1
00:00:00,100 --> 00:00:05,101
این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
‫« به امـیـد ایـران آبـاد »

2
00:00:05,101 --> 00:00:13,101
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫www.30nama.com

3
00:00:31,713 --> 00:00:39,713
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

4
00:01:35,281 --> 00:01:36,881
‫عجب

5
00:01:44,104 --> 00:01:48,798
‫« خـدمـتـکـار »

6
00:01:49,509 --> 00:01:50,992
‫سلام میلی!

7
00:01:51,313 --> 00:01:53,333
‫سلام خانم وینچستر!

8
00:01:53,333 --> 00:01:54,401
‫خیلی خوشحالم می‌بینمتون

9
00:01:54,401 --> 00:01:55,668
‫لطفاً نینا صدام کن

10
00:01:55,668 --> 00:01:57,636
‫چای و یه سینی خوراکی آماده کردم

11
00:01:57,636 --> 00:01:59,039
‫برای خوردن گوشت و پنیر خیلی زوده؟

12
00:01:59,039 --> 00:02:02,441
‫می‌دونستی توی اروپا
‫صبحونه همینو می‌خورن؟

13
00:02:03,542 --> 00:02:06,578
‫عجب، واقعاً... اینا...

14
00:02:07,380 --> 00:02:09,416
‫فقط... فقط...

15
00:02:09,416 --> 00:02:12,785
‫فقط می‌تونم بگم شاید صلاحیتت
‫برای این شغل بیش از حد نیاز باشه

16
00:02:12,785 --> 00:02:15,055
‫با این همه سابقه‌ی کار
‫ و مدرک دانشگاهی که داری

17
00:02:15,055 --> 00:02:16,122
‫نه، می‌دونم

18
00:02:16,122 --> 00:02:18,959
‫فقط متوجه شدم
‫از خدمتکار بودن خوشم میاد

19
00:02:18,959 --> 00:02:19,859
‫واقعاً؟

20
00:02:19,859 --> 00:02:21,995
‫البته برای خانواده‌های خوب

21
00:02:22,896 --> 00:02:26,266
‫خیلی‌خب. چی شده برگشتی نیویورک؟

22
00:02:26,266 --> 00:02:27,800
‫دلتنگ اینجا شده بودم

23
00:02:27,800 --> 00:02:30,971
‫خب، واقعاً عاشق نیو انگلندم
‫ولی دلم برای نیویورک تنگ شده

24
00:02:30,971 --> 00:02:34,673
‫ولی می‌دونی که باید
‫همین‌جا زندگی کنی، مگه نه؟

25
00:02:34,673 --> 00:02:36,608
‫توی آگهی نوشته بودم، ننوشته بودم؟

26
00:02:36,608 --> 00:02:38,244
‫آها، آره. آره. نه، معلومه. آره، آره

27
00:02:38,244 --> 00:02:39,712
‫وای خدا، خیلی‌خب

28
00:02:39,712 --> 00:02:41,513
‫دلم برای این تنگ شده
‫که نزدیک نیویورک باشم

29
00:02:41,513 --> 00:02:43,283
‫نه توی خود شهر

30
00:02:43,283 --> 00:02:44,750
‫اونجا یه‌خرده شلوغه

31
00:02:44,750 --> 00:02:47,988
‫آره، کاملاً باهات موافقم

32
00:02:47,988 --> 00:02:51,024
‫خیلی‌خب، اکثر وظایف این شغل
‫مرتب کردن و تمیز کردن

33
00:02:51,024 --> 00:02:52,725
‫و یکم آشپزی کردنه
‫البته اگر بتونی

34
00:02:52,725 --> 00:02:54,260
‫معلومه. عاشق آشپزیم

35
00:02:54,260 --> 00:02:55,627
‫عالیه

36
00:02:55,627 --> 00:02:57,163
‫و قراره توی مراقبت
‫ از دخترم هم بهم کمک کنی

37
00:02:57,163 --> 00:02:59,531
‫اسمش سسیلیاست، سی‌سی صداش می‌کنیم

38
00:02:59,531 --> 00:03:02,501
‫هفت سالشه و... خب، محشره

39
00:03:02,501 --> 00:03:04,104
‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمش

40
00:03:04,570 --> 00:03:06,739
‫خوبه. خیلی‌خب

41
00:03:06,739 --> 00:03:08,607
‫می‌خوای خونه رو نشونت بدم

42
00:03:08,607 --> 00:03:10,477
‫تا بتونی...

43
00:03:10,477 --> 00:03:12,412
‫ببینی داری خودتو
‫تو چه مخمصه‌ای می‌اندازی؟

44
00:03:12,412 --> 00:03:13,645
‫باشه

45
00:03:13,645 --> 00:03:16,349
‫و اینم آشپزخونه‌ست

46
00:03:16,349 --> 00:03:20,487
‫شوهرم "اندرو" کل این خونه رو
‫از بالا تا پایین خودش طراحی کرده

47
00:03:20,487 --> 00:03:21,653
‫معماره؟

48
00:03:21,653 --> 00:03:22,956
‫نه، تو کار فناوریه

49
00:03:22,956 --> 00:03:25,591
‫ولی به‌شدت به تمام جزئیات

50
00:03:25,591 --> 00:03:26,926
‫دقت می‌کنه

51
00:03:26,926 --> 00:03:30,463
‫خب، این پله‌ها یکم گیج‌کننده‌ست، می‌دونم

52
00:03:30,463 --> 00:03:33,199
‫اندرو میگه قطعاً یه روزی
‫موقع بالا پایین رفتن از اینا خودمو می‌کشم

53
00:03:33,732 --> 00:03:35,268
‫خیلی دست‌و‌پا چلفتیم

54
00:03:35,268 --> 00:03:37,770
‫بهتره نقش بدن خودمو
‫با گچ اون پایین بکشم

55
00:03:37,770 --> 00:03:38,905
‫تا تموم بشه بره

56
00:03:38,905 --> 00:03:40,206
‫اون سمت خونه هم

57
00:03:40,206 --> 00:03:41,274
‫یه راه‌پله‌ی دیگه هست

58
00:03:41,274 --> 00:03:43,043
‫که کمتر گوگنهایمیه

59
00:03:43,043 --> 00:03:44,643
‫اگر بخوای

60
00:03:48,515 --> 00:03:49,681
‫عجب

61
00:03:49,681 --> 00:03:51,717
‫اینجا عملاً اتاق مخصوص "اندرو"ـه

62
00:03:51,717 --> 00:03:55,355
‫ولی هرموقع خواستی
‫می‌تونی ازش استفاده کنی

63
00:03:55,355 --> 00:03:56,622
‫توام عضو خانواده‌مون میشی

64
00:03:56,622 --> 00:03:58,657
‫که یعنی قطعاً باید بشینی به حرفاش

65
00:03:58,657 --> 00:04:00,126
‫در مورد این گوش کنی

66
00:04:00,126 --> 00:04:04,297
‫که فیلم بری لیندون
‫ شاهکاریه که درست درک نشده

67
00:04:06,565 --> 00:04:08,634
‫این پذیرایی طبقه‌ی بالاست

68
00:04:08,634 --> 00:04:11,137
‫که راستشو بخوای
‫کم پیش میاد ازش استفاده کنیم

69
00:04:11,137 --> 00:04:13,672
‫اصلاً مطمئنی خدمتکار لازم دارین؟

70
00:04:13,672 --> 00:04:16,476
‫خب، راستش... من حامله‌م

71
00:04:16,476 --> 00:04:18,545
‫برای همین وقت چندانی ندارم

72
00:04:18,545 --> 00:04:20,513
‫که همه‌چی رو اینقدر بی‌نقص نگه دارم

73
00:04:20,513 --> 00:04:23,283
‫ولی به اندرو نگو
‫چون تازه ماه‌های اوله

74
00:04:23,283 --> 00:04:26,553
‫و می‌خوام اول مطمئن بشم
‫بعد بهش بگم

75
00:04:26,553 --> 00:04:28,154
‫باشه. تبریک میگم

76
00:04:28,154 --> 00:04:29,754
‫ممنون

77
00:04:30,323 --> 00:04:32,192
‫اینجا اتاق "سی‌سی"ـه

78
00:04:32,192 --> 00:04:34,073
‫حتی اندرو یه نسخه‌ی کوچیک

79
00:04:34,073 --> 00:04:35,761
‫از خونه‌مون براش ساخته

80
00:04:35,761 --> 00:04:37,361
‫- قشنگ نیست؟
‫- عجب

81
00:04:43,503 --> 00:04:45,671
‫خب، اتاق لباسشویی توی زیرزمینه

82
00:04:45,671 --> 00:04:48,441
‫و اینجا سرویس بهداشتی توئه

83
00:04:48,441 --> 00:04:50,642
‫و اتاق تو طبقه‌ی بالاست

84
00:04:52,145 --> 00:04:54,247
‫حتماً فکر می‌کنی یکم کوچیکه

85
00:04:54,247 --> 00:04:56,216
‫ولی حریم خصوصی خودتو داری

86
00:04:56,216 --> 00:04:58,485
‫و از نظرمون این مهم‌ترین چیز بود

87
00:04:58,485 --> 00:05:00,587
‫ولی خیلی نورگیره

88
00:05:00,587 --> 00:05:01,821
‫بفرما!

89
00:05:01,821 --> 00:05:03,722
‫البته می‌تونی هرجور خواستی تزئینش کنی

90
00:05:03,722 --> 00:05:06,126
‫می‌تونی پوستر بچسبونی
‫و گلدون بیاری

91
00:05:06,126 --> 00:05:08,027
‫می‌تونی صدای آهنگت رو
‫هرچقدر خواستی بلند کنی

92
00:05:08,027 --> 00:05:10,796
‫چون طبقه‌ی پایین اصلاً صداتو نمی‌شنویم

93
00:05:10,796 --> 00:05:12,396
‫نظرت چیه؟

94
00:05:13,632 --> 00:05:15,268
‫- بی‌نقصه
‫- خیلی‌خب، خوبه

95
00:05:16,469 --> 00:05:17,837
‫عالی شد!

96
00:05:17,837 --> 00:05:19,472
‫خب، هنوزم مشغول مصاحبه‌م

97
00:05:19,472 --> 00:05:21,908
‫ولی امیدوارم بتونم به‌زودی تصمیم بگیرم

98
00:05:22,976 --> 00:05:24,410
‫بفرما

99
00:05:24,410 --> 00:05:25,478
‫نه، نیازی نیست

100
00:05:25,478 --> 00:05:26,613
‫نه اصرار دارم

101
00:05:26,613 --> 00:05:27,779
‫انرژی و وقت گذاشتی

102
00:05:27,779 --> 00:05:29,382
‫و پول بنزین دادی
‫ که بیای اینجا. لطفاً بگیر

103
00:05:30,450 --> 00:05:31,885
‫ممنون

104
00:05:31,885 --> 00:05:35,321
‫خیلی حس خوبی بهت دارم، میلی
‫جدی میگم

105
00:05:35,321 --> 00:05:36,890
‫منم همینطور

106
00:05:36,890 --> 00:05:38,490
‫خیلی‌خب، باهات تماس می‌گیرم

107
00:05:39,791 --> 00:05:41,161
‫تماس نمی‌گیره

108
00:05:41,161 --> 00:05:44,364
‫این آخرین باریه
‫که پامو می‌ذارم توی این خونه

109
00:05:44,364 --> 00:05:45,832
‫یه بار سابقه‌مو چک کنه

110
00:05:45,832 --> 00:05:48,935
‫می‌فهمه تمام چیزهایی که توی
‫سوابق کاریم نوشتم دروغه

111
00:05:48,935 --> 00:05:50,769
‫حتی عینک هم نمی‌زنم

112
00:05:50,769 --> 00:05:52,738
‫فقط... می‌خوام قابل اعتماد به‌نظر بیام

113
00:05:52,738 --> 00:05:54,338
‫خیلی مسخره‌ست

114
00:06:08,555 --> 00:06:10,256
‫- بفرما
‫- ممنون

115
00:06:12,959 --> 00:06:14,594
‫یه فرم استخدام بهم میدی؟

116
00:06:14,594 --> 00:06:16,296
‫باشه حتماً

117
00:06:16,296 --> 00:06:17,997
‫- بفرما
‫- ممنون

118
00:06:28,675 --> 00:06:30,343
‫می‌دونستم زنگ نمی‌زنه

119
00:06:30,343 --> 00:06:32,278
‫اصلاً چرا خیال می‌کردم
‫می‌تونم همچین شغلی گیر بیارم؟

120
00:06:32,278 --> 00:06:35,281
‫خب، حداقل 20 دلار ازش گیرم اومد

121
00:06:36,883 --> 00:06:39,052
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم

122
00:06:49,229 --> 00:06:50,829
‫شیشه رو بده پایین

123
00:06:52,699 --> 00:06:54,234
‫نمی‌تونی اینجا بخوابی

124
00:06:54,234 --> 00:06:55,969
‫واقعاً شرمنده. آخه...

125
00:06:55,969 --> 00:06:57,570
‫داشتم از خونه‌ی مامانم میومدم

126
00:06:57,570 --> 00:06:58,938
‫و خیلی خوابم گرفت

127
00:06:58,938 --> 00:07:00,640
‫و زدم کنار که یه چرتی بزنم. شرمنده

128
00:07:03,142 --> 00:07:04,877
‫مامانمه، میشه جواب بدم؟

129
00:07:04,877 --> 00:07:06,246
‫احتمالاً وحشت کرده

130
00:07:06,246 --> 00:07:07,746
‫موقع رانندگی پیام نده

131
00:07:07,746 --> 00:07:09,346
‫نمیدم. قول میدم

132
00:07:12,352 --> 00:07:14,887
‫- الو؟
‫- سلام، میشه با میلی صحبت کنم؟

133
00:07:14,887 --> 00:07:17,557
‫خودشه، خودمم

134
00:07:17,557 --> 00:07:19,325
‫نینا وینچستر هستم

135
00:07:19,325 --> 00:07:21,327
‫زنگ زدم که شغل رو بهت پیشنهاد بدم

136
00:07:21,327 --> 00:07:23,963
‫البته اگر هنوز کاری پیدا نکردی

137
00:07:23,963 --> 00:07:25,932
‫احتمالاً هزار تا پیشنهاد شغلی داشتی

138
00:07:25,932 --> 00:07:28,001
‫نه. منظورم اینه که آره، آره. خوشحال میشم

139
00:07:28,001 --> 00:07:30,203
‫می‌خواین از کی شروع کنم؟

140
00:07:30,203 --> 00:07:33,940
‫وای خدا. هرچه زودتر بهتر؟

141
00:07:33,940 --> 00:07:35,408
‫همین امروز بعدازظهر چطوره؟

142
00:07:35,408 --> 00:07:36,643
‫می‌دونی چیه؟

143
00:07:36,643 --> 00:07:38,244
‫- عالی میشه
‫- عالیه

144
00:07:38,244 --> 00:07:40,046
‫خب دیگه باید برم. خداحافظ میلی

145
00:07:40,580 --> 00:07:42,180
‫ایول!

146
00:07:55,995 --> 00:07:57,595
‫سلام!

147
00:07:58,564 --> 00:07:59,699
‫سلام، من "میلی"ـم

148
00:07:59,699 --> 00:08:02,235
‫توام برای خانواده‌ی وینچستر کار می‌کنی؟

149
00:08:02,235 --> 00:08:04,737
‫می‌خوام برم داخل
‫ولی رمز رو نمی‌دونم

150
00:08:31,064 --> 00:08:32,664
‫نینا؟

151
00:08:33,966 --> 00:08:35,566
‫نینا، منم میلی

152
00:08:41,341 --> 00:08:42,941
‫نینا؟

153
00:08:51,417 --> 00:08:53,519
‫میلی؟ میلی، میلی، میلی!

154
00:08:54,354 --> 00:08:55,755
‫خوش اومدی. سلام

155
00:08:55,755 --> 00:08:57,690
‫ببخشید. می‌خواستم دروازه رو باز بذارم

156
00:08:57,690 --> 00:09:00,626
‫می‌خوای کمکت کنم
‫وسایلت رو از ماشین بیاری؟

157
00:09:00,626 --> 00:09:01,961
‫نه، وسایلم همینه

158
00:09:01,961 --> 00:09:04,130
‫- عالیه، عجب
‫- آره

159
00:09:04,130 --> 00:09:05,798
‫آره، بقیه‌شو گذاشتم توی انبار

160
00:09:05,798 --> 00:09:08,234
‫خیلی‌خب. عالیه
‫میرم اینا رو می‌ذارم توی اتاقت

161
00:09:08,234 --> 00:09:11,137
‫ببین، باید یه سخنرانی
‫برای انجمن اولیا و مربیان بنویسم

162
00:09:11,137 --> 00:09:13,239
‫که پرشور باشه

163
00:09:13,239 --> 00:09:14,707
‫پس یه مدت توی دفترمم

164
00:09:14,707 --> 00:09:16,909
‫ولی وسایل نظافت توی اون کمده

165
00:09:17,343 --> 00:09:19,612
‫و... راستی...

166
00:09:19,612 --> 00:09:21,614
‫عینک نزدی

167
00:09:21,614 --> 00:09:24,650
‫آها، همیشه... همیشه نمی‌زنم
‫لنز می‌ذارم

168
00:09:26,319 --> 00:09:27,453
‫عـه

169
00:09:27,453 --> 00:09:29,288
‫آره، بدون عینک خوشگل‌تری

170
00:09:30,223 --> 00:09:31,891
‫آره. خیلی‌خب

171
00:09:31,891 --> 00:09:34,026
‫من طبقه‌ی بالام

172
00:09:34,026 --> 00:09:35,626
‫قراره حسابی بهمون خوش بگذره، میلی!

173
00:09:54,882 --> 00:09:56,616
‫با کفش نرو روی وسایل

174
00:10:00,319 --> 00:10:02,955
‫سلام. سلام

175
00:10:02,955 --> 00:10:05,691
‫تو باید... سی‌سی باشی

176
00:10:06,359 --> 00:10:07,959
‫من "میلی"ـم

177
00:10:08,394 --> 00:10:10,163
‫سلام

178
00:10:10,163 --> 00:10:12,532
‫عه، سلام. سلام!
‫می‌بینم که با میلی آشنا شدین

179
00:10:12,532 --> 00:10:13,399
‫سلام عزیزم

180
00:10:13,399 --> 00:10:15,501
‫قراره میلی پیش‌مون زندگی کنه

181
00:10:15,501 --> 00:10:17,703
‫و قراره برای آشپزی
‫و تمیزکاری کمکم کنه

182
00:10:17,703 --> 00:10:18,971
‫و می‌دونی چیه؟

183
00:10:18,971 --> 00:10:20,473
‫حتی شاید باهات کندی‌لند هم بازی کنه

184
00:10:20,473 --> 00:10:22,742
‫اگر مودبانه ازش خواهش کنی

185
00:10:22,742 --> 00:10:24,243
‫قراره پیش ما زندگی کنه؟

186
00:10:24,243 --> 00:10:26,679
‫آره. اندرو، بهت که گفته بودم

187
00:10:26,679 --> 00:10:30,884
‫گفتم قراره توی اتاق مهمون
‫زیرشیروونی بمونه

188
00:10:30,884 --> 00:10:33,352
‫خونه فوق العاده نشده؟ نگاه کن

189
00:10:35,988 --> 00:10:38,624
‫- ممنون
‫- خب، میلی، خوش اومدی

190
00:10:38,624 --> 00:10:40,026
‫ممنون

191
00:10:40,026 --> 00:10:41,360
‫گرسنه‌ای؟ مطمئنم می‌تونیم

192
00:10:41,360 --> 00:10:42,962
‫شام سه‌نفره‌مون رو چهار نفری بخوریم

193
00:10:42,962 --> 00:10:45,064
‫نه، بهتره برم بالا

194
00:10:45,064 --> 00:10:47,400
‫و... وسایلم رو بچینم

195
00:10:47,400 --> 00:10:48,634
‫- مطمئنی؟
‫- اگر ایرادی نداره

196
00:10:48,634 --> 00:10:51,204
‫بعدش برمی‌گردم و مرتب می‌کنم

197
00:10:51,204 --> 00:10:53,372
‫باشه، برو وسایلت رو بچین
‫آره، عجله نکن

198
00:10:53,372 --> 00:10:54,875
‫خیلی خوشحالیم که اومدی

199
00:10:54,875 --> 00:10:56,476
‫اگر نظرت عوض شد بهمون بگو

200
00:10:57,410 --> 00:10:59,010
‫ممنون

201
00:11:03,683 --> 00:11:05,751
‫بازم از رستوران ایتالیایی اشتباهی غذا گرفتی

202
00:11:41,955 --> 00:11:43,555
‫تق تق

203
00:11:44,557 --> 00:11:45,424
‫سلام

204
00:11:45,424 --> 00:11:47,627
‫متاسفانه اون پنجره باز نمیشه

205
00:11:47,627 --> 00:11:49,529
‫ولی تهویه‌ی اینجا عالیه

206
00:11:49,529 --> 00:11:51,564
‫برای همین هواش اصلاً خفه نمیشه

207
00:11:51,564 --> 00:11:52,933
‫برات یکم شام آوردم

208
00:11:52,933 --> 00:11:55,635
‫اندرو همیشه زیادی غذا می‌گیره

209
00:11:55,635 --> 00:11:56,602
‫یکم آب...

210
00:11:56,602 --> 00:11:57,971
‫توی یخچال گذاشتم، دیدی؟

211
00:11:57,971 --> 00:11:59,639
‫آره، اصلاً نمی‌خوام زحمت بدم

212
00:11:59,639 --> 00:12:02,375
‫ولی اگر بشه این پنجره رو باز کرد عالی میشه

213
00:12:02,375 --> 00:12:04,544
‫دلم می‌خواد هوای اینجا عوض بشه

214
00:12:04,544 --> 00:12:07,079
‫آره، موافقم. فکر خیلی خوبیه

215
00:12:07,079 --> 00:12:08,849
‫با کارگرمون صحبت می‌کنم

216
00:12:08,849 --> 00:12:11,551
‫باشه، حله. همون یاروییه که توی حیاطه؟

217
00:12:11,551 --> 00:12:13,753
‫نه، اون "اِنزو"ـه، باغبون‌مون

218
00:12:13,753 --> 00:12:15,121
‫بهش توجهی نکن

219
00:12:15,121 --> 00:12:17,156
‫و اگر میشه کلید قفل رو هم بهم بدین

220
00:12:17,156 --> 00:12:20,126
‫وای خدا، آره. قفل در

221
00:12:20,126 --> 00:12:22,963
‫خیلی ناجوره

222
00:12:22,963 --> 00:12:26,799
‫اندرو قبلاً پرونده‌هاش رو
‫اینجا انبار می‌کرد، خب؟

223
00:12:26,799 --> 00:12:28,399
‫ولی... وای خدا

224
00:12:28,734 --> 00:12:30,636
‫پنجره‌ی بسته، قفل در

225
00:12:32,305 --> 00:12:33,974
‫ما دیگه چه هیولاهایی هستیم!

226
00:12:33,974 --> 00:12:35,842
‫حلش می‌کنم

227
00:12:35,842 --> 00:12:37,510
‫راستی، تا یادم نرفته...

228
00:12:39,111 --> 00:12:40,780
‫این برای توئه. یه هدیه‌ست

229
00:12:40,780 --> 00:12:43,884
‫بعلاوه، دیدم گوشیت خیلی قدیمیه

230
00:12:43,884 --> 00:12:46,152
‫و می‌خواستم اینو بهت بدم

231
00:12:46,152 --> 00:12:49,022
‫چون اطلاعات کارت اعتباری رو توش وارد کردم

232
00:12:49,022 --> 00:12:50,089
‫تا بتونی برای خرید از مغازه

233
00:12:50,089 --> 00:12:51,390
‫و بنزین ازش استفاده کنی

234
00:12:51,390 --> 00:12:53,827
‫ازش خوب نگهداری می‌کنم، ممنون

235
00:12:53,827 --> 00:12:59,198
‫واقعاً خیلی خوشحالم که... اومدی پیشمون

236
00:12:59,866 --> 00:13:01,267
‫ممنون

237
00:13:01,267 --> 00:13:02,867
‫میشه بغلت کنم؟

238
00:13:04,770 --> 00:13:06,672
‫ممنونم، میلی

239
00:13:06,672 --> 00:13:08,674
‫ممنون. خیلی‌خب

240
00:13:08,674 --> 00:13:10,509
‫اگر چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو

241
00:13:35,836 --> 00:13:37,436
‫گندش بزنن

242
00:13:49,582 --> 00:13:51,182
‫نه، نه، نه

243
00:13:52,886 --> 00:13:54,486
‫نه، نه، نه

244
00:14:07,868 --> 00:14:09,402
‫نینا؟

245
00:14:09,402 --> 00:14:11,370
‫- کجاست؟
‫- چی کجاست؟

246
00:14:11,370 --> 00:14:13,572
‫سخنرانی جلسه‌ی اولیا مربیان امشبم!

247
00:14:13,572 --> 00:14:15,042
‫همین‌جا روی پیشخون بود

248
00:14:15,042 --> 00:14:16,175
‫و حالا نیست

249
00:14:16,175 --> 00:14:17,610
‫- کجاست؟
‫- من نوشته‌ای ندیدم

250
00:14:17,610 --> 00:14:18,879
‫چرند میگی!

