‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
.عجباه
‫مرحبًا يا (ميلي)!
‫مرحبًا يا سيّدة (وينشستر)!
‫تشرفت بلقاؤك.
‫ناديني (نينا) من فضلك.
‫جهزت لنا بعض الشاي وطبق مقبلات.
‫هل الوقت مبكر جدًا لتناول اللحم والجبن؟
‫أتعلمين، هذا ما يتناولونه على ‫الإفطار في أوروبا.
‫عجباه، أنتِ... هذا...
‫أنا... أنا...
‫سأعترف فقط، أعتقد إنه قد تكون ‫مؤهلاتكِ أعلى من اللازم لهذه الوظيفة
‫مع كل هذه الخبرة والشهادة الجامعية.
‫لا، أعلم.
‫أدركتُ أنني أستمتع حقًا ‫بعملي كخادمة منزلية.
حقًا؟
‫لحساب العائلات المناسبة، بالتأكيد.
‫حسنًا. ما الذي أعادكِ إلى "نيويورك"؟
‫اشتقتُ إليها.
‫أحب "نيو إنجلاند" حقًا، ‫لكنّي أفتقد العيش في المدينة.
‫لكنك تعلمين أن هذه الوظيفة تتطلب إقامة، صحيح؟
‫لقد ذكرت ذلك في الإعلان، صحيح؟
‫نعم. أجل. ‫لا، بالطبع. نعم. نعم.
‫رباه، حسنًا.
‫أفتقد قربي من المدينة، ‫وليس في المدينة تحديدًا.
‫هذا مُربك بعض الشيء.
‫نعم، أتفق معكِ تمامًا.
‫حسنًا، إذن العمل هو في الغالب ‫تنظيم وتنظيف،
‫وطبخ خفيف، إذا كنتِ مستعدة لذلك.
‫بالتأكيد. أحب الطبخ.
.رائع
‫ثم ستساعدينني في رعاية ابنتي.
‫إنها (سيسيليا)، (سيسي).
‫عمرها سبع سنوات وهي رائعة حقًا.
‫لا أطيق الانتظار لرؤيتها.
‫جيّد. حسنًا.
‫هل ترغبين بجولة شاملة
‫ليتسنى لكِ رؤية ما أنت مُقدمة عليه؟
.بالطبع
‫والمطبخ.
‫زوجي (أندرو) صمم هذا المنزل .كله من الألف إلى الياء
‫هل هو مهندس معماري؟
‫لا، إنه يعمل في مجال التكنولوجيا.
‫لكنه يولي اهتمامًا بالغًا لكل تفصيل. ‫
‫الآن، هذه الدرجات تبدو غريبة ‫بعض الشيء، أعلم ذلك.
‫يقول (أندرو) إنّي سأقتل نفسي .حتمًا بسبب هذه يومًا ما
‫أنا خرقاء جدًا.
كان عليّ رسم الخطوط بالطباشير .في الأسفل وأنهي الأمر
‫إذن ثمّة مجموعة أخرى من السلالم ‫على الجانب الآخر من المنزل...
‫أقل شبهًا بـ "غوغنهايم".
‫إذا كنت مهتمة بهذا.
.عجباه
‫إنها باختصار غرفة (أندرو) الخاصة،
‫لكن يمكنك استخدامها متى شئت.
‫ستكونين فردًا من العائلة،
‫وهذا يعني أيضًا أنك ستستمعين ‫ بالتأكيد إلى محاضرته على منصة "تيد"
‫حول "باري ليندون"، ‫تحفة فنية أُسيء فهمها. ‫
‫هذه غرفة المعيشة العلوية،
‫والتي نادرًا ما نستخدمها، بصراحة.
‫أأنتِ واثقة حاجتكِ إلى مدبرة منزل؟
‫في الواقع أنا حامل.
‫لذا لن يكون لدي الكثير من الوقت ‫للحفاظ على كل شيء مثاليًا.
‫لكن لا تخبري (أندرو) بهذا ‫لأن الوقت مبكر جدًا...
‫وأريد أن أتأكد من الحمل قبل أن أخبره. ‫
‫أجل. مبروك.
.شكرًا
‫هذه غرفة (سيسي).
‫حتى (أندرو) صنع لها نسخة ‫مصغرة من منزلنا. ‫
‫- أليس هذا جميلاً؟ ‫- عجباه.
‫غرفة الغسيل في الطابق السفلي،
‫وهذا سيكون حمامك
‫وستكون غرفتكِ في الطابق العلوي.
‫ستظنين أنها صغيرة بعض الشيء،
‫لكنها توفر قدرًا كبيرًا من الخصوصية،
‫وقد رأينا أن هذا هو الأهم.
‫لكنها تتمتع بإضاءة جيّدة.
!ها هي
‫يمكنك تخصيصها كما تشائين، بالتأكيد.
‫يمكنك تعليق الملصقات ‫وإحضار نباتات منزلية.
‫يمكنك تشغيل الموسيقا ..بأعلى صوت ممكن
‫لأننا لا نستطيع سماعك في الطابق السفلي.
‫ما رأيكِ؟
.ـ إنها مثالية .ـ حسنًا، جيّد
!رائع
‫حسنًا، ما زلتُ أجري مقابلات، ‫لكنني آمل أن أتخذ قرارًا قريبًا.
.تفضّلي
‫لا، لستِ مضطرة لذلك.
‫لا، أنا أصرّ.
‫لقد بذلت جهدكِ ووقتكِ ونقود .وقودكِ لتأتي هنا. من فضلكِ
‫أُقدّر ذلك.
‫لدي شعور جيد جدًا بشأن ‫هذا يا (ميلي). حقًا.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا. سأتواصل معك.
‫لن تتصل بيّ.
‫هذه آخر مرة سأطأ فيها قدمي ذلك المنزل.
‫إذا تفقدت خلفيتي،
‫ستعرف أن كل شيء في تلك ‫السيرة الذاتية كذب.
‫أنا لا أرتدي نظارة أصلاً.
‫أحاول أن أبدو موثوقة.
.غباء حقًا
.ـ تفضّلي .ـ شكرًا
‫أيمكنني الحصول على طلب توظيف؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫كنت أعرف أنها لن تتصل.
‫لماذا ظننتُ أصلًا أن لدي ‫فرصة في تلك الوظيفة؟
‫أقلها حصلتُ على ‫٢٠ دولارًا.
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
.انزلي النافذة
‫لا يمكنكِ النوم هنا.
‫آسفة جدًا. أنا...
‫قدت السيارة من منزل أمي ‫وشعرت بنعاس شديد،
‫فتوقفت على جانب الطريق ‫لأخذ قيلولة. أنا آسفة.
‫هذه هي في الواقع. ‫هل تمانع لو اجبت عليها؟
‫ربما إنها قلقة للغاية.
‫لا تستخدمي هاتفك أثناء القيادة.
‫لن أفعل ذلك. أعدك.
‫- مرحبًا؟ ‫- أهلاً، هل يمكنني التحدث إلى (ميلي)؟
‫هذه هي.
‫أنا (نينا وينشستر).
‫أتصل بكِ لأعرض عليكِ الوظيفة.
‫أعني، إذا كنتِ لا تزالين متاحة.
‫ربما لديك الكثير من عروض العمل.
‫لا. أعني، نعم، نعم. أود ذلك.
‫متى تريديني أن أبدأ؟ ‫
‫يا إلهي! في أسرع وقت ممكن؟ ‫
‫ماذا عن بعد ظهر اليوم؟
‫أتعلمين؟
‫ـ سيكون ذلك رائعًا. .ـ رائع ‫
‫على أيّ حال، عليّ الذهاب. ‫مع السلامة يا (ميلي).
!نعم
!مرحبًا
‫مرحبًا، أنا (ميلي).
‫هل تعمل لدى عائلة (وينشستر)؟
‫أحاول الدخول، لكنّي لا أعرف الرمز.
‫(نينا)؟
‫(نينا)، أنا (ميلي).
‫(نينا)؟
‫(ميلي)؟ (ميلي)، (ميلي)!
‫أهلاً وسهلاً.
‫معذرةً. كنتُ أقصد ترك البوابة مفتوحة.
‫هل تحتاجيني لمساعدتك في إدخال ‫أغراضك من سيارتك؟
‫لا، هذه كل أغراضي.
‫- رائع. عجباه. ‫- أجل.
‫أجل، لا، لقد وضعت بقية ‫أغراضي في وحدة تخزين.
‫حسنًا، هذا رائع. .سأضع هذه في غرفتك
‫اسمعي، أحتاج إلى كتابة خطاب ..لجمعية أولياء الأمور والمعلمين
‫يجب أن يكون خطابًا رائعًا. ‫لذا سأبقى في مكتبي.
‫لكن أدوات التنظيف موجودة ‫في هذه الخزانة هناك،
..و
‫أنت لا ترتدين نظارتك.
‫لا أرتديها طيلة الوقت. .استخدم عدسات لاصقة
‫أجل، تبدين أفضل بدونها.
.أجل. حسنًا
‫سأكون في الطابق العلوي.
‫سيكون هذا ممتعًا يا (ميلي)! ‫
‫ممنوع الأحذية على الأثاث.
.مرحبًا. أهلاً
‫لا بد أنكِ (سيسي).
‫أنا (ميلي).
.مرحبًا
‫أهلاً! مرحباً! لقد قابلتما (ميلي).
.مرحبًا يا عزيزتي
‫(ميلي) ستعيش معنا
‫وستساعدنا في الطبخ والتنظيف.
‫وهل تعرفين ماذا؟
‫ربما تلعب معك لعبة "كاندي لاند" ‫إذا طلبت منها ذلك بإلحاح.
‫هل ستعيش معنا؟
‫نعم. (أندرو)، لقد أخبرتك بذلك.
‫قلت إنها ستعيش في غرفة الضيوف في العلية.
‫ألا يبدو هذا المكان رائعًا؟ انظر إليه.
‫- شكرًا. ‫- أهلًا وسهلًا يا (ميلي).
.شكرًا
‫هل أنت جائعة؟ واثقة أننا نستطيع
‫تحويل هذه الوجبة لثلاثة أشخاص ‫إلى وجبة لأربعة أشخاص.
‫لا، على الأرجح سأصعد إلى .الطابق العلوي وأرتاح قليلاً
‫- أأنتِ واثقة؟ ‫- إذا لم تمانع، ‫سأنزل لاحقًا وأرتب المكان. ‫
‫أجل، ارتاحي. خذي وقتك. ‫
‫يسعدنا جدًا وجودك هنا.
‫أخبرينا فقط إذا غيرتِ رأيك.
.شكرًا
‫لقد طلبت من المطعم الإيطالي .الخطأ مرة أخرى
.دق، دق
.مرحبًا
‫للأسف، هذه النافذة لا تُفتح.
‫لكن ثمّة تهوية جيّدة في هذه الغرفة.
‫لذا لن تشعري بالاختناق هنا أبداً. ‫
‫أحضرت لك العشاء.
‫(أندرو) يطلب دومًا أكثر من اللازم.
‫وضعتُ بعض الماء في الثلاجة الصغيرة، ‫هل رأيت ذلك؟
‫أجل، لا أريد حقًا أن أكون مصدر إزعاج،
‫لكن إن أمكن محاولة فتح النافذة،
‫سيكون من الجيّد تهوية المكان ‫ببعض الهواء النقي. ‫
‫أجل، أتفق. إنها فكرة رائعة.
‫سأتحدث مع عامل الصيانة حيال ذلك.
‫حسنًا، رائع. هل هو ذاك الرجل ‫الذي في الفناء؟
‫لا، هذا (إنزو). إنه البستاني.
.لا تهتمي لأمره
‫وإذا استطعت الحصول على مفتاح القفل.
‫يا إلهي، نعم. القفل.
‫هذا مرعب حقًا.
‫كان هذا مخزن ملفات (أندرو). حسنًا؟
..لكن رباه
‫نافذة مغلقة، قفل.
‫أيّ نوع من الوحوش نحن؟
‫سأرتب الأمر.
‫قبل أن أنسى..
