mieti nyt. Saat kaiken, mitä olet halunnut.
Koulutuksen, taloudellisen vakauden.
Kauniin kodin ja perheen.
Etkö sitä haluakin?
Haluan kaikkea tuota.
Niin minäkin.
En vain sinun kanssasi, kusipää.
Jumalauta!
Ei. - Tänne sieltä!
Ei, Millie.
Helvetti!
Ovi auki, jumalauta!
Kutsun poliisit. Saat homehtua vankilassa.
Ovi auki, jumalauta!
Helvetti!
Päästä ulos.
Voileivän paikka. - Avaa ovi.
Päästä ulos!
Helvetti!
ÄITI: HAITKO JO AVIOEROA, POIKAKULTA?
Millie?
Millie... Oletko siellä?
Täällä ollaan.
Anteeksi, Millie. Mokasin pahasti.
Tein kamalan tempun.
Joskus minulla vain kiehahtaa.
Haluan parantaa tapani. Pystyn siihen.
Auta minua siinä. Kaipaan apua.
Voisitko avata tämän oven?
Janottaa. Avaatko, jotta saan vettä?
Avaan minä. - Avaatko?
Joo.
En vain vielä.
Tee ensin yksi juttu.
Mitä pitäisi tehdä?
Kisko irti yksi etuhampaasi.
Mitä? - Sinun ei sovi hymyillä.
Muuten tienoon kaikki ämmät joutuvat myrkyllisiin pauloihisi.
Sinulla ei enää olisi äitisi rakastamaa hymyä.
En suostu.
Olisin tarjonnut apua, mutta ei sitten, jos ei kelpaa.
Olet seonnut. En revi irti hammastani.
Kun olin lukkojen takana, -
mielessäni pyöri ajatus seurauksista.
Päästä ulos!
Selvä.
Voisin vähän korottaa panoksia.
Pannaan likoon teekannu.
Mitä oikein teet?
Rouva Winchesterin perintöastiat ovat kyllä ihan helvetin makeita.
Lopeta.
Kupit ovat kuin nuken astioita.
Lopeta heti paikalla. Lopeta!
Cece olisi juonut näistä mielellään mehua.
Lopettaisit nyt. Lopeta.
Oikein kastikekulho. Tällaisiakin siis tehdään.
Lopettaisit nyt.
Ole kiltti ja lopeta.
Pieniä lautasia hajoilee.
Lopeta, helvetti soikoon!
Mitä haluat? Saat rahaa, jos sitä haluat.
Toivottavasti lautastyyppisi on pätevä. - Mitä helvettiä haluat?
Hyvä, hierotaan kauppoja.
Haluan sinun tekevän niin, -
että revit irti sen helvetin hampaan.
Tapan sinut.
Et, jos tapan sinut ensin. - Haista paska.
Eikö Nina kertonut, miksi olin vankilassa?
Jouduin linnaan murhasta.
Mitä oikein teet? Millie.
Mitä sinä teet? Millie.
Millie.
Hyvä on. Lopeta!
Hyvä on, suostun.
Odota. Haluan nähdä.
No niin.
Kisko olan takaa.
Tein sen.
Päästä ulos. - Sujauta hammas oven ali.
Tässä.
Päästäisit nyt ulos. - Palaan aamulla.
Mitä? Tule takaisin.
Ei. Päästä ulos!
Hän tahtoo astua saappaisiini!
...tai panna kokki maustamaan munakkaani arsenikilla.
Veikkaatteko, herrat, että näen Barryn hirressä?
"Hän kuoli Span kaupungissa..."
Ryömimme linnakkeelle, ja ylitin vallin.
Toverini tulivat perässä.
Olipa ranskalaisilla ilmeet, kun 23 hurjimusta...
...kuin tykinkuulia.
Prinssi Henrik tuli paikalle myöhemmin.
"Kuka tämän teki?" Astuin esiin.
"Montako kaulaa katkaisit?" Sanoin että 19.
Millie, Nina täällä. Päästän sinut ulos.
Mitä oikein teet?
Olikin kova ikävä. - Luoja!
Tiesit, mitä hän tekisi minulle.
Helvetti! Millie!
Tulehan tänne.
Mitäs nyt, Millie?
Millie! Voi jumalauta.
Millie! Älä viitsi.
Mitä helvettiä?
Millie!
Millie.
Älä viitsi, muruseni.
Millie.
Kohtaako katseesi omani?
Tule esiin, helvetti soikoon!
Tarvitsen sinua. Nyt tänne, jumalauta!
Jätä hänet rauhaan.
Millie. Kaipaan sinua helvetisti.
Millie on häipynyt.
Taisit palata turhan takia.
Niin kai. - Olen pahoillani.
Tässä sitä ollaan.
Mokasin todella pahasti.
Niin.
Myönnän virheeni. Tiedät sen.
Lakaistaan koko juttu maton alle.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä, ikään kuin tätä ei olisi tapahtunut.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua yhä.