251
00:14:18,879 --> 00:14:20,479
‫کجاست؟

252
00:14:21,148 --> 00:14:22,949
‫- نینا، نه، نه
‫- هی

253
00:14:22,949 --> 00:14:24,283
‫هی! چی شده؟

254
00:14:24,283 --> 00:14:27,954
‫میلی سخنرانی که برای
‫جلسه‌ی امشب نوشتم رو انداخت دور

255
00:14:29,488 --> 00:14:31,390
‫کجاست؟

256
00:14:33,192 --> 00:14:35,162
‫نینا، بریم توی دفترت رو بگردیم؟

257
00:14:35,162 --> 00:14:37,064
‫باید برم اونجا و جلوی همه

258
00:14:37,064 --> 00:14:38,297
‫سخنرانی کنم

259
00:14:38,297 --> 00:14:39,897
‫و حالا هیچی ندارم!

260
00:14:42,102 --> 00:14:43,870
‫- نینا!
‫- چیه؟

261
00:14:46,173 --> 00:14:48,374
‫یه نسخه ازش...

262
00:14:48,942 --> 00:14:50,209
‫توی کامپیوترت داری؟

263
00:14:50,209 --> 00:14:52,311
‫دستی نوشتمش!

264
00:14:52,846 --> 00:14:54,513
‫گندش بزنن!

265
00:14:54,513 --> 00:14:56,850
‫همیشه وقتی دستی می‌نویسم
‫ذهنم بهتر کار می‌کنه!

266
00:14:56,850 --> 00:14:58,450
‫ناخن‌هام کو؟

267
00:15:05,491 --> 00:15:07,127
‫چیزی نیست. بیا بغلم، بیا بغلم

268
00:15:07,127 --> 00:15:09,261
‫چیزی نیست

269
00:15:14,134 --> 00:15:16,402
‫یه نفس عمیق بکش، باشه؟

270
00:15:16,402 --> 00:15:18,671
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

271
00:15:18,671 --> 00:15:21,108
‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

272
00:15:23,944 --> 00:15:25,544
‫می‌خوام بلندت کنم

273
00:15:35,956 --> 00:15:38,992
‫این‌کارو می‌کنیم
‫سی‌سی رو می‌برم مدرسه

274
00:15:38,992 --> 00:15:40,726
‫و تو...

275
00:15:40,726 --> 00:15:43,163
‫تو یه دوش گرم بگیر

276
00:15:43,163 --> 00:15:44,697
‫یه صبحونه‌ی خوشمزه و بدون عجله بخور

277
00:15:44,697 --> 00:15:46,632
‫و بعدش تمام روز وقت داری
‫سخنرانیت رو بنویسی

278
00:15:46,632 --> 00:15:49,936
‫و هنوزم وقت داری بری آرایشگاه

279
00:15:49,936 --> 00:15:51,905
‫اونقدر وقت داری
‫که موهات رو ریشه‌گیری کنی

280
00:15:51,905 --> 00:15:53,140
‫خیلی دوستت دارم

281
00:15:53,140 --> 00:15:54,740
‫- منم دوستت دارم
‫- دوستت دارم

282
00:15:57,576 --> 00:15:59,846
‫دفعه‌ی بعد بیشتر مراقب باش

283
00:16:01,948 --> 00:16:03,616
‫کل روزمو خراب کردی

284
00:16:05,284 --> 00:16:06,884
‫ببخشید

285
00:16:15,361 --> 00:16:16,961
‫واقعاً شرمنده

286
00:16:17,898 --> 00:16:19,032
‫نگران... نگرانش نباش

287
00:16:19,032 --> 00:16:20,766
‫نمی‌دونم این اواخر چش شده

288
00:16:20,766 --> 00:16:22,401
‫خیلی...

289
00:16:22,401 --> 00:16:25,071
‫خیلی از لحاظ احساسی بالا پایین داره

290
00:16:25,071 --> 00:16:26,806
‫احتمالاً بخاطر هورمـ...

291
00:16:28,208 --> 00:16:30,442
‫حرکت بازگشتی مریخه

292
00:16:30,442 --> 00:16:32,311
‫فکر نمی‌کردم اهل اخترشناسی باشی

293
00:16:32,311 --> 00:16:33,911
‫چرا هستم

294
00:16:36,950 --> 00:16:38,551
‫بذار کمکت تمیز کنم

295
00:16:38,551 --> 00:16:40,120
‫- خیلی کثیف‌کاری شده
‫- نه، نه، نه. خودم می‌تونم

296
00:16:40,120 --> 00:16:42,255
‫خودم می‌تونم. شما برین آماده بشین

297
00:16:42,255 --> 00:16:43,855
‫نمی‌خوام برای بردن سی‌سی دیر کنین

298
00:16:44,858 --> 00:16:46,458
‫ممنون

299
00:16:48,895 --> 00:16:51,530
‫فردا اوضاع بهتر میشه

300
00:16:53,532 --> 00:16:55,501
‫بهتر میشه، قول میدم

301
00:16:56,069 --> 00:16:57,669
‫باشه

302
00:17:02,608 --> 00:17:04,211
‫آره

303
00:17:04,211 --> 00:17:06,579
‫سی‌سی! راه بیفت بریم!

304
00:17:26,833 --> 00:17:28,434
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

305
00:17:29,035 --> 00:17:30,635
‫اینجا کار می‌کنم

306
00:17:31,338 --> 00:17:33,006
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

307
00:17:33,907 --> 00:17:35,507
‫تو...

308
00:18:25,658 --> 00:18:27,426
‫چندان با بقیه‌ی مادرهای

309
00:18:27,426 --> 00:18:29,461
‫جلسه‌ی اولیا مربیان سازگاری ندارم

310
00:18:30,696 --> 00:18:33,400
‫گمونم متوجه نبودم چقدر تحت فشارم

311
00:18:33,400 --> 00:18:37,003
‫احتمالاً هورمون‌های جدیدت
‫باعث شدن قاطی کنی

312
00:18:39,672 --> 00:18:41,374
‫به اندرو چیزی نمیگم

313
00:18:41,374 --> 00:18:42,974
‫برو بیرون

314
00:18:43,243 --> 00:18:44,411
‫باید دوش بگیرم

315
00:18:44,411 --> 00:18:46,279
‫و قراره یکم دیگه شام درست کنی

316
00:18:46,279 --> 00:18:47,879
‫باشه

317
00:18:48,281 --> 00:18:49,448
‫بوش محشره

318
00:18:49,448 --> 00:18:51,284
‫پیکاتای مرغه

319
00:18:51,284 --> 00:18:52,551
‫همم

320
00:18:52,551 --> 00:18:54,787
‫اینو برای سی‌سی گرفتم

321
00:18:54,787 --> 00:18:57,756
‫اینا محشرن، عاشقش میشه

322
00:18:57,756 --> 00:18:58,992
‫امروز خوراکی نخورده

323
00:18:58,992 --> 00:19:01,361
‫و بالرین کوچولومون خیلی گرسنه شده

324
00:19:02,896 --> 00:19:05,365
‫غذاش رو بده تا شروع کنه
‫من یکم دیگه میام پایین، باشه؟

325
00:19:05,365 --> 00:19:06,965
‫باشه

326
00:19:12,504 --> 00:19:14,104
‫سلام سی‌سی

327
00:19:14,307 --> 00:19:15,907
‫کلاست چطور بود؟

328
00:19:18,378 --> 00:19:21,814
‫خب... آب‌میوه می‌خوری یا... آب؟

329
00:19:21,814 --> 00:19:24,550
‫آب‌میوه. ولی این لیوانه کثیفه

330
00:19:25,484 --> 00:19:27,287
‫واقعاً؟ تازه از ماشین ظرف‌شویی درش آوردم

331
00:19:27,287 --> 00:19:28,587
‫آب‌میوه نعمته

332
00:19:28,587 --> 00:19:31,024
‫چیزی نیست که بشه
‫با لیوان کثیف خورد

333
00:19:32,459 --> 00:19:34,059
‫معلومه که نیست

334
00:19:47,173 --> 00:19:48,942
‫خیلی خوشمزه به‌نظر میاد

335
00:19:48,942 --> 00:19:51,845
‫مگه نه، سی‌سی؟
‫خیلی بهتر از ناگت‌های دایناسوریه

336
00:19:53,545 --> 00:19:55,115
‫میگم، میلی

337
00:19:55,115 --> 00:19:57,984
‫برو یه بشقاب بیار کنارمون بشین

338
00:19:58,985 --> 00:20:00,053
‫خب...

339
00:20:00,053 --> 00:20:01,520
‫نه، من... من غذا خوردم

340
00:20:01,520 --> 00:20:03,120
‫اصرار داریم

341
00:20:03,622 --> 00:20:05,222
‫مگه نه، ‌سی‌سی؟

342
00:20:07,360 --> 00:20:08,960
‫خب...

343
00:20:09,628 --> 00:20:11,264
‫امیدوارم خوشتون بیاد

344
00:20:34,020 --> 00:20:35,620
‫بیا تو

345
00:20:37,524 --> 00:20:39,558
‫سلام

346
00:20:39,558 --> 00:20:41,727
‫- سلام
‫- ببخشید مزاحمت شدم

347
00:20:43,229 --> 00:20:44,596
‫یه چیزی برات آوردم

348
00:20:44,596 --> 00:20:46,196
‫سی‌سی اصرار کرد برات بیارم

349
00:20:46,833 --> 00:20:48,868
‫- خیلی لطف داره
‫- آره

350
00:21:08,354 --> 00:21:09,621
‫نه، نه، نه

351
00:21:09,621 --> 00:21:11,958
‫به هیچ عنوان لامصب!

352
00:21:12,992 --> 00:21:14,592
‫وای خدا

353
00:21:22,734 --> 00:21:24,938
‫می‌خوام اینجا احساس امنیت کنی

354
00:21:27,006 --> 00:21:28,606
‫می‌کنم

355
00:21:30,809 --> 00:21:32,711
‫کلید درت، همونطور که خواسته بودی

356
00:21:33,246 --> 00:21:34,846
‫ممنون

357
00:21:38,384 --> 00:21:40,719
‫خب دیشب چطور بود؟ پیش اندرو؟

358
00:21:42,155 --> 00:21:43,655
‫خوب بود

359
00:21:43,655 --> 00:21:45,291
‫پیکاتای مرغ درست کردم

360
00:21:46,493 --> 00:21:48,294
‫خیلی رویاییه، مگه نه؟

361
00:21:49,795 --> 00:21:51,630
‫تظاهر می‌کنه هرچی براش
‫درست می‌کنم رو دوست داره

362
00:21:51,630 --> 00:21:53,230
‫حتی اگر بدش بیاد

363
00:21:58,404 --> 00:22:00,004
‫همم

364
00:22:02,375 --> 00:22:04,377
‫خیلی بیکن درست کردی، میلی

365
00:22:04,377 --> 00:22:06,079
‫می‌خوای بکشیمون؟

366
00:22:11,683 --> 00:22:13,283
‫کجا میری؟

367
00:22:15,321 --> 00:22:16,556
‫خب...

368
00:22:16,556 --> 00:22:17,891
‫شنبه‌ها تعطیلم

369
00:22:17,891 --> 00:22:19,025
‫مگه در موردش حرف نزده بودیم؟

370
00:22:19,025 --> 00:22:22,028
‫نه، امروز... امروز باهات کار دارم

371
00:22:22,896 --> 00:22:24,964
‫بخاطر اینکه یادداشت‌هام رو انداختی دور

372
00:22:24,964 --> 00:22:28,434
‫به نوبت آرایشگاهم نرسیدم

373
00:22:28,434 --> 00:22:30,069
‫یادته؟

374
00:22:30,069 --> 00:22:33,139
‫یه قراری دارم که حتماً باید برم

375
00:22:34,474 --> 00:22:36,074
‫قرار داری؟

376
00:22:36,409 --> 00:22:38,009
‫قرار برای چی؟

377
00:22:40,679 --> 00:22:42,348
‫اگر میشه بذار یکی دو ساعت برم

378
00:22:42,348 --> 00:22:43,416
‫بعدش سریع برمی‌گردم

379
00:22:43,416 --> 00:22:45,751
‫میلی، به هیچ عنوان

380
00:22:45,751 --> 00:22:47,587
‫- عزیزم؟
‫- نمی‌تونم... چیه؟

381
00:22:47,587 --> 00:22:49,822
‫عزیزدلم، اشکال نداره. می‌تونه بره

382
00:22:51,324 --> 00:22:53,459
‫- ولی آخه... امروز روز تعطیلته، اندی
‫- می‌دونم، دقیقاً

383
00:22:53,459 --> 00:22:56,930
‫برای همین قراره بریم پارک...
‫تا این بادبادک رو هوا کنیم

384
00:22:56,930 --> 00:22:58,097
‫تمام هفته منتظر بودیم، مگه نه؟

385
00:22:58,097 --> 00:22:59,065
‫قراره دونات بخوریم
‫و بادبادک هوا کنیم

386
00:22:59,065 --> 00:23:00,766
‫و بعدش میریم باله

387
00:23:02,335 --> 00:23:03,935
‫برو. راحت باش

388
00:23:07,340 --> 00:23:09,475
‫- خداحافظ مامان
‫- خداحافظ عزیزم

389
00:23:15,014 --> 00:23:16,614
‫خوش بگذره

390
00:23:20,653 --> 00:23:22,253
‫ممنون

391
00:23:25,325 --> 00:23:27,327
‫« مرکز مددکاری شهرستان نساو »

392
00:23:27,327 --> 00:23:28,794
‫سلام، چطوری؟

393
00:23:28,794 --> 00:23:30,563
‫خوبم

394
00:23:30,563 --> 00:23:31,998
‫هنوزم توی دفترت می‌نویسی؟

395
00:23:31,998 --> 00:23:34,968
‫آره. می‌خوای بخونی؟

396
00:23:34,968 --> 00:23:35,902
‫نه بابا

397
00:23:35,902 --> 00:23:38,671
‫همین الانشم یه عالمه چیز برای خوندن دارم

398
00:23:38,671 --> 00:23:41,007
‫شغلت توی رستوران چارلی رو ول کردی؟

399
00:23:41,007 --> 00:23:44,810
‫خب، یهویی یه شغل خدمتکاری پیدا کردم

400
00:23:44,810 --> 00:23:47,380
‫و همون‌جا زندگی می‌کنم
‫پس لازم نیست یه عالمه پول کرایه‌خونه بدم

401
00:23:47,380 --> 00:23:49,449
‫خیلی‌خب، خوبه

402
00:23:49,449 --> 00:23:52,352
‫این آدرس جدیدمه

403
00:23:52,352 --> 00:23:53,920
‫و شماره‌ی جدیدم

404
00:23:53,920 --> 00:23:56,389
‫خانواده‌ی خیلی خوبین

405
00:23:56,389 --> 00:23:57,890
‫حس... حس می‌کنم شانس آوردم

406
00:23:57,890 --> 00:24:00,126
‫ولی حتماً به‌سختی می‌تونی
‫با آدمای جدید آشنا بشی، مگه نه؟

407
00:24:00,126 --> 00:24:01,728
‫چون مجبوری پیش اون خانواده زندگی کنی

408
00:24:01,728 --> 00:24:03,129
‫اصولاً باید اینطور باشه، مگه نه؟

409
00:24:03,129 --> 00:24:07,133
‫ولی همین الانشم با یه عالمه
‫پرستاربچه‌ی خیلی باحال آشنا شدم

410
00:24:07,133 --> 00:24:08,935
‫پرستاربچه‌ی مرد هم بینشون هست؟

411
00:24:09,836 --> 00:24:12,739
‫پم، داری در مورد
‫زندگی عاشقانه‌م ازم می‌پرسی؟

412
00:24:12,739 --> 00:24:14,140
‫که بلدم با تیندر کار کنم

413
00:24:14,140 --> 00:24:16,976
‫یا دارم همه‌جای گریت‌نک
‫دنبال یکی می‌گردم که باهاش بخوابم

414
00:24:16,976 --> 00:24:18,344
‫چون ده ساله با کسی نخوابیدم؟

415
00:24:18,344 --> 00:24:21,214
‫نه، فقط میگم روابط انسانی خیلی مهمن

416
00:24:22,582 --> 00:24:23,883
‫آره قطعآً

417
00:24:23,883 --> 00:24:25,985
‫ولی این شغل رو نگه دار، میلی

418
00:24:26,686 --> 00:24:28,286
‫و سرپناهی که بهت دادن

419
00:24:30,023 --> 00:24:32,258
‫جفتش رو لازم داری
‫وگرنه برمی‌گردی بدفورد

420
00:24:32,258 --> 00:24:35,695
‫تا 5 سال باقیمونده‌ی حکمت رو بگذرونی

421
00:24:35,695 --> 00:24:37,930
‫و دلم نمی‌خواد این اتفاق برات بیفته

422
00:24:37,930 --> 00:24:40,099
‫منم دلم نمی‌خواد این اتفاق بیفته

423
00:24:45,587 --> 00:24:47,715
‫« نینا وینچستر »

424
00:24:48,941 --> 00:24:50,777
‫- سلام نینا، دارم...
‫- برو کلاس باله‌ی سی‌سی دنبالش

425
00:24:50,777 --> 00:24:53,680
‫ساعت 1 و 45 دقیقه، دیر نکنی‌ها

426
00:24:54,947 --> 00:24:57,950
‫باشه، کجاست؟ نینا؟

427
00:24:59,585 --> 00:25:01,185
‫یعنی چی؟

428
00:25:02,288 --> 00:25:03,956
‫مرکز آموزش باله؟

429
00:25:03,956 --> 00:25:05,556
‫کلاس باله

430
00:25:07,193 --> 00:25:08,661
‫بچه‌های کوچیک

431
00:25:08,661 --> 00:25:10,430
‫تف توش

432
00:25:10,430 --> 00:25:11,831
‫تاندوی راست

433
00:25:11,831 --> 00:25:15,335
‫و کرتسی و حالا باز می‌کنین به سمت چپ

434
00:25:15,335 --> 00:25:16,669
‫پا رو می‌ذارین پشت سرتون

435
00:25:16,669 --> 00:25:19,205
‫عالیه، و برمی‌گردین حالت اول

436
00:25:19,205 --> 00:25:21,140
‫امروز کارتون محشر بود. ممنون

437
00:25:21,140 --> 00:25:23,276
‫بریم کیف‌ها و کفش‌هامون رو برداریم

438
00:25:23,276 --> 00:25:25,912
‫کارتون عالی بود

439
00:25:26,979 --> 00:25:30,016
‫- سلام. دنبال کی می‌گردی؟
‫- سی‌سی

440
00:25:30,016 --> 00:25:31,884
‫سسیلیا وینچستر

441
00:25:31,884 --> 00:25:33,484
‫خدمتکار جدید نینایی؟

442
00:25:34,020 --> 00:25:36,589
‫- آره، سلام، اسمم "میلی"ـه
‫- سلام

443
00:25:37,924 --> 00:25:39,225
‫سلام!

444
00:25:39,225 --> 00:25:41,994
‫سی‌سی! سلام، اومدم دنبالت

445
00:25:41,994 --> 00:25:44,130
‫قراره شب برم خونه‌ی اِما

446
00:25:44,130 --> 00:25:46,899
‫هفته‌ها پیش هماهنگ کرده بودیم
‫تمام وسایلش رو آورده

447
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
‫نه، نه، نه

448
00:25:48,234 --> 00:25:49,869
‫نینا تازه بهم زنگ زد
‫و ازم خواست بیام دنبالش

449
00:25:49,869 --> 00:25:51,304
‫حتماً نظرش عوض شده

450
00:25:51,304 --> 00:25:52,905
‫عـه

451
00:25:52,905 --> 00:25:54,574
‫خیلی‌خب، بذار بپرسم

452
00:25:58,878 --> 00:26:00,613
‫نینا!

453
00:26:00,613 --> 00:26:02,882
‫سلام، منم پاتریس

454
00:26:02,882 --> 00:26:04,784
‫خدمتکارت اومده، اصرار داره

455
00:26:04,784 --> 00:26:07,286
‫که باید سی‌سی رو ببره

456
00:26:12,492 --> 00:26:14,260
‫می‌دونم

457
00:26:14,260 --> 00:26:15,261
‫می‌دونم

458
00:26:15,261 --> 00:26:17,263
‫نه، اصلاً مشکلی نیست

459
00:26:17,263 --> 00:26:19,899
‫خدمتکار درست و حسابی پیدا کردن
‫کار حضرت فیله

460
00:26:20,600 --> 00:26:22,735
‫می‌خوای مطمئن بشی؟

461
00:26:25,204 --> 00:26:26,804
‫خوش بگذره

462
00:26:28,508 --> 00:26:29,877
‫حلش کردیم

463
00:26:29,877 --> 00:26:32,478
‫خیلی‌خب، مراقب خودت باش. خداحافظ

464
00:26:33,246 --> 00:26:35,248
‫عجب، واقعاً خوشگلن

465
00:26:35,248 --> 00:26:37,417
‫خیلی خوشحالم می‌تونیم ازشون استفاده کنیم

466
00:26:37,417 --> 00:26:38,518
‫مادرجان وینچستر

467
00:26:38,518 --> 00:26:41,320
‫خب، البته که طرحش قدیمیه

468
00:26:41,954 --> 00:26:43,554
‫میلی

469
00:26:45,458 --> 00:26:47,960
‫بهت گفتم سی‌سی قراره امشب
‫بره خونه‌ی دوستش

470
00:26:47,960 --> 00:26:50,196
‫نیازی نبود آبروریزی راه بندازی

471
00:26:51,764 --> 00:26:55,903
‫اجازه میدی خدمتکارت
‫اینطوری تو خونه لباس بپوشه؟

472
00:26:55,903 --> 00:26:57,937
‫این مادر "اندرو"ـه، خانم وینچستر

473
00:26:57,937 --> 00:26:59,172
‫داره بخشی از وسایلش رو میده بره

474
00:26:59,172 --> 00:27:01,374
‫برای همین ست ظروف چینی
‫مادرش رو برامون آورده

475
00:27:01,374 --> 00:27:03,075
‫- آره
‫- قشنگ نیست؟

476
00:27:04,410 --> 00:27:06,010
‫نیست؟

477
00:27:06,712 --> 00:27:08,714
‫- چرا
‫- می‌دونم

478
00:27:08,714 --> 00:27:11,317
‫اندرو عاشق این بشقاب‌هاست

479
00:27:11,885 --> 00:27:13,986
‫ازت می‌خوام...

480
00:27:13,986 --> 00:27:15,521
‫بذاریشون یه جای امن

481
00:27:15,521 --> 00:27:18,257
‫چون احتمال داره نینا بی‌احتیاطی کنه

482
00:27:18,257 --> 00:27:19,992
‫و همه‌شون رو بشکنه

483
00:27:21,227 --> 00:27:23,196
‫آره راست میگه

484
00:27:23,196 --> 00:27:24,898
‫- اندرو!
‫- عـه

485
00:27:24,898 --> 00:27:27,467
‫- سلام
‫- وای اندرو، کراواتت کجاست؟

486
00:27:27,467 --> 00:27:30,236
‫می‌دونم. زیادی غیررسمی
‫لباس پوشیدم. ببخشید

487
00:27:30,236 --> 00:27:32,171
‫- موهات خیلی قشنگ شده
‫- ممنون عزیزم

488
00:27:32,171 --> 00:27:34,373
‫هیچ ریشه‌ی سیاهی توش نیست، این...

489
00:27:34,373 --> 00:27:36,042
‫- این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫- آره، خودشه

490
00:27:36,042 --> 00:27:38,044
‫بی‌صبرانه منتظرم با این بشقاب‌ها غذا بخورم

491
00:27:38,044 --> 00:27:39,745
‫میراث خانوادگین

492
00:27:39,745 --> 00:27:41,681
‫- خیلی خوشحالم برگشتن
‫- منم همینطور

493
00:27:48,154 --> 00:27:50,389
‫از دست این پنجره‌ی کوفتی

494
00:28:19,887 --> 00:28:21,454
‫ظرف‌ها هنوزم توی سینک ظرف‌شویین

495
00:28:21,454 --> 00:28:23,489
‫آره، می‌دونم. گذاشتم خیس بخورن

496
00:28:23,489 --> 00:28:24,925
‫الان سه روزه

497
00:28:24,925 --> 00:28:26,626
‫دارن خیس می‌خورن

498
00:28:26,626 --> 00:28:28,226
‫خب، آخه می‌دونی...

499
00:28:31,832 --> 00:28:33,432
‫...ولی همه دارن میرن بیرون

500
00:28:34,166 --> 00:28:35,766
‫ازت یه سوالی دارم...

501
00:28:38,538 --> 00:28:40,339
‫ازت نمی‌پرسم چی می‌فروشی

502
00:28:40,339 --> 00:28:42,575
‫میرم سراغ پتسی، باشه؟

503
00:28:42,575 --> 00:28:44,175
‫عـه، برنامه‌ی نزاع خانوادگی

504
00:28:44,510 --> 00:28:46,212
‫واقعاً شرمنده

505
00:28:46,212 --> 00:28:48,015
‫خوابم... خوابم نبرد...