‫هذه لكِ. هدية.
‫أيضًا لاحظتُ أن هاتفك قديم جدًا،
‫وأردتُ أن أُعطيكَ إياه
‫لأنّي حمّلتُ بيانات بطاقة الائتمان عليه
‫لتتمكني من استخدامه ‫في متجر البقالة وتعبئة الوقود.
‫سأعتني به جيدًا. شكرًا.
‫بصراحة، أنا سعيدة جدًا لأنكِ هنا معنا.
.شكرًا
‫هل ليّ أن أعانقكِ؟
‫شكرًا يا (ميلي).
‫شكرًا. حسنًا.
‫أخبريني إذا احتجتَ أي شيء آخر.
.سحقًا
.لا، لا، لا
نينا)؟)
‫- أين هي؟ ‫- أين ماذا؟
‫ملاحظاتي لاجتماع جمعية أولياء !الأمور والمعلمين الليلة
‫كانت هنا على المنضدة، ‫والآن إنها ليست هنا.
‫- أين هي؟ ‫- لم أرَ أي ملاحظات.
!هراء
‫أين هي؟
‫- (نينا)، لا، لا. ‫- مهلاً.
‫مهلاً! ما الذي يحدث؟
‫(ميلي) رمت ملاحظاتي لاجتماع الليلة.
أين هي؟
‫(نينا)، لم لا نتحقق من مكتبك؟
‫عليّ النهوض وإلقاء خطاب أمام الجميع
‫والآن ليس لديّ شيء!
‫- (نينا)! ‫- ماذا؟
‫هل لديكِ نسخة...
على حاسوبك؟...
‫لقد كتبتها بخط يدي!
!سحقًا
‫أفكر بشكل أفضل دومًا حين أكتب بيدي.
‫أين ظفري؟
.حسنًا، اقتربي
.لا بأس
‫لنأخذ نفسًا عميقًا، حسنًا؟
‫تنفسي، تنفسي، تنفسي.
.سأساعدكٍِ بالنهوض
‫إليك الخطة، سأذهب لأخذ ‫(سيسي) إلى المدرسة،
..وأنتِ
‫ستأخذين دشًا ساخنًا.
‫ستتناولين فطورًا شهيًا،
‫ثم لديكِ اليوم كله لتعِملي على خطابك،
‫ولا يزال بإمكانكِ الذهاب إلى ‫الصالون لإجراء بعض التعديلات.
‫سيكون لديكِ الوقت الكافي ‫لصبغ جذور شعركِ.
‫أحبّك كثيرًا.
.ـ أحبّك .ـ أحبّك
‫عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا في المرة القادمة. ‫
‫لقد أفسدتِ يومي تمامًا.
.آسفة
.آسفة جدًا
.لا عليكِ
‫لا أعرف ما الذي حدث معها مؤخرًا. ‫
..إنها
‫لقد مرت بتقلبات عاطفية حادة.
‫ربما يكون السبب هو...
‫"عطارد" في حالة تراجع.
‫لم أكن أتوقع أنك من النوع الذي يقرأ الأبراج.
.لقد كشفتني
‫دعيني أساعدك في التنظيف.
‫- المكان فوضوي جدًا. ‫- لا، لا. سأتولى هذا.
‫سأتولى هذا. أنت اذهب واستعد.
‫لا أريدك أن تتأخر عن موعدك مع (سيسي).
.شكرًا
‫غدًا سيكون أفضل. ‫
‫سيكون أفضل، أعدك.
.حسنًا
.أجل
‫(سيسي)! هيا بنا ننطلق!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أعمل هنا.
ماذا تفعل هنا؟
..أنتِ
‫لا أشعر بالانسجام حقًا ‫مع أمهات .جمعية الآباء والمعلمين الأخريات
‫أظن أنني لم أكن أدرك ‫مدى التوتر الذي كنت أعانيه.
‫ربما كل هذه الهرمونات الجديدة ‫تجعلكِ تفقدين صوابك.
‫لن أقول شيئًا لـ (أندرو).
.اخرجي
‫يجب أن أستحم.
‫وستُحضّرين العشاء لاحقًا.
.أجل
‫رائحته رائعة.
‫إنه دجاج "بيكاتا".
‫اشتريت هذا لـ (سيسي).
‫هذه رائعة. ستحبها كثيرًا.
‫لم يحضر أحد وجبتها الخفيفة اليوم، .إنها راقصة بالية جائعة جدًا
‫لماذا لا تبدئي بإطعامها وسأعود حالاً؟
.حسنًا
‫‫مرحبًا يا (سيسي)، كيف كان الدرس؟
‫هل تودين عصير أم ماء؟
‫عصير. لكن هذا الكوب متسخ.
‫حقًا؟ أخرجته للتو من غسالة الصحون.
‫العصير نعمة.
‫لا يجب شربه من كوب متسخ.
‫بالطبع لا.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫أليس كذلك يا (سيسي)؟ أفضل بكثير ‫من قطع الدجاج على شكل ديناصورات.
‫(ميلي)، لماذا لا تأخذين طبقًا وتنضمين إلينا؟
‫لا، لقد أكلت فعلاً.
‫نحن نصرّ.
‫أليس كذلك يا (سيسي)؟
‫أتمنى أن يعجبكما.
.تفضل بالدخول
.مرحبًا
‫- مرحبًا. ‫ - آسف على الإزعاج.
‫لديّ شيء لك.
‫أصرّت (سيسي).
‫- إنها لطيفة للغاية. ‫- أجل.
.لا، لا، لا
‫مستحيل!
.رباه
‫أريدك أن تشعري بالأمان هنا.
.أنا كذلك
‫لأجل بابك، كما طلبت.
.شكرًا
‫كيف كانت ليلتك الماضية مع (أندرو)؟
.جيّدة
‫أعددتُ دجاج "بيكاتا".
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫يتظاهر بأنه يحب كل ما أُحضّره له، ‫حتى لو كان يكرهه.
‫هذا كثير من لحم المقدد يا (ميلي).
‫هل تحاولين قتلنا؟ ‫
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
..لديّ
.عطلة يوم السبت
‫أليس هذا ما تحدثنا عنه؟
‫لا، لا أستطيع الاستغناء عنك اليوم.
‫فوت موعدي في صالون تصفيف الشعر
‫لأنك رميتِ ملاحظاتي.
‫أتتذكرين؟
‫لديّ اجتماع لا يمكنني تفويته.
‫هل لديك اجتماع؟
أجتماع ماذا؟
‫لو أستطيع فقط الحصول على ‫ساعتين إجازة، سأعود.
‫(ميلي)، قطعاً لا.
‫- عزيزتي؟ ‫- لا أستطيع... ماذا؟
‫عزيزتي، لا بأس. ‫بإمكانها الذهاب.
‫- لكن يا (آندي)، إنه يوم عطلتك. ‫أعلم، بالضبط.
‫لهذا السبب سنذهب إلى الحديقة ‫لنطير هذه الطائرة الورقية.
‫وقد انتظرنا طوال الأسبوع لنطيرها، صحيح؟
‫سنصنع دونات، ‫سنصنع طائرات ورقية،
‫ثم سنقوم بدرس باليه.
‫اذهبي. خذي وقتكِ.
‫- مع السلامة يا أمي. ‫- مع السلامة يا صغيرتي.
.استمتعي
.شكرًا
مرحبًا، كيف حالك؟
.أنا بخير
‫ما زلت تكتبين في مذكراتك؟
‫أجل، هل تريدين قراءتها؟
.رباه، لا
‫لديّ ما يكفي لأقرأه.
‫إذن تركتِ العمل في مطعم "تشارلي"؟
‫وظيفة التدبير المنزلي هذه جاءتني صدفةً.
‫وهي وظيفة سكن، ‫لذا أوفر مبلغًا كبيرًا من الإيجار.
‫حسنًا، هذا جيّد.
‫لديّ عنواني الجديد هنا،
‫ورقم هاتفي.
‫العائلة رائعة حقًا.
‫أشعر أنّي محظوظة.
‫لا بد أن هذا يجعل التعرف على ‫ أشخاص جدد صعبًا بعض الشيء،
‫ناهيكِ عن العيش مع عائلة.
‫أعني، هذا ما تتوقعه، أليس كذلك؟
‫لكنّي قابلت فعلاً الكثير من المربيات الرائعات.
‫هل يوجد أيّ جليس أطفال هناك؟
‫هل تسألينني عن حياتي العاطفية يا (بام)؟ ‫
‫إذا كنت أعرف كيف يعمل تطبيق "تيندر"،
‫أو إذا كنت أبحث عن علاقات عابرة ‫في جميع أنحاء "غريت نيك"..
‫لأنّي لم أمارس الجنس منذ عشر سنوات؟
‫لا. أنا فقط أقول إن العلاقات الإنسانية مهمة.
‫بالتأكيد.
‫لكن تمسكي بهذه الوظيفة يا (ميلي).
‫ومكان إقامتكِ أيضًا.
‫ستحتاجين إلى كليهما، ‫وإلا ستعودين إلى "بيدفورد"
‫لتقضي السنوات الخمس المتبقية من عقوبتكِ.
‫وأنا لا أحب ذلك لكِ.
‫لا يعجبني ذلك أيضًا.
‫- مرحبًا يا (نينا)، أنا فقط... ‫- أريدكِ أن تأتي لاصطحاب (سيسي)
‫من حصة الباليه، الساعة ١:٤٥، ‫ولا تتأخري.
‫حسنًا، أين هي؟ (نينا)؟
‫ماذا؟
‫مدرسة الباليه؟
‫صف باليه.
.أطفال صغار
.سحقًا
‫مدوا الساق لليمين.
‫وانحنوا وافتحوا أقدامكم لليسار.
‫الأقدام خلفكم.
‫ممتاز، وأغلقوها إلى وضعها الأول.
‫درس رائع اليوم. شكرًا.
‫هيا بنا لنحضر حقائبنا وأحذيتنا.
.احسنتم صنعًا
‫-مرحبًا. من تبحثين عنها؟ ‫ـ (سيسي).
‫(سيسيليا وينشستر).
‫هل أنتِ فتاة (نينا) الجديدة؟
‫- نعم. مرحبًا، أنا (ميلي). ‫- مرحباً.
!مرحبًا
‫(سيسي)! أهلاً، جئت لاصطحبكِ.
‫سأقضي الليلة في منزل (إيما).
‫رتبنا الأمر قبل أسابيع. ‫لديها كل أغراضها.
.لا، لا، لا
‫اتصلت بيّ (نينا) للتو ‫وطلبت مني أن آتي لأخذها،
‫لذا ربما غيرت رأيها.
‫حسنًا، دعيني أتأكد.
!(نينا)
‫مرحبًا، أنا (باتريس).
فتاتكِ هنا. إنها تصرّ على أن .(تصطحب (سيسي
.اعلم
‫لا، لا مشكلة على الإطلاق.
‫من المستحيل إيجاد مساعدة موثوقة.
‫هل تودين التأكيد؟
.استمتعي
‫لقد حُلّت المشكلة.
‫حسنًا، اعتني بنفسكِ. مع السلامة.
‫عجباه، إنها جميلة حقًا.
‫سعيدة جدًا سنتمكن من استخدامها،
‫يا أم (وينشستر).
‫النمط قديم، بالطبع.
.(ميلي)
‫أخبرتكِ أن (سيسي) ستقضي ‫ليلة مبيت مع صديقاتها.
‫لم تكن هناك حاجة لإثارة ضجة.
‫هكذا تسمحون للخادمات ‫باللباس في منزلكم؟
‫هذه والدة (أندرو)، السيدة (وينشستر).
‫إنها تُقلّص مقتنياتها، ‫لذا أحضرت لنا أواني أمها الخزفية.
‫- نعم. ‫- أليست جميلة؟
‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- أعلم.
‫(أندرو) يحب هذه الأطباق.
..أريدكِ ‫أن تضعيها في مكان آمن
‫لأن (نينا) على الأرجح ستتعثر بها ‫وتحطمها جميعًا إلى قطع.
