Η ΑΓΓΕΛΙΑ Υποτιτλισμός: haroldpoi
Γεια σου, Μίλι!
Καλησπέρα, κυρία Γουίντσεστερ! Χαίρομαι πολύ.
Πες με Νίνα. Έφτιαξα τσάι κι ένα πλατό αλλαντικών.
Είναι νωρίς για αλλαντικά και τυριά; Έτσι τρώνε πρωινό οι Ευρωπαίοι.
Ουάου, εσύ…
Αυτό είναι…
Εγώ…
Κοίτα, νομίζω πως παραέχεις προσόντα για τη θέση
με την εμπειρία σου και το πτυχίο πανεπιστημίου.
Το ξέρω.
Απλώς κατάλαβα ότι μ' αρέσει να είμαι οικιακή βοηθός.
Σ' αρέσει;
Για τις κατάλληλες οικογένειες, φυσικά.
Εντάξει. Τι σε έφερε πίσω στη Νέα Υόρκη;
Η νοσταλγία.
Μ' άρεσε η Νέα Αγγλία, αλλά μου έλειψε η μεγαλούπολη.
Αλλά ξέρεις ότι είναι απαραίτητο να μένεις εδώ, έτσι;
-Το ανέφερα στην αγγελία. -Ναι.
Ναι. Όχι, εννοείται, το ξέρω.
Α, ωραία.
Μου λείπει να είμαι κοντά, όχι μέσα στην ίδια την πόλη.
-Είναι λίγο τρέλα εκεί. -Ναι. Συμφωνώ απόλυτα.
Η δουλειά είναι κυρίως οργάνωση, καθάρισμα,
μαγείρεμα, αν έχεις διάθεση.
Λατρεύω το μαγείρεμα.
Τέλεια.
Και θα με βοηθάς με την κόρη μου.
Τη λένε Σεσίλια, Σίσι.
Είναι 7 χρονών κι είναι απίθανη.
Ανυπομονώ να τη γνωρίσω.
Ωραία. Λοιπόν.
Θέλεις να κάνουμε την ξενάγηση
για να δεις πού πας να μπλέξεις;
Βεβαίως.
Και… η κουζίνα.
Ο άντρας μου, ο Άντριου, σχεδίασε όλο το σπίτι, κάθε γωνιά.
-Αρχιτέκτονας; -Όχι, με την τεχνολογία ασχολείται.
Αλλά είναι σχολαστικός με τις λεπτομέρειες.
Κοίτα, αυτή η σκάλα είναι λίγο περίεργη, το ξέρω.
Ο Άντριου λέει πως καμιά μέρα θα σκοτωθώ εδώ πέρα.
Είμαι πολύ αφηρημένη.
Θα 'πρεπε να σχεδιάσω το περίγραμμα του σώματός μου στο πάτωμα να τελειώνουμε.
Έχει άλλη μια σκάλα στην άλλη πλευρά του σπιτιού που είναι λιγότερο Γκούγκενχαϊμ,
αν σ' αρέσει αυτό το στυλ.
Εδώ είναι βασικά η γωνιά του Άντριου
αλλά εννοείται πως μπορείς να τη χρησιμοποιείς όποτε θες.
Θα είσαι της οικογένειας, που σημαίνει ότι θα πρέπει ν' ακούς τον μονόλογό του
για το πώς το "Μπάρι Λίντον" είναι ένα παρεξηγημένο αριστούργημα.
Εδώ είναι το πάνω καθιστικό
που ζήτημα αν το χρησιμοποιούμε, για να είμαι ειλικρινής.
Είστε σίγουρη ότι χρειάζεστε οικιακή βοηθό;
Βασικά, για την ακρίβεια, είμαι έγκυος.
Οπότε, δεν θα 'χω τόσο χρόνο να τα κρατάω όλα στην εντέλεια.
Αλλά μην πεις τίποτα στον Άντριου, είναι ακόμα αρχή
και θέλω να σιγουρευτώ πριν του το πω.
Α, συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι το δωμάτιο της Σίσι.
Ο Άντριου της έφτιαξε μια μινιατούρα του σπιτιού μας.
Δεν είναι υπέροχη;
Που λες, το πλυσταριό είναι στο υπόγειο.
Εκείνο θα είναι το μπάνιο σου,
και θα μείνεις εκεί πάνω.
Θα σου φανεί λίγο μικρό,
αλλά θα 'χεις αρκετή ιδιωτικότητα,
κι εμείς πιστεύουμε πως αυτό μετράει.
Πάντως είναι πολύ φωτεινό.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θες, εννοείται.
Μπορείς να κρεμάσεις αφίσες και να βάλεις φυτά.
Μπορείς ν' ακούς μουσική στη διαπασών γιατί δεν ακούγεται τίποτα κάτω.
Πώς σου φαίνεται;
-Είναι τέλειο. -Χαίρομαι.
Υπέροχα!
Παίρνω ακόμα συνεντεύξεις, αλλά ελπίζω ν' αποφασίσω σύντομα.
Ορίστε.
-Α, όχι. Δεν χρειάζεται. -Όχι, επιμένω.
Χάλασες χρόνο, ενέργεια και βενζίνη για να 'ρθεις. Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έχω καλό προαίσθημα, Μίλι.
-Αλήθεια. -Κι εγώ.
Θα επικοινωνήσω.
Σιγά μην επικοινωνήσει.
Ήταν η τελευταία φορά που πάτησα σ' αυτό το σπίτι.
Μόλις ελέγξει το ιστορικό μου, θα δει πως το βιογραφικό μου είναι μούφα.
Ούτε μυωπία έχω, απλώς θέλω να εμπνέω εμπιστοσύνη.
Είμαι ηλίθια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Μου δίνετε μια αίτηση; -Ναι.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ήξερα πως δεν θα έπαιρνε.
Γιατί πίστεψα ότι είχα ελπίδα;
Τέλος πάντων, τουλάχιστον τσέπωσα ένα εικοσάρι.
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Κατέβασε το τζάμι.
-Δεν μπορείτε να κοιμάστε εδώ. -Συγγνώμη.
Γυρνούσα απ' τη μάνα μου και νύσταξα,
έκανα στην άκρη κι αποκοιμήθηκα. Συγγνώμη.
Είναι αυτή στο τηλέφωνο. Ν' απαντήσω; Θα 'χει ανησυχήσει πολύ.
Όχι μηνύματα ενώ οδηγείς.
Έγινε. Υπόσχομαι.
-Ναι; -Γεια, τη Μίλι θα ήθελα.
Εγώ είμαι. Αυτή είναι.
Είμαι η Νίνα Γουίντσεστερ.
Παίρνω να σου προσφέρω τη δουλειά. Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα.
-Θα 'χεις εκατομμύρια προτάσεις. -Όχι.
Δηλαδή, ναι, ναι, θα το ήθελα πολύ.
Πότε θέλετε να ξεκινήσω;
Θεέ μου.
Το συντομότερο.
-Τι λες για σήμερα το απόγευμα; -Ξέρεις κάτι;
-Θα 'ταν τέλεια. -Ωραία.
Πρέπει να κλείσω. Γεια σου, Μίλι.
Ναι!
Γεια!
Γεια, είμαι η Μίλι.
Δουλεύετε για τους Γουίντσεστερ;
Προσπαθώ να μπω, αλλά δεν ξέρω τον κωδικό.
Νίνα;
Νίνα, η Μίλι είμαι.
Νίνα;
Μίλι; Μίλι, Μίλι!
-Καλώς ήρθες. Συγγνώμη. -Γεια.
Έπρεπε να 'χα αφήσει την πύλη ανοιχτή. Θες βοήθεια με τα πράγματα απ' το αμάξι;
-Α, όχι, μόνο αυτά είναι. -Ωραία.
Ναι.
Τα υπόλοιπα είναι σε αποθήκη.
Εντάξει. Θα τ' αφήσω στο δωμάτιό σου.
Πρέπει να γράψω έναν λόγο για τον Σύλλογο Γονέων
-που να σκίζει. -Μάλιστα.
Θα είμαι στο γραφείο, αλλά τα καθαριστικά είναι σ' εκείνο το ντουλάπι, και…
Πού είναι τα γυαλιά σου;
Δεν τα φοράω συνέχεια.
Φακοί επαφής.
Σου πάει καλύτερα χωρίς αυτά.
-Ναι. -Έγινε.
Θα είμαι πάνω.
Θα περάσουμε τέλεια, Μίλι!
Μην ανεβαίνεις στα έπιπλα.
Γεια. Γεια σου.
Εσύ πρέπει να 'σαι η Σίσι.
Είμαι η Μίλι.
Γεια.
-Γεια. -Γεια!
Γνώρισες τη Μίλι. Γεια σου, αγάπη μου.
Η Μίλι θα μένει μαζί μας,
και θα βοηθάει με το μαγείρεμα και το καθάρισμα, και ξέρεις τι άλλο;
Ίσως παίξει κάνα επιτραπέζιο, αν της το ζητήσεις όμορφα.
Θα μένει μαζί μας;
Ναι, Άντριου, σ' το είπα.
Σου είπα πως θα έμενε στο δωμάτιο της σοφίτας.
Δεν είναι απίθανο το σπίτι; Κοίτα εδώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Μίλι, καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Πεινάς; Όλοι οι καλοί χωράνε.
Όχι, θα πάω πάνω να τακτοποιήσω τα πράγματά μου.
Σίγουρα;
Θα κατέβω μετά να τα μαζέψω.
Ναι, τακτοποιήσου. Σαν στο σπίτι σου.
Χαιρόμαστε που είσαι εδώ.
Αν αλλάξεις γνώμη, πες το.
Ευχαριστώ.
Παρήγγειλε πάλι απ' το λάθος ιταλικό.
Τοκ-τοκ.
Γεια.
Το παράθυρο δεν ανοίγει, δυστυχώς,
αλλά αερίζεται καλά το δωμάτιο και δεν θα νιώθεις κλεισμένη.
Σου 'φερα φαγητό.
Ο Άντριου πάντα υπερβάλλει.
Έβαλα νερό στο ψυγειάκι, το είδες;
Δεν θέλω να γίνομαι ενοχλητική,
αλλά θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ν' ανοίξουμε…
Για να μπαίνει φρέσκος αέρας.
Ναι, συμφωνώ. Εξαιρετική ιδέα.
Θα μιλήσω στον μάστορα γι' αυτό.
Ωραία. Είναι ο τύπος που είναι στον κήπο;
Όχι, αυτός είναι ο Έντσο. Είναι ο κηπουρός. Μην του δίνεις σημασία.
Και θα ήθελα ένα κλειδί για τον σύρτη…
Αχ, Θεέ μου, ναι. Ο σύρτης.
Τι φρίκη.
Εδώ ήταν το αρχείο του Άντριου, γι' αυτό,
αλλά, Θεέ μου…
Σφραγισμένο παράθυρο, σύρτης.
-Τι τέρατα είμαστε; -Ναι...
Θα το κανονίσω.
Α, πριν το ξεχάσω!
Αυτό είναι για σένα. Δώρο.
Είδα ότι το κινητό σου είναι παμπάλαιο
και ήθελα να το 'χεις επειδή έχει μέσα την πιστωτική
για να πληρώνεις τα ψώνια και τη βενζίνη.
Θα το προσέχω. Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Μια αγκαλιά;
Ευχαριστώ, Μίλι.
Ευχαριστώ. Εντάξει.
Πες μου αν χρειαστείς κάτι άλλο.
Σκατά.
Όχι, όχι, όχι.
Νίνα;
-Πού είναι; -Τι;
Οι σημειώσεις μου για την αποψινή συνάντηση!