506
00:28:48,015 --> 00:28:49,282
‫- میرم راحت باشی
‫- نه، نه. لطفاً بمون

507
00:28:49,282 --> 00:28:50,483
‫- مزاحمت نمیشم
‫- لطفاً بشین. نه، بشین

508
00:28:50,483 --> 00:28:52,083
‫بیخیال

509
00:28:53,152 --> 00:28:54,855
‫لطفاً بمون

510
00:28:54,855 --> 00:28:57,089
‫عاشق این برنامه‌م

511
00:28:57,557 --> 00:28:59,292
‫منم همینطور

512
00:28:59,292 --> 00:29:01,929
‫ولی فقط اون قسمت‌هایی
‫که مجریش "استیو هاروی"ـه رو دیدم

513
00:29:01,929 --> 00:29:04,031
‫- واقعاً؟ این از آثار موندگاره
‫- آره

514
00:29:04,031 --> 00:29:05,531
‫مجریش ریچارد داوسونه

515
00:29:05,531 --> 00:29:07,131
‫از نمادهای بزرگ مُد بود

516
00:29:07,633 --> 00:29:10,003
‫- اولین مجری برنامه بود
‫- واقعاً؟

517
00:29:10,003 --> 00:29:12,104
‫خط ریش فوق العاده‌ای داره

518
00:29:12,104 --> 00:29:13,806
‫آره واقعاً

519
00:29:13,806 --> 00:29:16,977
‫خانواده‌م اگر توی این برنامه بودن می‌ترکوندن

520
00:29:16,977 --> 00:29:18,778
‫خیلی لاشخورن

521
00:29:18,778 --> 00:29:19,846
‫بخصوص مامانم

522
00:29:19,846 --> 00:29:22,181
‫تو چی؟ پدر...

523
00:29:22,181 --> 00:29:23,781
‫پدر مادر تو اهل اینجور مسابقات هستن؟

524
00:29:25,052 --> 00:29:27,687
‫دیگه چندان با هم در ارتباط نیستیم

525
00:29:27,687 --> 00:29:28,754
‫اوه

526
00:29:28,754 --> 00:29:30,354
‫متاسفم

527
00:29:30,723 --> 00:29:32,325
‫حتماً خیلی سخته

528
00:29:32,325 --> 00:29:34,727
‫نه چندان، نه

529
00:29:34,727 --> 00:29:36,863
‫حتی اگرم بودیم، احتمالاً...

530
00:29:37,563 --> 00:29:39,198
‫از این خوششون نمیومد

531
00:29:39,198 --> 00:29:41,667
‫اصلاً آدمای جالبی نیستن

532
00:29:41,667 --> 00:29:43,267
‫می‌دونی چیه؟

533
00:29:44,071 --> 00:29:45,671
‫می‌تونی توی تیم ما باشی

534
00:29:46,907 --> 00:29:48,507
‫من و تو...

535
00:29:49,308 --> 00:29:51,044
‫نینا و مامانم

536
00:29:51,044 --> 00:29:52,846
‫مامان بابای نینا توی تیم نیستن؟

537
00:29:53,512 --> 00:29:55,414
‫وقتی بچه بود فوت کردن

538
00:29:56,182 --> 00:29:58,184
‫- چه وحشتناک
‫- آره

539
00:29:59,052 --> 00:30:00,686
‫راستش داستانش خیلی عجیب غریبه

540
00:30:00,686 --> 00:30:02,286
‫توی آتش‌سوزی خونه‌شون فوت کردن

541
00:30:03,155 --> 00:30:06,093
‫هیچکس نمی‌دونه دلیل آتش‌سوزی چی بوده

542
00:30:06,093 --> 00:30:07,760
‫نینا زنده موند ولی مامان باباش نه

543
00:30:07,760 --> 00:30:10,463
‫تا مدت‌ها پلیس فکر می‌کرد که خودش...

544
00:30:15,002 --> 00:30:16,970
‫می‌تونی تصور کنی...

545
00:30:16,970 --> 00:30:19,372
‫که یه عمر با همچین چیزی زندگی کنی؟

546
00:30:19,372 --> 00:30:21,707
‫- وحشتناک میشه
‫- چی وحشتناک میشه؟

547
00:30:23,242 --> 00:30:24,911
‫خودش اومد

548
00:30:24,911 --> 00:30:26,079
‫سلام

549
00:30:26,079 --> 00:30:28,247
‫یه پرنده‌ی کارتونی رو نام ببرین

550
00:30:30,083 --> 00:30:31,417
‫چرا بیداری؟

551
00:30:31,417 --> 00:30:33,386
‫یعنی چی؟ منم می‌تونم
‫همینو از تو بپرسم

552
00:30:33,386 --> 00:30:35,221
‫دارم نزاع خانوادگی نگاه می‌کنم

553
00:30:35,221 --> 00:30:36,422
‫همم

554
00:30:36,422 --> 00:30:38,224
‫- ساعت 2 صبح؟
‫- توام میای؟

555
00:30:38,224 --> 00:30:40,793
‫یکم داوسون ببینیم؟
‫می‌خوای بیای یکم داوسون ببینی؟

556
00:30:40,793 --> 00:30:42,528
‫نه، نمی‌خوام. آخه...

557
00:30:43,262 --> 00:30:44,931
‫عزیزم، ساعت 2 صبحه

558
00:30:44,931 --> 00:30:46,699
‫باشه

559
00:30:46,699 --> 00:30:48,200
‫میرم بخوابم

560
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
‫بعداً بهم بگو چی میشه

561
00:30:51,570 --> 00:30:53,170
‫خیلی‌خب

562
00:30:55,008 --> 00:30:56,608
‫شب بخیر

563
00:30:56,977 --> 00:30:58,811
‫- منم الان میام
‫- باشه

564
00:30:59,980 --> 00:31:02,348
‫کیتی کوچولو، یه پرنده‌ی کارتونی نام ببر

565
00:31:02,348 --> 00:31:03,449
‫سه جواب باقی مونده

566
00:31:03,449 --> 00:31:05,085
‫دافی‌داک؟

567
00:31:05,085 --> 00:31:06,352
‫ببینیم درسته یا نه

568
00:31:06,352 --> 00:31:09,689
‫دیروقته. بهتره برم بخوابم

569
00:31:12,025 --> 00:31:13,625
‫اینطوری فایده نداره

570
00:31:14,161 --> 00:31:16,495
‫- چی؟
‫- اینطوری فایده نداره

571
00:31:17,530 --> 00:31:20,167
‫پس وسایلت رو جمع کن

572
00:31:20,167 --> 00:31:21,434
‫و فردا اول وقت

573
00:31:21,434 --> 00:31:23,034
‫قبل از بیدار شدن سی‌سی برو

574
00:31:23,769 --> 00:31:24,838
‫تا ناراحت نشه

575
00:31:24,838 --> 00:31:26,639
‫نه، نینا

576
00:31:27,841 --> 00:31:28,975
‫فکر... فکر...

577
00:31:28,975 --> 00:31:30,710
‫فکر نمی‌کردم کسی این پایین باشه

578
00:31:30,710 --> 00:31:32,378
‫خودت گفتی می‌تونم
‫از سالن نمایش استفاده کنم

579
00:31:32,378 --> 00:31:34,147
‫گوشی رو هم پس بده

580
00:31:34,147 --> 00:31:35,982
‫نینا، خواهش می‌کنم

581
00:31:35,982 --> 00:31:37,984
‫حاضرم هرکاری بکنم

582
00:31:37,984 --> 00:31:39,719
‫تا برات جبرانش کنم، قول میدم

583
00:31:39,719 --> 00:31:41,319
‫میشه لطفاً...

584
00:31:41,654 --> 00:31:43,254
‫یه فرصت دیگه بهم بدی؟

585
00:31:46,193 --> 00:31:47,928
‫خب...

586
00:31:47,928 --> 00:31:49,528
‫باشه

587
00:31:50,563 --> 00:31:52,065
‫یه هفته

588
00:31:52,065 --> 00:31:53,499
‫باشه؟

589
00:31:53,499 --> 00:31:56,302
‫ولی باید از این به بعد توی خونه

590
00:31:56,302 --> 00:31:57,902
‫درست لباس بپوشی

591
00:31:58,905 --> 00:32:00,505
‫باشه، حتماً. ببخشید

592
00:32:06,278 --> 00:32:07,878
‫راستی، میلی...

593
00:32:10,349 --> 00:32:12,518
‫نزدیک شوهرم نشو لعنتی

594
00:32:29,502 --> 00:32:31,370
‫- همم
‫- پرستاربچه‌م مدام داشت

595
00:32:31,370 --> 00:32:33,572
‫در مورد سگ مُرده‌ش وراجی می‌کرد

596
00:32:33,572 --> 00:32:36,475
‫و نمی‌خوام س-ل-ی-ط-ه بازی دربیارم

597
00:32:36,475 --> 00:32:39,311
‫ولی از کی تابحال
‫سنگ صبور سگ‌مرده‌ها شدم؟

598
00:32:39,311 --> 00:32:41,680
‫و اِما هم برای مدرسه دیرش شده بود

599
00:32:41,680 --> 00:32:44,151
‫من به یوگام نرسیدم

600
00:32:44,151 --> 00:32:45,451
‫و خودتون می‌دونین یوگا چقدر برام اهمیت داره

601
00:32:45,451 --> 00:32:47,720
‫- مهم‌ترین چیزه
‫- چه بد

602
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
‫ممنون

603
00:32:49,990 --> 00:32:53,359
‫خب، ما هم قراره به‌زودی
‫دنبال پرستاربچه بگردیم

604
00:32:53,359 --> 00:32:55,427
‫وای خدا، نینا! حامله‌ای

605
00:32:55,427 --> 00:32:57,797
‫- نینا
‫- می‌دونستم

606
00:32:57,797 --> 00:32:59,900
‫نه. هنوز... هنوز نه

607
00:32:59,900 --> 00:33:01,734
‫داریم برنامه می‌ریزیم

608
00:33:01,734 --> 00:33:03,435
‫این مدت داشتیم می‌رفتیم

609
00:33:03,435 --> 00:33:05,071
‫پیش یه متخصص باروری عالی توی شهر

610
00:33:05,071 --> 00:33:06,438
‫- چه خوب
‫- اندرو اصرار داره

611
00:33:06,438 --> 00:33:08,041
‫که هر هزینه‌ای لازمه بکنیم

612
00:33:08,041 --> 00:33:09,642
‫معلومه، برای همین... آره

613
00:33:09,642 --> 00:33:11,978
‫- عالیه
‫- آره

614
00:33:11,978 --> 00:33:15,148
‫بهترین پرستاربچه‌ی ممکن رو
‫برات پیدا می‌کنیم، قول میدم

615
00:33:15,148 --> 00:33:16,515
‫- حتماً
‫- ممنون

616
00:33:16,515 --> 00:33:18,818
‫متخصص اطفال "سی‌سی"ـه

617
00:33:18,818 --> 00:33:20,987
‫الان برمی‌گردم

618
00:33:21,988 --> 00:33:23,588
‫لیوان چای‌مون رو پر کن

619
00:33:26,559 --> 00:33:27,693
‫وای خدا، واقعاً شرمنده

620
00:33:27,693 --> 00:33:29,296
‫واقعاً فکر می‌کردم حامله‌ست

621
00:33:29,296 --> 00:33:30,396
‫می‌دونم، همه‌مون همین فکرو می‌کردیم

622
00:33:30,396 --> 00:33:31,564
‫آخه پوستش رو دیدین؟

623
00:33:31,564 --> 00:33:33,133
‫وای خدا، ریشه‌ی موهاش چی؟

624
00:33:33,133 --> 00:33:34,301
‫وای خدا، نباید برای اندرو

625
00:33:34,301 --> 00:33:36,102
‫یکم بیشتر به ظاهرش برسه؟

626
00:33:36,102 --> 00:33:37,703
‫- لامصب خیلی جذابه
‫- آره

627
00:33:37,703 --> 00:33:40,307
‫بخصوص چون توافق‌نامه‌ی قبل از ازدواجشون
‫مو لای درزش نمیره

628
00:33:40,307 --> 00:33:41,842
‫خب؟ می‌دونین...

629
00:33:41,842 --> 00:33:44,277
‫وقتی ازدواج کردن یه قرون هم نداشت

630
00:33:44,277 --> 00:33:45,611
‫اگر خودشو جمع‌و‌جور نکنه

631
00:33:45,611 --> 00:33:46,980
‫مجبور میشه تو خیابون بخوابه

632
00:33:46,980 --> 00:33:49,782
‫س‌سی چی؟ با این وضعیتش
‫حضانتش به اندرو می‌رسه؟

633
00:33:49,782 --> 00:33:52,886
‫معلومه. اونم بعد از اون کاری که کرد

634
00:33:52,886 --> 00:33:55,188
‫چند ماه توی اون تیمارستان وحشتناک گذروند؟

635
00:33:55,188 --> 00:33:57,224
‫- نه ماه
‫- نه ماه

636
00:33:57,224 --> 00:33:58,457
‫نه ماه

637
00:33:58,457 --> 00:33:59,792
‫وای خدا

638
00:33:59,792 --> 00:34:01,228
‫نمی‌دونم چطوری تحملش می‌کنه

639
00:34:01,228 --> 00:34:03,429
‫چون یه پا قدیسه

640
00:34:03,429 --> 00:34:04,865
‫یه قدیس جذابه

641
00:34:04,865 --> 00:34:08,400
‫اندروی قدیس جذاب. وای خدا

642
00:34:08,400 --> 00:34:10,003
‫چی شده به منم بگین

643
00:34:10,003 --> 00:34:13,073
‫داشتیم در مورد جشن
‫جمع‌آوری اعانه‌ی بهاره صحبت می‌کردیم

644
00:34:13,073 --> 00:34:14,140
‫لطفاً...

645
00:34:14,140 --> 00:34:15,774
‫بگو تم مهمونی چی باشه و نجاتمون بده

646
00:34:17,844 --> 00:34:19,913
‫اینقدر فضولی نکن

647
00:34:19,913 --> 00:34:22,015
‫اون زن‌ها در مورد یه چیز درست می‌گفتن

648
00:34:22,015 --> 00:34:24,885
‫اندرو قطعاً قدیسه که با نینا مونده

649
00:34:24,885 --> 00:34:27,320
‫باورم نمیشه در مورد
‫حامله بودن دروغ گفت

650
00:34:27,320 --> 00:34:29,521
‫تمام حرفایی که بهم زده دروغ بوده

651
00:34:29,521 --> 00:34:31,224
‫بخاطر هورمون‌ها قاطی نکرده بود

652
00:34:31,224 --> 00:34:33,360
‫واقعاً دیوونه‌ست

653
00:34:33,360 --> 00:34:34,593
‫بیچاره اندرو

654
00:34:34,593 --> 00:34:35,996
‫به محض اینکه بقدر کافی پول جمع کردم

655
00:34:35,996 --> 00:34:37,663
‫از اینجا می‌زنم به چاک

656
00:34:40,233 --> 00:34:42,401
‫امروز کاملاً فاجعه نبود

657
00:34:43,136 --> 00:34:44,938
‫ممنون

658
00:34:44,938 --> 00:34:46,973
‫باید شنبه‌ی هفته‌ی آینده
‫مراقب سی‌سی باشی

659
00:34:46,973 --> 00:34:49,541
‫من و اندرو یه نوبت توی شهر داریم

660
00:34:49,541 --> 00:34:50,944
‫و می‌دونم روز تعطیلته

661
00:34:50,944 --> 00:34:53,646
‫ولی مطمئنم مشکلی نیست

662
00:34:53,646 --> 00:34:55,246
‫خب...

663
00:34:55,648 --> 00:34:57,851
‫- حسابی خوش می‌گذرونیم
‫- خوبه

664
00:35:26,246 --> 00:35:27,914
‫هالوپریدول
‫(داروی ضد روان‌پریشی)

665
00:35:33,053 --> 00:35:35,155
‫روان‌پریشی حاد؟

666
00:35:38,724 --> 00:35:40,827
‫سلام لکسی، منم میلی. گوش کن

667
00:35:40,827 --> 00:35:42,228
‫باید یکم پول دربیارم

668
00:35:42,228 --> 00:35:43,495
‫تا بتونم از شغلم استعفا بدم

669
00:35:43,495 --> 00:35:45,731
‫میشه از پسرعموت بپرسی

670
00:35:45,731 --> 00:35:48,335
‫می‌تونه برام یه شغل
‫توی انبار جور کنه یا نه؟

671
00:35:48,335 --> 00:35:49,501
‫حاضرم هرکاری بکنم، نظافت می‌کنم

672
00:35:49,501 --> 00:35:51,004
‫جعبه می‌چینم، دستشویی می‌شورم

673
00:35:51,004 --> 00:35:53,306
‫فقط باید از اینجا بزنم به چاک

674
00:35:53,306 --> 00:35:55,141
‫داری میری؟

675
00:35:55,141 --> 00:35:56,575
‫چی؟

676
00:35:56,575 --> 00:35:58,278
‫نه، نه، نه

677
00:35:58,278 --> 00:35:59,879
‫می‌خوام...

678
00:35:59,879 --> 00:36:01,479
‫برات ناهار درست کنم

679
00:36:02,248 --> 00:36:03,549
‫هوس چی کردی؟

680
00:36:03,549 --> 00:36:05,149
‫ساندویچ کالباس

681
00:36:05,751 --> 00:36:06,853
‫باشه

682
00:36:06,853 --> 00:36:09,356
‫ولی گفتی باید از اینجا بزنی به چاک

683
00:36:09,356 --> 00:36:10,457
‫همین الان پای تلفن گفتی

684
00:36:10,457 --> 00:36:11,958
‫نه

685
00:36:11,958 --> 00:36:13,558
‫اشتباه شنیدی

686
00:36:15,494 --> 00:36:17,730
‫الان یه ساندویچ کالباس برات درست می‌کنم

687
00:36:20,367 --> 00:36:22,469
‫خب این...

688
00:36:22,469 --> 00:36:23,937
‫این هفته مدرسه‌ت چطور بود؟

689
00:36:23,937 --> 00:36:27,506
‫چیز بامزه یا جالبی یاد نگرفتی؟

690
00:36:27,506 --> 00:36:30,609
‫مدرسه‌ست، نه بامزه‌ست نه جالب

691
00:36:31,311 --> 00:36:33,413
‫پسرها چی؟

692
00:36:33,413 --> 00:36:35,081
‫رو کسی کراش نزدی؟

693
00:36:35,081 --> 00:36:37,450
‫ایش، نه! اصلاً چرا باید
‫همچین سوالی ازم بپرسی؟

694
00:36:37,450 --> 00:36:39,252
‫فقط...

695
00:36:39,252 --> 00:36:40,852
‫می‌خوام با هم گپ بزنیم

696
00:36:41,855 --> 00:36:43,323
‫بیخیالش

697
00:36:43,323 --> 00:36:44,923
‫اصلاً گرسنه نیستم

698
00:36:47,360 --> 00:36:48,960
‫باشه

699
00:36:52,798 --> 00:36:54,733
‫لازم نیست دوستم باشیا، می‌دونی که؟

700
00:36:54,733 --> 00:36:56,469
‫من جزو وظایف شغلیت نیستم

701
00:36:56,469 --> 00:36:58,338
‫خب، می‌خوام باشم

702
00:36:58,338 --> 00:36:59,738
‫چرا؟

703
00:36:59,738 --> 00:37:01,508
‫چون ازت خوشم میاد

704
00:37:01,508 --> 00:37:03,108
‫نه، خوشت نمیاد

705
00:37:06,479 --> 00:37:07,947
‫"آب‌میوه می‌خوای یا آب؟"

706
00:37:07,947 --> 00:37:09,315
‫"آب‌میوه لطفاً"

707
00:37:09,315 --> 00:37:10,549
‫"نریز"

708
00:37:10,549 --> 00:37:12,018
‫"آب‌میوه نعمته"

709
00:37:12,018 --> 00:37:14,354
‫"نمی‌ریزم. امروز رفتی آرایشگاه؟"

710
00:37:14,354 --> 00:37:15,687
‫"آره"

711
00:37:15,687 --> 00:37:16,890
‫"خیلی خوشگل شدی"

712
00:37:16,890 --> 00:37:19,492
‫- "ممنون"
‫- سی‌سی...

713
00:37:19,492 --> 00:37:21,094
‫ناگت دایناسوری با کچاپ می‌خوری؟

714
00:37:21,727 --> 00:37:23,229
‫کچاپ کثیف‌کاری راه می‌اندازه

715
00:37:23,229 --> 00:37:24,829
‫آره واقعاً

716
00:37:31,570 --> 00:37:33,605
‫سی‌سی، این ترول رو از کجا پیدا کردی؟

717
00:37:35,275 --> 00:37:37,043
‫رفتی توی اتاقم؟

718
00:37:37,043 --> 00:37:39,446
‫سی‌سی، این ترول خیلی برام خاصه

719
00:37:39,446 --> 00:37:41,713
‫نمی‌خوام بری توی اتاقم، فهمیدی؟

720
00:37:41,713 --> 00:37:43,582
‫نباید بری توی زیرشیروونی

721
00:37:43,582 --> 00:37:45,717
‫توام همینطور

722
00:37:45,717 --> 00:37:47,719
‫هـی!

723
00:37:53,159 --> 00:37:55,694
‫سلام سی‌سی

724
00:37:55,694 --> 00:37:56,762
‫میشه یکم بری

725
00:37:56,762 --> 00:37:58,362
‫توی اتاق‌خوابت بازی کنی؟

726
00:38:03,369 --> 00:38:04,603
‫چی شده؟

727
00:38:04,603 --> 00:38:06,406
‫نارسایی زودرس تخمدان

728
00:38:06,406 --> 00:38:08,006
‫سال‌هاست داریم سعی می‌کنیم
‫بچه‌دار بشیم

729
00:38:08,241 --> 00:38:09,909
‫حداقل حالا دیگه فهمیدیم

730
00:38:09,909 --> 00:38:11,743
‫- متاسفم
‫- آخه..

731
00:38:11,743 --> 00:38:14,547
‫آخه همیشه دلم یه عالمه بچه می‌خواست

732
00:38:14,547 --> 00:38:17,050
‫اندازه‌ی... اندازه‌ی یه تیم فوتبال

733
00:38:18,251 --> 00:38:20,386
‫من و نینا مثل تو تک‌فرزند بودیم

734
00:38:21,588 --> 00:38:22,856
‫خب، حداقل سی‌سی رو دارین

735
00:38:22,856 --> 00:38:24,456
‫معلومه، معلومه

736
00:38:27,626 --> 00:38:29,229
‫می‌دونم خودخواهانه به‌نظر میاد

737
00:38:30,662 --> 00:38:32,365
‫عاشق سی‌سیم

738
00:38:32,365 --> 00:38:34,766
‫ولی همیشه دلم می‌خواست
‫بچه‌ی خودمو با نینا داشته باشم

739
00:38:34,766 --> 00:38:36,202
‫نمی‌دونستم...

740
00:38:36,202 --> 00:38:40,306
‫سی‌سی... واقعاً دختر خودمه

741
00:38:41,141 --> 00:38:43,675
‫فقط دختر بیولوژیکیم نیست

742
00:38:43,675 --> 00:38:45,445
‫پدر فوق العاده‌ای هستی

743
00:38:45,445 --> 00:38:48,214
‫واقعاً نمی‌دونم قراره چطوری
‫با این قضیه کنار بیاد

744
00:38:50,483 --> 00:38:52,083
‫این اواخر خیلی حساس شده

745
00:38:54,154 --> 00:38:58,124
‫فکر نکنم بتونه با ناامیدیش کنار بیاد

746
00:38:58,124 --> 00:38:58,992
‫تو رو داره

747
00:38:58,992 --> 00:39:01,361
‫فکر نکنم من کافی باشم

748
00:39:16,843 --> 00:39:19,879
‫انصاف نیست! هرکاری می‌تونستم کردم!

749
00:39:19,879 --> 00:39:21,614
‫نینا، تقصیر تو نیست

750
00:39:21,614 --> 00:39:23,749
‫از خداته از شرم خلاص بشی

751
00:39:23,749 --> 00:39:25,018
‫وای خدا! وایسا! نینا، نه!

752
00:39:25,018 --> 00:39:26,186
‫- ببخشید؟
‫- نه، نه، نه

753
00:39:26,186 --> 00:39:27,987
‫اندرو، حالت... حالت خوبه؟

754
00:39:29,489 --> 00:39:31,089
‫چیه؟

755
00:39:33,792 --> 00:39:34,994
‫وای خدا

756
00:39:34,994 --> 00:39:38,164
‫اندرو، حالت خوبه؟

757
00:39:38,164 --> 00:39:40,900
‫چیه؟ شنیدی اون سلیطه‌های
‫انجمن اولیا مربیان

758
00:39:40,900 --> 00:39:42,502
‫گفتن من دیوونه‌م؟

759
00:39:42,502 --> 00:39:44,803
‫که لیاقت شوهرمو ندارم؟

760
00:39:44,803 --> 00:39:47,073
‫که جام توی تیمارستانه؟

761
00:39:47,507 --> 00:39:49,107
‫اندرو!

762
00:39:54,746 --> 00:39:56,349
‫ولش کن

763
00:39:58,151 --> 00:40:00,653
‫- اینو بپیج دور دستت
‫- ممنون

764
00:40:00,653 --> 00:40:02,253
‫زنده‌ و سرحاله

765
00:40:30,049 --> 00:40:32,751
‫بهم ریختگی دیشب رو جمع‌و‌جور کردم

766
00:40:34,621 --> 00:40:37,090
‫ببخشید که در مورد بچه راستشو نگفتم

767
00:40:38,725 --> 00:40:40,393
‫گمونم می‌خواستم...

768
00:40:40,393 --> 00:40:42,061
‫با افکار مثبت محققش کنم

769
00:40:43,329 --> 00:40:44,929
‫یا همچین چیزی

770
00:40:46,966 --> 00:40:48,701
‫اشکال نداره، درکت می‌کنم

771
00:40:48,701 --> 00:40:52,538
‫نمی‌دونم... با چه رویی می‌تونم
‫تو چشمای مادر اندرو نگاه کنم

772
00:40:56,775 --> 00:40:58,375
‫بگذریم...