.اصبتِ حقًا
!(أندرو)
‫- أمي. ‫- (أندرو)، أين ربطة عنقك؟
‫أعلم، أنا غير رسمي. آسف.
‫- شعركِ رائع. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫لا أثر لجذر شعر. هل...
‫- هل هذا ما أظنه؟ ‫- نعم، صحيح.
‫لا أطيق الانتظار لأتناول الطعام ‫من هذه الأطباق.
‫موروثات عائلية.
‫- سعيد جدًا بعودتها. ‫- وأنا أيضًا.
‫هذه النافذة اللعينة.
‫لا تزال الأطباق في الحوض.
‫أجل، أعلم. أنا أتركها منقوعة.
‫لقد كانت منقوعة لثلاثة أيام.
‫حسنًا، الآن، إنه نوعًا ما...
‫...مع خروج الجميع.
‫سأسألك سؤالاً واحداً...
‫لن أسألك ماذا تبيع.
‫سأنتقل إلى (باتسي) هنا، حسناً؟
‫برنامج "فاميلي فيود".
.آسفة جدًا
‫لم أستطع...
‫- سأتركك وشأنك. ‫- لا، لا. تفضّل.
‫- سأبتعد عن طريقك. ‫- اجلسي، من فضلك. لا، اجلسي.
.هيّا
.ابقي ارجوكِ
.أحب هذا البرنامج
.وأنا أيضًا
‫لم أشاهد سوى حلقة (ستيف هارفي). ‫
‫- حقاً؟ هذا كلاسيكي. ‫- أجل.
‫هذا (ريتشارد داوسون).
‫أيقونة الموضة.
‫- إنه من الرواد. ‫- حقًا؟
‫لديه سوالف رائعة.
‫بالتأكيد.
‫كانت عائلتي ستفعل ايّ شيء .من أجل هذا البرنامج
‫إنهم انتهازيون للغاية.
‫خاصة أمي.
،ماذا عنكِ؟ والداكِ ‫هل هما من النوع المرح؟
‫لم نعد نتواصل.
.يؤسفني هذا
‫لا بد أن هذا صعب.
‫ليس حقًا، لا.
‫أعني، حتى لو كنا كذلك، فربما لن...
‫يهتمان بهذا.
.إنهما لا يحبّان المرح
‫سأخبرك بشيء.
‫يمكنك الانضمام إلى فريقنا.
‫سنكون أنا وأنتِ...
‫و(نينا) وأمي.
‫والدا (نينا) غير موجودين؟
‫توفيا حين كانت صغيرة.
‫- هذا فظيع. ‫- أجل.
‫إنها قصة غريبة حقًا.
‫لقد ماتا في حريق منزل.
‫لا أحد يعلم كيف اندلع الحريق.
‫نجت (نينا) لكن والديها لم ينجوا.
‫لفترة طويلة، اعتقدت الشرطة ‫في الواقع أنها...
‫هل يمكنك أن تتخيلي...
‫العيش مع هذا طيلة حياتك؟
‫- سيكون ذلك فظيعًا. ‫- ما الفظيع؟
.ها هي
.مرحبًا
‫اذكر اسم طائر كرتوني.
‫لماذا أنتِ مستيقظة؟
‫ماذا تقصد؟ ‫أستطيع قول ذات الشيء عنك.
‫أشاهد برنامج "فاميلي فيود".
‫- في الساعة الثانية صباحًا؟ ‫- هل تريدين الانضمام؟
‫هل تريدين بعضًا من "داوسون"؟
..لا، لا أريد. إنها
‫عزيزي، إنها الثانية صباحًا.
.حسنًا
.سأخلد إلى النوم
‫أخبريني عن نهاية الحلقة.
.حسنًا
.طابت ليلتك
.ـ سأصعد في الحال .ـ حسنًا
‫طائر كرتوني، "كاتي الصغيرة".
‫ثلاث إجابات متبقية.
."دافي داك"
‫لنرى إن كانت اجابتك صحيحة.
‫الوقت متأخر. .يجب عليّ ربما أن أنام قليلاً
‫هذا لا ينفع.
‫- ماذا؟ ‫- هذا لا ينفع.
‫ سأحتاج منكِ أن تُحزمي أغراضكِ ...وتغادري في الصباح الباكر
‫قبل أن تستيقظ (سيسي).
‫حتى لا تنزعج.
.(لا، (نينا
‫أنا... أنا...
‫لم أظن أن أحدًا سيكون هنا.
‫أخبرتني أنه بإمكاني استخدام غرفة العرض.
‫أريد استعادة الهاتف أيضًا.
‫من فضلكِ يا (نينا).
‫سأفعل أيّ شيء لأعوضكِ. أعدك.
‫هل يمكنك منحي...
‫فرصة أخرى؟
.حسنًا
‫أسبوع واحد.
حسنًا؟
‫لكن عليكِ ارتداء ملابس مناسبة ‫في المنزل من الآن فصاعدًا.
‫أجل، بالطبع. آسفة. ‫
.(ميلي)
.لا تقتربي من زوجي
‫ لذا تستمر مربيتي في الحديث ‫عن كلبها الميت،
‫لا أقصد أن أكون وقحة،
‫لكن منذ متى أصبحتُ ‫مستشارة حزينة للكلاب؟
‫في هذه الأثناء، ‫تأخرت (إيما) عن المدرسة.
‫أفوت دروس اليوغا.
‫تعرفون ما تعنيه اليوغا ليّ.
‫- إنها كل شيء. ‫- هذا مؤسف للغاية. ‫
.شكرًا
‫سنبدأ بالبحث عن مربية قريبًا.
‫رباه (نينا)! أنتِ حامل.
‫- (نينا). ‫- كنتُ أعرف ذلك.
‫لا. ليس بعد.
‫أننا نخطط لذلك.
‫كنا نذهب لرؤية هذا الطبيب المذهل، ‫أخصائي الخصوبة في المدينة.
‫- رائع. ‫- يصر (أندرو)...
،عن عدم ادخار ايّ نفقات ‫بالتأكيد. إذن، نعم.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫سنجد لكِ أفضل مربية أطفال، أعدكِ.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا.
‫هذا طبيب أطفال (سيسي).
‫ سأعود حالًا.
‫املئي أكواب الشاي.
.رباه. آسفة جدًا
‫كنتُ أظن حقًا أنها حامل.
‫أعلم، كنا جميعًا نفكر في الأمر.
‫هل رأيتما بشرتها؟
‫رباه، ماذا عن تلك الجذور؟
‫رباه، كنتُ أظن أنها ستعتني .(بنفسها أكثر من أجل (أندرو
‫- إنه جذاب للغاية. ‫- صحيح.
‫وخاصةً لأن لديهما اتفاق ‫ما قبل الزواج محكم.
‫حسنًا. كما تعلمين،
‫لم تكن تملك قرشًا واحدًا ‫عندما تزوجا.
‫ستنام في الشارع إذا لم تُصلح حالها.
‫ماذا عن (سيسي)؟ هل سيحصل ‫على حضانتها مع الأخذ في الاعتبار...
‫بالتأكيد. بعد ما فعلته.
‫كم شهرًا قضت في ذلك الجناح النفسي الرهيب؟
‫- تسعة أشهر. ‫- تسعة أشهر.
‫تسعة أشهر.
‫رباه، لا أعرف كيف يتحملها.
‫لأنه قديس.
‫إنه قديس وسيم.
‫القديس (أندرو) الوسيم. يا إلهي.
‫ماذا فاتني؟
.كنا نتحدث فقط عن حفل خيري ربيعي ‫
.أرجوكِ، انقذينا بفكرة مميزة
‫توقفي عن التجسس.
‫كانت هؤلاء النساء محقات ‫في شيء واحد.
‫(أندرو) ملاك بحق لوقوفه إلى جانب (نينا).
‫لا أصدق أنها كذبت بشأن حملها.
‫كل ما قالته ليّ كذب.
‫لم تكن الهرمونات السبب وراء .فقدان صوابها
‫إنها مجنونة حقًا.
‫مسكين (أندرو).
‫بمجرد أن أجمع ما يكفي من المال، ‫سأرحل من هنا.
‫لم يكن اليوم كارثيًا تمامًا.
.شكرًا
‫أحتاجك لرعاية (سيسي) السبت القادم.
‫لدي أنا و(أندرو) موعد في المدينة، ‫وأعلم أنه يوم عطلتك،
‫لكني واثقة ‫أنه لن يكون هناك مشكلة.
‫- سنستمتع. ‫- جيّد.
‫"هالوبيريدول".
‫ذهان حاد؟
‫مرحبًا يا (ليكسي)، أنا (ميلي). اسمعي. ‫
‫أحتاج حقًا لكسب بعض المال الإضافي ‫حتى أتمكن من ترك هذه الوظيفة.
‫أتعتقد إنه بأمكانك أن تسأل ابن عمك
‫إذا كان بإمكاني الحصول على وظيفة في المستودع؟
‫سأفعل أيّ شيء. سأنظف،
‫سأرتب الصناديق، سأنظف المراحيض.
‫أنا فقط بحاجة ماسة للخروج من هنا.
‫هل ستغادرين؟
ماذا؟
.لا، لا، لا
..سأقوم
‫بتحضير غدائكِ.
‫ماذا تشتهين؟
‫شطيرة "بولونيا"؟
.حسنًا
‫لكنك قلت إنك بحاجة ‫للمغادرة هذا المكان..
‫على الهاتف قبل قليل.
.لا
‫لقد أسأت فهمي.
‫شطيرة "بولونيا" واحدة ستجهز قريبًا.
‫كيف كان...
‫كيف كان أسبوع الدراسة؟
‫هل تعلمت شيئًا ممتعًا أو مثيرًا للاهتمام؟
‫إنها المدرسة. ‫ليست ممتعة ولا مثيرة للاهتمام.
‫ماذا عن الأولاد؟
‫هل لديكِ أي معجبين؟
‫لا. لماذا تسألينني هذا السؤال أصلاً؟
‫أنا فقط...
‫أحاول فتح حديث قصير.
‫انسي الأمر.
‫لستُ جائعة على أي حال.
.حسنًا
‫لستَ مُضطرة لأن تكوني صديقتي.
‫ليس هذا من مهامك.
‫أود أن أكون صديقتكِ.
لماذا؟
‫لأنني معجبة بك.
‫لا، لستِ كذلك.
‫"هل تودين عصيرًا أم ماءً؟"
‫"عصير، من فضلك".
‫"لا تسكبي".
‫"العصير نعمة".
‫"لن أفعل." ‫"هل ذهبتِ إلى الصالون اليوم؟"
."أجل"
‫"تبدين جميلة جدًا".
‫-"شكرًا". ‫- (سيسي)، هل ترغبين ببعض..
‫قطع دجاج على شكل ديناصور ‫مع الكاتشب؟
‫الكاتشب يُحدث فوضى.
‫نعم، يُحدث فوضى.
‫(سيسي)، أين وجدتِ هذا "ترول"؟
‫هل كنتِ في غرفتي؟
‫(سيسي)، هذا "ترول" مميز جدًا بالنسبة ليّ.
‫لا أريدك أن تدخلي غرفتي، هل تفهمين؟
‫يجب أن تبقي بعيدة عن العلية.
‫وأنتِ كذلك.
.مهلاً
‫(سيسي)، أيمكنكِ اللعب في غرفتكِ
‫لبعض الوقت من فضلكِ؟
ماذا حدث؟
‫"قصور مبكر في المبيض".
‫أننا نحاول الانجاب منذ سنوات.
‫أقلها الآن نحن أعلم.
‫- آسفة. ‫- لقد...
‫رباه، لطالما تمنيت أن يكون ‫لديّ الكثير من الأطفال.
‫مثل فريق كرة قدم كامل.
‫أنا و(نينا) كنا طفلين وحيدين مثلك.
‫أقلها لديكما (سيسي).
‫بالتأكيد، بالتأكيد.
‫أعلم أن هذا يبدو أنانيًا.
‫أحب (سيسي).
‫لطالما تمنيت طفلًا من (نينا).
‫لم أكن أدرك..