Ήταν εδώ στον πάγκο και τώρα εξαφανίστηκαν.
-Πού είναι; -Δεν είδα.
Ψεύτρα!
Πού είναι;
-Έι. Έι! -Νίνα, δεν...
Έι, τι συμβ…
Η Μίλι πέταξε τις σημειώσεις για τη συνάντηση στα σκουπίδια!
Πού είναι;
Να ψάξουμε στο γραφείο;
Πρέπει να βγάλω λόγο μπροστά σε όλους
και τώρα δεν έχω τίποτα.
-Νίνα! -Τι;
Έχεις αντίγραφο
στον υπολογιστή σου;
Τις έγραψα στο χέρι!
Γαμώτο!
Πάντα σκέφτομαι καλύτερα όταν γράφω στο χέρι.
Πού είναι οι σημειώσεις;
Εντάξει, έλα εδώ. Έλα.
Όλα καλά.
Πάρε βαθιά ανάσα, εντάξει;
Ανάσα, ανάσα, ανάσα.
Έλα στην αγκαλιά μου.
Όλα καλά.
Άκου.
Θα πάω εγώ τη Σίσι στο σχολείο, κι εσύ…
θα κάνεις ένα ζεστό μπάνιο.
Θα φας ένα ωραίο πρωινό
θα 'χεις όλη τη μέρα να δουλέψεις τον λόγο,
και θα προλάβεις να πας και στο κομμωτήριο.
-Θα προλάβεις να βάψεις τη ρίζα. -Σ' αγαπώ πολύ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Να προσέχεις περισσότερο την επόμενη φορά.
Μου κατέστρεψες όλη τη μέρα.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς.
Δεν ξέρω τι έχει πάθει τον τελευταίο καιρό.
Είναι σε συναισθηματικό τρενάκι.
Μάλλον φταίει…
ο ανάδρομος Ερμής.
Δεν σε είχα για τύπο της αστρολογίας.
Ένοχη.
Θα βοηθήσω.
-Έγινε χαμός. -Όχι.
Άσ' το πάνω μου. Πήγαινε ετοιμάσου.
Μην αργήσεις να πας τη Σίσι.
Ευχαριστώ.
Αύριο θα 'ναι καλύτερα.
Θα 'ναι καλύτερα, υπόσχομαι.
Εντάξει.
Ναι.
Σίσι, φύγαμε!
Τι δουλειά έχεις εδώ;
Δουλεύω εδώ.
Εσύ τι δουλειά έχεις;
Εσύ…
Δεν ταιριάζω και πολύ με τις μανάδες του Συλλόγου.
Δεν είχα καταλάβει πόσο αγχωμένη ήμουν.
Μάλλον οι ορμόνες σε τρελαίνουν.
Εγώ δεν θα 'λεγα τίποτα στον Άντριου.
Βγες έξω!
Πρέπει να κάνω μπάνιο. Και κανόνισε το βραδινό.
Εντάξει.
Μυρίζει υπέροχα.
Είναι κοτόπουλο λεμονάτο.
Πήρα αυτά για τη Σίσι.
Φανταστικά. Θα ξετρελαθεί.
Κάποιος ξέχασε το φαγητό της σήμερα κι είναι μια πεινασμένη μπαλαρίνα.
Γιατί δεν της βάζεις να φάει, και κατεβαίνω σε λίγο;
Εντάξει.
Γεια σου, Σίσι.
Πώς ήταν το μάθημα;
Θέλεις χυμό ή νερό;
Χυμό. Αλλά αυτό το ποτήρι είναι βρώμικο.
-Μόλις το 'βγαλα απ' το πλυντήριο. -Ο χυμός είναι προνόμιο.
Δεν τον πίνεις σε βρώμικο ποτήρι.
Φυσικά όχι.
Φαίνονται νόστιμα. Έτσι δεν είναι, Σίσι;
Πολύ καλύτερα από κοτομπουκιές δεινοσαυράκια.
Έι, Μίλι…
γιατί δεν τρως μαζί μας;
Όχι, έφαγα ήδη.
Επιμένουμε.
Έτσι, Σίσι;
Ελπίζω να σας αρέσει.
ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Η ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΠΡΙΜΑ ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ!
Εμπρός.
Γεια.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σου έφερα κάτι. Η Σίσι επέμεινε.
-Είναι πολύ γλυκιά. -Ναι.
Όχι, όχι, όχι.
Με τίποτα, γαμώτο.
Θεέ μου.
Θέλω να νιώθεις ασφαλής εδώ.
Νιώθω.
Για την πόρτα σου, όπως ζήτησες.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν χθες βράδυ; Με τον Άντριου;
Καλά.
Έφτιαξα κοτόπουλο λεμονάτο.
Είναι ονειρεμένος, έτσι;
Προσποιείται ότι του αρέσουν όλα, ακόμα κι αν τα σιχαίνεται.
Πολύ μπέικον, Μίλι.
Θες να μας πεθάνεις;
Πού πας;
Έχω ρεπό τα Σάββατα.
Δεν είχαμε συμφωνήσει έτσι;
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω σήμερα.
Έχασα το ραντεβού στο κομμωτήριο
επειδή πέταξες τις σημειώσεις μου στα σκουπίδια.
Θυμάσαι;
Κι έχω μια συνάντηση που δεν μπορώ να χάσω.
Έχεις συνάντηση;
Για τι πράγμα;
Θέλω μόνο δυο ώρες, θα γυρίσω αμέσως…
Μίλι, με τίποτα.
-Αγάπη μου; -Δεν μπορώ... Τι;
Όλα καλά. Μπορεί να φύγει.
-Μα, Άντι, είναι το ρεπό σου. -Ακριβώς.
Γι' αυτό θα πάμε στο πάρκο για χαρταετό.
Το περίμενε όλη τη βδομάδα. Θα φάμε ντόνατς, χαρταετό και μετά μπαλέτο.
Πήγαινε. Απόλαυσέ το.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, αγάπη μου.
Να περάσεις καλά.
Ευχαριστώ.
ΑΝΑΣΤΟΛΕΣ ΤΜΗΜΑ ΑΝΗΛΙΚΩΝ -Γεια. Πώς πάνε τα πράγματα;
Μια χαρά.
Γράφεις ακόμα στο ημερολόγιο;
Ναι, θες να διαβάσεις;
Όχι, ευχαριστώ. Διαβάζω ήδη πολλές μπαρούφες.
Παράτησες τη δουλειά στο Τσάρλις;
Η θέση της οικιακής βοηθού μου ήρθε κάπως…
ουρανοκατέβατη.
Και μένω μέσα, οπότε γλιτώνω μια περιουσία από νοίκια.
Εντάξει, ωραία.
Σημείωσα τη νέα διεύθυνση και το τηλέφωνο.
Η οικογένεια είναι απίθανη.
Στάθηκα πολύ τυχερή.
Αλλά θα 'ναι δύσκολο να γνωρίσεις κόσμο…
μένοντας με την οικογένεια.
Έτσι νομίζεις, ε;
Αλλά έχω γνωρίσει ήδη ένα σωρό ωραίες νταντάδες.
Κάναν άντρα νταντά;
Θες να μάθεις για τα ερωτικά μου, Παμ;
Αν έχω Tinder, ή αν σαρώνω στο Γκρέιτ Νεκ
-επειδή έχω να κάνω σεξ 10 χρόνια; -Όχι.
Όχι, η ανθρώπινη επαφή είναι σημαντική.
Σίγουρα.
Αλλά κράτα αυτή τη δουλειά, Μίλι.
Και το σπίτι.
Θα τα χρειαστείς, αλλιώς γυρνάς στο Μπέντφορντ
για να εκτίσεις τα υπόλοιπα 5 χρόνια της ποινής σου.
Και δεν το θέλω αυτό για σένα.
Ούτε εγώ το θέλω για μένα.
Νίνα, γεια.
Πρέπει να πάρεις τη Σίσι απ' το μπαλέτο. Στις 13:45. Μην αργήσεις.
Εντάξει, πού είναι; Νίνα;
Τι;
Σχολή μπαλέτου…
Μάθημα μπαλέτου.
Παιδάκια…
Γαμώτο.
Ταντί δεξιά.
Υπόκλιση και ανοίγουμε αριστερά.
Πόδι πίσω.
Εξαιρετικά, και κλείνουμε πρώτη.
Φανταστικό μάθημα σήμερα. Ευχαριστώ.
Πάρτε τσάντες και παπούτσια.
Μπράβο σας.
Γεια σας, ποιον ψάχνετε;
Τη Σίσι. Σεσίλια Γουίντσεστερ.
Είστε η καινούργια της Νίνας;
Ναι. Γεια, Μίλι.
Γεια.
Γεια!
Σίσι! Γεια, ήρθα να σε πάρω.
Θα κοιμηθώ στην Έμμα.
Το κανονίσαμε από καιρό. Έφερε τα πράγματά της.
Όχι, όχι, όχι.
Η Νίνα μού ζήτησε να την πάρω. Θα άλλαξε γνώμη.
Εντάξει, θα τσεκάρω.
Νίνα!
Γεια, η Πατρίς είμαι.
Είναι εδώ η κοπέλα, και επιμένει ότι πρέπει να πάρει τη Σίσι…
Το ξέρω.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Είναι πανδύσκολο να βρεις ανθρώπους εμπιστοσύνης.
Θέλεις να επιβεβαιώσεις;
Καλή διασκέδαση.
Όλα καλά.
Εντάξει, να προσέχετε. Γεια.
Είναι όντως πανέμορφα.
Χαίρομαι που θα τα χρησιμοποιήσουμε, κυρία Γουίντσεστερ.
Το σχέδιο είναι vintage, φυσικά.
Μίλι.
Σου είπα ότι η Σίσι θα κοιμόταν αλλού σήμερα.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις σκηνή.
Επιτρέπεις στο υπηρετικό προσωπικό να ντύνεται έτσι σπίτι σου;
Η μητέρα του Άντριου, η κα Γουίντσεστερ.
Θα μετακομίσει σε μικρότερο σπίτι, μας δίνει τα σερβίτσια της μαμάς της.
-Ναι. -Δεν είναι υπέροχα;
Έτσι;
-Ναι. -Το ξέρω.
Ο Άντριου λατρεύει αυτά τα πιάτα.
Θέλω να τα φυλάξεις σε ασφαλές μέρος
γιατί η Νίνα είναι ικανή να σκοντάψει και να τα σπάσει όλα.
Αυτή είμαι εγώ.
Άντριου!
-Μητέρα. -Άντριου, πού είναι η γραβάτα σου;
Ξέρω, είμαι πολύ πρόχειρος. Συγγνώμη.
-Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα. -Ευχαριστώ.
Ούτε μια άσπρη ρίζα. Αυτό…
-Είναι αυτό που νομίζω; -Ναι.
Ανυπομονώ να φάω σ' αυτά τα πιάτα.
Οικογενειακά κειμήλια.
-Ωραία που τα ξαναέχουμε. -Όντως.
Καταραμένο παράθυρο…
Τα πιάτα είναι ακόμα βρώμικα.
Ναι, το ξέρω. Τα αφήνω να μουλιάσουν.
Μουλιάζουν τρεις μέρες τώρα.
Ε, ξέρεις…
Στο σπίτι, χωρίς κανέναν…
Θα ρωτήσω ακόμα μια…
Δεν θα ρωτήσω τι πουλάς.
Επιλέγω Πάτσι, εντάξει;
Α, Family Feud.
Με συγχωρείτε.
Δεν με έπιανε ύπνος.
-Φεύγω. -Όχι, όχι. Κάτσε, σε παρακαλώ.