773
00:40:58,978 --> 00:41:01,347
‫متوجه شدم دیگه نباید
همه‌چی رو دودستی بچسبم

774
00:41:01,347 --> 00:41:03,216
‫و باید از نو شروع کنم

775
00:41:03,216 --> 00:41:05,784
‫خب، اینا عملاً نو هستن

776
00:41:05,784 --> 00:41:07,887
‫و می‌خوام بدمشون به تو

777
00:41:09,289 --> 00:41:10,757
‫نمی...

778
00:41:10,757 --> 00:41:12,292
‫نمی‌تونم قبولشون کنم

779
00:41:12,292 --> 00:41:13,426
‫نه، جدی میگم

780
00:41:13,426 --> 00:41:15,762
‫درهرحال قراره بفرستمشون خیریه

781
00:41:15,762 --> 00:41:17,796
‫این خیلی بهت میاد

782
00:41:18,398 --> 00:41:20,066
‫میلی، برش دار برای خودت

783
00:41:20,799 --> 00:41:22,035
‫ممنون

784
00:41:22,035 --> 00:41:24,237
‫خب، اندرو سی‌سی رو برد پن‌کیک بخورن

785
00:41:24,237 --> 00:41:27,507
‫پس لازم نیست امروز به فکر صبحونه باشی

786
00:41:27,507 --> 00:41:29,642
‫ولی ازت می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

787
00:41:29,642 --> 00:41:33,012
‫بگرد ببین می‌تونی برای یه موزیکال
‫به اسم "رویارویی" بلیط پیدا کنی یا نه

788
00:41:33,812 --> 00:41:36,516
‫اندرو خیلی دلش می‌خواست بره ببینه

789
00:41:36,516 --> 00:41:38,851
‫و می‌خوام یه کاری بکنم تا...

790
00:41:38,851 --> 00:41:40,819
‫براش جبران کنم

791
00:41:41,487 --> 00:41:42,755
‫باشه

792
00:41:42,755 --> 00:41:44,355
‫همین شنبه‌ی آینده

793
00:41:44,657 --> 00:41:46,359
‫اگر می‌تونی...

794
00:41:46,359 --> 00:41:49,629
‫و یه اتاق هتل لوکس برای یه شب

795
00:41:49,629 --> 00:41:50,763
‫سوئیت بگیر

796
00:41:50,763 --> 00:41:52,965
‫یه جای رمانتیک

797
00:41:52,965 --> 00:41:55,735
‫و سی‌سی میره خونه‌ی دوستش

798
00:41:55,735 --> 00:41:57,337
‫هماهنگ می‌کنم که...

799
00:41:58,638 --> 00:41:59,906
‫خونه نباشه و...

800
00:41:59,906 --> 00:42:02,608
‫تمام آخرهفته خونه در اختیار خودته

801
00:42:03,343 --> 00:42:05,378
‫به‌نظر عالی میاد

802
00:42:05,378 --> 00:42:07,180
‫تا ببینم چیکار می‌تونم بکنم

803
00:42:07,180 --> 00:42:09,182
‫واقعاً خیلی کمک‌حالمی، میلی

804
00:42:10,950 --> 00:42:13,152
‫نمی‌دونم اگر نبودی چیکار می‌کردم

805
00:42:24,864 --> 00:42:27,233
‫تو برای خانواده‌ی وینچستر
‫کار می‌کنی، مگه نه؟

806
00:42:27,233 --> 00:42:29,902
‫- آره
‫- من برای خانواده‌ی لیتون کار می‌کنم

807
00:42:31,137 --> 00:42:32,338
‫سوزان؟

808
00:42:32,338 --> 00:42:33,938
‫آها آره

809
00:42:34,607 --> 00:42:37,343
‫سی‌سی چندان بلد نیست، مگه نه؟

810
00:42:39,946 --> 00:42:42,515
‫نگران نباش. هیچکس بهش سرکوفت نمی‌زنه

811
00:42:42,515 --> 00:42:44,650
‫نه بعد از چیزایی که از سر گذرونده

812
00:42:46,052 --> 00:42:47,652
‫منظورت چیه؟

813
00:42:47,855 --> 00:42:48,955
‫جدی میگی؟

814
00:42:48,955 --> 00:42:51,090
‫بخاطر مامان روانیش و اینا؟

815
00:42:51,090 --> 00:42:53,626
‫ می‌دونستم یه مدت
‫توی تیمارستان بستری بوده، ولی...

816
00:43:00,099 --> 00:43:04,303
‫نینا وینچستر سعی کرد
‫بچه‌شو توی وان حموم غرق کنه

817
00:43:05,037 --> 00:43:06,272
‫- چی؟
‫- آره

818
00:43:06,272 --> 00:43:08,808
‫سلیطه‌های انجمن اولیا و مربیان
‫تمام مدت دارن در مورد همین حرف می‌زنن

819
00:43:08,808 --> 00:43:10,910
‫وقتی سی‌سی کوچیک بود

820
00:43:10,910 --> 00:43:13,881
‫نینا انداختش توی یه وان
‫که شیر آبش باز بود

821
00:43:13,881 --> 00:43:15,181
‫و سعی کرد با خوردن

822
00:43:15,181 --> 00:43:17,450
‫یه عالمه قرص خودشو بکشه

823
00:43:17,450 --> 00:43:19,786
‫خوشبختانه چون جواب تلفنش رو نمی‌داد

824
00:43:19,786 --> 00:43:21,320
‫شوهرش وحشت کرد

825
00:43:21,320 --> 00:43:24,290
‫و زنگ زد پلیس
‫تا بیان یه سری بهش بزنن

826
00:43:24,290 --> 00:43:28,194
‫خیلی وحشتناکه، مگه نه؟

827
00:43:28,194 --> 00:43:31,130
‫کارتون عالی بود، رقاص‌ها. ممنون

828
00:43:31,130 --> 00:43:33,566
‫- بریم وسایلمون رو برداریم
‫- خیلی‌خب

829
00:43:45,144 --> 00:43:47,680
‫- ماشینت بوی پا میده
‫- ممنون

830
00:43:52,485 --> 00:43:54,085
‫سلام

831
00:43:55,321 --> 00:43:57,590
‫در مورد این خانواده چی می‌دونی؟

832
00:43:57,590 --> 00:43:58,758
‫ببخشید، انگلیسی بلد نیستم

833
00:43:58,758 --> 00:44:00,358
‫چرند نگو

834
00:44:02,128 --> 00:44:03,729
‫اینو می‌دونم که نباید میومدی اینجا

835
00:44:03,729 --> 00:44:06,365
‫چرا؟

836
00:44:07,567 --> 00:44:09,167
‫دست از سرش بردار

837
00:44:11,839 --> 00:44:14,140
‫حق نداری با اِنزو حرف بزنی

838
00:44:14,908 --> 00:44:17,543
‫این چیه؟

839
00:44:17,543 --> 00:44:20,546
‫بلیط‌های برادوی و اتاق هتلی که خواستی

840
00:44:20,546 --> 00:44:22,348
‫- برای شنبه؟
‫- آره

841
00:44:22,348 --> 00:44:25,551
‫چرا باید بگم برای روزی بلیط بگیری...

842
00:44:25,551 --> 00:44:28,421
‫که قراره سی‌سی رو برای اردوی هنری
‫با ماشین ببرم واشینگتن؟

843
00:44:28,421 --> 00:44:30,990
‫- چرا باید همچین چیزی بگم؟
‫- نمی‌دونم، ولی گفتی

844
00:44:30,990 --> 00:44:32,826
‫نه نگفتم

845
00:44:32,826 --> 00:44:36,496
‫و گمونم حالا دیگه نمیشه
‫اینا رو پس داد، مگه نه؟

846
00:44:36,496 --> 00:44:38,731
‫نینا، همون کاری رو انجام دادم
‫که ازم خواسته بودی

847
00:44:38,731 --> 00:44:40,733
‫باشه. پولشو از حقوق خودت کم می‌کنم

848
00:44:40,733 --> 00:44:42,903
‫و واقعاً متاسفم، ولی اشتباه خودت بود

849
00:44:42,903 --> 00:44:44,838
‫و خودت باید پولشو بدی

850
00:44:44,838 --> 00:44:46,506
‫نینا، پولشو لازم دارم

851
00:44:46,506 --> 00:44:47,540
‫برام مهم نیست!

852
00:44:47,540 --> 00:44:49,141
‫اشتباه خودت بود
‫خودت باید پولشو بدی

853
00:44:49,141 --> 00:44:51,210
‫نینا، قیمتشون بیشتر از پس‌اندازمه

854
00:44:51,210 --> 00:44:52,880
‫سلام

855
00:44:52,880 --> 00:44:54,480
‫- سلام
‫- سلام

856
00:44:57,851 --> 00:44:59,285
‫دیگه گلی نمونده بود

857
00:44:59,285 --> 00:45:02,021
‫وگرنه... بیشتر برات می‌گرفتم

858
00:45:02,688 --> 00:45:04,288
‫چی شده؟

859
00:45:04,724 --> 00:45:06,092
‫میلی برای آخرهفته

860
00:45:06,092 --> 00:45:08,261
‫برامون بلیط گرفته
‫که دیگه نمیشه پسش داد

861
00:45:08,261 --> 00:45:11,097
‫و ما هم نمی‌تونیم بریم

862
00:45:11,097 --> 00:45:13,299
‫ و خودش باید پولشو بده، شرمنده

863
00:45:13,299 --> 00:45:14,835
‫نه، لازم نیست بده. اشکال نداره

864
00:45:14,835 --> 00:45:16,769
‫زنگ می‌زنیم شرکت کارت اعتباری
‫تا پرداختش رو لغو کنن

865
00:45:16,769 --> 00:45:18,037
‫فکر نکنم بشه

866
00:45:18,037 --> 00:45:20,273
‫چرا میشه. میشه

867
00:45:20,273 --> 00:45:22,441
‫لازم نیست پولی بدی

868
00:45:22,808 --> 00:45:24,408
‫ممنون

869
00:45:24,610 --> 00:45:26,210
‫شرمنده

870
00:45:34,654 --> 00:45:36,254
‫عزیزم؟

871
00:45:45,364 --> 00:45:46,833
‫این همه وسایل برای یه هفته؟

872
00:45:46,833 --> 00:45:49,201
‫نمی‌خوام دلتنگ خونه بشه

873
00:46:16,029 --> 00:46:18,497
‫خیلی‌خب. شرمنده
‫گندش بزنن. خیلی‌خب

874
00:46:18,865 --> 00:46:20,465
‫شرمنده

875
00:46:27,640 --> 00:46:30,844
‫واقعاً شرمنده، معمولاً
‫قبل از بیرون اومدن لباس می‌پوشم

876
00:46:30,844 --> 00:46:33,646
‫نه، تقصیر من بود. می‌خواستم...

877
00:46:33,646 --> 00:46:36,248
‫می‌خواستم بیام یه اعترافی بهت بکنم

878
00:46:37,951 --> 00:46:41,554
‫می‌خواستم بهت بگم
‫نتونستم بلیط‌ها رو پس بدم

879
00:46:42,288 --> 00:46:44,190
‫- گندش بزنن
‫- آره

880
00:46:47,259 --> 00:46:49,963
‫پس به‌نظرم باید برشون داری

881
00:46:49,963 --> 00:46:51,731
‫و با یکی از دوست‌هات بری دیدن نمایش

882
00:46:51,731 --> 00:46:54,166
‫و توی اتاق هتل بمونی
‫و هرچی می‌خوای بگیری

883
00:46:54,166 --> 00:46:56,769
‫سفارش بدی برات بیارن اتاق
‫می‌خوام بهت خوش بگذره

884
00:46:57,670 --> 00:46:59,238
‫خیلی...

885
00:46:59,238 --> 00:47:02,141
‫لطف داری، ولی...

886
00:47:02,141 --> 00:47:04,677
‫نمی‌تونم. کسی رو ندارم ببرم

887
00:47:04,677 --> 00:47:06,579
‫حتماً یکی رو داری...

888
00:47:08,447 --> 00:47:10,349
‫ای‌کاش داشتم، ولی ندارم

889
00:47:16,355 --> 00:47:19,425
‫خیلی‌خب، پس... نظرت چیه با هم بریم؟

890
00:47:20,493 --> 00:47:23,262
‫می‌تونیم امشب برگردیم. می‌تونم...

891
00:47:24,196 --> 00:47:25,531
‫می‌تونم بهترش هم کنم...

892
00:47:25,531 --> 00:47:28,567
‫یه پیتزا و آب‌سیب هم مهمونت کنم؟

893
00:47:29,235 --> 00:47:31,437
‫به نینا میگم...

894
00:47:31,437 --> 00:47:33,806
‫بلیط رو عوض کردم
‫و می‌تونم هفته‌ی بعد ببرمش

895
00:47:33,806 --> 00:47:35,775
‫نه، خیلی زحمتت میشه

896
00:47:35,775 --> 00:47:38,045
‫بیخیال، جفتمون
‫نیاز داریم یه شب بریم بیرون

897
00:47:38,045 --> 00:47:40,713
‫ مطمئنم. چرا که نه؟

898
00:47:40,713 --> 00:47:43,249
‫میگن نمایش خیلی خوبیه

899
00:47:44,885 --> 00:47:46,485
‫باشه

900
00:47:47,186 --> 00:47:49,388
‫عالیه. پس میریم

901
00:48:07,707 --> 00:48:09,307
‫لباس محشریه

902
00:48:25,892 --> 00:48:28,161
‫ممنون که اومدی

903
00:49:13,073 --> 00:49:14,507
‫- گشنه‌م شد
‫- آره، منم گرسنه‌م

904
00:49:14,507 --> 00:49:16,776
‫- منم گشنمه، آره
‫- آره؟

905
00:49:16,776 --> 00:49:18,444
‫نگفته بودی قراره پیتزا بخوریم؟

906
00:49:18,444 --> 00:49:20,013
‫- آره، گفته بودم
‫- آره؟

907
00:49:20,013 --> 00:49:23,549
‫می‌دونی چیه؟
‫یه فکر بهتری سراغ دارم

908
00:49:23,549 --> 00:49:25,152
‫یا خدا، محشر بود

909
00:49:26,352 --> 00:49:27,854
‫- آره، مگه نه؟
‫- آره

910
00:49:27,854 --> 00:49:29,454
‫آره

911
00:49:30,190 --> 00:49:32,458
‫اینجا خیلی شیکه

912
00:49:32,458 --> 00:49:34,194
‫آره، قشنگه

913
00:49:34,194 --> 00:49:35,862
‫حس و حال نیویورک قدیم رو داره

914
00:49:35,862 --> 00:49:37,264
‫آره

915
00:49:37,264 --> 00:49:38,664
‫نمی... نمی‌دونم...

916
00:49:38,664 --> 00:49:40,366
‫نمی‌دونم چی سفارش بدم

917
00:49:40,366 --> 00:49:42,269
‫نظرت چیه از همه‌چی یدونه سفارش بدیم؟

918
00:49:42,269 --> 00:49:43,536
‫- همه‌چی؟
‫- آره همه‌چی

919
00:49:43,536 --> 00:49:46,405
‫- نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم
‫- چرا می‌تونیم

920
00:49:49,375 --> 00:49:50,975
‫مارتینی دوست داری؟

921
00:49:51,310 --> 00:49:52,511
‫گمونم. نمی‌دونم

922
00:49:52,511 --> 00:49:54,413
‫- خب، گمونم قراره بفهمیم
‫- آره

923
00:49:54,413 --> 00:49:55,815
‫به امید ماجراجویی‌های جدید

924
00:49:55,815 --> 00:49:57,415
‫نوش

925
00:50:01,821 --> 00:50:03,190
‫خب، بامزه‌ای...

926
00:50:03,190 --> 00:50:04,690
‫بامحبتی، رابطه‌ت با بچه‌ها عالیه

927
00:50:04,690 --> 00:50:06,759
‫فقط نمی‌فهمم چرا داری
‫خونه‌ی مردم رو تمیز می‌کنی

928
00:50:06,759 --> 00:50:09,328
‫الان باید بهترین زندگی رو داشته باشی

929
00:50:09,328 --> 00:50:10,931
‫و تابحال به این فکر کردی...

930
00:50:10,931 --> 00:50:13,934
‫که می‌خوای تو زندگیت چیکار کنی؟

931
00:50:14,800 --> 00:50:18,071
‫- نمی‌دونم. نه، نه چندان
‫- چرا نه؟

932
00:50:20,273 --> 00:50:21,407
‫تو چی؟

933
00:50:21,407 --> 00:50:22,741
‫تو...؟

934
00:50:22,741 --> 00:50:25,511
‫بهترین زندگی رو داری با این...؟

935
00:50:25,511 --> 00:50:27,413
‫اصلاً نمی‌دونم شغلت چیه

936
00:50:27,413 --> 00:50:29,115
‫یه شرکت پردازش داده دارم

937
00:50:29,115 --> 00:50:31,184
‫که از بابام بهم ارث رسیده

938
00:50:31,184 --> 00:50:33,220
‫عملاً پول خیلی زیادی می‌گیرم

939
00:50:33,220 --> 00:50:35,621
‫که کارهای خیلی حوصله‌سربری انجام بدم

940
00:50:35,621 --> 00:50:38,390
‫- که اینطور
‫- راستشو بخوای همیشه

941
00:50:38,390 --> 00:50:40,994
‫ فقط می‌خواستم یه شوهر و یه پدر باشم

942
00:50:41,527 --> 00:50:43,362
‫چه قشنگ

943
00:50:43,362 --> 00:50:45,664
‫تو چی؟ بچه می‌خوای؟

944
00:50:46,732 --> 00:50:48,301
‫آره

945
00:50:48,301 --> 00:50:49,901
‫یه روزی

946
00:50:50,536 --> 00:50:52,471
‫البته با آدم درستش

947
00:50:53,006 --> 00:50:54,274
‫خب، من...

948
00:50:54,274 --> 00:50:56,542
‫حس می‌کنم خیلی شانس آوردم
‫که نینا رو پیدا کردم و باید حس کنم...

949
00:50:56,542 --> 00:50:59,045
‫- بهترین زندگی رو دارم
‫- ولی حس نمی‌کنی؟

950
00:50:59,045 --> 00:51:00,746
‫عاشق زنمم

951
00:51:00,746 --> 00:51:02,481
‫واقعاً هستم

952
00:51:02,481 --> 00:51:04,550
‫ولی حس می‌کنم تمام مدت عصبانیه

953
00:51:04,550 --> 00:51:06,019
‫و نمی‌دونم چرا

954
00:51:06,019 --> 00:51:08,821
‫حس می‌کنم تمام صحبت‌هامون
‫تبدیل به داد و فریاد میشه

955
00:51:09,823 --> 00:51:12,725
‫نمی‌دونم این حرفم حالتو بهتر می‌کنه یا نه
‫ولی منم همینطور

956
00:51:12,725 --> 00:51:15,962
‫آخه قبلاً خیلی متفاوت بود، خیلی...

957
00:51:15,962 --> 00:51:17,763
‫خیلی... پراحساس بود

958
00:51:17,763 --> 00:51:20,033
‫و مهربون بود و سخاوتمند بود

959
00:51:20,633 --> 00:51:22,401
‫بامحبت بود

960
00:51:22,401 --> 00:51:25,105
‫تنها خواسته‌م اینه که دلشو شاد کنم

961
00:51:25,105 --> 00:51:27,040
‫و واقعاً نمی‌دونم چطوری می‌تونم

962
00:51:27,040 --> 00:51:28,707
‫اندرو، مشکل از تو نیست

963
00:51:29,910 --> 00:51:31,878
‫نباید اینو می‌گفتم. ببخشید

964
00:51:31,878 --> 00:51:33,512
‫نه، اشکال نداره
‫دیدم چطوری باهات رفتار می‌کنه

965
00:51:33,512 --> 00:51:35,181
‫و اصلاً خوشم نمیاد

966
00:51:37,083 --> 00:51:38,683
‫اصلاً خوشم نمیاد

967
00:51:39,752 --> 00:51:42,022
‫حس می‌کنم دارم در حقت کوتاهی می‌کنم

968
00:51:42,755 --> 00:51:44,355
‫نه نمی‌کنی

969
00:51:49,362 --> 00:51:51,597
‫کمابیش مطمئنم یه سالن رقص دارن

970
00:51:55,068 --> 00:51:57,404
‫- می‌خوای بریم برقصیم؟
‫- بریم؟

971
00:51:59,039 --> 00:52:00,639
‫آره

972
00:52:01,408 --> 00:52:03,008
‫بریم برقصیم

973
00:52:34,841 --> 00:52:38,178
‫فکر نکنم اونقدر هوشیار باشی
‫که بتونی بشینی پشت فرمون، مگه نه؟

974
00:52:39,279 --> 00:52:40,879
‫نه چندان، نه

975
00:52:41,780 --> 00:52:43,380
‫فکر کنم تو هچل افتادیم

976
00:52:46,920 --> 00:52:50,723
‫تمام شد

977
00:52:50,723 --> 00:52:52,691
‫کنار هم نیستن، ولی توی یه طبقه‌ن

978
00:52:52,691 --> 00:52:55,095
‫ممنون

979
00:52:55,095 --> 00:52:56,629
‫گندش بزنن، گوشیم شارژ تموم کرده

980
00:52:58,497 --> 00:52:59,833
‫- بفرما
‫- ممنون

981
00:52:59,833 --> 00:53:02,534
‫- خواهش می‌کنم، روز خوبی داشته باشین
‫- ممنون

982
00:53:30,430 --> 00:53:32,098
‫فردا صبح می‌بینمت

983
00:53:34,167 --> 00:53:35,767
‫شب بخیر

984
00:54:09,436 --> 00:54:11,938
‫زندگیت رو خراب نکن

985
00:54:19,079 --> 00:54:20,579
‫« نینا وینچستر: تماس بی‌پاسخ »
‫« اتاق سسیلیا رو تمیز کن »

986
00:54:20,580 --> 00:54:22,080
‫« شنبه‌شب سطل سبز رو بذار بیرون »
‫« دیوار آشپزخونه رو تمیز کن »

987
00:54:22,081 --> 00:54:23,147
‫« میلی! کجایی! گوشیتو جواب بده! »

988
00:54:23,149 --> 00:54:24,749
‫گندش بزنن

989
00:54:25,473 --> 00:54:26,473
‫« میلی! کجایی؟! »

990
00:54:26,474 --> 00:54:27,750
‫« اگر تا 10 دقیقه‌ی دیگه خبری ازت نشنوم
‫وسایلت رو جمع کن و برو! »

991
00:54:27,751 --> 00:54:28,751
‫« فرصت دیگه‌ای گیرت نمیاد! »
‫« اخراجی! »

992
00:54:29,122 --> 00:54:30,490
‫وای نه

993
00:54:30,490 --> 00:54:33,126
‫سلام

994
00:54:34,027 --> 00:54:35,627
‫چی شده؟

995
00:54:39,798 --> 00:54:41,700
‫جدی نمیگه، باهاش حرف می‌زنم

996
00:54:41,700 --> 00:54:44,003
‫- چرا جدی میگه، اندرو. جدی میگه
‫- میلی، بیا اینجا

997
00:54:44,003 --> 00:54:45,671
‫می‌خواد زندگیم رو خراب کنه

998
00:54:45,671 --> 00:54:46,973
‫و نمی‌دونم چرا

999
00:54:46,973 --> 00:54:49,708
‫نه، نمی‌خواد. باهاش صحبت می‌کنم

1000
00:54:49,708 --> 00:54:52,178
‫اندرو، می‌دونم فکر می‌کنی
‫کار بهتر از این گیرم میاد

1001
00:54:52,178 --> 00:54:53,980
‫ولی به این شغل نیاز دارم

1002
00:54:53,980 --> 00:54:56,815
‫نمی‌تونم از دستش بدم... نمی‌خوام برگردم

1003
00:54:56,815 --> 00:55:00,619
‫برگردی کجا؟

1004
00:55:00,619 --> 00:55:02,055
‫شغلت رو از دست نمیدی

1005
00:55:02,055 --> 00:55:04,090
‫همه‌چی درست میشه

1006
00:55:04,958 --> 00:55:06,926
‫قول میدم

1007
00:55:06,926 --> 00:55:08,526
‫باشه؟

1008
00:55:09,496 --> 00:55:12,098
‫گریه نکن. چیزی نیست

1009
00:55:12,098 --> 00:55:13,698
‫همه‌چی درست میشه

1010
00:55:27,981 --> 00:55:30,116
‫لباسمو دربیار

1011
00:56:53,605 --> 00:56:56,605
ارائـ ـــه از سـ ـایــت سـ ـی‌نــمـ ـا

1012
00:57:02,942 --> 00:57:04,477
‫نینا قراره زودتر برگرده خونه

1013
00:57:05,845 --> 00:57:07,513
‫پس باید زودتر از اون بریم خونه

1014
00:57:09,515 --> 00:57:10,850
‫باید راه بیُفتیم

1015
00:57:11,417 --> 00:57:12,919
‫- باشه
‫- باشه؟

1016
00:57:14,753 --> 00:57:16,356
‫خیلی حرفم لوس به نظر می‌رسه،

1017
00:57:16,389 --> 00:57:20,059
‫اما فکر نمی‌کردم هیچ‌کسی
‫سر صبح این‌قدر خوشگل باشه

1018
00:57:30,036 --> 00:57:31,803
‫نینا نباید هیچ‌وقت بفهمه

1019
00:57:32,972 --> 00:57:35,642
‫و این اتفاق دیگه نباید تکرار بشه

1020
00:57:35,675 --> 00:57:37,877
‫کاش اوضاع متفاوت بود

1021
00:57:39,112 --> 00:57:41,547
‫کاش خیلی زودتر می‌دیدمت

1022
00:57:43,016 --> 00:57:44,316
‫آره، ای کاش

1023
00:57:44,584 --> 00:57:45,884
‫حالت خوبه؟

1024
00:57:46,286 --> 00:57:47,586
‫آره

1025
00:58:16,683 --> 00:58:18,184
‫نینا؟

1026
00:58:23,389 --> 00:58:24,689
‫نینا!