‫(سيسي) هي ابنتي بكل تأكيد.
‫إنها ليست ابنتي البيولوجية.
‫أنت أب رائع.
‫اسمعي، أنا حقًا لا أعرف كيف .ستتقبل هذا
‫لقد كانت حساسة للغاية مؤخرًا.
‫لا أعتقد حقًا أنها قادرة على ‫تحمل خيبة الأمل.
.لديها أنت
‫لا أعتقد أنني كافٍ.
‫هذا ليس عدلاً! ‫لقد فعلت كل ما بوسعي!
‫(نينا)، ليس ذنبكِ.
‫تتمنى لو أنني رحلت.
‫رباه! انتظري! (نينا)، لا!
‫- أهلاً؟ ‫- لا، لا، لا!
‫(أندرو)، هل أنت بخير؟
ماذا؟
.رباه
‫(أندرو)، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ هل سمعتِ هؤلاء الغبيات ...من جمعية الآباء والمعلمين
‫يقولنّ إنني مجنونة؟
‫وأنني لا أستحق زوجي؟
‫وأن مكاني في مصحة عقلية؟
!(أندرو)
.دعكِ من هذا
‫- لفي هذا حول يدك. ‫- شكرًا.
.أنّي بخير تمامًا
‫لقد نظفت الفوضى التي حدثت الليلة الماضية.
‫آسف لعدم صراحتي بشأن الطفل.
‫أظن أنني كنت...
‫أحاول أن أُظهر رغبتي.
.أو أيّ شيء
‫لا بأس، فهمت.
‫لا أعرف كيف سأواجه والدة (أندرو).
‫على أيّ حال،
‫أدركتُ أنّي بحاجة للتوقف عن ‫التمسك بالأشياء...
‫والبدء من جديد.
‫لذا فهذه ثياب جديدة تقريبًا،
‫وأريدك أن تحصلي عليها.
..أنا
.لا استطيع
‫لا، جديًا...
‫سيتم رميها في نفايات متجر "غودويل".
‫هذا سيبدو رائعًا عليكِ.
‫(ميلي)، خذيه.
.شكرًا
‫(أندرو) اصطحب (سيسي) لتناول الفطائر،
‫لذا لا داعي للقلق بشأن الفطور ‫هذا الصباح.
‫لكنّي أحتاج إلى خدمة.
‫أريدك أن تبحث عن تذاكر المسرحية ‫الموسيقية "المواجهة".
‫(أندرو) متشوق لمشاهدتها،
‫وأريد أن أفعل شيئًا لأعوضه.
.بالطبع
‫هذا السبت، ‫
‫إن أمكن،
‫الإقامة ليلة واحدة في فندق فاخر.
‫ندلّل أنفسنا بجناح فاخر.
‫ليلة رومانسية.
‫وستكون (سيسي) في منزل صديقتها.
‫سأرتب لها...
‫أن تكون خارج المنزل
‫وبذلك يمكنك الاستمتاع ‫بعطلة نهاية الأسبوع.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫أنتِ منقذة يا (ميلي).
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل بدونكِ.
‫أنتِ مع عائلة (وينشستر)، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أنا مع عائلة (لايتون).
‫(سوزان)؟
.صحيح
‫(سيسي) ليست بتلك الروعة، صحيح؟
‫لا تقلقي. لا أحد يضايقها.
‫ليس بعد كل ما مرت به.
‫ماذا تقصدين؟
جديًا؟
‫كل هذه التصرفات الغريبة من الأم المجنونة؟
‫أعلم أنها قضت بعض الوقت ‫في مصحة نفسية لكن...
‫حاولت (نينا وينشستر) إغراق ‫طفلتها في حوض الاستحمام.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫جميع نساء مجلس الآباء والمعلمين ‫تحدثن عن هذا.
‫حين كانت (سيسي) رضيعة،
‫ألقت بها (نينا) في حوض ماء جارٍ،
‫ثم حاولت الانتحار ‫ بابتلاع كمية .كبيرة من الحبوب
‫لحسن الحظ، شعر زوجها بالذعر
‫عندما لم يتمكن من التواصل معها
‫فاتصل بالشرطة للاطمئنان.
كان فوضويًا، حسنًا؟
‫أداء رائع أيتها الراقصان. شكرًا.
‫- لنأخذ أغراضنا. ‫- حسنًا.
‫- رائحة سيارتك كريهة. ‫- شكرًا.
.مرحبًا
‫ماذا تعرف عن هذه العائلة؟ ‫
‫معذرةً، لا أتحدث الإنجليزية.
.هراء
‫أعلم أنه لا ينبغي لك أن تكوني هنا.
لماذا؟
.اتركيه وشأنه
‫ليس من شأنك التحدث إلى (إنزو).
‫ما هذا؟
‫إنها تذاكر "برودواي" وحجز الفندق. ‫
‫- ليوم السبت؟ ‫- نعم.
‫لكن لماذا أطلب منك حجز التذاكر...
‫لليوم الذي سأصطحب فيه (سيسي) ‫إلى مخيم الفنون في "واشنطن"؟
‫- لماذا أفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف، لكنك طلبت ذلك.
‫لا، لم أطلب.
‫وأفترض أن هذه غير قابلة للاسترداد الآن في هذه المرحلة؟
‫(نينا)، لقد فعلتُ ما طلبتِ مني فعله.
‫حسنًا. سيتم خصمها من راتبك.
‫وأنا آسفة جدًا لذلك، لكنه كان خطأك،
‫وسيتعين عليك دفع الرسوم.
‫(نينا)، لا أستطيع تحمل نفقات ذلك.
!لا يهمني
‫كان خطأك. ستدفعين ثمنه.
‫(نينا)، هذا أكثر مما ادخرته.
.مرحبًا
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫أكدت أن أفرغ محل الزهور.
‫لذا لولا ذلك لكنتُ سأشتري لكِ المزيد.
ما الخطب؟
‫حجزت (ميلي) تذاكر ‫لعطلة نهاية ...أسبوع غير قابلة للاسترداد
‫والتي لا يمكننا حتى استخدامها.
‫وستضطر هي لدفع ثمنها. معذرةً.
‫لا، ليس عليها ذلك. لا بأس.
‫سنتصل بشركة بطاقة الائتمان ‫ونطلب إلغاء الحجز.
‫لا أعتقد أن هذا ممكن.
‫هذا ممكن.
‫لستِ مُلزمة بالدفع لأيّ شيء.
.شكرًا
.آسف
عزيزتي؟
‫كل هذه الاغراض لأسبوع؟ ‫
‫لا أريدها أن تشعر بالغربة.
‫حسنًا. آسف. تبًا. حسنًا.
.آسف
‫أنا آسفة جدًا. عادةً ما أرتدي .ملابسي قبل الخروج
‫لا، إنه خطئي حقًا. ‫كنتُ في الواقع... ‫
‫كنتُ قادمًا لأعترف لك بشيء.
‫أردتُ إخبارك أنني لم أتمكن .من استرداد ثمن التذاكر
.ـ سحقًا .ـ أجل
‫لذا أعتقد أن عليك أخذها ‫والذهاب إلى العرض مع صديق
‫والبقاء في الغرفة، وانفاق ما تشائين.
‫خدمة الغرف. ‫أتمنى لكِ قضاء وقت ممتع.
..هذا
‫لطف منك لكن...
‫لا أستطيع. ليس لديّ أحد لمرفقته.
‫يجب أن يكون معك أحد.
‫أتمنى لو كان لديّ، لكن ليس لديّ.
‫حسنًا، ما رأيكِ أن نذهب أنا وأنت؟
‫يمكننا العودة الليلة. يمكنني...
‫يمكنني اضافة بعض الخيارات،
‫مثل تناول البيتزا، وربما كوب ‫من عصير التفاح الساخن؟
‫سأخبر (نينا) أنني...
‫بدّلتُ التذاكر ويمكنني اصطحابها .الأسبوع القادم
‫لا، لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك.
‫هيا، كلانا بحاجة ‫لقضاء ليلة ممتعة.
‫أعلم ذلك. ولمَ لا؟
‫يفترض أن يكون عرضًا رائعًا.
.حسنًا
‫رائع. سنذهب.
‫فستان رائع.
‫شكرًا لحضوركِ.
‫- أنا جائعة. ‫- أجل، أنا جائع.
‫- يمكنني أن آكل. أجل. ‫- حقًا؟
‫ألم تكن البيتزا جزءًا من هذه الصفقة؟
‫- أجل، كانت كذلك. ‫- أجل؟
‫أجل. أتعرفين؟ ‫أعتقد أن لدي فكرة أفضل.
‫سحقًا، كان ذلك مذهلاً.
‫- كان كذلك، صحيح؟ ‫- نعم.
.أجل
‫هذا المكان فاخر للغاية.
‫إنه ساحر،
‫على أسلوب "نيويورك" القديمة.
.أجل
..أنا لا
‫لا أعرف حقًا ماذا أطلب.
‫ما رأيك أن نطلب واحدًا من كل شيء؟
‫- كل شيء؟ ‫- كل شيء.
‫- لا يمكننا فعل ذلك. ‫- بلى، يمكننا.
‫هل تحبين "المارتيني"؟
‫أظن ذلك. لا أعرف.
‫- أعتقد أننا سنرى. ‫- أجل.
‫نخب المغامرات الجديدة.
.بصحتك
‫أنت مرحة، أنت...
‫أنت حنونة ورائعة مع الأطفال.
‫لا أفهم لماذا تنظفين منازل الناس.
.يجب أن تحظي بحياة أفضل
‫هل فكرت يومًا ماذا تريدين تفعلي بوقتكِ على هذه الأرض؟
‫- لا أعرف. لا، ليس حقًا. ‫- ولمَ لا؟
‫ماذا عنك؟
..هل
..تحظى بحياة أفضل بما
‫لا أعرف حتى ما تعمل.
‫أدير شركة لمعالجة البيانات ‫التي ورثتها عن والدي.
‫باختصار، أتقاضى مبالغ طائلة ‫لأقوم بأعمال مملة للغاية.
‫- فهمتك. ‫- كل ما أردت فعله حقًا
‫هو أن أكون زوجًا وأبًا، بصراحة.
‫هذا لطيف جدًا.
‫ماذا عنك؟ ‫هل ترغبين في إنجاب أطفال؟
.نعم
.يومًا ما
‫مع الشخص المناسب، بالتأكيد.
..أعني، أنا
‫أشعر كأنّي ربحت اليانصيب ‫مع (نينا)، ويجب أن أشعر...
‫- كأنّي أعيش أفضل أيام حياتي. ‫- لكنك لست كذلك؟
‫أحب زوجتي.
‫أحبها حقًا.
‫أشعر كأنها غاضبة طيلة الوقت،
‫ولا أعرف السبب.
‫أشعر أن كل محادثة بيننا ‫تنتهي بنوبة غضب.
‫إذا كان هذا يُريحك، ‫فأنا أشعر بذات الشيء.
‫أعني، لقد كانت مختلفة تمامًا ...في السابق. كانت
‫كانت حنونة،
.لطيفة وكريمة
‫كانت عطوفة.
‫كل ما أريده هو إسعادها
‫وأنا حقًا لا أعرف كيف.
‫(أندرو)، الأمر ليس متعلقًا بك.
‫كان يجب ألا أقول ذلك. أنا آسفة.
‫لا، لا بأس. أرى طريقة تعاملها معك،
‫وأنا أكره ذلك.
‫أنا أكره ذلك.
‫أشعر أنّي أخذلُكِ.
.لست كذلك
‫واثق من وجود منصة رقص هنا.
‫- هل تريد الذهاب للرقص؟ ‫- هل فعلنا؟
.أجل
.لنرقص
‫لا أظن أنكِ في كامل وعيك ‫لتوصيلنا إلى المنزل؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫أعتقد أن لدينا مشكلة.
.تمّ تجهيز كل شيء
‫إنهما ليسا متجاورين، ‫لكنهما في نفس الطابق.
.شكرًا
‫تبًا، هاتفي نفد شحنه.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا.
‫- بكل سرور. إقامة سعيدة. ‫- شكرًا.