Σιγά τώρα.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
Κι εγώ.
Έχω δει μόνο αυτό με τον Στιβ Χάρβεϊ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αυτό είναι κλασικό. Με τον Ρίτσαρντ Ντόσον.
Είδωλο της μόδας.
-Παιχτούρα. -Ναι;
-Οι φαβορίτες είναι όλα τα λεφτά. -Σίγουρα.
Η οικογένειά μου θα έσκιζε σ' αυτό το παιχνίδι.
Είναι όρνια. Ειδικά η μάνα μου.
Εσύ;
Παίζουν οι γονείς σου;
Δεν μιλάω και πολύ μαζί τους.
Λυπάμαι.
Θα 'ναι δύσκολο.
Όχι τόσο.
Ακόμα κι αν μιλούσαμε, σίγουρα,
δεν θα γούσταραν κάτι τέτοιο.
Δεν έχουν καμία σχέση με τη διασκέδαση.
Οπότε, κοίτα…
Μπορείς να 'σαι στη δική μας ομάδα.
Θα 'μαστε εγώ, εσύ…
η Νίνα και η μάνα μου.
Οι γονείς της Νίνας;
Πέθαναν όταν ήταν παιδί.
-Τι κρίμα. -Ναι.
Είναι τρελή ιστορία, βασικά.
Πέθαναν σε πυρκαγιά στο σπίτι.
Κανείς δεν ξέρει πώς ξεκίνησε.
Η Νίνα βγήκε, οι γονείς όχι.
Για καιρό, η αστυνομία νόμιζε ότι εκείνη…
Φαντάζεσαι…
να ζεις μ' αυτό μια ζωή;
-Θα 'ταν φρίκη. -Τι θα 'ταν φρίκη;
Να τη.
Έι!
Πες ένα πουλί από κινούμενα σχέδια.
Τι κάνεις ξύπνια;
Τι εννοείς; Το ίδιο μπορώ να ρωτήσω κι εσένα.
Βλέπω τηλεπαιχνίδι.
-Στις 2 το πρωί; -Θες να δεις;
Λίγο Ντόσον; Θες λίγο Ντόσον;
Όχι, εντάξει.
-Αγάπη μου, είναι 2. -Εντάξει.
Πάω για ύπνο.
Πες μου πώς τελειώνει.
Πολύ καλά.
Καληνύχτα.
-Έρχομαι κι εγώ. -Ναι.
Πουλί καρτούν, μικρή Κέιτι. Τρεις απαντήσεις μένουν.
-Ντάφι Ντακ. -Ντάφι Ντακ.
Για να δούμε.
Είναι αργά. Καλύτερα να πάω για ύπνο.
Δεν τσουλάει.
-Τι; -Δεν τσουλάει αυτό το πράγμα.
Οπότε, θέλω να μαζέψεις τα πράγματά σου
και να φύγεις πρωί-πρωί, πριν ξυπνήσει η Σίσι.
-Για να μη στεναχωρηθεί. -Όχι, Νίνα…
Νόμιζα ότι δεν θα 'ταν κανείς εδώ.
Είπες ότι μπορώ να βλέπω τηλεόραση…
Θέλω πίσω και το κινητό.
Σε παρακαλώ, Νίνα.
Θα κάνω ό,τι θες, το υπόσχομαι.
Μπορείς να μου δώσεις…
άλλη μια ευκαιρία;
Εντάξει.
Μια εβδομάδα.
Εντάξει;
Αλλά θα πρέπει να ντύνεσαι
κατάλληλα εδώ πέρα, από σήμερα.
Ναι, εννοείται. Συγγνώμη.
Α, Μίλι…
Μείνε μακριά απ' τον άντρα μου.
Η νταντά μου μιλάει μόνο για τον σκύλο της που πέθανε.
Και δεν θέλω να φανώ σκύλα,
αλλά από πότε έγινα εγώ ψυχολόγος πένθους για σκύλους;
Κι η Έμμα έχει αργήσει για το σχολείο.
Έχασα τη γιόγκα μου.
-Ξέρετε τι σημαίνει η γιόγκα για μένα; -Τα πάντα.
-Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ.
Κι εμείς θα χρειαστούμε νταντά σύντομα.
Θεέ μου, Νίνα! Είσαι έγκυος!
-Νίνα! -Το 'ξερα.
Όχι. Ακόμα.
Το σχεδιάζουμε.
Βρήκαμε έναν κορυφαίο ειδικό γονιμότητας στην πόλη.
Τέλεια.
Ο Άντριου επιμένει να μη λυπηθούμε τα έξοδα,
φυσικά. Οπότε, ναι.
-Υπέροχα. -Ναι.
Θα σου βρούμε την καλύτερη νταντά του κόσμου, υπόσχομαι.
-Σίγουρα. -Ευχαριστώ.
Ο παιδίατρος της Σίσι.
Επιστρέφω.
Βάλε κι άλλο τσάι.
Πω πω, συγγνώμη. Νόμιζα όντως ότι ήταν έγκυος.
Το ξέρω, κι εμείς. Αλλά είδες το δέρμα της;
Και το μέγεθος της ρίζας;
Θα 'πρεπε να προσέχει περισσότερο για χάρη του Άντριου.
-Είναι πολύ καυτός. -Όντως.
Ειδικά αφού έχουν ένα πολύ αυστηρό προγαμιαίο συμβόλαιο.
Ακριβώς.
Δεν είχε μία όταν παντρεύτηκαν.
Στον δρόμο θα μείνει αν δεν προσέξει.
Η Σίσι; Θα πάρει την κηδεμονία, δεδομένων των συνθηκών…
Φυσικά. Μετά απ' αυτό που έκανε.
Πόσους μήνες έμεινε σ' εκείνη την απαίσια ψυχιατρική κλινική;
-Εννιά. -Εννιά μήνες.
Θεέ μου, δεν ξέρω πώς την αντέχει.
Γιατί είναι άγιος.
-Ναι. -Ένας καυτός άγιος.
Άγιος Άντριου ο Καυτός. Θεέ μου.
Τι έχασα;
Μιλάμε για το φιλανθρωπικό τσάι της άνοιξης.
Σώσε μας με καμιά ιδέα.
Πάψε να κρυφακούς.
Αυτές οι γυναίκες είχαν δίκιο για ένα πράγμα.
Ο Άντριου είναι σίγουρα άγιος που μένει με τη Νίνα.
Δεν πιστεύω ότι είπε ψέματα για την εγκυμοσύνη.
Ό,τι μου έχει πει είναι ψέμα.
Δεν έφταιγαν οι ορμόνες για την τρέλα, είναι όντως τρελή.
Καημένε Άντριου.
Μόλις μαζέψω αρκετά λεφτά, την κάνω από 'δω.
Σήμερα δεν ήταν και τελείως χάλια.
Ευχαριστώ.
Θέλω να κρατήσεις τη Σίσι το άλλο Σάββατο.
Ο Άντριου κι εγώ έχουμε μια υποχρέωση στην πόλη
και ξέρω πως είναι το ρεπό σου, αλλά δεν νομίζω να 'ναι πρόβλημα.
Θα περάσουμε καλά.
Ωραία.
Αλοπεριδόλη.
Η ΑΛΟΠΕΡΙΔΟΛΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΞΕΙΑΣ ΨΥΧΩΣΗΣ
Οξεία ψύχωση, ρε φίλε.
Λέξι, η Μίλι είμαι. Άκου.
Χρειάζομαι έξτρα φράγκα για να φύγω απ' αυτή τη δουλειά.
Ρώτα τον ξάδερφό σου αν έχει κάνα άνοιγμα στην αποθήκη.
Κάνω τα πάντα. Καθαρίζω, κουβαλάω κούτες, πλένω τουαλέτες.
Απλώς πρέπει να φύγω από 'δω.
Θα φύγεις;
Τι;
Όχι, όχι, όχι.
Θα σου ετοιμάσω μεσημεριανό.
Τι τραβάει η όρεξή σου;
Σάντουιτς με μορταδέλα;
Εντάξει.
Είπες ότι πρέπει να φύγεις από 'δω, στο κινητό πριν λίγο.
Όχι. Άκουσες λάθος.
Έρχεται το σάντουιτς.
Πώς ήταν το σχολείο αυτή τη βδομάδα;
Έμαθες τίποτα διασκεδαστικό ή ενδιαφέρον;
Είναι σχολείο. Τίποτα δεν είναι διασκεδαστικό.
Και τα αγόρια;
-Σου αρέσει κανένας; -Μπλιαχ, όχι. Τι ερώτηση είναι αυτή;
Κουβέντα προσπαθώ να κάνω.
Ξέχνα το.
Δεν πεινάω κιόλας.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τη φίλη μου. Δεν είναι μέρος της δουλειάς σου.
Θα το 'θελα όμως.
Γιατί;
Επειδή σε συμπαθώ.
Όχι, δεν με συμπαθείς.
Χυμό ή νερό;
Χυμό, παρακαλώ.
Μη ρίξεις κάτω. Ο χυμός είναι προνόμιο.
Εντάξει.
-Πήγες κομμωτήριο σήμερα; -Ναι.
-Κούκλα είσαι. -Ευχαριστώ.
Σίσι, θες κοτομπουκιές δεινοσαυράκια με κέτσαπ;
Η κέτσαπ λερώνει πολύ.
Όντως.
Σίσι, πού βρήκες αυτόν τον ευχούλη;
Ήσουν στο δωμάτιό μου;
Σίσι, αυτός ο ευχούλης είναι πολύ σημαντικός για μένα.
Δεν θέλω να μπαίνεις στο δωμάτιό μου, κατάλαβες;
Πρέπει να μένεις μακριά απ' τη σοφίτα.
Κι εσύ το ίδιο.
Έι.
Έι, Σίσι, θες να παίξεις λίγο στο δωμάτιό σου, σε παρακαλώ;
Τι συνέβη;
Πρόωρη ωοθηκική ανεπάρκεια.
Προσπαθούμε χρόνια.
Τώρα, ξέρουμε.
Λυπάμαι.
Ρε φίλε, ήθελα πολλά παιδιά.
Μια ολόκληρη ομάδα ποδοσφαίρου.
Είμαστε μοναχοπαίδια, όπως κι εσύ.
-Τουλάχιστον έχετε τη Σίσι. -Φυσικά, ναι.
Ξέρω πως ακούγεται εγωιστικό.
Την αγαπώ τη Σίσι.
Αλλά ήθελα ένα δικό μου παιδί με τη Νίνα.
Δεν κατάλαβα…
Η Σίσι είναι κόρη μου, προφανώς.
Απλώς δεν είναι βιολογική μου κόρη.
Είσαι τρομερός μπαμπάς.
Κοίτα, δεν ξέρω πώς θα το διαχειριστεί.
Είναι τόσο εύθραυστη τελευταία.
Δεν νομίζω ότι θα αντέξει την απογοήτευση.
Αλλά έχει εσένα.
Δεν νομίζω πως είμαι αρκετός.
Δεν είναι δίκαιο! Έκανα ό,τι μπορούσα!
Νίνα, δεν φταις εσύ.
-Θα 'σουν καλύτερα χωρίς εμένα. -Περίμενε! Νίνα, όχι!
-Όλα καλά; -Όχι!
Άντριου, είσαι καλά;
Τι έγινε;
Θεέ μου.
Άντριου, είσαι καλά;
Τι; Άκουσες αυτές τις σκύλες του Συλλόγου που λένε ότι είμαι τρελή;
Ότι δεν αξίζω τον άντρα μου;
Ότι θα έπρεπε να 'μαι στο τρελοκομείο;
Άντριου;
Άσ' το κάτω.