Olet vieläkin vain -
se söpö avuton sihteeri, jonka näin siinä toimistossa.
Rinnat vuotavina.
Olit niin suloinen, ja yritin vain auttaa.
Yritin auttaa lapsen kanssa, jolla ei ollut toivoa tulevaisuudesta.
Luoja. - Mitä muka tekisit?
Mitä tekisit jossain muualla? Et löydä mitään tällaista, Nina.
Voin löytääkin. - Tuon ikäisenäkö?
Tuskin.
Yksi puhelu, niin Millie joutuu taas vankilaan homehtumaan.
Anelet oltuasi viikon omillasi.
Anelet ottamaan takaisin, joten jää nyt vain.
Ole kiltti.
Jää luokseni.
Kultaseni...
Sinulla ei ole mitään aitoa.
Isi lahjoitti sinulle urasi, lapsesi ei ole omasi -
ja vaimo vihaa sinua.
Olet hännystellyt kuin joku helvetin pelle -
saadaksesi vähän hellyyttä vittumaiselta äidiltäsi.
Sinua käy melkein sääliksi.
Kuolen mieluummin...
...kuin elän tuollaisen hirviön kanssa.
Olisi ilo toteuttaa toiveesi.
Ilo on minun puolellani.
Mitä oikein teet?
Andy putosi vaihtaessaan lamppua.
Tiedät, millainen hän oli.
Kaiken piti olla täydellistä.
Pakene. Älä tule takaisin.
Minä hänet tapoin.
Satuilu lampun vaihdosta ei mene läpi.
Se jää nähtäväksi.
Mene vain.
Et ansainnut tällaista.
Et sinäkään.
Teoilla on seurauksia, Andrew.
Se on tehty, Enzo. Kaipaan apuasi siivoamisessa.
Tämä on varmaankin järkytys.
Palasitte siis illalla kotiin käytyänne tyttärenne leirillä.
Kotiapulaisella oli vapaa viikko. - Niin.
Miksihän miehenne päätti vaihtaa lampun keskellä yötä?
Kai hän...
Andy oli tarkka mies. Kaiken piti olla tiptop.
Kaulassa oli syvä haava.
Sellaista ei yleensä tule, kun putoaa.
Tunsin miehenne jossain määrin.
Hän oli kihloissa sisareni Kathleenin kanssa.
Kathy. Aivan.
Kathy ilmaantui ovelleni 8 vuotta sitten yöllä.
Hän ei toipunut ennalleen.
Ikävä kuulla.
Putoaminen taisi olla raju.
Paljon iskuvammoja.
Haavoja.
Luunmurtumia.
Hampaita poikki.
Taisi olla vain sellainen outo kotona sattunut onnettomuus.
Joskus hyville ihmisille tapahtuu pahaa.
Olemme kokoontuneet suremaan Andrew Winchesterin poismenoa.
Uskollinen poika, aviomies ja isä, -
arvostettu yritysjohtaja ja yhteisön vankka tukipylväs.
Hänen ennenaikainen kuolemansa on järkyttänyt meitä kaikkia.
Elinvoimainen ja huolehtivainen mies vietiin meiltä yhtäkkiä.
Tällaisina hetkinä on vaikea ymmärtää Jumalan suunnitelmaa.
Surun hetkellä on luonnollista epäillä Jumalan voimaa.
Meidän täytyy vain uskoa Jumalan rakkauteen.
Kiitos kun tulit.
Hei. - Nina, otan osaa.
Aiotko tosiaan myydä talon?
Mitä tekisitte Kaliforniassa?
Kyllä me pärjäämme.
Otan osaa. Aivan kamala onnettomuus.
Pojallani oli kaunis hymy. - Hurmaava.
Yksi hammas puuttui, kun hänet löydettiin.
Luoja. - Tiesitkö sinä sen?
Tiesitkö, että yksi hammas oli poissa?
Jos hampaita ei hoida, ne menettää.
Hampaat ovat nimittäin etuoikeus.
Osanottoni. - Pitäkää huolta itsestänne.
Noinko annat tytön pukeutua isän hautajaisiin?
Hei...
Suonette anteeksi.
Käskin paeta. - En voi paeta.
Minähän olen ehdonalaisessa.
Hanki hyvä elämä.
Kerro itsestäsi, Millie.
En kaavaillut kotiapulaisen työtä.
Se vain tupsahti syliini.
Tajusin, että nautin siitä työstä. Oikeanlaisissa perheissä.
Nina Winchester suositteli sinua lämpimästi.
Hän...
Hän itse asiassa ehdotti sinua.
Oli ilo olla rouva Winchesterin palveluksessa.
Minun...
Minun on pakko varoittaa.
Aviomieheni on...
Häntä on vaikea miellyttää.
Voitkohan auttaa?
Milloin pitäisi aloittaa?
Suomennos: Scandinavian Text Service