‫أراك غدًا صباحًا.
.طابت ليلتك
‫لا تدمري حياتك.
.تبًا
.لا
.مرحبًا
ما الخطب؟
‫إنها لا تقصد ذلك. سأتحدث معها.
‫- بل تقصد ذلك يا (أندرو). تقصد ذلك. ‫- (ميلي)، تعالي إلى هنا.
‫إنها تريد تدمير حياتي، ‫ولا أعرف السبب.
‫لا، ليست كذلك. سأتحدث معها.
‫(آندرو)، أعلم أنّكَ تحسبني ‫قادرة على فعل الأحسن
‫غير أنّني أحتاج هذه الوظيفة.
‫لا أريد ضياعها ولا أريد الرجعة.
‫الرجعة إلى أين؟
‫لن تضيّعي الوظيفة.
‫كلّ الأمور ستمرّ بسلام.
‫أعدكِ بذلك.
‫اتفقنا؟
‫لا تبكي، لا عليكِ.
‫سيمرّ الوضع بسلام.
‫أنزعني فستاني.
‫(نينا) عائدة إلى البيت مبكرًا.
‫فعلينا أن نصل البيت قبلها.
‫علينا المغادرة.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫ربّما ما أقوله قد يكون مبتذلًا
‫غير أنّني ما حسبتُ أنّ أحدًا ‫يبلغ هذا الحُسن صباحًا.
‫لا يصحّ أن تعلم (نينا) أبدًا.
‫وهذا لن يتكرّر أبدًا.
‫ليت الأمور قد اختلفت.
‫ليتني التقيتكِ سلفًا.
‫وأنا أيضًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫(نينا)؟
‫(نينا).
‫سأغيّر ثيابي.
‫وأعدّ الغداء تحسبًا لعودتها.
‫لا يهمّ ذلك.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحدٍ في البيت؟
‫مرحبًا.
‫أهلًا بعودتكِ.
‫- أشكركِ. ‫- يكاد الغداء يجهز.
‫يا للهول.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا حبيبتي.
‫- مرحبًا، ما الذي أنتَ فاعله؟ ‫- كنتُ أصلح مجرى الماء
‫في حمّام الضيوف بالطابق العلويّ، كان مسدودًا.
‫علمتُ أنّك تحاول إصلاحه.
‫قلتُ أنّ السبّاك آتٍ الثلاثاء.
‫لا، أعلم، أحسستُ برجولةٍ زائدة اليوم.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫كيف كانت رحلتكِ؟ وكيف حال (سيسي)؟
‫إنّها بخير.
‫اسمع.
‫أعتذر كثيرًا عمّا جرى الليلة الماضية.
‫كان الطريق طويلًا.
‫وأرهقتُ.
‫لا أنام نومًا هنيئًا في الفنادق
‫تبيّن ذلك.
‫ولا يصلح أن أترك وحيدة مع هاتفي.
‫فتعلّمتُ الدرس وهذا يومٌ جديد.
‫- فأرجو أن تتقبّل اعتذاري. ‫- أجل، لا عليكِ.
‫- أعتذر. ‫- لا عليكِ.
‫فلنُطعمكِ شيئًا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫مرحبًا.
‫- يبدو الطعام شهيًا. ‫- أجل.
‫أتعلم؟ أهلًا يا (ميلي)...
‫كيف قضيتِ ليلة الإجازة؟
‫اصطحبتني صديقتي المقرّبة ‫(ليكسي) إلى مطعم "بيتر لوغر".
‫كانت لديها هديّة مدفوعة وهذا أمرٌ رائع.
‫تناولنا أطباقًا متنوّعة.
‫غير أنّني لا أتناول اللحم عادةً.
‫هذا الطعام شهيّ فشكرًا لكِ.
‫ولكنّني أجهل لماذا أفشل حين أعدّ فطيرة "كيش".
‫فقد نويتُ أن أسألكِ.
‫هل تعلّمتِ الطبخ حين كنتِ في السجن؟
‫إنّها زُجّت في السجن عشر سنوات
‫قبل أن تباشر العمل معنا.
‫أليس كذلك؟
‫أظنّ ذلك تصرفًا شجاعًا
‫شروعكِ ببدايةٍ جديدة وببلدةٍ جديدة.
‫ويُسعدني أنّنا كنّا طرفًا في مسيرتكِ.
‫علينا أن نعيد شراء كلّ ما ‫تفضّله (سيسي) قبل وصولها.
‫وإنّكِ قصّرتِ في هذا الشأن.
‫وهل لكِ... عفوًا.
‫هل لكِ أن تستعملي سيّارتي
‫لقضاء بعض المشاوير من الآن فصاعدًا
‫حتّى تدخري أموالًا لشراء سيّارة أفضل؟
‫ويؤسفني أنّ سيّارتكِ باتت
‫موضوعًا مكروهًا أثناء الحديث، تفضّلي.
‫- أتفهمين مقصدي؟ ‫- أجل.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫ما أحسنتُ التقدير.
‫ما كانت (نينا) من النساء ‫اللواتي يتبعنَ حدسهنّ
‫بل إنّها علمَت.
‫طوال كلّ هذا الوقت...
‫علمَت أنّني أحتاج الوظيفة ولا أستطيع تركها
‫بغضّ النظر عمّا أفسدتَه في حياتي.
‫أيّ عاهرة تفعل فعلةٍ كهذه؟
‫"قائمة البقّالة"
‫شكرًا، طاب يومك.
‫مرحبًا يا (ميلي).
‫- مرحبًا. ‫- أهذا أحدث هاتف؟
‫ما رأيكِ بكاميرته؟ إنّها...
‫إنّها رائعة، أليس كذلك؟
‫أجهل ذلك، إنّما أستعمله للعمل.
‫ما زلتِ تُحسنين الظنّ بالنّاس.
‫ما قصدكِ؟
‫عزيزتي، مُعظم المربّيات لا يأخذنَ الهاتف
‫لأنّهن يرفضنَ أن يُراقب كلّ نصّ ‫أو مكالمة أو مكان يذهبنَ إليه.
‫ولكن، ما عندكِ شيءٌ تُخفينه ولهذا...
‫هنيئًا لكِ.
‫وعندها أدركتُ أنّ (نينا) تعلم دقائق الأمور.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- (ميلي كالواي) ‫- نعم؟
‫يداكِ على السيّارة لطفًا.
‫ماذا؟ ما السبب؟
‫قلتُ "يداكِ على السيّارة".
‫ما ذنبي؟
‫أبلغنا أنّ هذه السيّارة سُرقت.
‫ماذا؟ لا.
‫كلّا، هذه سيّارة مديرة عملي.
‫شكرًا.
‫أعتذر.
‫أعتذر لأنّني ما أخبرتكَ بحقيقة السجن.
‫كنتُ في الثانويّة وكان الأمر غلطة، ثمّ...
‫ليس لزامًا أن تشرحي التفاصيل.
‫فالماضي قد ولّى.
‫إنّها تعلم يا (آندرو).
‫أعلم ذلك.
‫(نينا)!
‫انزلي هنا يا (نينا).
‫أيّ تصرّف متهوّر كان ذلك؟
‫أعلم أنّك اصطحبتَها إلى المدينة.
‫وأعلم أنّك استعملتَ غرفة الفندق.
‫وأيضًا...
‫أعلم أنّكَ جامعتها.
‫إنّكِ تتوهمين مرّة ثانية.
‫- بالتأكيد أتوهّم. ‫- أجل.
‫أتصوّر أنّ ضابط الأفراج المشروط سيهتمّ كثيرًا
‫لو علم أنّكِ ما عاد لديكِ وظيفة
‫أو مأوى للعيش...
‫وإنّكِ سرقتِ ثيابًا من خزانتي ‫بقيمة آلاف الدولارات
‫أمرتِني بأخذ ثيابكِ وقلتِ ‫أنّكِ ما عدتِ تحتاجينهم.
‫وستُزجّين في السجن...
‫كفاكِ!
‫(نينا)، أجهل مَن أنتِ.
‫وبصراحة إنّ قسوتكِ...
‫تشمئزّ لها نفسي.
‫أعتذر لكِ يا (نينا)، ولكن أريد منكِ...
‫أريد منكِ المغادرة.
‫- ماذا؟ ‫- لا أطيق الجلوس هنا
‫وأشاهدكِ تدمّرين حياة هذه المسكينة.
‫لن أسمح لكِ بذلك.
‫فأرجوكِ غادري بيتي.
‫إنّه بيتنا.
‫بل هو بيتي.
‫هذا بيتنا.
‫إنّه بيتي.
‫لا يصحّ لكَ فعل ذلك.
‫فورًا!
‫أرجوكِ غادري فورًا.
‫أتودّين أن أساعدكِ في حزم أغراضكِ؟
‫ماذا؟
‫أتودّين أن أساعدكِ في حزم أغراضكِ؟
‫تبًا لكِ.
‫كيف حالكِ؟
‫اعلمي أنّ هذا ليس ذنبكِ.
‫إنّما هو أمرٌ طال انتظاره.
‫- اتفقنا؟ ‫- ما وضع (سيسي)؟
‫لا تقلقي، سأكلّم محاميني غدًا.
‫سأعيدها هنا وأحرص على أنّها آمنة.
‫سأشرع في البحث عن وظيفةٍ جديدة.
‫عمّ تتحدثين؟
‫إفراجي المشروط مقيّد.
‫لم يخالجني شعورٌ كهذا تجاه ‫شخص منذ زمنٍ بعيد.
‫وربّما في حياتي كلّها.
‫وإنّي لراغب في مساعدتكِ.
‫أرغب في مساعدتكِ قدر المستطاع.
‫وأريد منكِ البقاء هنا معي.
‫وأنا أريد ذلك أيضًا.
‫عجبًا، هذه عناية فمويّة ممتازة.
‫"إنّ الجمال قوّة."
‫"والابتسامة سيفه."
‫هذا اقتباس أمّي المحبّب.
‫فهي مُغرمة بهذه الابتسامة.
‫- هذا كلامٌ مبتذل. ‫- أجل.
‫ما مرادكَ؟
‫(ميلي)، هل أنتِ بخير؟
‫بئسًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أحاول إعداد الإفطار في السرير
‫فرأيتُ الحارس الغريب ينظر إليّ من النافذة.
‫سئمتُ من هذا السافل.
‫هلمّ إليّ.
‫احزم أغراضكَ واخرج من هنا، مفهوم؟
‫ما عدنا نحتاجكَ.
‫إنّكَ مطرود.
‫مطرود.
‫أفهمتَ ذلك؟
‫انسي ذلك الرجل، اتفقنا؟
‫ما فهمتُ قط لمَ أرادته (نينا) أن يبقى حولها.
‫ما احتملتُ رؤيته قط.
‫أعتذر، إنّه طبق أمّكَ الفاخر.
‫لا عليكِ، هلمّي.
‫لا أريدكِ أن تقلقي بشأن التنظيف والطبخ
‫أو ما شابه ذلك.
‫لا مانع لديّ.
‫لا تتخلّصي من ذلك.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫لديّ شخص متخصّص بالأطباق.
‫وهو بارعٌ في إعادة ترميمه.
‫أعتذر لكَ.
‫لا عليكِ.
‫ستتعلّمين.
‫أهلًا بعودتكَ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما زالت الأطباق متسخة.
‫ما أردتُ جرح نفسي أثناء غسلها.
‫أجل.
‫وأنا لا أريد ذلك.
‫رائحة العشاء شهيّة.
‫- صحيح، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫ما رأيكِ أن نؤجّل العشاء لوهلة؟
‫- بالتأكيد، أجل. ‫- موافقة؟
‫ما رأيكِ في الشمبانيا؟
‫أحقًا هنا؟
‫أجل، سنكون بهلوانيّين.
‫مشروب ذات فقاعات.
‫حسنًا.
‫أمستعدّة؟
‫بصحتكِ.
‫بصحتكَ.
‫ما رأيكِ؟
‫- أتعجبكِ؟ ‫- إنّه حقًا ذات فقاعات.