-Βάλ' το στο χέρι σου. -Ευχαριστώ.
Σώα και αβλαβής.
Μάζεψα τον χαμό από χθες βράδυ.
Συγγνώμη που δεν ήμουν ειλικρινής για το μωρό.
Μάλλον προσπαθούσα…
να σκέφτομαι θετικά.
Ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω πώς θα αντικρίσω τη μάνα του Άντριου.
Τέλος πάντων…
κατάλαβα ότι πρέπει να ξεφορτωθώ πράγματα και να κάνω νέα αρχή.
Αυτά είναι σχεδόν ολοκαίνουργια και θέλω να τα πάρεις.
Δεν μπορώ.
Όχι, σοβαρά, θα τα έδινα για δωρεά.
Θα σου πηγαίνουν τέλεια.
-Μίλι, πάρ' τα. -Ευχαριστώ.
Ο Άντριου πήγε τη Σίσι για τηγανίτες,
οπότε δεν χρειάζεται να φτιάξεις πρωινό σήμερα,
αλλά θέλω μια χάρη.
Θέλω να αγοράσεις εισιτήρια για το μιούζικαλ "Showdown".
Ο Άντριου θέλει πολύ να το δει,
κι εγώ θέλω να κάνω κάτι για να τον φτιάξω.
Βεβαίως.
Αυτό το Σάββατο.
Αν τα βρεις.
Και διανυκτέρευση σ' ένα κυριλέ ξενοδοχείο,
κλείσε σουίτα, κάτι ρομαντικό…
Και η Σίσι θα μείνει σε μια φίλη της.
Θα κανονίσω να…
λείπει απ' το σπίτι,
κι εσύ θα 'χεις όλο το Σαββατοκύριακο ελεύθερο.
Ακούγεται τέλειο.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Είσαι σωτήρας, Μίλι.
Δεν ξέρω τι θα 'κανα χωρίς εσένα.
Δουλεύεις για τους Γουίντσεστερ, έτσι;
Ναι.
Εγώ για τους Λέιτον.
-Σούζαν; -Ναι.
Η Σίσι δεν είναι και πολύ καλή, ε;
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν νοιάζεται.
Όχι μετά απ' όλα όσα έχει περάσει.
Τι εννοείς;
Σοβαρά; Το θέμα με την ψυχοπαθή μάνα.
Ξέρω ότι πέρασε χρόνο σε ψυχιατρική κλινική, αλλά…
Η Νίνα Γουίντσεστερ προσπάθησε να πνίξει την κόρη της στην μπανιέρα.
Τι;
Ναι, οι σκύλες του Συλλόγου μόνο γι' αυτό μιλάνε.
Όταν ήταν μωρό, η Νίνα την έβαλε στην μπανιέρα με τη βρύση ανοιχτή,
και μετά προσπάθησε να αυτοκτονήσει με χάπια.
Ευτυχώς, ο άντρας της φρίκαρε που δεν την έβρισκε,
και κάλεσε την αστυνομία να πάει να ελέγξει.
Είναι πολύ άρρωστο, έτσι;
Μπράβο, μπαλαρίνες. Ευχαριστώ.
Πάρτε τα πράγματά σας.
ΤΑΜΕΙΟ ΜΠΑΛΕΤΟΥ
Το αμάξι σου βρωμάει ποδαρίλα.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι ξέρεις γι' αυτή την οικογένεια;
-Συγγνώμη, δεν μιλάω αγγλικά. -Ψέματα.
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να 'σαι εδώ.
Γιατί;
Άσ' τον ήσυχο.
Δεν έχεις καμιά δουλειά με τον Έντσο.
Τι είναι αυτό;
Τα εισιτήρια για το Μπρόντγουεϊ και η κράτηση του ξενοδοχείου.
-Για το Σάββατο; -Ναι.
Μα γιατί να σου ζητήσω να πάρεις εισιτήρια
τη μέρα που θα πάω τη Σίσι στην κατασκήνωση στο D.C.;
-Γιατί να το κάνω αυτό; -Δεν ξέρω, αλλά εσύ το ζήτησες.
Όχι, δεν το ζήτησα.
Φαντάζομαι πως δεν έχουν επιστροφή, τέτοια ώρα.
Νίνα, έκανα ό,τι μου ζήτησες.
Θα τα αφαιρέσω απ' τον μισθό σου.
Λυπάμαι, αλλά ήταν λάθος σου και θα πρέπει να καλύψεις τα έξοδα.
-Δεν έχω τόσα λεφτά. -Δεν με νοιάζει!
-Εσύ φταις. Θα πληρώσεις. -Είναι περισσότερα απ' όσα έχω στην άκρη.
-Γεια. -Γεια.
Τελείωσαν τα λουλούδια στο ανθοπωλείο. Θα 'φερνα κι άλλα.
Τι συμβαίνει;
Πήρε εισιτήρια χωρίς επιστροφή για ένα σαββατοκύριακο
που δεν μπορούμε να πάμε,
και θα πρέπει να τα πληρώσει, δυστυχώς.
Όχι. Όλα καλά. Θα πάρουμε την εταιρεία της κάρτας και θα τα ακυρώσουμε.
-Δεν νομίζω να γίνεται. -Γίνεται, γίνεται.
Δεν χρειάζεται να πληρώσεις τίποτα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Αγάπη μου;
Όλα αυτά για μια βδομάδα;
Δεν θέλω να νοσταλγήσει το σπίτι.
Συγγνώμη. Σκατά.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη. Συνήθως, ντύνομαι πριν βγω έξω.
Όχι, εγώ φταίω.
Ήθελα απλώς να ομολογήσω κάτι.
Ήθελα να σου πω ότι δεν πήρα επιστροφή για τα εισιτήρια.
-Τι κρίμα. -Ναι.
Οπότε, σκέφτηκα να πας εσύ, πάρε μια φίλη σου
και μείνετε στο ξενοδοχείο, φάτε ό,τι θέλετε.
Παραγγείλετε στο δωμάτιο. Θέλω να περάσεις καλά.
Αυτό είναι…
πολύ γενναιόδωρο, αλλά…
δεν μπορώ. Δεν έχω και ποιον να πάρω.
Όλο και κάποιον θα 'χεις.
Μακάρι, αλλά δεν έχω.
Εντάξει. Λοιπόν…
αν έρθω εγώ μαζί σου;
Μπορούμε να γυρίσουμε το βράδυ.
Μπορώ να βελτιώσω την προσφορά. Περιλαμβάνει πίτσα και ζεστό μηλίτη.
Θα πω στη Νίνα
ότι άλλαξα τα εισιτήρια για να την πάω την άλλη βδομάδα.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
Και οι δυο χρειαζόμαστε ένα ρεπό. Σοβαρά.
Γιατί όχι;
Λένε ότι η παράσταση είναι τέλεια.
Εντάξει.
Τέλεια. Φύγαμε.
Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Πεινάω. -Κι εγώ. Θα 'τρωγα κάτι.
-Ναι; -Ναι.
Δεν είχε πίτσα το πακέτο;
-Ναι, είχε. -Ναι;
Ξέρεις κάτι; Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Πω πω. Ήταν απίστευτο.
Όντως, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Πολύ σικ το μαγαζί.
Ναι, είναι γοητευτικό…
στυλ παλιά Νέα Υόρκη.
Ναι.
Δεν έχω ιδέα τι πρέπει να παραγγείλω.
Κι αν πάρουμε όλο το μενού;
-Όλο; -Όλο.
-Δεν γίνεται. -Γίνεται.
Σ' αρέσει το μαρτίνι;
Μάλλον. Δεν ξέρω.
-Νομίζω θα μάθουμε. -Ναι.
-Στις νέες περιπέτειες. -Στην υγειά μας.
Έχεις πλάκα, είσαι δοτική. Τα πας τέλεια με τα παιδιά.
Γιατί καθαρίζεις σπίτια άλλων;
Θα 'πρεπε να ζεις την ζωή σου.
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τι θες να κάνεις με τον χρόνο σου σ' αυτό τον κόσμο;
Δεν ξέρω. Όχι, βασικά, όχι.
Γιατί όχι;
Κι εσύ;
Απολαμβάνεις τη ζωή κάνοντας…
Δεν ξέρω τι κάνεις.
Διευθύνω την εταιρεία δεδομένων που κληρονόμησα απ' τον πατέρα μου.
Βασικά, βγάζω πολλά λεφτά κάνοντας πολύ βαρετά πράγματα.
Κατάλαβα.
Ειλικρινά, το μόνο που ήθελα ήταν να παντρευτώ και να γίνω μπαμπάς.
Πολύ γλυκό.
Εσύ; Θες παιδιά;
Θέλω.
Κάποια μέρα.
Με τον σωστό άνθρωπο, φυσικά.
Νιώθω ότι έπιασα το τζόκερ με τη Νίνα
και θα 'πρεπε να κάνω ωραία ζωή.
Αλλά δεν νιώθεις;
Αγαπάω τη γυναίκα μου.
Αλήθεια.
Αλλά νιώθω ότι είναι πάντα θυμωμένη, και δεν ξέρω γιατί.
Κάθε κουβέντα μας καταλήγει σε λεκτική επίθεση.
Αν σε παρηγορεί, το ίδιο κάνει και σε μένα.
Ήταν τόσο διαφορετική.
Ήταν…
στοργική, ευγενική και γενναιόδωρη.
Ήταν τρυφερή.
Το μόνο που θέλω είναι να την κάνω ευτυχισμένη
κι ειλικρινά, δεν ξέρω πώς.
Άντριου, δεν φταις εσύ.
-Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Συγγνώμη. -Όχι, όλα καλά.
Βλέπω πώς σου φέρεται, και το μισώ.
Το μισώ.
Νομίζω σε ξενερώνω.
Όχι.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι εκεί έχει πίστα χορού.
-Θες να χορέψουμε; -Φύγαμε;
Ναι.
Πάμε να χορέψουμε.
Φαντάζομαι ότι δεν είσαι σε κατάσταση να οδηγήσεις.
Όχι, δεν είμαι.
Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα.
Όλα εντάξει.
Δεν είναι διπλανά, αλλά είναι στον ίδιο όροφο.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο. Έμεινα από μπαταρία.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Καλή διαμονή. -Ευχαριστούμε.
Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα.
Μην καταστρέψεις τη ζωή σου.
ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΣΙΣΙ ΤΟΙΧΟΙ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΜΕΣ ΣΤΗ ΒΡΩΜΑ
ΜΙΛΙ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΑΠΑΝΤΑ!
Σκατά.
ΑΝ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΣΕ 10 ΛΕΠΤΑ, ΔΡΟΜΟ! ΤΕΛΟΣ ΟΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ! ΑΠΟΛΥΕΣΑΙ!
Ωχ, όχι.
Γεια.
Τι έγινε;
Δεν το εννοεί.
-Το εννοεί, Άντριου. -Θα της μιλήσω.
Μίλι, έλα. Πέρνα μέσα.
Θέλει να μου καταστρέψει τη ζωή, και δεν ξέρω γιατί.
Δεν θέλει. Θα της μιλήσω εγώ.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως αξίζω κάτι καλύτερο, αλλά χρειάζομαι τη δουλειά.
Δεν μπορώ να τη χάσω. Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Πίσω πού;
Δεν θα χάσεις τη δουλειά σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Σου το υπόσχομαι, εντάξει;
Μην κλαις. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Βγάλε μου το φόρεμα.
Η Νίνα θα γυρίσει νωρίς.
Πρέπει να φτάσουμε πριν απ' αυτήν.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
-Ναι. -Εντάξει;
Θα ακουστεί γλυκανάλατο…
Δεν πίστευα ότι κάποια μπορούσε να ξυπνάει τόσο όμορφη.