1027
00:58:26,392 --> 00:58:29,395
‫من برم لباس عوض کنم

1028
00:58:29,429 --> 00:58:32,398
‫من شروع کنم به ناهار درست کردن
‫شاید نینا زود برگشت

1029
00:58:50,249 --> 00:58:52,085
‫جهنم و ضرر

1030
00:59:17,510 --> 00:59:18,810
‫سلام؟

1031
00:59:21,347 --> 00:59:22,647
‫کسی خونه نیست؟

1032
00:59:27,653 --> 00:59:29,021
‫سلام

1033
00:59:29,689 --> 00:59:31,724
‫به خونه خوش اومدی

1034
00:59:31,758 --> 00:59:34,560
‫- ممنون
‫- ناهار دیگه آماده‌ست

1035
00:59:35,194 --> 00:59:37,063
‫وای، پسر

1036
00:59:37,597 --> 00:59:40,066
‫- سلام
‫- سلام، عزیزدلم

1037
00:59:40,099 --> 00:59:43,102
‫- سلام. چیکار می‌کنی؟
‫- داشتم لوله‌ی فاضلاب

1038
00:59:43,136 --> 00:59:45,705
‫توی اتاق مهمون طبقه‌ی بالا رو
‫درست می‌کردم. یه‌کم گرفته

1039
00:59:45,738 --> 00:59:47,173
‫می‌دونستم سعی می‌کنی
‫درستش کنی

1040
00:59:47,206 --> 00:59:48,641
‫گفتم که لوله‌کش سه‌شنبه میاد

1041
00:59:48,674 --> 00:59:50,576
‫نه، می‌دونم. فقط امروز
‫بیشتر احساس مردونگی می‌کردم

1042
00:59:50,610 --> 00:59:52,712
‫- باشه
‫- آره

1043
00:59:52,745 --> 00:59:54,347
‫سفر چطور بود؟
‫سی‌سی چطوره؟

1044
00:59:54,380 --> 00:59:55,982
‫خوبه

1045
00:59:57,316 --> 00:59:59,018
‫گوش کن

1046
00:59:59,051 --> 01:00:00,953
‫خیلی شرمنده‌ام بابت دیشب

1047
01:00:01,954 --> 01:00:03,623
‫خیلی پشت ماشین بودم

1048
01:00:03,656 --> 01:00:05,057
‫خیلی خسته بودم

1049
01:00:05,091 --> 01:00:07,326
‫توی هتل‌ها اصلاً نمی‌تونم بخوابم،

1050
01:00:07,360 --> 01:00:08,427
‫تازه فهمیدم

1051
01:00:08,428 --> 01:00:11,030
‫و نباید من و گوشیم تنها بشیم

1052
01:00:11,063 --> 01:00:14,634
‫پس درسم رو یاد گرفتم.
‫یه روز جدیده

1053
01:00:14,667 --> 01:00:17,270
‫- لطفاً معذرت‌خواهی من رو بپذیرید
‫- آره، مشکلی نیست

1054
01:00:17,303 --> 01:00:19,272
‫- شرمنده. خیلی متأسفم
‫- اشکالی نداره

1055
01:00:19,305 --> 01:00:21,441
‫بیا یه‌کم غذا بخوریم

1056
01:00:21,474 --> 01:00:22,407
‫- آره
‫- آره

1057
01:00:22,408 --> 01:00:25,011
‫سلام

1058
01:00:25,812 --> 01:00:27,947
‫- فوق‌العاده به نظر می‌رسه
‫- آره

1059
01:00:31,784 --> 01:00:33,753
‫…می‌دونی؟
‫هی، میلی

1060
01:00:33,786 --> 01:00:36,456
‫شب بیکاریت چطور بود؟

1061
01:00:37,858 --> 01:00:40,326
‫بهترین دوستم "لکسی"

1062
01:00:40,359 --> 01:00:42,728
‫- من رو برد به "پیتر لوگر"
‫- هوم

1063
01:00:42,762 --> 01:00:44,932
‫یه کارت هدیه داشت.
‫خیلی خوب بود

1064
01:00:44,964 --> 01:00:46,732
‫غذاهای متنوعی خوردیم

1065
01:00:48,000 --> 01:00:49,937
‫اما من خیلی گوشت دوست ندارم

1066
01:00:49,969 --> 01:00:52,238
‫این فوق‌العاده به نظر می‌رسه.
‫پس ممنون

1067
01:00:52,271 --> 01:00:55,909
‫نمی‌دونم چرا هیچ‌وقت
‫کیش‌های من خوب درنمیان

1068
01:00:55,943 --> 01:00:57,310
‫می‌خواستم ازت بپرسم

1069
01:00:57,343 --> 01:00:59,612
‫وقتی توی زندان بودی
‫آشپزی یاد گرفتی؟

1070
01:01:02,482 --> 01:01:04,283
‫می‌دونی، ۱۰ سال زندان بوده

1071
01:01:04,317 --> 01:01:06,319
‫قبل از این‌که بیاد
‫برای خودمون کار کنه

1072
01:01:07,386 --> 01:01:08,686
‫درسته

1073
01:01:09,722 --> 01:01:11,057
‫به نظرم کار شجاعانه‌ایه،

1074
01:01:11,925 --> 01:01:15,428
‫این‌که توی یه شهر جدید
‫یه شروع تازه داشته باشی

1075
01:01:15,461 --> 01:01:18,631
‫خوش‌حالم که ما می‌تونیم
‫بخشی از ماجراجوییت باشیم

1076
01:01:24,604 --> 01:01:26,539
‫اوه

1077
01:01:26,572 --> 01:01:29,141
‫باید قبل از خونه اومدن سی‌سی

1078
01:01:29,175 --> 01:01:30,442
‫خوراکی‌های موردعلاقه‌ش رو بخریم

1079
01:01:30,443 --> 01:01:32,712
‫توی این مورد خیلی کوتاهی کردی

1080
01:01:33,546 --> 01:01:36,148
‫و می‌شه… ببخشید

1081
01:01:36,182 --> 01:01:37,249
‫می‌شه تا وقتی پول جمع می‌کنی

1082
01:01:37,250 --> 01:01:38,517
‫و ماشین بهتری می‌خری

1083
01:01:38,518 --> 01:01:39,987
‫از ماشین من استفاده کنی
‫برای انجام کارهات؟

1084
01:01:40,019 --> 01:01:42,021
‫متأسفانه ماشینت…

1085
01:01:42,054 --> 01:01:44,757
‫تبدیل به یه موضوع ناخوشایند
‫برای گفتگو شده

1086
01:01:45,926 --> 01:01:47,527
‫- می‌دونی منظورم چیه؟
‫- آره

1087
01:01:48,127 --> 01:01:50,329
‫حالت خوبه؟

1088
01:01:51,832 --> 01:01:53,299
‫آره

1089
01:01:56,904 --> 01:01:58,504
‫کامل اشتباه متوجه شده بودم

1090
01:01:58,538 --> 01:02:00,206
‫نینا اصلاً از اون زن‌هایی نبود

1091
01:02:00,239 --> 01:02:01,674
‫که به حس ششم‌شون تکیه می‌کنن

1092
01:02:01,707 --> 01:02:02,842
‫می‌دونست

1093
01:02:02,843 --> 01:02:04,176
‫از همون اول،

1094
01:02:04,210 --> 01:02:06,379
‫می‌دونست به این کار نیاز دارم
‫و نمی‌تونم برم،

1095
01:02:06,412 --> 01:02:09,215
‫و هر چقدر زندگی رو برام
‫جهنم کنه بازم مجبورم بمونم

1096
01:02:09,248 --> 01:02:11,617
‫چجور جنده‌ای چنین کاری می‌کنه؟

1097
01:02:11,938 --> 01:02:13,229
‫« فهرست خرید مواد غذایی »

1098
01:02:13,230 --> 01:02:15,321
‫ممنون، روز خوبی داشته باشید

1099
01:02:17,690 --> 01:02:19,425
‫سلام، میلی

1100
01:02:19,458 --> 01:02:22,161
‫- سلام
‫- اون جدیدترین گوشیه؟

1101
01:02:22,194 --> 01:02:24,730
‫نظرت راجع به دوربینش چیه؟ خیلی…

1102
01:02:24,764 --> 01:02:26,465
‫خیلی عالیه، نه؟

1103
01:02:26,499 --> 01:02:28,534
‫نمی‌دونم. فقط برای مسائل کاری
‫ازش استفاده می‌کنم

1104
01:02:28,568 --> 01:02:31,370
‫خب، خیلی راحت اعتماد می‌کنی

1105
01:02:31,905 --> 01:02:33,205
‫منظورت چیه؟

1106
01:02:33,239 --> 01:02:35,909
‫عزیزم، بیشتر پرستارها
‫گوشی رو قبول نمی‌کنن

1107
01:02:35,943 --> 01:02:37,643
‫چون نمی‌خوان تمام پیامک‌ها،

1108
01:02:37,677 --> 01:02:40,313
‫تماس‌ها، و جاهایی
‫که می‌رن زیر نظر باشه

1109
01:02:40,346 --> 01:02:43,016
‫اما تو چیزی برای
‫پنهان کردن نداری، پس…

1110
01:02:43,050 --> 01:02:44,350
‫خوش به حالت

1111
01:02:45,451 --> 01:02:47,687
‫و اون موقع متوجه شدم

1112
01:02:47,720 --> 01:02:49,455
‫که نینا همه‌چیز رو می‌دونست

1113
01:02:56,562 --> 01:02:59,032
‫- میلی کالووی
‫- بله؟

1114
01:02:59,066 --> 01:03:00,800
‫لطفاً دست‌هات رو بذار روی ماشین

1115
01:03:00,834 --> 01:03:02,134
‫چی؟ چرا؟

1116
01:03:02,168 --> 01:03:03,803
‫گفتم "دست‌هات رو بذار روی ماشین"

1117
01:03:03,837 --> 01:03:05,204
‫آخ! چیکار کردم؟

1118
01:03:05,237 --> 01:03:07,540
‫گزارش دادن که
‫این ماشین به سرقت رفته

1119
01:03:07,573 --> 01:03:08,873
‫چی؟ نه

1120
01:03:08,875 --> 01:03:10,576
‫نه، این ماشین رئیسمه

1121
01:03:44,111 --> 01:03:45,411
‫ممنون

1122
01:03:56,455 --> 01:03:57,755
‫متأسفم

1123
01:04:01,828 --> 01:04:05,598
‫شرمنده که حقیقت رو
‫راجع به زندان بهت نگفتم

1124
01:04:05,631 --> 01:04:08,334
‫دبیرستان بودم،
‫یه اشتباهی کردم و…

1125
01:04:08,367 --> 01:04:10,703
‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

1126
01:04:10,736 --> 01:04:12,538
‫گذشته دیگه گذشته

1127
01:04:17,309 --> 01:04:18,945
‫اندرو، اون می‌دونه

1128
01:04:19,946 --> 01:04:21,246
‫می‌دونم

1129
01:04:26,987 --> 01:04:28,354
‫نینا!

1130
01:04:28,922 --> 01:04:30,389
‫نینا، بیا پایین

1131
01:04:40,067 --> 01:04:41,935
‫این دیگه چه مسخره‌بازی‌ای بود؟

1132
01:04:46,305 --> 01:04:48,975
‫می‌دونم بردیش توی شهر

1133
01:04:49,009 --> 01:04:51,444
‫می‌دونم توی اتاق هتل خوابیدید

1134
01:04:52,079 --> 01:04:53,145
‫و…

1135
01:04:53,146 --> 01:04:54,881
‫می‌دونم باهاش رابطه داشتی

1136
01:04:58,417 --> 01:05:00,286
‫بازم فکر و خیال الکی می‌کنی

1137
01:05:00,619 --> 01:05:01,919
‫اوه

1138
01:05:03,255 --> 01:05:05,591
‫- معلومه که همین‌طوره
‫- آره

1139
01:05:07,961 --> 01:05:09,528
‫خیال می‌کنم

1140
01:05:09,562 --> 01:05:11,664
‫افسر عفو مشروطت
‫خیلی نظرش جلب می‌شه

1141
01:05:11,697 --> 01:05:14,600
‫وقتی بفهمه دیگه شغلی نداری

1142
01:05:15,434 --> 01:05:17,703
‫یا… جایی برای زندگی نداری

1143
01:05:17,737 --> 01:05:20,073
‫و این‌که از توی کمد من

1144
01:05:20,107 --> 01:05:22,575
‫هزاران دلار لباس دزدیدی

1145
01:05:22,608 --> 01:05:26,179
‫خودت گفتی اونا رو ببرم.
‫گفتی دیگه نیازی بهشون نداری

1146
01:05:26,213 --> 01:05:27,881
‫و برمی‌گردی به زندان…

1147
01:05:27,914 --> 01:05:29,381
‫کافیه!

1148
01:05:30,083 --> 01:05:32,018
‫نینا، دیگه…

1149
01:05:32,052 --> 01:05:33,652
‫اصلاً نمی‌شناسمت

1150
01:05:35,155 --> 01:05:37,690
‫و راستش رو بخوای، بی‌رحمیت…

1151
01:05:39,258 --> 01:05:41,161
‫حالم رو به هم می‌زنه

1152
01:05:41,194 --> 01:05:42,896
‫متأسفم، نینا، اما ازت می‌خوام…

1153
01:05:42,929 --> 01:05:44,396
‫ازت می‌خوام بری

1154
01:05:49,468 --> 01:05:50,837
‫- چی؟
‫- نمی‌تونم این‌جا بمونم

1155
01:05:50,871 --> 01:05:53,874
‫و تماشا کنم که زندگی
‫این دختر بیچاره رو نابود می‌کنی

1156
01:05:54,306 --> 01:05:55,608
‫اجازه نمی‌دم

1157
01:05:56,209 --> 01:05:57,810
‫لطفاً از خونه‌م برو بیرون

1158
01:05:57,844 --> 01:05:59,345
‫آه…

1159
01:06:00,147 --> 01:06:01,447
‫خونه‌مون

1160
01:06:01,948 --> 01:06:03,749
‫خونه‌ی منه

1161
01:06:03,783 --> 01:06:05,185
‫این خونه‌ی ماست

1162
01:06:05,218 --> 01:06:06,719
‫خونه‌ی…

1163
01:06:07,220 --> 01:06:08,788
‫منه

1164
01:06:08,821 --> 01:06:10,121
‫نمی‌تونی چنین کاری بکنی

1165
01:06:10,489 --> 01:06:12,025
‫همین‌الان!

1166
01:06:17,363 --> 01:06:18,663
‫لطفاً همین‌الان برو

1167
01:06:21,300 --> 01:06:23,636
‫می‌خوای توی جمع کردن وسایلت
‫بهت کمک کنم؟

1168
01:06:25,238 --> 01:06:26,538
‫چی؟

1169
01:06:30,643 --> 01:06:32,879
‫می‌خوای توی جمع کردن وسایلت
‫بهت کمک کنم؟

1170
01:06:40,153 --> 01:06:41,754
‫کون لقت

1171
01:07:24,496 --> 01:07:26,066
‫چطوری؟

1172
01:07:28,801 --> 01:07:31,403
‫می‌خوام بدونی که تقصیر تو نیست

1173
01:07:31,437 --> 01:07:33,306
‫از خیلی وقت پیش
‫این تصمیم رو گرفته بودم

1174
01:07:33,340 --> 01:07:35,842
‫- باشه؟
‫- سی‌سی چی؟

1175
01:07:35,876 --> 01:07:38,979
‫نگران نباش.
‫فردا با وکیل‌هام حرف می‌زنم

1176
01:07:39,012 --> 01:07:40,981
‫برمی‌گردونمش این‌جا،

1177
01:07:41,014 --> 01:07:42,681
‫مطمئن می‌شم در امان باشه

1178
01:07:42,715 --> 01:07:46,552
‫منم دنبال یه شغل جدید می‌گردم

1179
01:07:46,585 --> 01:07:48,621
‫منظورت چیه؟

1180
01:07:49,388 --> 01:07:54,127
‫آزادی مشروطم شرایطی داره

1181
01:07:54,160 --> 01:07:57,330
‫خیلی وقته نسبت به کسی
‫چنین احساسی نداشتم،

1182
01:07:57,364 --> 01:07:58,731
‫شاید هم هرگز

1183
01:07:58,764 --> 01:08:01,634
‫و من واقعاً…
‫می‌خوام بهت کمک کنم

1184
01:08:02,701 --> 01:08:05,138
‫می‌خوام به هر روشی
‫که می‌تونم بهت کمک کنم

1185
01:08:05,171 --> 01:08:06,973
‫می‌خوام این‌جا پیشم بمونی

1186
01:08:07,974 --> 01:08:09,274
‫منم می‌خوام

1187
01:08:09,275 --> 01:08:14,275
‫♪ breaking news - flowerovlove ♪

1188
01:08:36,702 --> 01:08:39,605
‫عجب، بهداشت دهان و دندانت عالیه

1189
01:08:41,007 --> 01:08:42,976
‫"زیبایی، قدرت است

1190
01:08:43,776 --> 01:08:45,312
‫و یک لبخند…

1191
01:08:45,345 --> 01:08:46,880
‫شمشیر آن است"

1192
01:08:49,249 --> 01:08:50,716
‫این نقل‌قول مورد علاقه‌ی مادرمه

1193
01:08:50,749 --> 01:08:54,118
‫عاشق این لبخنده

1194
01:08:56,189 --> 01:08:57,723
‫- خیلی لوسه
‫- آره

1195
01:09:46,406 --> 01:09:48,341
‫چی می‌خوای؟

1196
01:09:48,375 --> 01:09:50,443
‫میلی، حالت خوبه؟

1197
01:09:50,477 --> 01:09:51,978
‫گندش بزنن

1198
01:09:56,016 --> 01:09:58,451
‫- چی شد؟
‫- می‌خواستم صبحونه رو بیارم روی تخت،

1199
01:09:58,485 --> 01:09:59,853
‫ولی دیدم باغبون منحرف

1200
01:09:59,886 --> 01:10:01,754
‫از اون‌جا زل زده بهم

1201
01:10:01,787 --> 01:10:03,857
‫دیگه از دست اون عوضی خسته شدم

1202
01:10:03,890 --> 01:10:05,892
‫هی! هی!

1203
01:10:06,493 --> 01:10:07,793
‫بیا این‌جا ببینم

1204
01:10:08,828 --> 01:10:12,298
‫خرت و پرت‌هات رو جمع کن
‫و از این‌جا برو. باشه؟

1205
01:10:12,332 --> 01:10:13,833
‫دیگه بهت نیازی نداریم

1206
01:10:14,633 --> 01:10:16,069
‫اخراجی

1207
01:10:16,970 --> 01:10:18,270
‫اخراجی!

1208
01:10:19,372 --> 01:10:20,672
‫فهمیدی؟

1209
01:10:29,182 --> 01:10:31,683
‫کون لق طرف، نه؟

1210
01:10:31,717 --> 01:10:34,521
‫هیچ‌وقت نفهمیدم چرا نینا
‫دوست داشت این‌جا کار کنه

1211
01:10:34,553 --> 01:10:35,989
‫از همون اول
‫نمی‌تونستم تحملش کنم

1212
01:10:37,824 --> 01:10:40,994
‫ببخشید.
‫ظرف باکیفیت چینی مامانت بود

1213
01:10:42,829 --> 01:10:45,065
‫اشکالی نداره. بیا بغلم

1214
01:10:45,098 --> 01:10:48,600
‫نمی‌خوام اصلاً
‫نگران تمیزکاری یا آشپزی

1215
01:10:49,768 --> 01:10:51,404
‫یا چنین چیزهایی باشی

1216
01:10:51,438 --> 01:10:53,339
‫حالا که خیلی اصرار می‌کنی، باشه

1217
01:10:58,978 --> 01:11:00,779
‫هیچ‌کدوم رو پرت نده

1218
01:11:01,314 --> 01:11:02,580
‫باشه؟

1219
01:11:02,581 --> 01:11:03,648
‫باشه

1220
01:11:03,649 --> 01:11:05,717
‫یه نفر رو می‌شناسم
‫که توی کار بشقابه

1221
01:11:05,751 --> 01:11:07,420
‫خیلی حرفه‌ای سرهمش می‌کنه

1222
01:11:07,454 --> 01:11:08,988
‫ببخشید

1223
01:11:09,355 --> 01:11:10,689
‫مشکلی نیست

1224
01:11:11,391 --> 01:11:12,758
‫یاد می‌گیری

1225
01:12:32,071 --> 01:12:33,371
‫به خونه خوش اومدی

1226
01:12:33,473 --> 01:12:35,108
‫- سلام
‫- سلام

1227
01:12:41,347 --> 01:12:42,748
‫هنوزم کثیفن

1228
01:12:42,781 --> 01:12:44,851
‫نمی‌خواستم موقع
‫شستن‌شون دستم ببره

1229
01:12:44,884 --> 01:12:47,520
‫- اوه
‫- آره

1230
01:12:47,554 --> 01:12:49,589
‫منم چنین چیزی رو نمی‌خوام

1231
01:12:49,622 --> 01:12:50,688
‫غذای شام بوی خیلی خوبی می‌ده

1232
01:12:50,689 --> 01:12:52,125
‫- خیلی خوبه، نه؟
‫- آره

1233
01:12:52,158 --> 01:12:53,792
‫نظرت چیه فعلاً بیخیال شام بشیم؟

1234
01:12:53,826 --> 01:12:55,862
‫- حتماً. آره
‫- آره؟

1235
01:13:01,067 --> 01:13:03,870
‫نظرت در مورد شامپاین چیه؟

1236
01:13:14,447 --> 01:13:16,115
‫این‌جا؟ جدی؟

1237
01:13:16,149 --> 01:13:19,485
‫آره. باید انعطاف‌پذیر باشیم

1238
01:13:20,453 --> 01:13:22,021
‫کف و حباب

1239
01:13:24,490 --> 01:13:25,925
‫باشه

1240
01:13:30,029 --> 01:13:31,329
‫آماده‌ای؟

1241
01:13:43,343 --> 01:13:44,610
‫به سلامتی

1242
01:13:44,611 --> 01:13:46,012
‫به سلامتی

1243
01:13:53,419 --> 01:13:54,719
‫نظرت چیه؟

1244
01:13:56,122 --> 01:13:58,458
‫- خوشت میاد؟
‫- خیلی کف و حباب داشت

1245
01:14:43,703 --> 01:14:45,138
‫اندرو؟

1246
01:14:59,652 --> 01:15:01,354
‫اندرو، من گیر افتادم

1247
01:15:04,891 --> 01:15:06,993
‫اندرو، می‌شه در رو باز کنی؟

1248
01:15:08,094 --> 01:15:10,797
‫اندرو، صدام رو می‌شنوی؟
‫می‌شه در رو باز کنی؟

1249
01:15:10,830 --> 01:15:13,166
‫باز می‌کنم

1250
01:15:13,833 --> 01:15:14,933
‫ولی فعلاً نه

1251
01:15:14,934 --> 01:15:16,235
‫منظورت چیه؟

1252
01:15:16,269 --> 01:15:19,005
‫در مورد چی حرف می‌زنی، اندرو؟
‫در رو باز کن

1253
01:15:19,038 --> 01:15:21,341
‫اندرو، بیخیال. بازیه؟

1254
01:15:21,374 --> 01:15:22,842
‫کاش بازی بود

1255
01:15:23,276 --> 01:15:25,044
‫چی؟

1256
01:15:25,078 --> 01:15:27,680
‫چی می‌گی، اندرو؟
‫در رو باز کن

1257
01:15:29,082 --> 01:15:32,418
‫اندرو! در رو باز کن، اندرو!

1258
01:15:33,820 --> 01:15:36,556
‫اندرو، می‌گم در رو باز کن!

1259
01:15:37,623 --> 01:15:38,925
‫بذار بیام بیرون!

1260
01:15:57,610 --> 01:16:01,180
‫وای، خدا

1261
01:16:01,214 --> 01:16:04,417
‫یا خدا. تا وقت هست بزنم به چاک

1262
01:16:06,953 --> 01:16:08,554
‫ایول!

1263
01:16:08,555 --> 01:16:13,555
‫♪ Since U Been Gone - Kelly Clarkson ♪

1264
01:16:35,982 --> 01:16:39,285
‫کون لقت، اندرو!