‫(آندرو)؟
‫أنا عالقة يا (آندرو).
‫هلّا فتحتَ الباب يا (آندرو)؟
‫أتسمعني يا (آندرو)؟ هلّا أخرجتَني؟
‫سأخرجكِ.
‫ولكن ليس بعد.
‫ما قصدكَ؟
‫عمّ تتحدّث يا (آندرو)؟ اخرجني.
‫أرجوكَ يا (آندرو). أهذه لعبة؟
‫ليتها لعبة.
‫ماذا؟
‫عمّ تتحدّث؟ افتح الباب يا (آندرو).
‫(آندرو)، افتح الباب يا (آندرو).
‫اخرجني يا (آندرو).
‫اخرجني.
‫يا ربّاه.
‫يا ربّاه، فلنخرج من هنا.
‫تبًا لكَ يا (آندرو).
‫تبًا لكَ.
‫عزيزتي (سيسي)...
‫إن كنتِ تقرئين هذه الرسالة...
‫فإمّا أنا ميّتة أو قد بلغتِ الـ 18 عامًا.
‫في الحالتين أردتُ أن أعلمكِ...
‫إنّ أمّكِ كانت فاحشة الغباء.
‫هذه النهاية.
‫ما الذي يُرتجى من فتاةٍ ‫فقدت والديها في سنّ الثامنة
‫وعاشت بقيّة حياتها في دار إيواء رديء؟
‫لم تكُن لي...
‫كما يحبّ أن يُلمّح (آندرو)...
‫لم تكُن لي أيّ علاقة بالحريق الذي قتلهما.
‫والديّ أحبّ إليّ من أيّ شيء في العالم
‫ولفترةٍ طويلة...
‫تمنيتُ لو أنّني مُت معهما.
‫غير أنّني بقيتُ حيّة.
‫فوجب عليّ مواصلة حياتي.
‫أزمات الهُجران
‫وأزمات حُسن الظنّ
‫وأزمات الشعور بالنقص
‫ملأتُ قائمتي كلّها.
‫لستُ واثقة من أنّها كانت معجزة أو حظّ عابر
‫في أنّني نجوتُ في طفولتي
‫غير أنّني في النهاية التحقتُ بكليّة ‫القانون بفضل منحة دراسيّة.
‫وكدتُ أن أحقّق النجاح.
‫كدتُ.
‫غير أنّ الأستاذ المتزوّج الذي تسبّب في حملي
‫ما أراد شيئًا يتعلّق بنا.
‫تارة أفكّر في الشهادة ‫القانونيّة التي تخلّيتُ عنها
‫إن كانت ستغيّر الوضع في النهاية.
‫(نينا) تعالي هنا ومعكِ جداول "غرادي".
‫إنّني آتية.
‫هل ثمّة طريقة لأتحصّل بعضًا من أموالها؟
‫تسأل نفسكَ...
‫"هل سينتهي هذا التحكيم يومًا؟"
‫- ها هم الجداول. ‫- مرحبًا.
‫يا ربّاه، (نينا).
‫اذهبي ونظّفي نفسكِ.
‫يا ربّاه.
‫أعتذر.
‫ما هذا؟
‫صحيح؟
‫مذهل ما تتخلّى عنه لتتحصّل ‫رعاية صحيّة مريحة
‫وعناية بالطفلة.
‫وعند اللحظة تلك تمامًا...
‫دخل حياتي.
‫- مرحبًا. ‫- أعتذر عمّا بدر من (لينش).
‫فالرجل سافلٌ للغاية.
‫ولهذا هو محاميّي.
‫- أجل. ‫- هل أنتِ بخير؟
‫أعتذر، أجل، إنّني بخير.
‫لستُ مرتاحًا ممّا جرى
‫وأودّ أن أصطحبكِ لنتناول العشاء.
‫ليس لزامًا عليكَ فعل ذلك.
‫أودّ ذلك.
‫وآنذاك...
‫حسبتُ أنّه ذو هيبةِ ووقار
‫ومتواضع وجميل المنظر
‫وابتسامته لا تقدّر بثمن.
‫اسمعي، كنتُ أفكّر أنّ بمقدورنا ‫الخروج في وقتٍ معيّن.
‫تحبّ أمّي الأطفال ويمكنها أن ترعاهم.
‫أو بالتأكيد يمكن لأختكِ مرافقتنا.
‫أودّ ذلك.
‫- موافقة؟ ‫- أجل.
‫استغرق الأمر ستّة أيّام ليجامعني
‫وستّة أسابيع ليخطبني.
‫يا ربّاه.
‫أتمازحني؟
‫(آندرو)!
‫وبصراحة، كنتُ لأوافق أثناء الغداء اللعين.
‫كيف كنتُ لأرفض فارسًا ومعه درع لامع؟
‫لا شكّ أنّ البيت كان دليلًا قاطعًا.
‫مملكة خياليّة شيّدها
‫لخطيبةٍ غامضة اسمها (كاثي)
‫والتي هجرته.
‫كان عليّ أن أسأله عمّا جرى
‫ولكنّني ما سألته.
‫فكرتُ بـ "خسارتها".
‫عجبًا.
‫شيءٌ ما رائحته شهيّة، ما هذا؟
‫أظنّ أنّ ما تشمّه...
‫كعكة القهوة بالفانيلا والهيل أعددتُها للتو
‫وستكون أنتَ فأر تجاربي.
‫أودّ أن أكون فأر تجاربكِ.
‫لا أحبّ أن أخبركِ بذلك يا حبيبتي
‫ولكن جذور شعركٍ بدأت تظهر.
‫ممتاز، أخبارٌ سارّة، حجزتُ ‫موعدًا عند (مارك) في الصالون...
‫وسيصبغ الجذور اليوم.
‫لهذا أحبّ (مارك).
‫مرحبًا يا (آندي)، أعتذر عن تأخّري.
‫لا عليكِ.
‫مررتُ بالمطعم التايلندي الذي تحبّه.
‫أتود أن أعدّ لكَ الكوكتيل؟
‫- جاءت أخيرًا، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل تصرّف أحدٌ بسذاجة ونسي صبغ جذور شعره؟
‫تأخّرتُ في المتنزّه مع (سيسي)
‫قبل أن أوصلها منزل (لينا)، أعتذر.
‫سأجدّد الموعد
‫وأضع هذه الأغراض على الطاولة.
‫مهلًا، قبل أن تفعلي ذلك...
‫برأيكِ هل تقدرين على مساعدتي بشيء؟
‫ماذا؟
‫لديّ اجتماع طارئ مع الهيئة الإداريّة
‫وثمّة ملاحظات لا أجدها.
‫وأظنّهم في المخزن بالطابق العلويّ.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- هلّا ساعدتِني؟
‫- تعلم أنّني أساعدكَ. ‫- أشكركِ.
‫سأشغّل الأضواء.
‫سأوافيكِ حالًا.
‫حسنًا.
‫- حبيبي، ليس ثمّة ملفّات هنا. ‫- أعلم.
‫حبيبي.
‫(آندي).
‫(آندي)؟
‫أنا هنا.
‫الباب مُغلق يا (آندي).
‫خاب ظنّي يا (نينا).
‫عمّ تتحدّث؟
‫شعركِ نعمة ولا بدّ أن تعتني به.
‫شعري؟
‫أتدركين كم هو مُحرج
‫أن أرى زوجتي تتجوّل في ‫المدينة وجذور شعرها ظاهرة؟
‫سأجدّد الموعد
‫أخبرتكَ ذلك.
‫أريدكِ أن تتحسّني.
‫لمصلحتنا، حقًا أريد ذلك.
‫(آندي)، سأعالج جذور شعري، اتفقنا؟
‫فاخرجني من الغرفة الآن، أرجوكَ.
‫سأخرجكِ.
‫ولكن ليس بعد.
‫أريدكِ أن تدركي إنّ لأفعالكِ عواقب.
‫عمّ تتحدّث؟
‫لديّ ظرف سأمرّره من تحت الباب.
‫والآن، اصغي بتمعّن لطفًا.
‫أريدكِ...
‫أن تقتلعي مئة شعرة...
‫من فروة رأسكِ مع بقاء الجذور سليمة.
‫- ماذا؟ ‫- (نينا)...
‫أريد رؤية البصيلات.
‫حسنًا يا حبيبي، كشفتني.
‫أصبتَ في ذلك.
‫كشفتني.
‫فأرجوك اخرجني.
‫عند انتهائكِ من اقتلاعهم...
‫فضلًا منكِ ضعيهم في الظرف
‫ومرّريه من تحت الباب
‫وحينها نناقش حريّتكِ.
‫(آندي)!
‫هذا ليس لعبًا.
‫(آندي)!
‫ما عدتُ أفعل ذلك.
‫أرجوك اخرجني من الغرفة.
‫أعتذر بشدّة.
‫(آندي).
‫وأحبّكِ حبًا جمّا.
‫حبيبي؟
‫(آندي)؟
‫(آندي).
‫(سيسي)، (آندي)، رجاءً.
‫بئسًا!
‫مَن هذا الرجل الذي تزوّجته؟
‫ما الذي اقترفته كي أستحقّ ذلك؟
‫بلا طعام.
‫ثلاث زجاجات ماء صغيرة.
‫لم يكُن في الغرفة حمّام إلّا دلّو في خزانة.
‫عدتُ في ذاكرتي لفترة كنتُ ‫فيها أنا وأنتِ يا (سيسي).
‫ما أدركتُ كم كنّا في نعمة.
‫مع أنّنا كنّا على حافّة الإفلاس.
‫وأيّ خيار كان لديّ...
‫سوى طاعة هذا المنحطّ...
‫إن أردتُ رؤيتكِ مرّة ثانية؟
‫(آندرو)...
‫نفذتُ كلّ ما طلبتَه منّي.
‫هلّا أخرجتني لطفًا؟
‫ثمّة شعرة بلا بصيلة
‫فعليكِ إعادة العمليّة مرة ثانية.
‫ماذا؟
‫(آندرو)، أرجوكَ.
‫أرجوكِ اقتلعي بعناية هذه المرّة.
‫(آندرو)، أرجوكَ.
‫(آندرو)!
‫بئسًا.
‫كان هذا لمصلحتكِ.
‫إن سمحتِ لي...
‫بمقدوري مساعدتكِ لتكوني أفضل.
‫(سيسي).
‫يا حبيبتي، مرحبًا، هلّمي إليّ.
‫(سيسي).
‫لا!
‫(سيسي).
‫لو كنتُ مكان الشرطة لفكرتُ في الأمر ذاته
‫وهو أنّني خدّرتُ طفلتي وحاولتُ إغراقها
‫وأنّني ابتلعتُ زجاجة من الحبوب
‫وحاولتُ الانتحار أيضًا.
‫"قسم الصحّة النفسيّة"
‫ما من أحدٍ يصدّق أنّ زوجي ‫كان وحشًا وقاسيًا ويتلذّذ بالألم.
‫كيف لرجل بهذه الوسامة والنجاح
‫وتلك المحبّة ألّا يكون قديسًا؟
‫ليس ثمّة شيء في العليّة ‫سوى صناديق وأوراق يا (نينا).
‫فالهلاوس تخدع صاحبها بأنّها حقيقيّة
‫وإن لم تكُن كذلك.
‫بينما تجرّعتُ أدوية الذهان والاكتئاب
‫كلّ ما استطعتُ التفكير فيه هو أنتِ.
‫بعد تسعة أشهر...
‫أدركتُ أنّ السبيل الوحيد لوصالكِ...
‫هو الاعتراف...
‫فما فعلتُه هو أنّني خضعتُ...
‫واعترفتُ بكلّ شيء وتوسّلتُ طلبًا لحريّتي.
‫سنعيش حياتنا مبتهجين يا (نينا).
‫طالما تلتزمين بالقواعد.
‫ولكن آنذاك...
‫أدركتُ أنّني لن أتحرّر أبدًا.
‫مهما حاولتُ جاهدة إثبات
‫أنّني كنتُ أسعد وأكمل زوجةٍ
‫في العالم كلّه...