Δεν πρέπει να το μάθει η Νίνα.
Και δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Πραγματικά θα ήθελα τα πράγματα να 'ταν αλλιώς.
Μακάρι να σε γνώριζα νωρίτερα.
Κι εγώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νίνα;
Νίνα!
Πάω ν' αλλάξω.
Θα ξεκινήσω το μεσημεριανό, αν έρθει…
Στο διάολο.
Γεια!
Κανείς εδώ;
Γεια.
Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Κοίτα να δεις!
-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου.
Γεια! Τι έκανες;
Έφτιαχνα το σιφόνι στον ξενώνα. Είχε βουλώσει λίγο.
Το 'ξερα. Σου είπα ότι θα 'ρθει ο υδραυλικός την Τρίτη.
Το ξέρω. Ένιωσα πιο αρσενικό σήμερα.
-Εντάξει τότε. -Ναι.
Πώς ήταν η διαδρομή; Η Σίσι;
Μια χαρά είναι.
Άκου…
Συγγνώμη για χθες βράδυ.
Είχα οδηγήσει πολλή ώρα.
Ήμουν πολύ κουρασμένη.
Δεν κοιμάμαι καλά σε ξενοδοχεία. Σιγά τα νέα…
Και δεν πρέπει να μένω μόνη με το κινητό μου.
Πήρα το μάθημά μου.
Είναι μια νέα μέρα. Συγγνώμη.
Όλα καλά.
-Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη. -Εντάξει.
Ώρα για φαγητό.
-Ναι. -Ναι!
-Έι. -Γεια.
-Φαίνεται τέλειο! -Ναι.
Έι, Μίλι.
Πώς ήταν το ρεπό σου;
Η κολλητή μου, η Λέξι, με πήγε στο Πίτερ Λούγκερ.
Είχε κουπόνι. Ήταν πολύ ωραία.
Έφαγα πολλά συνοδευτικά.
Δεν τρώω κρέας.
-Είναι απίθανο. -Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί η δική μου κις λορέν δεν πετυχαίνει ποτέ.
Ήθελα να σε ρωτήσω… έμαθες να μαγειρεύεις στη φυλακή;
Έκανε 10 χρόνια φυλακή,
πριν έρθει να δουλέψει σε μας.
Σωστά;
Είναι γενναίο εκ μέρους σου
να ψάχνεις μια νέα αρχή σε μια καινούργια πόλη.
Χαίρομαι που είμαστε μέρος αυτού του ταξιδιού.
Πρέπει ν' ανεφοδιάσουμε ό,τι αρέσει στη Σίσι πριν γυρίσει.
Το έχεις παραμελήσει λίγο αυτό.
Και θα μπορούσες…
Συγγνώμη.
Θα μπορούσες να παίρνεις το αμάξι μου για τις δουλειές
μέχρι να μπορέσεις ν' αγοράσεις καλύτερο; Το δικό σου έχει αρχίσει…
να σχολιάζεται αρνητικά.
-Καταλαβαίνεις, έτσι; -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τα είχα καταλάβει όλα λάθος.
Η Νίνα δεν ήταν ποτέ από τις γυναίκες που ακολουθούν το ένστικτό τους. Ήξερε.
Εξαρχής ήξερε ότι χρειαζόμουν τη δουλειά και δεν μπορούσα να φύγω.
Ακόμα κι αν μου έκανε τη ζωή κόλαση.
Τι σόι άνθρωπος κάνει κάτι τέτοιο;
ΛΙΣΤΑ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ
Ευχαριστώ. Καλή μέρα.
Γεια σου, Μίλι.
Γεια.
Το καινούργιο μοντέλο είναι;
Τι λέει η κάμερα;
Είναι…
κορυφή, ε;
Ιδέα δεν έχω. Μόνο για δουλειά το 'χω.
Έχεις πολλή εμπιστοσύνη στους άλλους.
Τι εννοείς;
Γλυκιά μου, οι περισσότερες νταντάδες δεν δέχονται το κινητό
επειδή δεν θέλουν να παρακολουθούν τα μηνύματα, τις κλήσεις και την τοποθεσία τους.
Αλλά εσύ δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, οπότε…
Μπράβο σου!
Και τότε κατάλαβα πως η Νίνα τα ήξερε όλα.
-Μίλι Κάλογουεϊ; -Ναι;
Τα χέρια στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.
-Τι; Γιατί; -Είπα τα χέρια στο αυτοκίνητο.
Τι έκανα;
Αυτό το όχημα έχει δηλωθεί κλεμμένο.
Τι; Όχι.
Είναι της εργοδότριάς μου.
Γεια.
Γεια. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Κανένα πρόβλημα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δεν είπα την αλήθεια για τη φυλακή.
Ήμουν στο λύκειο, ήταν λάθος και…
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.
Το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν.
Άντριου, το ξέρει.
Το ξέρω.
Νίνα!
Νίνα, κατέβα κάτω.
Τι θεατρινισμοί ήταν αυτοί;
Ξέρω ότι την πήγες στην πόλη.
Ξέρω ότι κοιμήθηκες στο ξενοδοχείο
και ξέρω ότι πήγες μαζί της.
Φαντάζεσαι πράγματα πάλι.
-Σίγουρα. -Ναι.
Φαντάζομαι…
ότι η επιμελήτριά σου θα χαρεί να μάθει
ότι δεν έχεις πια δουλειά.
Ούτε σπίτι να μείνεις.
Και ότι έκλεψες ρούχα αξίας χιλιάδων δολαρίων απ' την ντουλάπα μου.
Είπες ότι μπορώ να τα πάρω, ότι δεν τα ήθελες άλλο.
Και θα πας φυλακή ξανά.
Φτάνει!
Νίνα, δεν ξέρω…
ποια είσαι.
Και, ειλικρινά, η σκληρότητά σου…
μου προκαλεί αηδία.
Συγγνώμη, Νίνα, αλλά θέλω να…
Θέλω να φύγεις.
Τι;
Δεν θα μείνω εδώ να σε βλέπω να καταστρέφεις τη ζωή αυτής της κοπέλας.
Δεν θα το επιτρέψω.
Σε παρακαλώ, φύγε απ' το σπίτι μου.
Το σπίτι μας.
Το σπίτι μου.
Αυτό το σπίτι είναι δικό μας.
Το δικό μου…
σπίτι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τώρα!
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα.
Θες βοήθεια να μαζέψεις τα πράγματά σου;
Τι;
Θες βοήθεια να μαζέψεις τα πράγματά σου;
Άντε γαμήσου.
Πώς είμαστε;
Θέλω να ξέρεις ότι δεν φταις εσύ.
Αυτό συμβαίνει καιρό τώρα. Εντάξει;
Και η Σίσι;
Μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω με τους δικηγόρους μου αύριο
και θα τη φέρουμε εδώ,
για να 'ναι ασφαλής.
Θα αρχίσω να ψάχνω
για καινούργια δουλειά.
Τι λες τώρα;
Η αναστολή μου έχει προϋποθέσεις.
Έχω καιρό να νιώσω έτσι για κάποιον,
βασικά ποτέ δεν ένιωσα…
Και, ειλικρινά, θέλω να σε βοηθήσω.
Θέλω να βοηθήσω όπως μπορώ.
Θέλω να μείνεις εδώ μαζί μου.
Κι εγώ το θέλω.
-Ουάου, ωραία οδοντική υγιεινή. -Ναι.
"Η ομορφιά είναι δύναμη.
Το χαμόγελο είναι το σπαθί σου."
Είναι η αγαπημένη ατάκα της μάνας μου.
Έχει κόλλημα μ' αυτό το χαμόγελο.
-Λίγο κλισέ. -Ναι.
Τι θες;
Μίλι, είσαι καλά;
Σκατά.
-Τι έγινε; -Θα σου 'φερνα πρωινό στο κρεβάτι
και είδα τον γαμημένο κηπουρό να με κοιτάζει απ' το παράθυρο.
Τον βαρέθηκα αυτόν τον μαλάκα.
Έι! Έι.
Έλα εδώ.
Μάζεψε τα πράγματά σου και δρόμο από 'δω, εντάξει;
Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Απολύεσαι.
Κατάλαβες;
Στον αγύριστο, έτσι;
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί τον συμπαθούσε η Νίνα.
Δεν τον άντεχα.
Συγγνώμη. Τα πιάτα της μητέρας σου.
Δεν πειράζει. Έλα εδώ.
Δεν θέλω ν' ανησυχείς για καθάρισμα και μαγείρεμα,
ή οτιδήποτε άλλο.
Μπορείς να προσπαθήσεις να με πείσεις.
Μην πετάξεις τίποτα στα σκουπίδια, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρω κάποιον που κάνει επισκευές. Είναι εξαιρετικός στο να τα κολλάει πάλι.
Συγγνώμη.
Όλα καλά.
Θα μάθεις.
Καλώς ήρθες.
-Γεια. -Γεια.
Τα πιάτα είναι ακόμα βρώμικα.
Δεν ήθελα να κοπώ πλένοντας.
Ναι.
Ούτε εγώ το θέλω αυτό.
-Το βραδινό μυρίζει υπέροχα. -Ναι, ε;
-Ναι. -Θες να φάμε λίγο πιο μετά;
-Μου αρέσει σαν ιδέα. -Ναι;
Και τι λες για λίγη…
σαμπάνια;
Εδώ; Σοβαρά;
Ναι. Θα 'ναι ακροβατικό.
Μπουρμπουλήθρες.
Εντάξει.
Έτοιμη;
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Πώς είναι;
-Σ' αρέσει; -Αφρίζει πολύ.
Άντριου;
Άντριου, κλειδώθηκα.
Άντριου, μπορείς ν' ανοίξεις;
Άντριου, μ' ακούς; Άνοιξέ μου.
Θα σ' αφήσω.
Αλλά όχι ακόμα.
Τι εννοείς;
Για τι πράγμα μιλάς, Άντριου; Άσε με να βγω.
Άντριου, έλα τώρα. Παιχνίδι είναι;
Μακάρι να 'ταν.
Τι;
Τι λες; Άντριου, άνοιξε την πόρτα.
Άντριου!
Άνοιξε την πόρτα, Άντριου!
Άντριου, βγάλε με από 'δω!
Βγάλε με από 'δω!
Αχ, Θεέ μου.
Θεέ μου.
Θεέ μου, πάμε να φύγουμε από 'δω.
Άντε γαμήσου, Άντριου!
Άντε γαμήσου!
Αγαπημένη μου Σίσι,
αν διαβάζεις αυτό το γράμμα,
είναι επειδή είμαι νεκρή ή έγινες 18.
Όπως και να 'χει, ήθελα να ξέρεις ότι η μαμά σου ήταν μεγάλη ηλίθια.
Τελεία και παύλα.
Τι να περιμένεις από ένα κορίτσι που έχασε τους γονείς της στα 8
και πέρασε τα παιδικά του χρόνια σε άθλιες ανάδοχες οικογένειες;
Δεν είχα καμία σχέση, όπως αρέσει στον Άντριου να υπονοεί,
με τη φωτιά που τους σκότωσε.
Αγαπούσα τους γονείς μου περισσότερο απ' οτιδήποτε στον κόσμο
και για καιρό, ήθελα να είχα φύγει μαζί τους.
Αλλά δεν έφυγα.
Οπότε, έπρεπε να συνεχίσω να ζω.
Θέματα εγκατάλειψης; Θέματα εμπιστοσύνης;
Θέματα αυτοεκτίμησης; Έχω συμπληρώσει όλο το μπίνγκο.