1265
01:16:39,719 --> 01:16:41,220
‫وای، لعنت بهت

1266
01:16:51,899 --> 01:16:53,232
‫سی‌سی عزیز،

1267
01:16:53,966 --> 01:16:55,802
‫اگه این رو می‌خونی،

1268
01:16:55,836 --> 01:16:57,136
‫یا من مُردم،

1269
01:16:57,170 --> 01:16:59,138
‫یا تو ۱۸ سالت شده

1270
01:17:00,273 --> 01:17:02,742
‫در هر صورت، می‌خواستم بدونی

1271
01:17:02,775 --> 01:17:05,978
‫که مادرت یه احمق بی‌شعور بود

1272
01:17:06,979 --> 01:17:08,279
‫بی‌نهایت احمق بود

1273
01:17:10,950 --> 01:17:14,353
‫از دختری که والدینش موقعی
‫که ۸ سالش بود مُردن

1274
01:17:14,387 --> 01:17:17,490
‫و بقیه‌ی دوران بچگیش پیش خانواده‌های دیگه
‫زندگی می‌کرده چه انتظاری داری؟

1275
01:17:17,523 --> 01:17:18,823
‫من هیچ ربطی بهش نداشتم،

1276
01:17:18,826 --> 01:17:20,894
‫ولی اندرو همیشه بهش اشاره می‌کنه،

1277
01:17:20,928 --> 01:17:22,762
‫هیچ ربطی

1278
01:17:22,795 --> 01:17:25,031
‫به آتیش‌سوزی‌ای که توش
‫جان باختن نداشتم

1279
01:17:25,064 --> 01:17:27,667
‫والدینم رو بیشتر از هر چیزی
‫توی این دنیا دوست داشتم،

1280
01:17:27,700 --> 01:17:29,000
‫و زمان خیلی زیادی

1281
01:17:29,001 --> 01:17:31,237
‫آرزو می‌کردم کاش من هم
‫همراهشون می‌رفتم

1282
01:17:31,737 --> 01:17:33,239
‫اما نرفتم

1283
01:17:33,272 --> 01:17:35,141
‫پس مجبور بودم زندگی کنم

1284
01:17:36,242 --> 01:17:38,044
‫مشکل رهاشدگی،

1285
01:17:38,077 --> 01:17:39,745
‫مشکل اعتماد،

1286
01:17:39,779 --> 01:17:41,079
‫مشکل عزت‌نفس

1287
01:17:41,080 --> 01:17:42,748
‫همه‌ی مشکلات رو داشتم

1288
01:17:42,782 --> 01:17:45,751
‫نمی‌دونم معجزه بود یا خرشانسی

1289
01:17:45,785 --> 01:17:47,153
‫که از دوران بچگی
‫جون سالم به در بردم،

1290
01:17:47,186 --> 01:17:49,522
‫اما در نهایت با بورسیه‌ی تحصیلی

1291
01:17:49,555 --> 01:17:51,390
‫وارد دانشکده‌ی حقوق شدم

1292
01:17:51,424 --> 01:17:54,293
‫و تقریباً نزدیک بود موفق بشم

1293
01:17:54,327 --> 01:17:55,427
‫تقریباً

1294
01:17:55,428 --> 01:17:58,164
‫اما یه استاد متأهلی داشتیم

1295
01:17:58,197 --> 01:17:59,532
‫که حامله‌م کرد

1296
01:18:01,234 --> 01:18:03,302
‫نمی‌خواست هیچ ارتباطی
‫با ما داشته باشه

1297
01:18:05,238 --> 01:18:07,640
‫بعضی‌وقت‌ها به اون مدرک حقوقی
‫که نصف و نیمه ولش کردم فکر می‌کنم

1298
01:18:07,673 --> 01:18:11,043
‫این‌که تفاوتی ایجاد می‌کرد یا نه

1299
01:18:12,812 --> 01:18:13,880
‫نینا، بیا این‌جا

1300
01:18:13,881 --> 01:18:15,615
‫نمودارهای گریدی رو هم بیار

1301
01:18:15,648 --> 01:18:16,948
‫دارم میام

1302
01:18:18,084 --> 01:18:19,819
‫هیچ راهی نیست که بتونم
‫بخشی از پولش رو بگیرم

1303
01:18:19,853 --> 01:18:20,920
‫خب، داری از خودت می‌پرسی،

1304
01:18:20,921 --> 01:18:22,622
‫"این داوری اصلاً تموم می‌شه؟"

1305
01:18:22,655 --> 01:18:23,722
‫- آوردشون
‫- سلام

1306
01:18:23,723 --> 01:18:26,025
‫یا خدا، نینا!

1307
01:18:26,960 --> 01:18:28,728
‫برو خودت رو تمیز کن

1308
01:18:28,761 --> 01:18:29,962
‫خدایا

1309
01:18:29,963 --> 01:18:31,764
‫وای، شرمنده

1310
01:18:32,833 --> 01:18:34,200
‫یعنی چی؟

1311
01:18:34,634 --> 01:18:36,302
‫مگه نه؟

1312
01:18:36,335 --> 01:18:38,170
‫شگفت‌انگیزه که
‫چه چیزهایی رو حاضری بدی

1313
01:18:38,204 --> 01:18:40,473
‫برای داشتن بیمه‌ی سلامت

1314
01:18:40,506 --> 01:18:41,806
‫و مراقبت از کودک

1315
01:18:43,010 --> 01:18:46,045
‫و دقیقاً همون موقع بود…

1316
01:18:47,848 --> 01:18:49,549
‫که اون وارد زندگیم شد

1317
01:18:50,951 --> 01:18:52,953
‫- سلام
‫- خیلی بابت "لینچ" متأسفم

1318
01:18:52,986 --> 01:18:55,288
‫طرف خیلی عوضیه

1319
01:18:55,321 --> 01:18:56,957
‫برای همین وکیل منه

1320
01:18:56,990 --> 01:18:58,357
‫- آره
‫- خوبی؟

1321
01:18:58,391 --> 01:19:00,928
‫نه، من متأسفم.
‫آره، خوبم

1322
01:19:00,961 --> 01:19:03,030
‫فقط خیلی بابت اون اتفاق ناراحت شدم،

1323
01:19:03,062 --> 01:19:04,764
‫و دوست دارم ناهار ببرمت بیرون

1324
01:19:04,797 --> 01:19:06,499
‫وای، مجبور نیستی
‫چنین کاری بکنی

1325
01:19:06,532 --> 01:19:07,832
‫خودم دلم می‌خواد

1326
01:19:08,668 --> 01:19:09,970
‫اون موقع…

1327
01:19:10,003 --> 01:19:12,738
‫فکر می‌کردم خیلی جذاب،

1328
01:19:12,772 --> 01:19:14,875
‫فروتن و خوش‌تیپه،

1329
01:19:14,908 --> 01:19:16,576
‫و لبخندش بی‌نظیره

1330
01:19:18,979 --> 01:19:21,380
‫آم…

1331
01:19:21,414 --> 01:19:24,051
‫هی، به این فکر می‌کردم که شاید
‫بتونیم چند وقتی یه بار بریم سر قرار

1332
01:19:24,083 --> 01:19:26,786
‫مادرم عاشق بچه‌هاست.
‫می‌تونه مراقب بچه‌ت باشه

1333
01:19:26,819 --> 01:19:29,789
‫البته دخترت هم می‌تونه
‫همراهمون بیاد

1334
01:19:31,090 --> 01:19:32,692
‫خیلی خوش‌حال می‌شم

1335
01:19:32,725 --> 01:19:35,028
‫- واقعاً؟
‫- آره

1336
01:19:35,062 --> 01:19:38,899
‫‏۶ روز بعد موفق شد
‫باهام رابطه‌ی جنسی داشته باشه

1337
01:19:38,932 --> 01:19:40,666
‫و ۶ هفته بعد خواستگاری کرد

1338
01:19:40,700 --> 01:19:41,867
‫یا خدا

1339
01:19:41,868 --> 01:19:42,935
‫شوخی می‌کنی؟

1340
01:19:42,936 --> 01:19:44,770
‫اندرو!

1341
01:19:44,804 --> 01:19:47,607
‫راستش رو بخوای، وسط همون
‫ناهار اول‌مون هم می‌تونستم "بله" رو بگم

1342
01:19:47,640 --> 01:19:50,844
‫چطور می‌تونستم در برابر
‫چنین فرشته‌ای مقاومت کنم؟

1343
01:19:52,345 --> 01:19:54,948
‫باید از خونه‌ش می‌فهمیدم

1344
01:19:54,982 --> 01:19:56,482
‫یه پادشاهی داستانی

1345
01:19:56,515 --> 01:19:59,619
‫که برای نامزد مرموزی
‫به اسم "کتی" ساخته بود،

1346
01:19:59,652 --> 01:20:01,054
‫و کتی ترکش کرده بود

1347
01:20:01,088 --> 01:20:02,956
‫باید می‌پرسیدم چه اتفاقی برای کتی افتاده

1348
01:20:02,990 --> 01:20:04,090
‫اما نپرسیدم

1349
01:20:04,091 --> 01:20:05,424
‫با خودم می‌گفتم خودش ضرر کرده

1350
01:20:07,326 --> 01:20:08,728
‫وای

1351
01:20:08,761 --> 01:20:11,932
‫بوی فوق‌العاده‌ای میاد!
‫بوی چیه؟

1352
01:20:11,965 --> 01:20:13,198
‫فکر کنم چیزی که حس می‌کنی

1353
01:20:13,199 --> 01:20:15,201
‫بوی کیک وانیلی هل‌داریه
‫که درست کردم،

1354
01:20:15,234 --> 01:20:16,602
‫و تو هم قراره
‫موش آزمایشگاهیم باشی

1355
01:20:16,636 --> 01:20:19,006
‫اوه، خوش‌حال می‌شم

1356
01:20:19,039 --> 01:20:20,238
‫دوست ندارم این رو بهت بگم، عزیزدلم،

1357
01:20:20,239 --> 01:20:22,608
‫ولی ریشه‌های‌ موهات
‫دارن خودشون رو نشون می‌دن

1358
01:20:22,642 --> 01:20:25,544
‫خب، خبر خوب اینه که پیش مارک
‫وقت آرایشگاه گرفتم،

1359
01:20:25,578 --> 01:20:27,179
‫و مارک قراره بهشون رسیدگی کنه

1360
01:20:29,148 --> 01:20:31,717
‫به‌خاطر این کار عاشق مارک هستم

1361
01:20:35,221 --> 01:20:36,857
‫اندی، سلام.
‫ببخشید که دیر اومدم

1362
01:20:36,890 --> 01:20:39,325
‫اوه، اشکالی نداره

1363
01:20:39,358 --> 01:20:42,129
‫رفتم به اون رستوران تایلندی
‫که خیلی دوستش داری

1364
01:20:42,161 --> 01:20:43,361
‫می‌خوای برات کوکتل درست کنم؟

1365
01:20:43,362 --> 01:20:46,298
‫- بالاخره اومدی. سلام. سلام
‫- سلام

1366
01:20:58,145 --> 01:20:59,210
‫یه نفر خنگ‌بازی درآورده

1367
01:20:59,211 --> 01:21:00,613
‫و یادش رفته موهاش رو درست کنه؟

1368
01:21:02,615 --> 01:21:04,117
‫قبل از این‌که سی‌سی رو
‫خونه‌ی لنا پیاده کنم

1369
01:21:04,151 --> 01:21:06,819
‫توی پارک پیشش
‫گیر افتادم. ببخشید

1370
01:21:06,853 --> 01:21:08,254
‫یه نوبت دیگه می‌گیرم

1371
01:21:08,287 --> 01:21:09,923
‫و غذا رو می‌ذارم روی میز

1372
01:21:09,956 --> 01:21:12,224
‫هی، قبل از این‌که اون کار رو بکنی…

1373
01:21:12,258 --> 01:21:14,694
‫به نظرت می‌تونی توی یه مسئله‌ای
‫بهم کمک کنی؟

1374
01:21:17,998 --> 01:21:19,331
‫چی؟

1375
01:21:19,365 --> 01:21:21,634
‫برای یه جلسه‌ی اضطراری
‫با هیئت مدیره دیرم شده

1376
01:21:21,667 --> 01:21:23,669
‫و نمی‌تونم یادداشت‌هام رو پیدا کنم

1377
01:21:23,703 --> 01:21:25,839
‫فکر کنم طبقه‌ی بالا
‫توی انباری باشن

1378
01:21:25,872 --> 01:21:26,939
‫- الان؟
‫- آره

1379
01:21:26,940 --> 01:21:28,474
‫- آره
‫- می‌تونی کمکم کنی؟

1380
01:21:28,507 --> 01:21:30,844
‫- می‌دونی که می‌تونم
‫- ممنون

1381
01:21:32,145 --> 01:21:33,947
‫من می‌رم لامپ رو روشن کنم

1382
01:21:34,747 --> 01:21:36,047
‫منم الان میام بالا

1383
01:21:36,049 --> 01:21:37,650
‫باشه

1384
01:22:04,243 --> 01:22:06,679
‫- عزیزم، این‌جا هیچ چیزی نیست
‫- می‌دونم

1385
01:22:07,147 --> 01:22:08,514
‫عزیزم

1386
01:22:19,291 --> 01:22:20,726
‫اندی

1387
01:22:21,360 --> 01:22:23,796
‫اندی؟

1388
01:22:23,830 --> 01:22:25,132
‫این‌جام

1389
01:22:25,165 --> 01:22:27,200
‫اندی، در قفله

1390
01:22:27,234 --> 01:22:29,236
‫خیلی ازت ناامید شدم، نینا

1391
01:22:29,268 --> 01:22:32,338
‫در مورد چی حرف می‌زنی؟

1392
01:22:32,371 --> 01:22:36,408
‫موهات نعمتن
‫و باید ازشون مراقبت کنی

1393
01:22:38,677 --> 01:22:39,977
‫آم…

1394
01:22:40,881 --> 01:22:42,548
‫موهای من؟

1395
01:22:42,581 --> 01:22:44,050
‫می‌دونی چقدر خجالت‌آوره

1396
01:22:44,084 --> 01:22:47,286
‫که همسرت توی شهر بچرخه
‫و ریشه‌های موهاش مشخص باشن؟

1397
01:22:47,319 --> 01:22:49,990
‫یه نوبت دیگه می‌گیرم،

1398
01:22:50,023 --> 01:22:51,223
‫بهت که گفتم

1399
01:22:51,224 --> 01:22:53,659
‫باید بهتر عمل کنی

1400
01:22:53,692 --> 01:22:55,694
‫برای هر دو تامون.
‫جدی می‌گم

1401
01:22:55,728 --> 01:22:59,665
‫اندی، می‌گم نوبت گرفتم
‫و ریشه‌ها رو درست می‌کنم، باشه؟

1402
01:22:59,698 --> 01:23:02,068
می‌شه الان دیگه لطفاً
‫این در رو باز کنی؟

1403
01:23:02,102 --> 01:23:03,368
‫باز می‌کنم

1404
01:23:03,369 --> 01:23:05,304
‫اما فعلاً نه

1405
01:23:05,337 --> 01:23:09,109
‫باید متوجه بشی که اعمالت
‫عواقبی دارن

1406
01:23:09,142 --> 01:23:11,178
‫چی می‌گی برای خودت؟

1407
01:23:11,211 --> 01:23:14,713
‫یه پاکت الان دستمه،
‫از زیر در ردش می‌کنم داخل

1408
01:23:17,483 --> 01:23:19,986
‫لطفاً با دقت گوش کن

1409
01:23:20,020 --> 01:23:22,354
‫ازت می‌خوام…

1410
01:23:22,788 --> 01:23:25,158
‫‏۱۰۰ تار مو

1411
01:23:25,192 --> 01:23:28,427
‫از پوست سرت جدا کنی
‫طوری که ریشه‌ها سالم بمونن

1412
01:23:28,460 --> 01:23:30,096
‫- چی؟
‫- نینا،

1413
01:23:30,130 --> 01:23:32,199
‫می‌خوام اون فولیکول‌ها رو ببینم

1414
01:23:32,232 --> 01:23:33,632
‫باشه، عزیزم، اسکلم کردی

1415
01:23:33,666 --> 01:23:35,869
‫خیلی باحال بود

1416
01:23:37,204 --> 01:23:38,504
‫اسکلم کردی

1417
01:23:39,039 --> 01:23:40,338
‫لطفاً در رو باز کن

1418
01:23:40,339 --> 01:23:42,309
‫وقتی اون کار رو کردی،

1419
01:23:42,341 --> 01:23:44,211
‫لطفاً بذارشون توی پاکت

1420
01:23:44,244 --> 01:23:45,543
‫و از زیر در ردش کن بیرون،

1421
01:23:45,544 --> 01:23:47,613
‫اون‌وقت می‌تونیم
‫در مورد آزادیت حرف بزنیم

1422
01:23:47,646 --> 01:23:48,949
‫اندی!

1423
01:23:48,982 --> 01:23:50,416
‫اصلاً خنده‌دار نیست!

1424
01:23:51,318 --> 01:23:53,719
‫اندی!

1425
01:23:53,752 --> 01:23:55,255
‫دیگه این کار رو نمی‌کنم

1426
01:23:55,288 --> 01:23:57,858
‫لطفاً در این اتاق کوفتی رو باز کن!

1427
01:23:57,891 --> 01:23:59,191
‫خیلی متأسفم

1428
01:23:59,192 --> 01:24:02,162
‫اندی

1429
01:24:02,195 --> 01:24:03,696
‫و خیلی دوستت دارم

1430
01:24:04,130 --> 01:24:05,430
‫عزیزم؟

1431
01:24:06,066 --> 01:24:07,366
‫عزیزم؟

1432
01:24:08,801 --> 01:24:10,303
‫اندی؟

1433
01:24:10,337 --> 01:24:12,272
‫اندی؟

1434
01:24:12,305 --> 01:24:15,842
‫سی‌سی! اندی! لطفاً!

1435
01:24:16,276 --> 01:24:17,576
‫لعنتی!

1436
01:24:20,646 --> 01:24:22,849
‫این مردی که باهاش
‫ازدواج کردم کی بود؟

1437
01:24:24,483 --> 01:24:26,385
‫چه اشتباهی کرده بودم

1438
01:24:26,987 --> 01:24:28,420
‫که سزاوار چنین زندگی‌ای بودم؟

1439
01:24:30,789 --> 01:24:32,558
‫غذایی نداشتم

1440
01:24:32,591 --> 01:24:35,461
‫فقط ۳ بطری آب کوچیک داشتم

1441
01:24:35,494 --> 01:24:39,565
‫مجبور بودم توی یه سطل
‫توی کمد دستشویی کنم

1442
01:24:39,598 --> 01:24:42,269
‫به زمانی فکر کردم
‫که من و تو تنها بودیم، سی‌سی

1443
01:24:42,302 --> 01:24:45,404
‫اصلاً نمی‌دونستم چقدر
‫زندگی‌مون خوب بود

1444
01:24:47,908 --> 01:24:51,177
‫با این‌که دائماً
‫در آستانه‌ی ورشکستگی بودیم

1445
01:24:53,246 --> 01:24:55,181
‫حالا اگه می‌خواستم تو رو دوباره ببینم

1446
01:24:56,082 --> 01:24:57,884
‫چه چاره‌ای داشتم

1447
01:24:59,451 --> 01:25:01,154
‫جز این‌که از اون عوضی اطاعت کنم؟

1448
01:25:51,071 --> 01:25:52,371
‫اندرو،

1449
01:25:53,273 --> 01:25:56,076
‫هر کاری که ازم
‫خواستی رو انجام دادم

1450
01:25:56,109 --> 01:25:57,609
‫می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟

1451
01:25:57,643 --> 01:26:00,579
‫یکی از تارهای موهات فولیکول نداشت،

1452
01:26:00,612 --> 01:26:02,215
‫پس باید از اول شروع کنی

1453
01:26:02,248 --> 01:26:03,716
‫چی؟

1454
01:26:03,749 --> 01:26:05,418
‫اندرو، اندرو، لطفاً

1455
01:26:05,452 --> 01:26:07,653
‫لطفاً این بار بیشتر مراقب باش

1456
01:26:09,588 --> 01:26:11,523
‫اندرو! لطفاً!

1457
01:26:11,557 --> 01:26:13,759
‫لطفاً! اندرو، خواهش می‌کنم!

1458
01:26:14,260 --> 01:26:15,962
‫اندرو!

1459
01:26:28,074 --> 01:26:30,844
‫وای… لعنتی!

1460
01:26:48,794 --> 01:26:50,696
‫این کار به نفع خودت بود

1461
01:26:52,232 --> 01:26:53,365
‫اگه بهم اجازه بدی،

1462
01:26:53,366 --> 01:26:55,268
‫کمکت می‌کنم آدم بهتری بشی

1463
01:27:01,573 --> 01:27:03,243
‫سی‌سی

1464
01:27:04,777 --> 01:27:06,077
‫سی‌سی!

1465
01:27:12,085 --> 01:27:15,889
‫وای، عزیزم، سلام.
‫سلام، بیا این‌جا. بیا بغلم

1466
01:28:07,941 --> 01:28:09,241
‫وای

1467
01:28:26,092 --> 01:28:27,392
‫سی‌سی!

1468
01:28:29,229 --> 01:28:31,397
‫نه!

1469
01:28:31,431 --> 01:28:33,665
‫سی‌سی!

1470
01:28:48,982 --> 01:28:51,918
‫منم اگه پلیس بودم ممکن بود
‫چنین فکری بکنم،

1471
01:28:51,951 --> 01:28:55,255
‫این‌که به بچه‌م دارو دادم
‫و می‌خواستم غرقش کنم،

1472
01:28:55,288 --> 01:28:57,357
‫این‌که یه بطری قرص قورت دادم

1473
01:28:57,390 --> 01:28:59,359
‫و می‌خواستم خودم رو هم بکشم

1474
01:29:06,466 --> 01:29:12,138
‫هیچ‌کس باور نمی‌کرد که شوهرم
‫یه هیولای روانی و ظالمه
‫« بخش سلامت روان »

1475
01:29:12,172 --> 01:29:14,874
‫چطور ممکنه مردی
‫به اون خوش‌تیپی، موفقی،

1476
01:29:14,908 --> 01:29:18,444
‫و به اون محبوبی
‫چیزی جز یه قدیس باشه؟

1477
01:29:20,146 --> 01:29:24,484
‫به جز جعبه و کاغذ هیچ چیزی
‫توی اون اتاق زیر شیروونی نیست، نینا

1478
01:29:24,517 --> 01:29:27,921
‫وقتی توهم می‌زنی،
‫احساس می‌کنی خیلی واقعیه،

1479
01:29:28,421 --> 01:29:30,190
‫با این‌که واقعی نیست

1480
01:29:30,223 --> 01:29:33,960
‫در حالی که داروهای ضد روان‌پریشی
‫و ضد افسردگی می‌خوردم،

1481
01:29:33,993 --> 01:29:36,262
‫فقط به تو فکر می‌کردم

1482
01:29:38,531 --> 01:29:40,033
‫بعد از ۹ ماه،

1483
01:29:40,066 --> 01:29:42,302
‫متوجه شدم تنها راه
‫برای برگشتن پیش تو

1484
01:29:42,335 --> 01:29:44,003
‫این بود که…

1485
01:29:44,037 --> 01:29:46,839
‫اون کار رو گردن بگیرم.
‫پس تسلیم شدم،

1486
01:29:46,873 --> 01:29:50,709
‫همه‌چیز رو اعتراف کردم
‫و التماس کردم آزاد بشم

1487
01:29:50,742 --> 01:29:53,012
‫خیلی در کنار هم خوش‌حال
‫خواهیم بود، نینا

1488
01:29:53,779 --> 01:29:55,982
‫به شرطی که از قوانین اطاعت کنی

1489
01:30:35,321 --> 01:30:36,956
‫اما اون موقع،

1490
01:30:36,990 --> 01:30:39,826
‫متوجه شدم هیچ‌وقت آزاد نمی‌شم

1491
01:30:39,859 --> 01:30:41,427
‫مهم نبود من چقدر تلاش می‌کردم
‫به بقیه ثابت کنم

1492
01:30:41,461 --> 01:30:43,863
‫که من خوش‌حال‌ترین
‫و بهترین همسر…

1493
01:30:43,896 --> 01:30:46,266
‫توی دنیا بودم،

1494
01:30:46,299 --> 01:30:47,366
‫اندرو همه‌ی اون

1495
01:30:47,367 --> 01:30:51,803
‫شرورهای احمق رو متقاعد کرده بود

1496
01:30:51,838 --> 01:30:53,105
‫که من دیوونه،

1497
01:30:53,106 --> 01:30:55,774
‫و خطرناکم، و نمی‌تونم
‫دختر خودم رو تربیت کنم

1498
01:30:55,807 --> 01:30:58,344
‫و اون بهترین شوهر سال اعلام شد

1499
01:30:58,378 --> 01:31:01,147
‫چون همسر دیوونه‌ش رو تحمل می‌کرد

1500
01:31:02,215 --> 01:31:04,550
‫البته، می‌خواست خودش
‫بچه داشته باشه

1501
01:31:04,584 --> 01:31:06,085
‫اما اصلاً امکان نداشت

1502
01:31:06,119 --> 01:31:07,920
‫بهش اجازه بدم بذرهای شیطانیش رو

1503
01:31:07,954 --> 01:31:10,223
‫توی بدنم بکاره

1504
01:31:10,256 --> 01:31:12,492
‫مخفیانه رفتم توی شهر،
‫یه دستگاه جلوگیری از بارداری گذاشتم،