‫أقنع (آندرو) محبّيه الأفاعي الأغبياء
‫بأنّني مجنونة وخطيرة ‫ولستُ مؤهّلة لتربية ابنتي.
‫تُوّج بلقب "زوج السنة" ‫لصبره على زوجته المختلّة.
‫وبالتأكيد أراد طفلًا من صُلبه.
‫ولكن كان مُحالًا أن أسمح له ‫بزرع نطفته الشرّيرة في جسدي.
‫هربتُ خفية إلى المدينة ووضعتُ لولبًا
‫نفس الطبيب الذي ابتززتُه لاحقًا ليكذب
‫ويخبر (آندرو) أنّني بلا بويضات.
‫كان كلّ تصرّف سببًا لحبسي.
‫ترك الأضواء مشتعلة
‫وحين سكبت عصيرك على مائدة الإفطار.
‫وكلّما قاومتُه...
‫حرص على أن يذكّرني بأنّه يملك كلّ الأوراق.
‫فكان (إنزو) صلتي الوحيدة بالعالم الخارجيّ
‫والوحيد الذي صدّقني.
‫فقد حاول أن يهرّبنا.
‫وفّر لنا جوازات سفر مزوّرة
‫غير أنّ (آندرو) وجدهم في دُرجي
‫وعدتُ إلى المصحّة مرّة ثانية.
‫كلّ الممتلكات سُجّلت باسمه.
‫لم يكُن لديّ مال ولا رصيد ‫ولا عائلة ولا أصدقاء.
‫بل كنتُ زائرة دائمة لأجنحة الطبّ النفسيّ
‫دون أيّ فرصة لحضانة ابنتي.
‫ولو حاولتُ الفرار...
‫يلاحقني (آندرو) ويُعيدنا قسرًا
‫فيصفه النّاس بالبطل.
‫حُوصرتُ.
‫فلم تكُن أمامي أيّ فرصة
‫ليدعني أطلّقه وأنا حيّة.
‫وإن فارقتُ الحياة...
‫ما مصيركِ بعدي؟
‫أيّ ذنب اقترفتُه فأدخلتُ هذا الرجل حياتكِ؟
‫فأدركتُ الأمر.
‫إنّ (آندرو) لديه نقطة ضعف...
‫وهي حاجته لأن يُعشَق.
‫فشرعتُ بتدبير.
‫- غبتِ مرّة ثانية. ‫- أعلم ذلك.
‫وها أنا عدتُ.
‫وجد (آندرو) الجوازات.
‫اسمعي، أعرف شخصًا يساعدكِ.
‫أرى أنّ ذلك يزيد الطين بلّة من جانبي.
‫أنا أساعدكِ.
‫ابتعد عن هذه القضيّة يا (إنزو).
‫اصغي إليّ بتمعّن.
‫خسرتُ شقيقتي بسبب رجل مثل (آندرو)
‫ولن أسمح لذلك أن يتكرّر.
‫أمّا الآن، احزمي أمتعتكِ
‫واصطحبي (سيسي) وغادري فورًا.
‫وأنا أتكفّل بـ (آندرو).
‫لا...
‫سيتركني (آندرو).
‫كيف؟
‫كانت (ميلي) ذوق (آندرو) تمامًا.
‫فهي جميلة وذكيّة وشقراء
‫وحيدةٌ في العالم وتودّ أن ينقذها أحد.
‫نبذها والداها وطُردت من آخر وظيفة
‫مُفلسة وبلا أصدقاء وتعيش في سيّارتها
‫والجوهرة الأثمن...
‫مُفرج عنها بشروط بعد قضائها ‫عشر سنواتٍ من حكم مدّته 15 عامًا.
‫وليس لأنّها تتعاطى المخدّرات أو تقود ‫ السيّارة ثملة أو تصرّفاتها صبيانيّة.
‫بل زُجّ بها في السجن جرّاء عمليّة قتل.
‫دبّرتُ لتوظيف فتاة جميلة لتحلّ مكاني.
‫ولكن ما إن التقيتُ (ميلي)...
‫توصّلتُ إلى تدبير أحسن.
‫توسّل إليّ (إنزو) لأجد وسيلة ثانية
‫فأبعد (ميلي) عن القضيّة كلّها ولكن...
‫وعلمتُ أنّها الوسيلة الأمثل ‫لأتحرّر من (آندرو).
‫أخذتُ تعهدًا منه بعدم التدخّل.
‫فإمّا هي أو أنا و(سيسي).
‫فوافق مُكرهًا ولكنّه قال ‫أنّه يريد البقاء ليراقبها.
‫فمنّي ما لا يريدكِ أن تقرئي ذلك...
‫ولكن إن قرأتِه...
‫يسرّني أنّكِ تعرفين القصّة بكاملها الآن.
‫فما أردتُ إلّا أن أعلمكِ بأنّني لستُ شرّيرة.
‫توظيف (ميلي) كانت الوسيلة ‫الوحيدة لأبقيكِ آمنة ونتحرّر أنا وإيّاكِ.
‫إن حالفنا الحظّ وبلغنا مرحلة الحريّة.
‫وما رأيتُ أنّ غيرها قادرٌ على التكفّل بذلك.
‫(ميلي).
‫(ميلي)، توقّفي أرجوكِ.
‫أرجوكِ.
‫افتح الباب.
‫- لا أستطيع فتحه. ‫- لمَ لا؟ أرجوك.
‫سأفتحه.
‫ولكن ليس بعد.
‫(آندرو)، ما مرادكَ بحقّ السماء؟
‫شيءٌ لا يُعوّض يا (ميلي).
‫ماذا؟
‫جاءت أمّي بهذا الطبق الفاخر من "لندن".
‫وأمّي كانت تقدّم به كلّ وجبات الأعياد
‫دون أيّ كسر يُذكر.
‫ثمّ جئتِ وأسقطتِه.
‫وكأنّكِ طفلة مُهملة...
‫فأسقطتِه.
‫وفوق كلّ ذلك...
‫لم تنظّفيه أساسًا.
‫لم يكُن فعلًا متعمدًا يا (آندرو).
‫المقتنيات العائليّة نعمة يا (ميلي).
‫أمّا الآن واحد من مقتنياتي تشظّى 21 قطعة
‫وأساسًا لم تنظّفيه.
‫اخرجني أيّها المختلّ.
‫سأخرجكِ ولكن أولًا عليكِ التكفير.
‫فما تقرّر أن تفعليه...
‫هو أنّكِ تأخذين هذه القطعة في يدي...
‫وتنقشين بها 21 خطًا على بطنكِ
‫خطّ لكلّ قطعة كسرتها.
‫وبعد انتهائكِ من ذلك...
‫نناقش قضيّة حريّتكِ.
‫إن...
‫لم تُحسني فعل ذلك...
‫يتعيّن عليكِ إعادتها مرّة ثانية.
‫فأنصحكِ أن تُحسني فعلها من أوّل مرّة.
‫هذا في أحلامك.
‫أريدهم جروحًا طويلة وعميقة.
‫وفضلًا مرّري القطعة إن أكملتِ ذلك.
‫سأراقبكِ.
‫(آندرو)؟
‫(آندرو)!
‫واضحٌ تمامًا الآن إنّ (نينا) ‫علمَت بكلّ شيءٍ عنّي
‫لحظة دخولي بابها.
‫أمرٌ غريب.
‫الفتى الذي سُجنتُ بسببه ‫كان يشبه (آندرو) كثيرًا.
‫وفاحش الثراء...
‫وجميل المنظر...
‫يحبّه الجميع.
‫وقدّيس.
‫ساعديني.
‫ما نويتُ قتله...
‫غير أنّني لستُ نادمة على قتله.
‫ماذا اقترفتِ يا (ميلي)؟
‫يا ربّاه، ماذا اقترفتِ؟
‫كنتُ محاولة فعل الصواب...
‫ولكنّ زميلتي رفضت كلّ شيء.
‫وأجهل السبب.
‫صدّق الجميع الطلبة الأثرياء...
‫ولم يصدّقوا مَن جاء بمنحةٍ خيريّة.
‫حتّى والداي.
‫لم يكُن أمامي سوى القبول ‫باتفاق الإقرار بالذنب.
‫القتل غير المتعمّد...
‫لمدّة 15 عامًا.
‫خرجتُ بالإفراج المشروط ‫وقضيتُ عشر سنوات.
‫لم تكُن عودتي إلى العالم الحقيقيّ سهلة.
‫لا أظنّني أحسن التعامل مع المتحرّشين.
‫ابعد يديكَ عنّا يا (تشارلي) المعتوه.
‫كانت (نينا) تبحث عن مخرج لها.
‫فصرتُ المًخرج.
‫أظنّ ذلك خيرًا لها.
‫أمّا الآن فأنا فراشة مسجونة في علبة.
‫طوال السنوات صمدتُ...
‫ونجوتُ...
‫وقاومتُ.
‫ولكن في النهاية...
‫ليس ثمّة مخرج واحد لفتيات أمثالي.
‫هو الاستسلام وترقّب ما هو خير.
‫فعلتُها يا (آندرو).
‫(آندرو) لكَ أن تُخرجني الآن.
‫تبقّى لي يومان.
‫أعلم...
‫ولكن علينا المغادرة.
‫إلى أين؟
‫سنجد مكانًا جديدًا نعيش فيه.
‫أنا وإيّاك ما غيرنا أحد.
‫تحرّرنا.
‫ماذا؟
‫و(ميلي)؟
‫ستبقى (ميلي) مع أبيكِ.
‫أظنّ علينا اصطحابها معنا.
‫(ميلي) يمكنها تدبّر أمورها.
‫طاب صباحكِ أيّتها النائمة.
‫كيف حالكِ؟
‫أنا بخير.
‫حقًا أريد عيش حياةٍ معكِ.
‫حقًا أريد ذلك.
‫عليكِ أن تتعلّمي...
‫ثمّة عواقب لأفعالكِ.
‫فكّري في الأمر.
‫ستنالين كلّ ما أردتِه.
‫التعلّم والاستقرار الماليّ
‫وبيتٌ جميل
‫وأسرة.
‫أليس هذا مُرادكِ؟
‫أريد هذه الأمور.
‫وأنا أيضًا.
‫ولكن ليس معكَ أيّها السافل.
‫يا ربّاه، اللعنة.
‫تعالي هنا يا (ميلي).
‫لا يا (ميلي)، لا.
‫(ميلي)، بئسَا، (ميلي).
‫هيّا.
‫افتحي الباب فورًا.
‫سأتصل بالشرطة...
‫وتتعفّنين في السجن.
‫افتحي الباب.
‫"كاميرا العليّة الأولى"
‫بئسًا!
‫اخرجيني.
‫أريد تناول شطيرة.
‫افتحي الباب.
‫اخرجيني.
‫بئسًا!
‫"أمّي: هل قدّمتَ أوارق الطلاق يا ولدي الجميل؟"
‫(ميلي)؟
‫أتسمعينني يا (ميلي)؟
‫أنا هنا.
‫أعتذر بشدّة يا (ميلي).
‫حقًا أخطأتُ.
‫ارتكبتُ فعلًا قبيحًا.
‫تارة يسيطر عليّ طبعٌ حادّ.
‫ولكنّني أريد أن أتحسّن.
‫وأعلم أنّ باستطاعتي التحسّن.
‫أريد مساعدتكِ في أن أتحسّن.
‫أريد شخصًا يساعدني.
‫هلّا فتحتِ الباب، أرجوكِ؟
‫إنّني ضمآن، هلّا فتحتِ الباب أرجوكِ؟
‫كي أشرب رشفة من الماء.
‫سأفتحه.
‫ستفتحينه؟
‫أجل.
‫ولكن ليس بعد.
‫أريدكَ أن تفعل شيئًا لي أولًا.
‫ما الذي تريدين منّي فعله؟
‫أريدكَ أن تقلع سنّك الأمامي.
‫ماذا؟
‫أرى أنّكَ أفضل بدون ابتسامتك
‫التي تجعل فتيات الحيّ
‫يتساقطنَ أمام سحرك السام
‫وأن تكون بلا ابتسامة تعشقها أمّك.