Δεν ξέρω αν ήταν θαύμα
ή σκέτη τύχη που επέζησα απ' την παιδική μου ηλικία, αλλά…
κατέληξα στη Νομική με υποτροφία,
και σχεδόν τα κατάφερα να ξεφύγω.
Σχεδόν.
Αλλά τότε, ένας παντρεμένος καθηγητής
με άφησε έγκυο.
Δεν ήθελε καμία σχέση μαζί μας.
Μερικές φορές, σκέφτομαι το πτυχίο της Νομικής που παράτησα,
αν θα 'κανε καμιά διαφορά.
Σ' αγαπώ. Ευχαριστώ.
Νίνα, φέρε τα αρχεία του Γκρέιντι.
Έρχομαι.
Υπάρχει τρόπος να της πάρουμε χρήματα;
Αναρωτηθείτε: "Θα τελειώσει ποτέ αυτή η διαιτησία;"
-Επιτέλους. -Γεια.
Χριστέ μου!
Νίνα…
πήγαινε καθαρίσου.
Θεέ μου!
-Σοβαρά τώρα; -Συγγνώμη.
Τι σκατά, ε;
Είναι απίστευτο τι θυσιάζουμε
για τη γλυκιά ανακούφιση της ασφάλειας υγείας και του παιδικού σταθμού.
Και ήταν εκείνη ακριβώς τη στιγμή
που μπήκε στη ζωή μου.
-Γεια. -Συγγνώμη για τον Λιντς.
Είναι μεγάλος μαλάκας.
Γι' αυτό είναι ο δικηγόρος μου.
-Ναι. -Είσαι καλά;
Όχι, λυπάμαι πολύ. Ναι, είμαι καλά.
Ένιωσα άσχημα μ' αυτό που έγινε και θα 'θελα να σε κεράσω μεσημεριανό.
Μην κάνεις τον κόπο.
Θέλω.
Εκείνη την εποχή,
μου φάνηκε τόσο γοητευτικός,
ταπεινός, όμορφος.
Με υπέροχο χαμόγελο.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να βγούμε καμιά μέρα.
Η μαμά μου λατρεύει τα παιδιά, θα μπορούσε να την κρατήσει.
Ή, φυσικά, η κόρη σου μπορεί να έρθει μαζί μας.
Θα το ήθελα πολύ.
-Ναι; -Ναι.
Του πήρε έξι μέρες να με ρίξει στο κρεβάτι
και έξι εβδομάδες να μου κάνει πρόταση γάμου.
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα. -Θεέ μου. Σοβαρά;
-Άντριου, δεν το πιστεύω. -Φυσικά και είπα ναι
στα μισά του πρώτου μας ραντεβού.
Πώς να αντισταθώ σ' έναν πρίγκιπα του παραμυθιού;
Το σπίτι έπρεπε να με είχε υποψιάσει.
Ένα παραμυθένιο βασίλειο που είχε χτίσει
για μια μυστηριώδη νύφη ονόματι Κάθι, που τον παράτησε.
Θα 'πρεπε να 'χα ρωτήσει τι απέγινε εκείνη, αλλά δεν ρώτησα.
Κακό του κεφαλιού της, σκέφτηκα.
Ουάου.
Μυρίζει τέλεια. Τι είναι;
Το κέικ βανίλια και κάρδαμο που έφτιαξα για πρώτη φορά, κι εσύ θα 'σαι το πειραματόζωο.
Τέλεια.
Μισώ που σ' το λέω, αγάπη μου, αλλά η ρίζα σου θέλει βάψιμο.
Ευτυχώς έκλεισα ραντεβού με τον Μαρκ,
και θα την εξαφανίσει σήμερα.
Τον λατρεύω τον Μαρκ.
Αγάπη μου, έφτασα! Συγγνώμη που άργησα.
Όλα καλά.
Σταμάτησα στο ταϊλανδέζικο που σ' αρέσει.
-Πάω να φτιάξω ένα ποτό. -Να τη.
-Γεια. -Γεια.
Κάποια ήταν άτακτη και ξέχασε να βάψει τη ρίζα;
Κόλλησα στο πάρκο με τη Σίσι πριν την αφήσω στη Λάνα.
Συγγνώμη.
Θα ξανακλείσω.
Θα βάλω αυτό στο τραπέζι.
Έι, πριν απ' αυτό,
μπορείς να με βοηθήσεις με κάτι;
Τι;
Έχω μια έκτακτη συνάντηση με το συμβούλιο
και κράτησα σημειώσεις, που δεν μπορώ να βρω.
Νομίζω είναι πάνω στο αρχείο.
-Τώρα; Ναι; -Ναι. Μου δίνεις ένα χεράκι;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Θα ανάψω το φως.
Έρχομαι.
Εντάξει.
-Αγάπη μου, δεν έχει αρχεία εδώ. -Το ξέρω.
Αγάπη μου;
Άντι;
Εδώ είμαι.
Άντι, είναι κλειδωμένα.
Είμαι πολύ απογοητευμένος, Νίνα.
Τι λες;
Τα μαλλιά σου είναι προνόμιο
και πρέπει να τα φροντίζεις.
-Τα μαλλιά μου; -Καταλαβαίνεις πόσο ντροπιαστικό είναι
να κυκλοφορεί η γυναίκα μου με άβαφτη ρίζα;
Θα ξανακλείσω ραντεβού. Σ' το είπα.
Πρέπει να γίνεις καλύτερη.
Για τους δυο μας, αλήθεια.
Άντι, θα βάψω τη γαμημένη ρίζα, εντάξει;
Βγάλε με έξω τώρα, σε παρακαλώ.
Θα σε βγάλω.
Αλλά όχι ακόμα.
Πρέπει να μάθεις τις συνέπειες των πράξεών σου.
Τι σκατά λες;
Θα περάσω έναν φάκελο κάτω απ' την πόρτα.
Τώρα, άκουσε πολύ προσεκτικά, σε παρακαλώ.
Θέλω…
να ξεριζώσεις 100 τρίχες
από το κεφάλι σου με τη ρίζα άθικτη.
-Τι; -Νίνα,
πρέπει να δω τους θύλακες.
Εντάξει, αγάπη μου, με τρόμαξες!
Καλό ήταν.
Με τρόμαξες!
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω.
Όταν τελειώσεις,
σε παρακαλώ, βάλ' τες στον φάκελο και πέρνα τον κάτω απ' την πόρτα,
και μετά συζητάμε την ελευθερία σου.
Άντι!
Δεν είναι αστείο!
Άντι;
Δεν θα το κάνω.
Σε παρακαλώ, βγάλε με απ' το γαμημένο δωμάτιο!
Λυπάμαι.
Άντι;
Σ' αγαπώ πολύ.
Αγάπη μου;
Άντι;
Άντι!
Σίσι! Άντι, σε παρακαλώ!
Γαμώτο!
Ποιος είναι αυτός ο άντρας που παντρεύτηκα;
Τι έκανα
για να το αξίζω αυτό;
Χωρίς φαγητό.
Τρία μπουκάλια νερό.
Για τουαλέτα έναν κουβά στην ντουλάπα.
Σκεφτόμουν τότε που ήμασταν μόνο οι δυο μας, Σίσι.
Δεν είχα ιδέα πόσο ευτυχισμένες ήμασταν.
Ακόμα κι αν ήμασταν πάντα στα πρόθυρα χρεοκοπίας.
Τώρα, η μόνη μου επιλογή
ήταν να υπακούσω σ' αυτόν τον μαλάκα
αν ήθελα να σε ξαναδώ;
Άντριου!
Έκανα ό,τι ζήτησες.
Μπορείς να μ' αφήσεις να βγω;
Μία τρίχα είναι χωρίς τον θύλακα,
οπότε θα πρέπει να ξαναρχίσεις.
Τι; Άντριου. Άντριου, σε παρακαλώ.
Να είσαι πιο προσεκτική αυτή τη φορά.
Άντριου, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, Άντριου!
Άντριου!
Αχ, γαμώτο!
Ήταν για το καλό σου.
Αν μ' αφήσεις, θα σε βοηθήσω να γίνεις καλύτερος άνθρωπος.
Σίσι!
Σίσι;
Γεια σου, αγάπη μου. Έλα εδώ.
Έλα.
Σίσι!
Αν ήμουν αστυνομικός, ίσως να πίστευα το ίδιο.
Ότι νάρκωσα και προσπάθησα να πνίξω την κόρη μου.
Ότι είχα κατεβάσει ένα σωρό χάπια για να αυτοκτονήσω.
Κανείς δεν θα πίστευε ότι ο άντρας μου ήταν ένα σαδιστικό, σκληρό τέρας.
Πώς γίνεται ένας άντρας τόσο όμορφος, τόσο επιτυχημένος,
τόσο αγαπητός, να μην είναι άγιος;
Δεν υπάρχει τίποτα στη σοφίτα πέρα από κούτες και χαρτιά, Νίνα.
Όταν έχεις ψευδαισθήσεις, φαίνονται αληθινές,
ακόμα κι αν δεν είναι.
Όσο με μπούκωναν με αντιψυχωσικά και αντικαταθλιπτικά,
εγώ σκεφτόμουν μόνο εσένα.
Μετά από εννιά μήνες,
κατάλαβα πως ο μόνος τρόπος να γυρίσω σε σένα
ήταν να παραδεχτώ αυτό που είχα κάνει.
Οπότε, ενέδωσα.
Ομολόγησα τα πάντα και ικέτευσα για την ελευθερία μου.
Θα είμαστε πολύ ευτυχισμένοι, Νίνα.
Αρκεί να ακολουθείς τους κανόνες.
Αλλά τότε,
κατάλαβα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ελεύθερη.
Όσο κι αν προσπαθούσα να αποδείξω ότι ήμουν η πιο ευτυχισμένη σύζυγος
σε όλο τον κόσμο,
ο Άντριου είχε πείσει όλες τις αξιαγάπητες
οχιές που έχουν σκατά αντί για μυαλό
ότι ήμουν τρελή, επικίνδυνη, ανίκανη να μεγαλώσω την ίδια μου την κόρη,
κι εκείνος στέφθηκε "ο σύζυγος της χρονιάς"
που έμεινε στο πλευρό της διαταραγμένης γυναίκας του.
Φυσικά και ήθελε ένα δικό του παιδί,
αλλά δεν υπήρχε περίπτωση να τον αφήσω να φυτέψει
τον σπόρο του διαβόλου μέσα μου.
Το έσκασα μέχρι την πόλη, έβαλα σπιράλ.
Στον ίδιο γιατρό που λάδωσα για να πει ψέματα
και να πει στον Άντριου ότι δεν είχα βιώσιμα ωάρια.
Οτιδήποτε ήταν αφορμή για να με κλειδώσει.
Αν άφηνα τα φώτα ανοιχτά,
αν χυνόταν χυμός στο τραπέζι του πρωινού…
Και κάθε φορά που αντιδρούσα,
φρόντιζε να μου υπενθυμίζει ποιος έκανε κουμάντο.
Ο Έντσο ήταν ο μόνος μου σύνδεσμος με τον έξω κόσμο.
Ο μόνος που με πίστεψε.
Προσπάθησε να μας βοηθήσει να φύγουμε.
Έβγαλε πλαστά διαβατήρια, αλλά ο Άντριου τα βρήκε στο συρτάρι μου,
και με έκλεισαν ξανά μέσα.
Ήταν όλα στο όνομά του.
Δεν είχα λεφτά, πίστωση, οικογένεια, φίλους.
Ήμουν μόνιμη στην ψυχιατρική πτέρυγα, χωρίς ελπίδα για την κηδεμονία σου.