1505
01:31:12,525 --> 01:31:15,928
‫پیش همون دکتری که
‫در نهایت بهش باج دادم

1506
01:31:15,962 --> 01:31:19,999
‫تا به اندرو دروغ بگه
‫که من تخمک ندارم

1507
01:31:20,033 --> 01:31:22,635
‫هر چیزی بهونه بود
‫که من رو حبس کنه

1508
01:31:22,669 --> 01:31:24,070
‫روشن گذاشتن لامپ‌ها،

1509
01:31:24,103 --> 01:31:26,539
‫وقتی تو سر میز صبحونه
آبمیوه‌ت رو می‌ریختی

1510
01:31:26,572 --> 01:31:28,174
‫و تنها باری که مقابله کردم،

1511
01:31:28,207 --> 01:31:33,313
‫بهم یادآوری کرد
‫که برگ‌های برنده دست اونن

1512
01:31:33,346 --> 01:31:36,582
‫اِنزو تنها ارتباط من
‫با دنیای بیرون بود،

1513
01:31:36,616 --> 01:31:38,751
‫تنها کسی که حرفم رو باور می‌کرد

1514
01:31:38,785 --> 01:31:40,753
‫تلاش کرد خودمون فرار کنیم

1515
01:31:40,787 --> 01:31:42,188
‫گذرنامه‌های جعلی برامون گرفت،

1516
01:31:42,221 --> 01:31:44,123
‫اما اندرو توی کشو پیداشون کرد

1517
01:31:44,157 --> 01:31:46,859
‫و من دوباره برگشتم به تیمارستان

1518
01:31:48,027 --> 01:31:49,395
‫همه‌ی اموال به اسم اون بودن

1519
01:31:49,429 --> 01:31:52,198
‫هیچ پول، خانواده یا رفیقی نداشتم

1520
01:31:52,231 --> 01:31:54,100
‫من کسی بودم که مرتباً
‫به تیمارستان می‌رفتم

1521
01:31:54,133 --> 01:31:56,302
‫و امکان نداشت حضانت رو به من بدن

1522
01:31:57,070 --> 01:31:58,371
‫اگه تلاش می‌کردم فرار کنم،

1523
01:31:58,404 --> 01:32:01,274
‫اندرو پیدام می‌کردم
‫و برمی‌گردوندمون،

1524
01:32:01,307 --> 01:32:03,609
‫و همه اون رو قهرمان می‌دونستن

1525
01:32:03,643 --> 01:32:05,445
‫گیر افتاده بودم

1526
01:32:05,478 --> 01:32:06,645
‫اصلاً امکان نداشت

1527
01:32:06,646 --> 01:32:09,415
‫اجازه بده زنده از اون ازدواج خارج بشم

1528
01:32:09,449 --> 01:32:11,050
‫و اگه می‌مردم،

1529
01:32:11,084 --> 01:32:12,552
‫چه بلایی سر تو می‌اومد؟

1530
01:32:13,019 --> 01:32:15,288
‫چه اشتباهی کردم

1531
01:32:15,321 --> 01:32:16,856
‫که اون مرد رو

1532
01:32:16,889 --> 01:32:18,524
‫وارد زندگیت کردم؟

1533
01:32:19,659 --> 01:32:21,094
‫و بعدش یهویی متوجه شدم

1534
01:32:21,127 --> 01:32:23,396
‫اندرو یه نقطه ضعف داشت،

1535
01:32:23,930 --> 01:32:26,099
‫نیازش به دوست داشته شدن

1536
01:32:29,502 --> 01:32:31,971
‫پس شروع کردم به نقشه کشیدن

1537
01:32:34,707 --> 01:32:37,009
‫- دوباره رفتی
‫- می‌دونم

1538
01:32:37,443 --> 01:32:39,312
‫و الان برگشتم

1539
01:32:39,345 --> 01:32:41,547
‫اندرو گذرنامه‌ها رو پیدا کرد

1540
01:32:43,783 --> 01:32:47,286
‫ببین، یه نفر رو می‌شناسم
‫که می‌تونه کمک کنه

1541
01:32:47,320 --> 01:32:50,156
‫فکر کنم اون‌طوری
‫فقط اوضاع برام خراب‌تر می‌شه

1542
01:32:50,590 --> 01:32:51,890
‫من می‌تونم کمکت کنم

1543
01:32:51,891 --> 01:32:53,893
‫نباید دخالت کنی، اِنزو

1544
01:32:53,926 --> 01:32:55,962
‫خوب گوش کن چی میگم

1545
01:32:55,995 --> 01:32:59,165
‫خیلی‌خب؟ من یه خواهر رو
‫به دست اون‌طور مردی از دست دادم

1546
01:32:59,198 --> 01:33:01,934
‫و نمی‌ذارم دوباره اون‌طور
‫اتفاقی بیُفته

1547
01:33:01,968 --> 01:33:04,737
‫پس برو وسایلت رو جمع کن،

1548
01:33:04,771 --> 01:33:06,973
‫سی‌سی رو بردار
‫و همین‌الان برو

1549
01:33:07,006 --> 01:33:09,108
‫من حساب اندرو رو می‌رسم

1550
01:33:09,475 --> 01:33:10,775
‫نه

1551
01:33:11,077 --> 01:33:12,912
‫اندرو من رو ول می‌کنه

1552
01:33:14,714 --> 01:33:16,014
‫چطور؟

1553
01:33:20,019 --> 01:33:21,954
‫میلی دقیقاً همون چیزی بود
‫که اندرو می‌خواست

1554
01:33:21,988 --> 01:33:25,124
‫خوشگل، باهوش، بلوند

1555
01:33:25,158 --> 01:33:29,429
‫توی دنیا کسی رو نداشت،
‫کسی بود که اندرو دوست داشت نجاتش بده

1556
01:33:29,462 --> 01:33:32,932
‫از طرف والدینش طرد شده بود
‫و از آخرین کارش اخراج شده بود،

1557
01:33:32,965 --> 01:33:35,735
‫هیچ پول و رفیقی نداشت
‫و توی ماشینش زندگی می‌کرد،

1558
01:33:35,768 --> 01:33:37,403
‫و بهترین بخش ماجرا؟

1559
01:33:37,437 --> 01:33:38,570
‫بعد از گذروندن ۱۰ سال

1560
01:33:38,571 --> 01:33:41,974
‫از حکم ۱۵ ساله،
‫با آزادی مشروط بیرون اومده بود

1561
01:33:42,008 --> 01:33:44,744
‫و دلیل زندانی شدنش مواد
‫یا رانندگی در حالت مستی،

1562
01:33:44,777 --> 01:33:46,279
‫یا یه دلیل مزخرف دیگه نبود

1563
01:33:47,213 --> 01:33:50,082
‫به جرم قتل زندانی شده بود

1564
01:33:50,116 --> 01:33:53,219
‫نقشه‌م این بود که یه دختر خوشگل
‫استخدام کنم تا جام رو بگیره

1565
01:33:54,554 --> 01:33:57,056
‫اما وقتی میلی رو دیدم،

1566
01:33:57,089 --> 01:33:59,292
‫نقشه‌ی بهتری به ذهنم رسید

1567
01:34:06,098 --> 01:34:08,067
‫اِنزو التماس می‌کرد
‫که یه راه دیگه پیدا کنم،

1568
01:34:08,100 --> 01:34:10,403
‫و میلی رو وارد ماجرا نکنم، اما…

1569
01:34:10,436 --> 01:34:13,941
‫می‌دونستم اون تنها راهیه که واقعاً
‫می‌تونستم از دست اندرو خلاص بشم

1570
01:34:13,973 --> 01:34:16,442
‫مجبورش کردم قول بده
‫که دخالت نکنه

1571
01:34:16,476 --> 01:34:18,978
‫یا باید اون رو انتخاب می‌کرد،
‫یا من و سی‌سی رو

1572
01:34:19,545 --> 01:34:20,745
‫با اکراه قبول کرد،

1573
01:34:20,746 --> 01:34:23,483
‫اما گفت می‌مونه تا مراقبش باشه

1574
01:34:25,251 --> 01:34:27,520
‫بخشی از وجودم امیدواره
‫هیچ‌وقت این رو نخونی

1575
01:34:27,553 --> 01:34:28,988
‫اما اگه خوندی،

1576
01:34:29,021 --> 01:34:31,257
‫خوش‌حالم که الان
‫داستان رو کامل می‌دونی

1577
01:34:31,290 --> 01:34:35,027
‫فقط می‌خواستم بدونی
‫که آدم بدی نبودم

1578
01:34:35,061 --> 01:34:38,231
‫استخدام کردن میلی تنها راهی بود
‫که می‌تونستم ازت محافظت کنم

1579
01:34:38,264 --> 01:34:39,699
‫و هر دو تامون رو آزاد کنم

1580
01:34:39,732 --> 01:34:41,200
‫اگه اون‌قدر خوش‌شانس باشیم

1581
01:34:41,234 --> 01:34:43,736
‫که آزادی رو کامل به دست بیاریم

1582
01:34:43,769 --> 01:34:47,540
‫و فهمیدم تنها کسی که می‌تونست
‫اون موقعیت رو کنترل کنه،

1583
01:34:47,573 --> 01:34:48,942
‫فقط اونه

1584
01:35:00,820 --> 01:35:02,655
‫میلی

1585
01:35:02,688 --> 01:35:04,123
‫میلی، لطفاً بس کن

1586
01:35:04,490 --> 01:35:05,790
‫می‌شه لطفاً بس کنی؟

1587
01:35:07,895 --> 01:35:09,027
‫در رو باز کن

1588
01:35:09,028 --> 01:35:10,831
‫- نمی‌تونم
‫- چرا؟ بیخیال

1589
01:35:10,864 --> 01:35:12,298
‫باز می‌کنم

1590
01:35:12,933 --> 01:35:14,233
‫ولی فعلاً نه

1591
01:35:15,101 --> 01:35:17,336
‫اندرو، چه کوفتی می‌خوای؟

1592
01:35:17,370 --> 01:35:19,272
‫غیرقابل جایگزینیه، میلی

1593
01:35:19,739 --> 01:35:21,240
‫چی؟

1594
01:35:21,274 --> 01:35:23,576
‫مادربزرگم اون ظروف چینی رو

1595
01:35:23,609 --> 01:35:24,909
‫از لندن آورده بود

1596
01:35:25,411 --> 01:35:27,179
‫و مادرم…

1597
01:35:27,213 --> 01:35:30,283
‫تمام غذاهای تعطیلات رو
‫توی اون بشقاب بهم می‌داد

1598
01:35:30,316 --> 01:35:32,685
‫حتی یه خط هم توشون نمی‌افتاد

1599
01:35:33,319 --> 01:35:36,689
‫ولی تو شکوندیش

1600
01:35:37,590 --> 01:35:39,358
‫مثل یه بچه‌ی سهل‌انگار،

1601
01:35:39,725 --> 01:35:41,227
‫از دستت افتاد

1602
01:35:41,727 --> 01:35:43,229
‫و بدتر از همه‌چیز،

1603
01:35:43,262 --> 01:35:45,698
‫حتی تمیزش هم نمی‌کنی

1604
01:35:45,731 --> 01:35:48,200
‫یه اتفاق بود، اندرو

1605
01:35:48,234 --> 01:35:50,803
‫میراث خانوادگی نعمته، میلی

1606
01:35:52,171 --> 01:35:54,875
‫و الان یکی از میراث خانوادگی من
‫‏۲۱ تیکه شده،

1607
01:35:54,908 --> 01:35:58,444
‫و حتی تمیزش هم نکردی

1608
01:35:58,477 --> 01:36:00,146
‫در رو باز کن،

1609
01:36:00,179 --> 01:36:01,747
‫روانی آشغال!

1610
01:36:01,781 --> 01:36:04,450
‫در رو باز می‌کنم،
‫اما اول باید گناهت رو جبران کنی

1611
01:36:04,483 --> 01:36:05,919
‫پس کاری که قراره بکنی…

1612
01:36:05,953 --> 01:36:08,254
‫اینه که قراره این یه تیکه
‫که دست منه رو بگیری،

1613
01:36:08,287 --> 01:36:10,723
‫و ۲۱ خط روی شکمت بندازی،

1614
01:36:10,756 --> 01:36:13,359
‫دقیقاً اندازه‌ی تیکه‌های اون بشقاب

1615
01:36:19,765 --> 01:36:20,933
‫وقتی اون کار رو کردی،

1616
01:36:20,934 --> 01:36:22,903
‫می‌تونیم در مورد آزادیت حرف بزنیم

1617
01:36:22,936 --> 01:36:24,337
‫اگه…

1618
01:36:24,370 --> 01:36:25,604
‫درست‌وحسابی انجامش ندی،

1619
01:36:25,605 --> 01:36:27,607
‫مجبوری از اول شروع کنی

1620
01:36:27,640 --> 01:36:30,010
‫پس توصیه می‌کنم
‫همون بار اول درست انجامش بدی

1621
01:36:30,043 --> 01:36:32,111
‫مگه خوابش رو ببینی

1622
01:36:32,144 --> 01:36:35,983
‫و باید بریدگی‌های عمیق و بلندی باشن

1623
01:36:36,016 --> 01:36:39,619
‫و وقتی کارت تموم شد
‫لطفاً اون یه تیکه رو از زیر در رد کن بیرون

1624
01:36:39,652 --> 01:36:41,187
‫حواسم بهت هست

1625
01:36:46,026 --> 01:36:47,360
‫اندرو؟

1626
01:36:51,064 --> 01:36:53,165
‫اندرو!

1627
01:36:55,735 --> 01:36:57,503
‫اندرو!

1628
01:36:59,106 --> 01:37:00,773
‫اندرو!

1629
01:37:03,309 --> 01:37:04,476
‫الان دیگه کامل مشخصه

1630
01:37:04,477 --> 01:37:05,744
‫که از همون لحظه‌ی ورودم
‫به این خونه

1631
01:37:05,745 --> 01:37:07,813
‫نینا همه‌چیز رو در موردم می‌دونسته

1632
01:37:09,315 --> 01:37:10,683
‫جالبه

1633
01:37:10,716 --> 01:37:13,786
‫پسری ک به‌خاطرش زندانی شدم
‫خیلی شبیه اندرو بود

1634
01:37:14,286 --> 01:37:16,023
‫به شدت ثروتمند،

1635
01:37:16,056 --> 01:37:17,288
‫خوش‌تیپ،

1636
01:37:17,289 --> 01:37:19,325
‫همه دوستش داشتن

1637
01:37:19,725 --> 01:37:21,025
‫یه قدیس بود

1638
01:37:33,172 --> 01:37:34,941
‫کمک

1639
01:37:42,281 --> 01:37:43,448
‫نمی‌خواستم بُکُشمش…

1640
01:37:43,449 --> 01:37:46,119
‫اما از کشتنش متأسف نیستم

1641
01:37:46,153 --> 01:37:48,354
‫میلی، چیکار کردی؟

1642
01:37:49,355 --> 01:37:51,257
‫یا خدا. چیکار کردی؟

1643
01:37:51,290 --> 01:37:52,692
‫می‌خواستم کار خوبی بکنم،

1644
01:37:52,725 --> 01:37:54,694
‫اما هم‌اتاقیم همه‌چیز رو تکذیب کرد

1645
01:37:54,727 --> 01:37:56,029
‫دلیلش رو نمی‌دونم

1646
01:37:56,063 --> 01:37:57,262
‫همه طرف بچه پول‌دارها بودن،

1647
01:37:57,263 --> 01:37:59,198
‫نه کسی که
‫با کمک‌هزینه‌ی خیریه اون‌جاست

1648
01:37:59,231 --> 01:38:00,666
‫حتی پدر و مادرم

1649
01:38:01,634 --> 01:38:04,203
‫تنها گزینه‌م این بود که قبل از محاکمه
‫به یه توافقی برسم

1650
01:38:04,236 --> 01:38:05,705
‫قتل غیرعمد،

1651
01:38:05,738 --> 01:38:07,040
‫‏۱۵ سال

1652
01:38:09,109 --> 01:38:11,044
‫بعد از ۱۰ سال
‫با آزادی مشروط بیرون اومدم

1653
01:38:11,078 --> 01:38:14,680
‫برگشتنم به دنیای بیرون
‫خیلی آسون نبود

1654
01:38:14,714 --> 01:38:17,216
‫فکر کنم خیلی خوب
‫با آدم‌های منحرف کنار نمیام

1655
01:38:19,285 --> 01:38:21,353
‫بهش دست نزن،
‫چارلی، عجیب‌الخلقه‌ی آشغال

1656
01:38:21,387 --> 01:38:23,890
‫نینا دنبال یه راه نجات می‌گشت

1657
01:38:24,557 --> 01:38:25,857
‫من راه نجاتش بودم

1658
01:38:26,392 --> 01:38:27,861
‫فکر کنم خوش به حالش

1659
01:38:29,062 --> 01:38:30,931
‫حالا من پروانه‌ای‌ام
‫که توی جعبه گیر کردم

1660
01:38:33,200 --> 01:38:35,401
‫اون همه سال پافشاری کردم،

1661
01:38:35,902 --> 01:38:37,670
‫جون سالم به در بردم،

1662
01:38:37,703 --> 01:38:39,003
‫مقابله کردم

1663
01:38:39,840 --> 01:38:41,307
‫اما در نهایت…

1664
01:38:41,340 --> 01:38:43,709
‫برای دخترهایی مثل من
‫فقط یه راه خروج وجود داره

1665
01:38:45,112 --> 01:38:47,546
‫این‌که تسلیم بشیم
‫و امیدوار باشیم بهترین اتفاق بیُفته

1666
01:39:25,284 --> 01:39:27,154
‫اندرو، انجامش دادم!

1667
01:39:27,187 --> 01:39:29,522
‫اندرو، الان می‌تونی در رو باز کنی!

1668
01:39:46,840 --> 01:39:48,140
‫‏۲ روز مونده بود

1669
01:39:49,742 --> 01:39:51,042
‫می‌دونم،

1670
01:39:51,244 --> 01:39:52,544
‫اما باید بریم

1671
01:39:54,647 --> 01:39:55,647
‫کجا؟

1672
01:39:55,648 --> 01:39:58,251
‫می‌خوایم مکان جدیدی
‫برای زندگی کردن پیدا کنیم

1673
01:39:58,285 --> 01:39:59,718
‫فقط خودمون دو تا

1674
01:40:03,156 --> 01:40:04,690
‫آزادیم

1675
01:40:10,263 --> 01:40:11,664
‫چیه؟

1676
01:40:13,233 --> 01:40:14,733
‫چیه؟

1677
01:40:15,302 --> 01:40:16,802
‫میلی چی؟

1678
01:40:18,437 --> 01:40:21,107
‫میلی… پیش بابایی می‌مونه

1679
01:40:23,609 --> 01:40:25,979
‫به نظرم باید همراه خودمون ببریمش

1680
01:40:30,217 --> 01:40:31,885
‫میلی می‌تونه مراقب خودش باشه

1681
01:41:11,258 --> 01:41:13,059
‫صبح بخیر، خوابالو

1682
01:41:14,727 --> 01:41:16,027
‫چطوری؟

1683
01:41:16,329 --> 01:41:17,629
‫خوبم

1684
01:41:20,066 --> 01:41:21,968
‫واقعاً دوست دارم
‫زندگیم رو کنار تو بگذرونم

1685
01:41:23,469 --> 01:41:24,770
‫جدی می‌گم

1686
01:41:26,940 --> 01:41:28,240
‫فقط باید متوجه بشی

1687
01:41:28,241 --> 01:41:30,210
‫که اعمالت…

1688
01:41:30,243 --> 01:41:31,710
‫عواقبی دارن

1689
01:41:44,224 --> 01:41:45,926
‫بهش فکر کن

1690
01:41:45,959 --> 01:41:48,929
‫هر چیزی که آرزوش رو داشتی رو
‫به دست میاری

1691
01:41:48,962 --> 01:41:52,598
‫مدرک تحصیلی، ثبات مالی،

1692
01:41:53,934 --> 01:41:55,234
‫خونه‌ی زیبا،

1693
01:41:56,369 --> 01:41:57,669
‫خانواده

1694
01:41:58,704 --> 01:42:00,439
‫همون چیزی نیست که می‌خوای؟

1695
01:42:03,542 --> 01:42:05,711
‫اون چیزها رو واقعاً می‌خوام

1696
01:42:08,081 --> 01:42:09,381
‫منم همین‌طور

1697
01:42:13,053 --> 01:42:14,453
‫ولی با تو نه، عوضی

1698
01:42:17,123 --> 01:42:19,192
‫خدایا! لعنتی!

1699
01:42:23,430 --> 01:42:25,664
‫میلی، بیا این‌جا!

1700
01:42:30,170 --> 01:42:32,172
‫نه، میلی، نه!

1701
01:42:32,205 --> 01:42:34,941
‫میلی! لعنتی! میلی!

1702
01:42:35,408 --> 01:42:36,641
‫یالا!

1703
01:42:36,642 --> 01:42:38,744
‫در کوفتی رو باز کن!
‫همین‌حالا!

1704
01:42:38,777 --> 01:42:41,714
‫با پلیس تماس می‌گیرم

1705
01:42:41,747 --> 01:42:44,550
‫و توی زندان می‌پوسی!

1706
01:42:44,583 --> 01:42:46,618
‫در کوفتی رو باز کن!

1707
01:42:47,325 --> 01:42:48,920
‫« دوربین اتاق زیرشیروانی شماره‌ی یک »

1708
01:42:50,924 --> 01:42:52,224
‫لعنتی!

1709
01:42:53,525 --> 01:42:54,894
‫بذار بیام بیرون!

1710
01:42:56,662 --> 01:42:58,630
‫یه ساندویچ کوفتی می‌خوام

1711
01:42:59,065 --> 01:43:00,365
‫در رو باز کن!

1712
01:43:04,337 --> 01:43:07,040
‫در لامصب رو باز کن!

1713
01:43:08,074 --> 01:43:09,575
‫لعنتی!

1714
01:43:09,576 --> 01:43:14,576
‫♪ Blue Bayou - Linda Ronstadt ♪

1715
01:43:54,246 --> 01:43:57,339
‫« پیام از طرف مادر »

1716
01:44:02,130 --> 01:44:05,029
‫« پسر قشنگم، درخواست طلاق دادی؟ »

1717
01:44:42,535 --> 01:44:43,835
‫میلی؟

1718
01:44:52,412 --> 01:44:53,712
‫میلی

1719
01:44:55,215 --> 01:44:56,583
‫میلی، این‌جایی؟

1720
01:44:57,083 --> 01:44:58,383
‫این‌جام

1721
01:44:59,452 --> 01:45:01,554
‫خیلی متأسفم، میلی

1722
01:45:01,588 --> 01:45:03,123
‫واقعاً گند زدم

1723
01:45:06,926 --> 01:45:08,895
‫کار خیلی بدی کردم

1724
01:45:13,099 --> 01:45:15,935
‫بعضی‌وقت‌ها خیلی اخلاقم بده

1725
01:45:16,536 --> 01:45:17,971
‫اما می‌خوام بهتر باشم

1726
01:45:19,671 --> 01:45:21,074
‫می‌دونم که می‌تونم بهتر باشم

1727
01:45:21,107 --> 01:45:23,243
‫ازت می‌خوام کمکم کنی
‫بهتر بشم

1728
01:45:23,276 --> 01:45:24,577
‫یه نفر باید بهم کمک کنه

1729
01:45:24,611 --> 01:45:27,779
‫می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟

1730
01:45:27,813 --> 01:45:30,316
‫خیلی تشنه‌مه.
‫می‌شه لطفاً در رو باز کنی؟

1731
01:45:30,350 --> 01:45:32,252
‫تا بتونم یه‌کم آب بخورم؟

1732
01:45:32,285 --> 01:45:33,585
‫باز می‌کنم

1733
01:45:34,554 --> 01:45:35,854
‫باز می‌کنی؟

1734
01:45:36,655 --> 01:45:38,124
‫آره

1735
01:45:40,126 --> 01:45:41,727
‫ولی فعلاً نه

1736
01:45:45,632 --> 01:45:47,867
‫می‌خوام اول یه کاری برام بکنی

1737
01:45:51,604 --> 01:45:53,273
‫چیکار کنم؟

1738
01:46:06,219 --> 01:46:08,720
‫ازت می‌خوام دندون جلوییت رو دربیاری

1739
01:46:11,257 --> 01:46:12,457
‫چی؟

1740
01:46:12,458 --> 01:46:14,994
‫به نظرم به نفعته
‫اون لبخندی رو از دست بدی

1741
01:46:15,028 --> 01:46:17,197
‫که باعث می‌شه
‫همه‌ی جنده‌های این محله

1742
01:46:17,230 --> 01:46:21,935
‫تحت تأثیر طلسم سمیت قرار بگیرن

1743
01:46:23,570 --> 01:46:25,071
‫لبخندی رو از دست بدی

1744
01:46:25,104 --> 01:46:27,473
‫که مادرت خیلی دوستش داره

1745
01:46:31,578 --> 01:46:33,546
‫میلی، اون کار رو نمی‌کنم

1746
01:46:33,580 --> 01:46:34,812
‫فکر کردم گفتی می‌خوای کمکت کنم،

1747
01:46:34,813 --> 01:46:35,948
‫و منم داشتم بهت کمک پیشنهاد می‌دادم،

1748
01:46:35,949 --> 01:46:38,750
‫اما اگه کمک نمی‌خوای، می‌رم

1749
01:46:38,784 --> 01:46:40,520
‫زده به سرت

1750
01:46:40,553 --> 01:46:43,456
‫دندونم رو درنمیارم

1751
01:46:43,489 --> 01:46:46,392
‫می‌دونی، اندرو،
‫یه‌جورایی توی یه اتاق گیر افتادم

1752
01:46:46,426 --> 01:46:49,229
‫و فکر کردن به عواقب اعمال…

1753
01:46:50,729 --> 01:46:52,498
‫خیلی ذهنم رو مشغول کرده

1754
01:46:52,532 --> 01:46:54,367
‫میلی، در لعنتی رو باز کن!