‫لن أفعلها يا (ميلي).
‫حسبتُ أنّك أردتَ مساعدتي
‫وإنّني هنا أقدّم لكَ المساعدة
‫ولكن إن ما أردتَها فسأغادر.
‫لقد جُننتِ.
‫لن أقتلع سنّي.
‫تعلم يا (آندرو)، كنتُ محبوسة في غرفة
‫وفكرة العواقب...
‫شغلَت بالي.
‫اخرجيني يا (ميلي).
‫حسنًا.
‫ماذا لو حسّنت الإبريق؟
‫إبريق الشاي.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫مقتنيات الأمّ (وينشستر) ‫للأطباق جميلةٌ للغاية.
‫توقّفي يا (ميلي).
‫هذه الأكواب كأكواب الدُمى يا (آندرو).
‫توقّفي حالًا يا (ميلي).
‫- كأنّه كوب دُمية. ‫- توقّفي حالًا.
‫توقّفي يا (ميلي).
‫ستحبّ (سيسي) شرب العصير بهم.
‫توقّفي يا (ميلي)، أرجوكِ.
‫- توقّفي يا (ميلي). ‫- يا له من إبريق للتقديم.
‫أحبّ إبريق التقديم.
‫لستُ أدري أنّهم يصنعون هؤلاء.
‫أرجوكِ يا (ميلي)، توقّفي حالًا.
‫أرجوكِ، توقّفي يا (ميلي).
‫صحون صغيرة تتكسرّ.
‫توقّفي حالًا يا (ميلي).
‫ما مرادكِ يا (ميلي)؟ سأمنحكِ كلّ شيء.
‫أتريدين المال؟ سأمنحكِ المال.
‫آمل أنّ صديقكَ مصلّح الأطباق بارع.
‫ما مرادكِ بالضبط؟
‫حسنًا، إنّنا نساوم الآن وهذه بشارة.
‫غير أنّ ما أريدكَ أن تفعله يا (آندرو)...
‫هو أن تقلع سنّك.
‫سأقتلكِ شرّ قتلة.
‫ليس إن قتلتكَ أولًا.
‫تبًا لكِ.
‫أما أخبرتكَ (نينا) لمَ دخلتُ السجن؟
‫سُجنتُ بتهمة القتل.
‫ما الذي تفعلينه؟ (ميلي)؟
‫(ميلي). ما الذي تفعلينه؟ (ميلي)؟
‫(ميلي).
‫(ميلي)؟
‫حسنًا يا (ميلي)، توقّفي.
‫توقّفي، توقّفي.
‫حسنًا، سأقتلع سنّي.
‫حسنًا، مهلًا، أريد مشاهدتك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، ابذل جهدًا في اقتلاعه.
‫اقتلعتُه.
‫اخرجيني يا (ميلي).
‫حسنًا، مرّره من تحت الباب.
‫خذيه.
‫اخرجيني أرجوكِ.
‫سأعود إليكَ صباحًا.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لا يا (ميلي)، ارجعي.
‫لا يا (ميلي)، اخرجيني يا (ميلي).
‫اخرجيني.
‫إن أراد أن يحلّ مكاني...
‫ترتّب الأمور مع طبيبي...
‫أو تأمر طبّاخي بوضع السمّ في طعامي؟
‫ما الاحتمالات أيّها السادة ‫برؤيتي للسيّد (باري) مشنوقاً؟
‫في سجلّات "جيمس" توفّي في "سيا"...
‫كان عليكَ رؤية وجوه الفرنسيّين ‫حين تهيّج الثلاثة وعشرون شيطانًا...
‫وكان ثمّة قيادات سلاح المدفعيّة...
‫(ميلي).
‫مرحبًا، أنا (نينا).
‫هل أنتِ بخير؟ سأخرجكِ من هنا.
‫ما الذي تفعلينه يا (نينا)؟
‫شدّني الشوق إليكِ.
‫علمتِ أنّها ستفعل بي ذلك، أليس كذلك؟
‫بئسًا!
‫(ميلي)!
‫تعالي هنا يا (ميلي).
‫ما الذي ستفعلينه يا (ميلي)؟
‫(ميلي)، أيّتها السافلة.
‫(ميلي)!
‫(ميلي)، هيّا يا حبيبتي، هيّا يا (ميلي).
‫ما هذا؟
‫(ميلي)!
‫(ميلي)؟
‫أرجوكِ يا (ميلي).
‫أرجوكِ يا حبيبتي.
‫(ميلي)؟
‫هل ستخرجين يا (ميلي)؟
‫أرجوكِ يا حبيبتي، أحتاجكِ يا (ميلي).
‫اخرجي من هنا يا (ميلي).
‫دعها وشأنها.
‫(ميلي)، شدّني الشوق إليكِ.
‫اختفت (ميلي).
‫وأظنّكِ عدتِ...
‫وأظنّكِ عدتِ عبثًا.
‫أظنّ ذلك.
‫أجل، يُحزنني ذلك.
‫تأمّل حالنا.
‫أخطأتُ خطأ فادحًا.
‫أجل.
‫إنّني أعترف حين أخطئ وتعلمين ذلك.
‫سننسى ما جرى ثمّ...
‫نبدأ صفحة جديدة.
‫تظاهري وكأنّه شيءٌ لم يكُن، أرجوك؟
‫أعتذر لكِ.
‫ما زلتُ أحبّكِ.
‫ما زلتِ في عيني...
‫السكرتيرة اللطيفة والعاجزة التي رأيتها
‫جالسة عند ذلك المكتب
‫بصدرك المترهّل.
‫كنتِ غاية في اللطافة.
‫فساعدتكِ في أنّكِ تأتي
‫بالطفلة إلى عالمنا
‫والتي لم يكُن لها مستقبل قط.
‫- يا ربّاه. ‫- أترين؟
‫لا يمكنكِ.. ما الذي سوف...
‫ما الذي سوف تفعلينه هناك؟
‫لا يمكنكِ أن تجدي هذا يا (نينا).
‫ربّما أجد.
‫في عمركِ هذا؟
‫لا أظنّ ذلك يا حبيبتي.
‫بمكالمةٍ واحدة تعود (ميلي) ‫إلى السجن وتتعفّن.
‫أسبوع واحد تعيشيه بمفردكِ ستتوسّلين إليّ...
‫لأعيدكِ.
‫ولهذا ابقي.
‫أرجوكِ.
‫ابقي.
‫يا حبيبي...
‫كلّ ما لديكَ إنّما هي كذبة.
‫قدّم لكَ والدك مسيرتكَ المهنيّة على طبق.
‫طفلتكَ ليست من صلبكَ أساسًا.
‫لديكَ زوجة تبغضكَ.
‫وطوال هذه السنوات كنتُ ‫أشاهدكَ تتراقص وكأنّكَ مهرّج
‫فقط لتنال ذرّة حنان من أمّك.
‫أوتدري؟ كدتُ أشفق عليكَ.
‫غير أنّني أفضّل الموت...
‫على أن أقضي يومًا آخر معكَ أيّها الوحش.
‫سيسرّني ذلك.
‫بل يسرّني ذلك.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫سقطَ...
‫محاولًا أن يبدّل مصباحًا.
‫تعرفين طباعه سلفًا.
‫كان يحبّ كلّ شيء متكامل.
‫اهربي.
‫ولا تعودي.
‫أنا قتلتُه لا أنتِ.
‫لن يصدّق أحدٌ أنّه سقط ‫محاولًا أن يبدّل مصباحًا يا (نينا).
‫أظنّنا سنجد حلًا.
‫غادري.
‫لم تستحقّي أيًا من ذلك.
‫ولا أنتِ.
‫للأفعال عواقب يا (آندرو).
‫قُضي الأمر يا (إنزو).
‫سأحتاج معونتكَ في التنظيف.
‫لا شكّ أنّ هذه صدمة.
‫قلتِ أنّكِ عدت للمنزل هذا المساء
‫بعد زيارة ابنتكِ في المخيّم
‫وخادمة منزلكِ كانت في إجازة هذا الأسبوع.
‫صحيح، أجل.
‫هل تعرفين ما الذي قد يدفع ‫زوجك لتبديل مصباح كهربائي ليلًا؟
‫إنّني...
‫أظنّ...
‫إنّه يحبّ أن تُرتّب الأشياء بطريقةٍ معيّنة
‫وكلّ شيءٍ متكامل.
‫جُرح بعمقٍ في حنجرته.
‫وهذا لا يحدث جرّاء السقوط عادة.
‫واقعًا عرفتُ زوجكِ قليلًا سابقًا.
‫كان خطيب شقيقتي (كاثلين).
‫(كاثي).
‫قبل ثماني سنوات جاءت إليّ منتصف الليل
‫وما عادت على طبيعتها منذ حينها.
‫يُحزنني سماع ذلك.
‫لا شكّ أنّه سقوط عنيف.
‫واصطدام شديد.
‫تمزّق في الجلد.
‫وتهشّم في العظام.
‫وكسر في الأسنان.
‫يتبيّن لي أنّه حادث منزليّ ‫غريب كبقيّة الحوادث.
‫تارة تصيب المكاره الطيّبين.
‫"(وينشستر)"
‫نجتمع اليوم هنا لنُرثي الرحيل ‫المُفجع لـ (آندرو وينشستر).
‫الابن الوفيّ...
‫والزوج والأب المُخلص
‫ورجل الأعمال المُحترم
‫وركيزة هذا المجتمع.
‫لقد خلّف رحيله المبكّر في ‫نفوسنا جميعًا صدمةً عميقة
‫يُسلب منّا رجلٌ بهذه الحيويّة والرحمة فجأة.
‫في أوقاتنا العادية نصعّب إدراك مشيئة الربّ
‫ومن الطبيعي أن نتساءل عن قدرته أوقات الحزن.
‫ولكن يجب ألّا يتزعزع إيماننا...
‫- تجاه محبّة الربّ. ‫- مرحبًا، شكرًا لحضوركما.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- (نينا).
‫يُحزنني بشدّة.
‫أواثقة من أنّكِ ستبيعين البيت؟
‫ما الذي تقرّرين فعله في "كاليفورنيا"؟
‫أظنّنا سنتدبّر وضعنا.
‫يُحزنني فقدان ابنكِ.
‫إنّه لحادث مُفجع.
‫كان ذا ابتسامةٍ جميلة
‫- أليس كذلك؟ ‫- أفضل ابتسامة.
‫قيل لي أنّه قد فقد سنّه
‫حيث وجدوه.
‫- يا ربّاه. ‫- يا ربّاه.
‫أجل، أعلمتِ بذلك؟
‫أعلمتِ؟
‫أعلمتِ إنّ سنّة مفقود؟
‫إن لم تعتنوا بأسنانكم ‫ستفقدون نعمة امتلاكهم...
‫لأنّ الأسنان...
‫نعمة.
‫- أقدّم تعازيّي. ‫- اعتنوا بأنفسكم جيدًا.
‫أهكذا تُلبسينها ثيابًا في جنازة أبيها؟
‫مهلًا.
‫معذرة.
‫قلتُ لكِ اهربي.
‫لا أستطيع الهرب.
‫مُفرج عنّي بشروط، هل تتذكّرين؟
‫اشرعي بحياتكِ الخاصّة.
‫"شيك مصرفيّ قدره مئة ألف دولار"
‫عجبًا، اخبريني عن نفسكِ يا (ميلي).
‫قطعًا لم أخطّط لأكون خادمة منزل.
‫حدث لي فجأة فأدركتُ أنّ العمل يُعجبني.
‫للعائلات المناسبة بالتأكيد.
‫(نينا وينشستر) أوصت بكِ بشدّة.
‫إنّها...
‫واقعًا هي رشحتكِ.
‫كان العمل مع السيّدة (وينشستر) ممتعًا.
‫أنا...
‫عليّ أن أحذّركِ.
‫إنّ زوجي...
‫يصعب إرضاؤه.
‫فهل برأيكِ تستطيعين المساعدة؟
‫متى يعجبكِ أن أباشر العمل؟
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||