Αν προσπαθούσα να φύγω,
ο Άντριου θα με κυνηγούσε, θα με έσερνε πίσω
και όλοι θα τον αποκαλούσαν ήρωα.
Ήμουν παγιδευμένη.
Δεν υπήρχε καμία περίπτωση
να με αφήσει να βγω ζωντανή απ' αυτόν τον γάμο.
Κι αν πέθαινα εγώ,
τι θα απογινόσουν εσύ;
Τι έκανα
που έφερα αυτόν τον άνθρωπο στη ζωή σου;
Και τότε το συνειδητοποίησα.
Ο Άντριου είχε μια αδυναμία.
Την ανάγκη να τον λατρεύουν.
Έτσι, άρχισα να καταστρώνω ένα σχέδιο.
-Έφυγες πάλι. -Το ξέρω.
Και τώρα γύρισα.
Ο Άντριου βρήκε τα διαβατήρια.
Ξέρω έναν τύπο που μπορεί να βοηθήσει.
Νομίζω πως θα τα έκανε χειρότερα για μένα.
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Πρέπει να μείνεις έξω απ' αυτό, Έντσο…
Άκουσε προσεκτικά τι θα σου πω, εντάξει;
Έχασα μια αδερφή από έναν τύπο σαν τον Άντριου
και δεν θα αφήσω να ξανασυμβεί. Τώρα, πήγαινε. Φτιάξε βαλίτσα,
πάρε τη Σίσι, και φύγετε τώρα αμέσως.
Θα κανονίσω εγώ τον Άντριου.
Όχι.
Ο Άντριου θα με αφήσει.
Πώς;
Η Μίλι ήταν ακριβώς ο τύπος του Άντριου.
Όμορφη, έξυπνη,
ξανθιά, ολομόναχη στον κόσμο.
Κάποια που θα ήθελε να σώσει.
Την αποκλήρωσαν οι γονείς της, την απέλυσαν,
άφραγκη και χωρίς φίλους, ζούσε στο αμάξι…
και το κερασάκι στην τούρτα: με αναστολή, αφού εξέτισε
δέκα χρόνια από ποινή δεκαπέντε ετών.
Και δεν ήταν για ναρκωτικά, οδήγηση υπό επήρεια
ή καμιά άλλη εφηβική χαζομάρα.
Έκανε φυλακή για ανθρωποκτονία.
Το σχέδιό μου ήταν να προσλάβω μια όμορφη κοπέλα για να με αντικαταστήσει,
αλλά μόλις γνώρισα τη Μίλι,
μου ήρθε μια καλύτερη ιδέα.
Ο Έντσο με ικέτεψε να βρω άλλον τρόπο και να αφήσω τη Μίλι απ' έξω,
αλλά ήξερα πως ήταν ο μόνος τρόπος να ξεφορτωθώ τον Άντριου μια για πάντα.
Τον έβαλα να ορκιστεί ότι δεν θα ανακατευτεί.
Ήταν ή αυτή, ή εγώ κι η Σίσι.
Δίστασε, αλλά είπε πως θα την πρόσεχε.
Ελπίζω να μη χρειαστεί να το διαβάσεις αυτό, αλλά αν συμβεί…
χαίρομαι που έμαθες όλη την ιστορία.
Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος.
Η πρόσληψη της Μίλι ήταν ο μόνος τρόπος
να προστατέψω εσένα και να ελευθερωθούμε εμείς.
Αν είμαστε τυχερές και κερδίσουμε την ελευθερία μας.
Και σκέφτηκα πως αν υπήρχε κάποια ικανή να χειριστεί την κατάσταση,
ήταν αυτή.
Μίλι.
Μίλι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Σε παρακαλώ.
-Άνοιξε την πόρτα. -Δεν μπορώ να το κάνω.
-Γιατί όχι; -Θα ανοίξω.
Αλλά όχι ακόμα.
Άντριου, τι θες, γαμώτο;
Δεν αντικαθίσταται, Μίλι.
Τι;
Η γιαγιά μου έφερε εκείνο το σερβίτσιο απ' το Λονδίνο.
Και η μητέρα μου…
έκανε όλα τα χριστουγεννιάτικα τραπέζια σ' αυτά.
Και δεν είχε ραγίσει ποτέ.
Και μετά, εσύ το έριξες.
Σαν αδέξιο παιδάκι.
Το έριξες.
Και το χειρότερο,
δεν το έπλυνες καν.
Ήταν ατύχημα, Άντριου.
Τα κειμήλια είναι προνόμιο, Μίλι.
Τώρα, ένα δικό μου έγινε 21 κομμάτια
κι εσύ δεν το έπλυνες καν.
Βγάλε με από 'δω, ψυχοπαθή!
Θα σ' αφήσω να βγεις, αλλά πρώτα πρέπει να εξιλεωθείς.
Οπότε, αυτό που θα κάνεις είναι… να πάρεις αυτό το κομμάτι που κρατάω
και να χαράξεις 21 φορές την κοιλιά σου.
Μία για κάθε κομμάτι που έσπασες.
Όταν τελειώσεις, θα συζητήσουμε την ελευθερία σου.
Αν…
δεν το κάνεις σωστά,
θα πρέπει να το ξανακάνεις,
οπότε προτείνω να το πετύχεις με την πρώτη.
Ούτε στον ύπνο σου.
Και θέλω να είναι βαθιές, μεγάλες χαρακιές.
Και πέρνα το κομμάτι κάτω απ' την πόρτα όταν τελειώσεις.
Θα βλέπω.
Άντριου!
Τώρα, ήταν ξεκάθαρο ότι η Νίνα ήξερε τα πάντα για μένα
από τη στιγμή που μπήκα σπίτι της.
Είναι περίεργο.
Το αγόρι που ήταν η αιτία να φυλακιστώ έμοιαζε πολύ με τον Άντριου.
Εξωφρενικά πλούσιος, όμορφος
και λατρεμένος απ' όλους.
Ένας άγιος.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω,
αλλά δεν το μετανιώνω.
Μίλι, τι έκανες;
Θεέ μου. Τι έκανες;
Προσπάθησα να κάνω κάτι καλό, αλλά η συγκάτοικός μου τα αρνήθηκε όλα.
Δεν ξέρω γιατί.
Όλοι πίστεψαν τα πλουσιόπαιδα, όχι την κοπέλα με την υποτροφία.
Ούτε καν οι γονείς μου.
Η μόνη επιλογή ήταν να δηλώσω ένοχη και να κάνω συμφωνία.
Ανθρωποκτονία εξ αμελείας, 15 χρόνια.
Βγήκα με αναστολή αφού εξέτισα τα 10.
Η μετάβαση στον πραγματικό κόσμο δεν ήταν εύκολη.
Μάλλον δεν τα πάω καλά με τα καθάρματα.
Μην την ακουμπάς, κάθαρμα!
Η Νίνα έψαχνε έξοδο κινδύνου.
Και βρήκε εμένα.
Τυχερή ήταν, υποθέτω.
Τώρα, εγώ είμαι η πεταλούδα στο κουτί.
Όλα αυτά τα χρόνια, αντιστεκόμουν.
Επιβίωσα.
Αντέδρασα.
Αλλά, τελικά, υπάρχει μόνο μία διέξοδος για κορίτσια σαν εμένα.
Να παραδοθείς και να ελπίζεις για το καλύτερο.
Άντριου, τελείωσα!
Άντριου, βγάλε με έξω τώρα!
Έμεναν δύο μέρες.
Το ξέρω…
αλλά πρέπει να φύγουμε.
-Για πού; -Θα βρούμε ένα νέο μέρος να μείνουμε.
Μόνο οι δυο μας.
Είμαστε ελεύθερες.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Και η Μίλι;
Η Μίλι θα… μείνει με τον μπαμπά.
Νομίζω πως πρέπει να την πάρουμε μαζί μας.
Η Μίλι ξέρει να φροντίζει τον εαυτό της.
Καλημέρα, υπναρού.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Θέλω πολύ να κάνω μια ζωή μαζί σου.
Αλήθεια.
Απλώς πρέπει να μάθεις ότι υπάρχουν συνέπειες
για όσα κάνεις.
Σκέψου το.
Θα 'χεις ό,τι ήθελες πάντα.
Σπουδές,
οικονομική ασφάλεια,
ένα όμορφο σπίτι.
Μια οικογένεια.
Αυτά δεν θέλεις;
Τα θέλω αυτά.
Κι εγώ.
Αλλά όχι με σένα, μπάσταρδε.
Θεέ μου!
Γαμώτο!
-Όχι, σε παρακαλώ! -Μίλι, έλα εδώ!
Όχι, Μίλι! Όχι! Μίλι.
Γαμώτο!
Μίλι!
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!
Θα καλέσω την αστυνομία…
και θα σαπίσεις στη φυλακή!
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
ΚΑΜΕΡΑ 1 ΣΟΦΙΤΑ 10:35:34
Σκατά!
Άσε με να βγω!
Θέλω ένα σάντουιτς.
Άνοιξε την πόρτα!
Θέλω να βγω από 'δω, γαμώτο!
Γαμώτο!
ΜΑΜΑ: ΚΑΤΕΘΕΣΕΣ ΑΙΤΗΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ;
Μίλι;
Μίλι.
Μίλι, είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Λυπάμαι, Μίλι.
Τα θαλάσσωσα.
Έκανα κάτι φριχτό.
Θολώνει το μυαλό μου καμιά φορά.
Αλλά θέλω να γίνω καλύτερος.
Ξέρω ότι μπορώ.
Θέλω να με βοηθήσεις να γίνω καλύτερος. Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
Διψάω τόσο πολύ.
Άνοιξε να πιω λίγο νερό.
Θα ανοίξω.
Αλήθεια;
Ναι.
Αλλά όχι ακόμα.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα πρώτα.
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να βγάλεις το μπροστινό σου δόντι.
-Τι; -Νομίζω θα σου κάνει καλό
να μείνεις χωρίς αυτό το χαμόγελο που μαγεύει όλες τις τσούλες της γειτονιάς
με την τοξική γοητεία σου.
Να χάσεις αυτό το χαμόγελο που λατρεύει η μανούλα.
Μίλι, δεν θα το κάνω αυτό.
Νόμιζα πως ήθελες τη βοήθειά μου κι εγώ προσφέρθηκα,
αλλά αν δεν θες, φεύγω.
Έχεις τρελαθεί.
Δεν θα βγάλω το δόντι μου.
Ξέρεις, Άντριου, έμεινα κλειδωμένη σ' ένα δωμάτιο,
κι εκείνη η κουβέντα για τις συνέπειες
μου έχει κολλήσει στο μυαλό.
Μίλι, άσε με να βγω, γαμώτο!
Εντάξει.
Κι αν το κάνω πιο ενδιαφέρον;
Ξέρεις εκείνη την τσαγιέρα;
Τι κάνεις;
Τα κειμήλια της μαμάς Γουίντσεστερ
είναι όντως πολύ, πολύ ωραία.
Μίλι, σταμάτα!
Αυτά τα φλιτζάνια μοιάζουν με κουκλόσπιτου, Άντριου.
Μίλι, σταμάτα τώρα αμέσως!
-Κουκλίστικα! -Σταμάτα το τώρα! Μίλι, σταμάτα!
Η Σίσι θα λάτρευε να πίνει χυμό σ' αυτά.
Μίλι, σε παρακαλώ, σταμάτα!
-Σταμάτα, Μίλι! -Τι... Για σάλτσα είναι αυτό;
Λατρεύω τις σάλτσες. Δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο πράγμα.