1755
01:46:56,069 --> 01:46:57,369
‫باشه

1756
01:46:58,304 --> 01:47:01,407
‫چطوره یه‌کم پیشنهادم رو
‫وسوسه‌انگیزتر کنم؟

1757
01:47:02,842 --> 01:47:04,310
‫قوری رو که یادته

1758
01:47:06,980 --> 01:47:08,648
‫چیکار می کنی؟

1759
01:47:10,617 --> 01:47:14,354
‫ظروف میراث مادر وینچستر

1760
01:47:14,387 --> 01:47:16,956
‫واقعاً خیلی خوشگلن

1761
01:47:19,125 --> 01:47:20,259
‫میلی، تمومش کن!

1762
01:47:20,260 --> 01:47:21,828
‫میلی، نکن!

1763
01:47:21,861 --> 01:47:24,831
‫این فنجون‌ها مثل
‫فنجون عروسکی‌ان، اندرو!

1764
01:47:24,864 --> 01:47:26,131
‫میلی، همین‌الان تمومش کن!

1765
01:47:26,132 --> 01:47:28,201
‫- فنجون عروسکی‌ان
‫- تمومش کن، همین‌الان!

1766
01:47:28,234 --> 01:47:29,768
‫میلی! بس کن!

1767
01:47:29,801 --> 01:47:33,139
‫سی‌سی اگه با اینا آب‌میوه می‌خورد
‫خیلی خوش‌حال می‌شد

1768
01:47:34,874 --> 01:47:36,175
‫میلی، لطفاً نکن

1769
01:47:36,209 --> 01:47:38,578
‫- بس کن! تمومش کن، میلی!
‫- چی… ظرف سس؟

1770
01:47:38,611 --> 01:47:40,079
‫من عاشق سس گریوی‌ام

1771
01:47:40,113 --> 01:47:41,780
‫اصلاً نمی‌دونستم از اینا ساختن

1772
01:47:41,813 --> 01:47:44,317
‫لطفاً، میلی، میلی،
‫میلی، همین‌الان تمومش کن!

1773
01:47:45,551 --> 01:47:47,720
‫لطفاً بس کن! نکن!
‫میلی، خواهش می‌کنم!

1774
01:47:47,754 --> 01:47:49,889
‫بشقاب کوچولوها می‌شکنن

1775
01:47:50,990 --> 01:47:53,326
‫همین‌الان تمومش کن، میلی!

1776
01:47:53,359 --> 01:47:55,295
‫میلی، چی می‌خوای؟
‫هر چیزی بخوای بهت می‌دم

1777
01:47:55,328 --> 01:47:57,430
‫پول می‌خوای؟
‫بهت پول می‌دم!

1778
01:47:57,463 --> 01:48:00,033
‫امیدوارم اون رفیق بشقاب درست‌کُنت
‫خیلی حرفه‌ای باشه

1779
01:48:00,066 --> 01:48:02,302
‫چه کوفتی می‌خوای؟

1780
01:48:02,335 --> 01:48:05,171
‫باشه، پس الان داریم چونه می‌زنیم.
‫نشونه‌ی خیلی خوبیه

1781
01:48:05,204 --> 01:48:07,874
‫اما کاری که ازت می‌خوام
‫انجام بدی، اندرو،

1782
01:48:08,641 --> 01:48:11,577
‫اینه که دندون کوفتیت رو دربیاری

1783
01:48:13,913 --> 01:48:15,515
‫می‌کُشمت

1784
01:48:18,484 --> 01:48:20,386
‫اگه من اول بکشمت که نمی‌تونی

1785
01:48:21,654 --> 01:48:22,955
‫کون لقت

1786
01:48:22,989 --> 01:48:27,193
‫پس نینا بهت نگفته
‫چرا توی زندان بودم، ها؟

1787
01:48:29,429 --> 01:48:31,397
‫به جرم قتل زندانی شدم

1788
01:48:35,168 --> 01:48:38,871
‫چیکار می‌کنی؟ میلی؟

1789
01:48:38,905 --> 01:48:41,240
‫میلی، چیکار می‌کنی؟
‫میلی!

1790
01:48:41,674 --> 01:48:43,076
‫میلی

1791
01:48:45,611 --> 01:48:46,979
‫میلی؟

1792
01:48:50,450 --> 01:48:52,352
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه،
‫میلی، میلی، نکن

1793
01:48:52,385 --> 01:48:55,088
‫نکن، نکن، نکن! بس کن!

1794
01:48:55,121 --> 01:48:57,423
‫باشه، باشه، باشه.
‫انجامش می‌دم. باشه

1795
01:49:00,727 --> 01:49:02,195
‫باشه، صبر کن.
‫می‌خوام نگاه کنم

1796
01:49:10,370 --> 01:49:13,005
‫باشه

1797
01:49:17,176 --> 01:49:19,512
‫خیلی‌خب، یه‌کم زور بزن

1798
01:49:40,333 --> 01:49:41,633
‫درش آوردم

1799
01:49:42,602 --> 01:49:43,903
‫میلی، در رو باز کن

1800
01:49:45,037 --> 01:49:46,672
‫باشه، از زیر در ردش کن بیرون

1801
01:49:50,676 --> 01:49:51,976
‫بگیر

1802
01:50:02,822 --> 01:50:04,624
‫لطفاً در رو باز کن

1803
01:50:04,657 --> 01:50:06,325
‫صبح برمی‌گردم

1804
01:50:06,359 --> 01:50:07,659
‫چی؟

1805
01:50:08,227 --> 01:50:10,029
‫چی؟ نه، میلی، برگرد!

1806
01:50:10,997 --> 01:50:14,667
‫نه، میلی.
‫میلی، در رو باز کن!

1807
01:50:14,700 --> 01:50:16,469
‫بذار بیام بیرون!

1808
01:50:20,173 --> 01:50:23,976
‫اگه می‌خواد جای من رو بگیره

1809
01:50:43,029 --> 01:50:44,464
‫…با دکترم

1810
01:50:44,497 --> 01:50:48,334
‫یا بگه آشپزم توی املتم سم بریزه، ها؟

1811
01:50:48,367 --> 01:50:50,002
‫چقدر احتمال داره، آقایون،

1812
01:50:50,036 --> 01:50:52,705
‫که من بتونم اعدام شدن
‫آقای بری رو ببینم؟

1813
01:51:03,316 --> 01:51:07,186
‫طبق سرگذشت جیمز، اون توی…

1814
01:51:24,838 --> 01:51:29,208
‫…باید چهره‌ی فرنچمن رو
‫می‌دیدید وقتی…

1815
01:51:44,958 --> 01:51:47,226
‫…و گلوله‌ی توپ اون‌جا بود

1816
01:52:04,810 --> 01:52:05,945
‫میلی

1817
01:52:05,946 --> 01:52:08,414
‫سلام، منم نینا

1818
01:52:08,447 --> 01:52:10,783
‫حالت خوبه؟
‫الان آزادت می‌کنم

1819
01:52:25,565 --> 01:52:27,667
‫نینا، چیکار می‌کنی؟

1820
01:52:28,701 --> 01:52:30,037
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود!

1821
01:52:35,641 --> 01:52:38,611
‫می‌دونستی این بلا رو
‫سرم میاره، مگه نه؟

1822
01:52:39,211 --> 01:52:40,746
‫لعنتی!

1823
01:52:41,380 --> 01:52:42,680
‫میلی!

1824
01:52:46,887 --> 01:52:48,621
‫بیا این‌جا ببینم، میلی

1825
01:52:52,458 --> 01:52:54,393
‫می‌خوای چیکار کنی، میلی؟

1826
01:53:02,668 --> 01:53:05,671
‫میلی! مادرجنده!

1827
01:53:06,073 --> 01:53:07,440
‫میلی!

1828
01:53:09,208 --> 01:53:12,712
‫میلی! بیا، عزیزم.
‫بیا، میلی

1829
01:53:14,081 --> 01:53:16,482
‫گندش بزنن!

1830
01:53:18,384 --> 01:53:19,684
‫میلی!

1831
01:53:22,889 --> 01:53:24,724
‫میلی؟

1832
01:53:26,592 --> 01:53:27,892
‫بیخیال، میلی

1833
01:53:28,561 --> 01:53:29,896
‫بیخیال، عزیزم

1834
01:53:29,930 --> 01:53:31,230
‫میلی؟

1835
01:53:37,503 --> 01:53:40,373
‫می‌شه خودت رو نشون بدی، میلی؟

1836
01:53:40,406 --> 01:53:43,944
‫یالا، عزیزم.
‫بهت نیاز دارم، میلی. میلی!

1837
01:53:43,977 --> 01:53:45,979
‫میلی، بیا این‌جا می‌گم!

1838
01:53:46,013 --> 01:53:47,713
‫کاریش نداشته باش!

1839
01:53:49,315 --> 01:53:52,485
‫میلی! خیلی دلم برات تنگ شده

1840
01:54:05,899 --> 01:54:07,266
‫میلی رفته

1841
01:54:11,938 --> 01:54:13,272
‫پس حدس می‌زنم تو…

1842
01:54:14,206 --> 01:54:16,342
‫الکی برگشتی این‌جا

1843
01:54:16,843 --> 01:54:18,044
‫فکر کنم همین‌طوره

1844
01:54:18,045 --> 01:54:19,779
‫آره. شرمنده

1845
01:54:23,950 --> 01:54:25,518
‫باز خودمون دو تاییم

1846
01:54:26,185 --> 01:54:27,854
‫من گند زدم

1847
01:54:27,888 --> 01:54:29,188
‫بدجور گند زدم

1848
01:54:31,557 --> 01:54:33,259
‫آره

1849
01:54:33,292 --> 01:54:35,829
‫وقتی اشتباه از منه
‫می‌تونم اعتراف کنم، خودت می‌دونی

1850
01:54:38,364 --> 01:54:41,267
‫فقط باید این رو فراموش کنیم و…

1851
01:54:46,139 --> 01:54:48,240
‫از اول شروع کنیم

1852
01:54:48,274 --> 01:54:51,677
‫وانمود کنیم اصلاً چنین
‫اتفاقی نیُفتاده. لطفاً؟

1853
01:54:54,613 --> 01:54:55,913
‫متأسفم

1854
01:54:57,884 --> 01:54:59,184
‫هنوزم دوستت دارم

1855
01:55:00,653 --> 01:55:02,521
‫آخه تو هنوز…

1856
01:55:03,556 --> 01:55:05,926
‫منشی بانمک و بی‌پناهی هستی

1857
01:55:07,259 --> 01:55:08,995
‫که دیدم توی دفتر نشسته

1858
01:55:10,163 --> 01:55:11,362
‫و از ممه‌هاش شیر بیرون میاد

1859
01:55:11,363 --> 01:55:13,332
‫اوه

1860
01:55:16,870 --> 01:55:18,804
‫خیلی بانمک بودی

1861
01:55:18,839 --> 01:55:22,408
‫و فقط می‌خواستم بهت کمک کنم.
‫می‌خواستم کمکت کنم

1862
01:55:23,442 --> 01:55:24,742
‫اون بچه رو وارد دنیا کنی،

1863
01:55:24,744 --> 01:55:27,580
‫بچه‌ای که اصلاً آینده‌ی خوبی
‫در انتظارش نبود

1864
01:55:28,014 --> 01:55:29,482
‫- وای، خدا
‫- می‌بینی

1865
01:55:29,515 --> 01:55:31,952
‫نمی‌تونی… چی…
‫می‌خوای چیکار…

1866
01:55:31,985 --> 01:55:34,653
‫اون بیرون تنهایی می‌خوای چیکار کنی؟

1867
01:55:34,687 --> 01:55:37,757
‫نمی‌تونی، نینا،
‫نمی‌تونی چنین چیزی پیدا کنی

1868
01:55:37,790 --> 01:55:39,090
‫ممکنه بتونم

1869
01:55:39,192 --> 01:55:40,593
‫توی این سن؟

1870
01:55:41,460 --> 01:55:42,863
‫فکر نکنم، عزیزم

1871
01:55:45,765 --> 01:55:50,536
‫یه زنگ اگه بزنم، میلی رو می‌برن زندان
‫و تا آخر عمرش اون‌جا می‌مونه

1872
01:55:50,569 --> 01:55:53,472
‫تو هم اگه یه هفته تنها باشی
‫التماسم می‌کنی…

1873
01:55:55,307 --> 01:55:56,910
‫که قبول کنم برگردی

1874
01:55:56,943 --> 01:55:59,311
‫پس فقط… بمون

1875
01:56:00,746 --> 01:56:02,046
‫لطفاً

1876
01:56:04,050 --> 01:56:05,351
‫فقط بمون

1877
01:56:07,319 --> 01:56:08,855
‫عزیزدلم…

1878
01:56:13,226 --> 01:56:15,327
‫هر چیزی که داری دروغه

1879
01:56:16,729 --> 01:56:20,033
‫بابات اون شغل رو بهت داده

1880
01:56:20,066 --> 01:56:21,734
‫بچه‌ت حتی مال خودت نیست

1881
01:56:21,767 --> 01:56:24,070
‫زنت ازت متنفره

1882
01:56:24,104 --> 01:56:25,403
‫و این همه سال

1883
01:56:25,404 --> 01:56:27,140
‫می‌دیدم که مثل یه دلقک کوفتی

1884
01:56:27,174 --> 01:56:28,474
‫خودت رو کوچیک می‌کردی

1885
01:56:28,507 --> 01:56:30,944
‫فقط برای این‌که اون مادر جنده‌ت

1886
01:56:30,977 --> 01:56:32,277
‫یه‌کم بهت محبت کنه

1887
01:56:32,279 --> 01:56:35,648
‫و می‌دونی چیه؟
‫تقریباً دلم به حالت می‌سوزه

1888
01:56:39,385 --> 01:56:40,887
‫اما ترجیح می‌دم بمیرم…

1889
01:56:43,522 --> 01:56:46,792
‫ولی یه روز دیگه کنار تو
‫زندگی نکنم، هیولای عوضی

1890
01:56:57,137 --> 01:56:59,471
‫باعث افتخارمه که جونت رو بگیرم

1891
01:57:01,448 --> 01:57:02,884
‫افتخارش کامل مال منه

1892
01:57:22,229 --> 01:57:23,796
‫چیکار می‌کنی؟

1893
01:57:37,911 --> 01:57:39,312
‫وقتی می‌خواسته لامپ رو عوض کنه…

1894
01:57:39,346 --> 01:57:41,147
‫افتاده و مُرده

1895
01:57:42,249 --> 01:57:43,749
‫می‌دونی که چطور آدمی بود

1896
01:57:45,185 --> 01:57:46,785
‫باید همه‌چیز بی‌نقص می‌بود

1897
01:57:59,132 --> 01:58:00,432
‫فرار کن

1898
01:58:01,301 --> 01:58:02,601
‫هیچ‌وقت برنگرد

1899
01:58:03,535 --> 01:58:05,171
‫تو نکشتیش، من کشتمش

1900
01:58:09,608 --> 01:58:13,679
‫هیچ‌کس باور نمی‌کنه موقع
‫عوض کردن لامپ افتاده باشه، نینا

1901
01:58:13,712 --> 01:58:15,514
‫فکر کنم بعداً می‌فهمیم

1902
01:58:17,250 --> 01:58:18,550
‫برو

1903
01:58:22,788 --> 01:58:24,723
‫سزاوار چنین چیزی نبودی

1904
01:58:27,227 --> 01:58:28,527
‫تو هم نبودی

1905
01:58:49,748 --> 01:58:52,085
‫اعمالت عواقبی دارن، اندرو

1906
01:59:04,030 --> 01:59:05,899
‫اِنزو، تموم شد

1907
01:59:05,932 --> 01:59:08,801
‫برای تمیزکاری به کمکت نیاز دارم

1908
01:59:11,603 --> 01:59:14,107
‫حتماً خیلی شوکه شدید

1909
01:59:15,075 --> 01:59:17,377
‫گفتید امروز عصر برگشتید خونه

1910
01:59:17,410 --> 01:59:19,645
‫بعد از این‌که از دخترتون
‫توی اردو دیدن کردید

1911
01:59:19,678 --> 01:59:21,613
‫و خدمتکارتون هم
‫این آخر هفته مرخصی بوده

1912
01:59:21,647 --> 01:59:24,583
‫درسته. آره

1913
01:59:24,616 --> 01:59:26,186
‫نمی‌دونید چرا شوهرتون می‌خواسته

1914
01:59:26,219 --> 01:59:29,356
‫نصف‌شب اون لامپ رو عوض کنه؟

1915
01:59:29,389 --> 01:59:30,689
‫من…

1916
01:59:31,191 --> 01:59:32,558
‫فکر کنم…

1917
01:59:32,591 --> 01:59:34,327
‫می‌دونید، دوست داشت همه‌چیز…

1918
01:59:34,361 --> 01:59:36,595
‫به شکل خاصی باشه،

1919
01:59:37,097 --> 01:59:38,697
‫همه‌چیز بی‌نقص باشه

1920
01:59:42,601 --> 01:59:45,138
‫یه بریدگی نسبتاً عمیق
‫روی گردنش داشت

1921
01:59:48,141 --> 01:59:50,276
‫معمولاً افتادن از یه جایی
‫چنین اثری نداره

1922
01:59:55,482 --> 01:59:58,351
‫در واقع یه‌کم شوهرتون رو می‌شناسم

1923
01:59:58,385 --> 02:00:01,087
‫نامزد خواهرم "کتلین" بود

1924
02:00:02,922 --> 02:00:04,222
‫کتی

1925
02:00:05,425 --> 02:00:09,062
‫۸ سال پیش نصف‌شب
‫خواهرم اومد جلوی در خونه‌م

1926
02:00:09,095 --> 02:00:11,865
‫و دیگه مثل قبل نبود

1927
02:00:15,468 --> 02:00:17,003
‫خیلی متأسفم

1928
02:00:19,738 --> 02:00:21,908
‫حتماً خیلی بدجور افتاده

1929
02:00:23,276 --> 02:00:24,576
‫بدجور زمین خورده

1930
02:00:25,644 --> 02:00:27,013
‫پارگی‌های پوست

1931
02:00:28,348 --> 02:00:29,648
‫شکستگی استخون‌ها

1932
02:00:32,252 --> 02:00:33,552
‫شکستن دندون

1933
02:00:44,397 --> 02:00:45,663
‫به نظر من…

1934
02:00:45,664 --> 02:00:47,901
‫یکی از اون حادثه‌های
‫عجیب‌وغریب خونگیه

1935
02:00:50,769 --> 02:00:53,572
‫بعضی‌وقت‌ها اتفاقات بدی
‫برای آدم‌های خوب می‌افته

1936
02:01:06,611 --> 02:01:09,421
‫« وینچستر »

1937
02:01:09,422 --> 02:01:12,492
‫امروز این‌جا جمع شدیم
‫تا به دلیل درگذشت غم‌انگیز

1938
02:01:12,525 --> 02:01:14,294
‫اندرو وینچستر به سوگ بشینیم

1939
02:01:15,694 --> 02:01:17,197
‫پسری وفادار،

1940
02:01:17,230 --> 02:01:19,731
‫شوهر و پدری متعهد،

1941
02:01:19,765 --> 02:01:22,601
‫رهبری محترم در کسب‌وکار،

1942
02:01:22,634 --> 02:01:25,671
‫و ستون واقعی جامعه

1943
02:01:25,704 --> 02:01:28,074
‫مرگ زودهنگامش باعث شده

1944
02:01:28,108 --> 02:01:29,708
‫همه‌مون شوکه بشیم،

1945
02:01:29,741 --> 02:01:32,345
‫این‌که چنین مرد پویا و دلسوزی

1946
02:01:32,378 --> 02:01:34,347
‫ناگهانی ازمون گرفته شد

1947
02:01:34,380 --> 02:01:40,220
‫در چنین مواقعی نمی‌تونیم
‫اراده‌ی خدا رو درک کنیم،

1948
02:01:40,253 --> 02:01:44,023
‫و طبیعیه که قدرت خدا رو
‫زیر سوال ببریم

1949
02:01:45,624 --> 02:01:48,828
‫اما نباید هرگز ایمان‌مون

1950
02:01:48,862 --> 02:01:51,431
‫- نسبت به عشق خدا متزلزل بشه
‫- سلام. ممنون که تشریف آوردید

1951
02:01:51,464 --> 02:01:52,899
‫ممنون

1952
02:01:53,732 --> 02:01:56,469
‫- سلام
‫- نینا

1953
02:01:56,503 --> 02:01:58,938
‫خیلی متأسفم

1954
02:01:58,972 --> 02:02:01,407
‫مطمئنی می‌خوای خونه رو بفروشی؟

1955
02:02:01,441 --> 02:02:04,377
‫می‌خواید برید کالیفرنیا چیکار کنید؟

1956
02:02:04,410 --> 02:02:07,213
‫اوه، خب، فکر کنم از پسش برمیایم

1957
02:02:07,247 --> 02:02:09,681
‫خیلی مرگ پسرتون رو تسلیت می‌گم

1958
02:02:09,715 --> 02:02:11,317
‫خیلی حادثه‌ی وحشتناکی بود

1959
02:02:11,918 --> 02:02:13,785
‫لبخند خیلی زیبایی داشت،

1960
02:02:13,819 --> 02:02:15,321
‫- مگه نه؟
‫- بهترین لبخند بود

1961
02:02:15,355 --> 02:02:18,224
‫می‌دونید، بهم گفتن یکی
‫از دندون‌هاش کم بوده

1962
02:02:18,858 --> 02:02:20,226
‫وقتی جسدش رو پیدا کردن

1963
02:02:20,860 --> 02:02:22,694
‫- یا خدا
‫- وای، خدا

1964
02:02:22,728 --> 02:02:24,364
‫آره. تو می‌دونستی؟

1965
02:02:25,565 --> 02:02:26,764
‫می‌دونستی؟

1966
02:02:26,765 --> 02:02:28,700
‫که دندونش دراومده؟

1967
02:02:31,971 --> 02:02:33,840
‫اگه از دندون‌هاتون مراقبت نکنید،

1968
02:02:33,873 --> 02:02:36,209
‫نعمت دندون داشتن رو از دست می‌دید،

1969
02:02:37,177 --> 02:02:39,145
‫چون دندون‌ها…

1970
02:02:40,446 --> 02:02:41,948
‫نعمت هستن

1971
02:02:44,117 --> 02:02:47,187
‫- تسلیم می‌گم
‫- مراقب خودتون باشید

1972
02:02:51,591 --> 02:02:53,393
‫اجازه می‌دی توی مراسم تشییع پدرش

1973
02:02:53,426 --> 02:02:55,094
‫این‌طوری لباس بپوشه؟

1974
02:02:57,363 --> 02:02:58,797
‫هی

1975
02:03:04,470 --> 02:03:05,770
‫ببخشید

1976
02:03:25,525 --> 02:03:26,825
‫بهت گفتم فرار کن

1977
02:03:27,260 --> 02:03:28,560
‫نمی‌تونم فرار کنم

1978
02:03:29,229 --> 02:03:30,796
‫آزادی مشروط رو یادت رفته؟

1979
02:03:44,477 --> 02:03:46,346
‫یه زندگی برای خودت تشکیل بده

1980
02:03:59,387 --> 02:04:01,657
‫« ‏۱۰۰ هزار دلار »

1981
02:04:11,838 --> 02:04:15,807
‫عجب. خب، یه‌کم در مورد
‫خودت بهم بگو، میلی

1982
02:04:15,842 --> 02:04:19,145
‫خب، قطعاً برنامه‌م این نبوده
‫که خدمتکار بشم

1983
02:04:19,178 --> 02:04:21,180
‫اتفاقی وارد این کار شدم،

1984
02:04:21,214 --> 02:04:24,617
‫و متوجه شدم که واقعاً ازش خوشم میاد

1985
02:04:24,651 --> 02:04:26,386
‫البته برای خانواده‌های خوب

1986
02:04:26,419 --> 02:04:29,389
‫نینا وینچستر خیلی ازت تعریف کرد

1987
02:04:30,323 --> 02:04:31,623
‫اون…

1988
02:04:32,892 --> 02:04:36,362
‫در واقع اون بهم پیشنهاد کرد
‫تو رو استخدام کنم

1989
02:04:36,396 --> 02:04:39,065
‫کار کردن برای خانم وینچستر
‫خیلی لذت‌بخش بود

1990
02:04:41,167 --> 02:04:42,467
‫من…

1991
02:04:44,937 --> 02:04:46,805
‫باید بهت هشدار بدم

1992
02:04:48,941 --> 02:04:51,978
‫راضی کردن شوهرم…

1993
02:04:53,413 --> 02:04:55,348
‫خیلی خیلی سخته

1994
02:05:00,486 --> 02:05:02,121
‫فکر می‌کنی می‌تونی کمکم کنی؟

1995
02:05:04,123 --> 02:05:06,292
‫از کِی شروع کنم؟

1996
02:05:06,517 --> 02:05:09,017
‫♪ I Did Something Bad - Taylor Swift ♪

1997
02:05:09,018 --> 02:05:14,018
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و امــیــررضــا »

1998
02:05:14,019 --> 02:05:19,019
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1999
02:05:19,020 --> 02:05:24,020
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

2000
02:05:24,021 --> 02:05:39,021
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com