Σε παρακαλώ, Μίλι. Μίλι! Μίλι, κόψ' το!
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Σταμάτα, Μίλι, σε παρακαλώ.
Πιατάκια, ώρα να σπάσετε.
Σταμάτα το τώρα αμέσως, Μίλι!
Μίλι, τι θέλεις; Σου δίνω ό,τι θέλεις.
Λεφτά θες; Θα σου δώσω λεφτά!
Ελπίζω ο τύπος που κολλάει πιάτα να 'ναι τσακάλι!
Τι θες επιτέλους, γαμώτο;
Αρχίσαμε τα παζάρια. Καλό σημάδι.
Αλλά αυτό που θέλω να κάνεις, Άντριου…
είναι να βγάλεις το δόντι σου!
Θα σε σκοτώσω.
Όχι αν σε προλάβω.
Άντε γαμήσου.
Η Νίνα δεν σου είπε
γιατί πήγα φυλακή, ε;
Έκανα φυλακή για ανθρωποκτονία.
Τι κάνεις, Μίλι;
Μίλι, τι κάνεις;
Μίλι.
Εντάξει! Μίλι, σταμάτα!
Σταμάτα, σταμάτα!
Εντάξει! Θα το κάνω. Θα το βγάλω.
Κάτσε. Θέλω να βλέπω.
Εντάξει.
Βάλε δύναμη σ' αυτό το μπράτσο.
Το έβγαλα.
Μίλι, άσε με να βγω.
Πέρνα το κάτω απ' την πόρτα.
Ορίστε.
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω.
Θα γυρίσω το πρωί.
Τι;
Τι; Όχι, Μίλι, γύρνα πίσω!
Όχι, Μίλι! Μίλι, άσε με να βγω!
Άσε με να βγω!
Θέλει να κάνει το ίδιο μ' εμένα!
…με τον γιατρό μου ή να πω στον μάγειρα
να καρυκεύσει την ομελέτα μου με αρσενικό;
Ποιες οι πιθανότητες, κύριοι, να ζήσω για να δω τον κύριο Μπάρι να κρεμιέται…
Χρονικό του Σαντιάγο: "Πέθανε στα λουτρά του βασιλιά…"
Πλησιάσαμε το οχυρό,
και πήδηξα πρώτος απ' το τείχος.
Οι σύντροφοί μου πήδηξαν αμέσως μετά.
Έπρεπε να βλέπατε το ύφος των Γάλλων
όταν 23 λυσσασμένοι δαίμονες…
…σαν να ήταν οβίδες κανονιού.
Αργότερα, μας επισκέφτηκε ο ευγενής Πρίγκιπας Χένρι.
"Ποιος είναι ο άντρας που το έκανε;" Έκανα ένα βήμα μπροστά.
"Πόσα κεφάλια έκοψες;"
"Δεκαεννιά", είπα.
Μίλι;
Γεια, η Νίνα είμαι.
Είσαι καλά; Θα σε βγάλω από 'κει.
Νίνα, τι σκατά κάνεις;
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Ω, Θεέ μου!
Ήξερες ότι θα μου το έκανε αυτό, έτσι;
Γαμώτο!
Μίλι!
Έλα 'δω, Μίλι. Έλα.
Τι θα κάνεις, Μίλι;
Μίλι!
Σκύλα!
Μίλι!
Έλα, αγάπη μου. Έλα τώρα, Μίλι!
Τι σκατά είναι αυτό;
Μίλι!
Μίλι;
Εμφανίσου επιτέλους, Μίλι.
Εμφανίσου, αγάπη μου!
Μίλι;
Άραγε τα μάτια σου…
Θα κοιτάξουν τα δικά μου;
Θα εμφανιστείς επιτέλους, Μίλι;
Έλα, αγάπη μου.
Σε χρειάζομαι, Μίλι! Μίλι!
Μίλι, εμφανίσου επιτέλους!
Άσ' την ήσυχη!
Μίλι, πόσο μου έλειψες!
Η Μίλι έφυγε.
Οπότε, νομίζω πως…
γύρισες άδικα.
Μάλλον.
Ναι. Λυπάμαι.
Κοίτα τα χάλια μας.
Έκανα βλακεία,
τα κατέστρεψα όλα.
Ναι.
Παραδέχομαι τα λάθη μου, το ξέρεις.
Ας το κρύψουμε κάτω απ' το χαλί, και…
ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Να κάνουμε πως δεν έγινε ποτέ. Σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με.
Σ' αγαπώ ακόμα.
Ξέρεις, είσαι ακόμα…
η γλυκιά και ανυπεράσπιστη γραμματέας που είδα…
σ' εκείνο το γραφείο
με το γάλα να τρέχει απ' το στήθος.
Ήσουν τόσο γλυκιά.
Εγώ απλώς προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω να μεγαλώσεις…
εκείνο το μωρό σ' αυτόν τον κόσμο, όταν δεν υπήρχε ελπίδα για το μέλλον.
Ούτε τίποτα.
Ω, Θεέ μου.
Τι θα… Τι θα κάνεις… εκεί έξω;
Δεν μπορείς, Νίνα. Δεν θα έχεις τίποτα.
Ίσως βρω.
Στην ηλικία σου;
Δεν νομίζω, αγάπη μου.
Ένα τηλέφωνο αρκεί για να σαπίσει η Μίλι στη φυλακή.
Μια βδομάδα μόνη σου εκεί έξω, και θα με ικετεύεις…
να σε δεχτώ πίσω.
Οπότε, μείνε και τελείωνε.
Σε παρακαλώ.
Μείνε, σου λέω.
Αγάπη μου…
Όλα όσα έχεις είναι ψέμα.
Πήρες την καριέρα σου απ' τον μπαμπά στο πιάτο.
Η κόρη σου δεν είναι καν δική σου.
Έχεις μια γυναίκα που σε μισεί.
Κι όλα αυτά τα χρόνια, σε έβλεπα να κάνεις τον καραγκιόζη
μόνο και μόνο για λίγη στοργή από την τσούλα τη μάνα σου!
Και ξέρεις κάτι; Σχεδόν σε λυπάμαι.
Αλλά προτιμώ να πεθάνω…
παρά να περάσω άλλη μια μέρα μαζί σου, τέρας.
Θα είναι χαρά μου.
Δική μου η χαρά.
Τι θα κάνεις;
Έπεσε προσπαθώντας ν' αλλάξει μια λάμπα.
Τον ήξερες πώς ήταν.
Όλα έπρεπε να 'ναι τέλεια.
Φύγε!
Μην γυρίσεις.
Δεν τον σκότωσες εσύ. Εγώ.
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι έπεσε αλλάζοντας λάμπα, Νίνα.
Λες; Θα το μάθουμε σύντομα.
Φύγε.
Δεν σου άξιζε τίποτα απ' όλα αυτά.
Ούτε εσένα.
Οι πράξεις έχουν συνέπειες, Άντριου.
Έντσο, τελείωσε.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου στο καθάρισμα.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ ΚΑΟΥΝΤΙ ΝΑΣΟ
Πρέπει να σοκαριστήκατε.
Είπατε πως γυρίσατε σπίτι απόψε,
αφού επισκεφτήκατε την κόρη σας στην κατασκήνωση.
Και η οικιακή βοηθός είχε ρεπό όλη τη βδομάδα;
Ακριβώς. Ναι.
Έχετε ιδέα γιατί ο σύζυγός σας
αποφάσισε ν' αλλάξει λάμπα μες στη νύχτα;
Εγώ…
Νομίζω…
Του άρεσε τα πράγματα
να γίνονται με συγκεκριμένο τρόπο.
Όλα στην εντέλεια.
Είχε ένα βαθύ κόψιμο στον λαιμό.
Συνήθως, αυτό δεν συμβαίνει σε πτώση.
Η αλήθεια είναι πως γνώριζα λίγο τον άντρα σας.
Ήταν αρραβωνιασμένος με την αδερφή μου, την Κάθλιν.
Κάθι.
Μάλιστα.
Πριν 8 χρόνια, εμφανίστηκε σπίτι μου μες στη νύχτα,
και δεν ήταν ποτέ ξανά η ίδια από τότε.
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να ήταν πολύ βίαιη πτώση.
Πολλά χτυπήματα.
Το δέρμα σκίζεται,
τα κόκαλα σπάνε.
Τα δόντια σπάνε.
Μου φαίνεται σαν ένα απ' αυτά τα περίεργα οικιακά ατυχήματα.
Μερικές φορές, συμβαίνουν κακά πράγματα σε καλούς ανθρώπους.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ
για να θρηνήσουμε τον τραγικό θάνατο του Άντριου Γουίντσεστερ.
Αφοσιωμένος γιος,
στοργικός σύζυγος και πατέρας,
σεβαστός ηγέτης επιχειρήσεων,
ένας πραγματικός στυλοβάτης της κοινότητας.
Ο πρόωρος θάνατός του μας συγκλόνισε όλους,
βλέποντας πως ένας άντρας τόσο ευγενικός και σημαντικός
μπορεί, ξαφνικά, να χαθεί από κοντά μας.
Δυσκολευόμαστε, σε τέτοιες στιγμές,
να κατανοήσουμε το σχέδιο του Θεού.
Και είναι φυσικό να αμφισβητούμε τη δύναμη του Θεού σε καιρούς οδύνης.
Αλλά δεν πρέπει ποτέ να χάνουμε την πίστη μας
-στην αγάπη του Θεού. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ.
Γεια.
Νίνα, τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Είστε σίγουρη ότι θα πουλήσετε το σπίτι;
Τι θα κάνετε μόνες σας στην Καλιφόρνια;
Θα τα καταφέρουμε.
Λυπάμαι για τον γιο σας.
Τρομερό ατύχημα.
Είχε ωραίο χαμόγελο, έτσι;
-Πανέμορφο. -Μου είπαν ότι του έλειπε ένα δόντι,
όταν βρέθηκε.
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
Ναι. Το ξέρατε αυτό;
Το ξέρατε;
Ότι του έλειπε ένα δόντι;
Αν δεν φροντίζετε τα δόντια σας,
χάνετε το προνόμιο να τα έχετε
γιατί
τα δόντια
είναι προνόμιο.
-Συλλυπητήρια. -Να προσέχετε.
Έτσι της επιτρέπεις να ντυθεί στην κηδεία του πατέρα της;
Έι.
Με συγχωρείτε.
Σου είπα να φύγεις.
Δεν μπορώ να φύγω.
Είμαι με αναστολή, θυμάσαι;
Φτιάξε τη ζωή σου.
ΕΠΙΤΑΓΗ ΣΤΟΝ ΚΟΜΙΣΤΗ 100.000$
Μίλησέ μου για σένα, Μίλι.
Βασικά, σίγουρα δεν σχεδίαζα να γίνω οικιακή βοηθός.
Απλώς…
προέκυψε
και κατάλαβα ότι μ' αρέσει.
Για τις κατάλληλες οικογένειες, φυσικά.
Η Νίνα Γουίντσεστερ έδωσε εξαιρετικές συστάσεις για σένα.
Εκείνη…
Σε πρότεινε,
για την ακρίβεια.
Ήταν χαρά μου που δούλεψα για την κυρία Γουίντσεστερ.
Άκου…
Οφείλω να σε προειδοποιήσω…
Ο άντρας μου είναι…
ένας δύσκολος άνθρωπος.
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορείς να βοηθήσεις;
Πότε θέλετε να ξεκινήσω;
Υποτιτλισμός: haroldpoi
Στήριξε τη δουλειά μου, κέρνα ένα καφέ: lnk.bio/haroldpoi
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ FREIDA MCFADDEN
Η ΑΓΓΕΛΙΑ