1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
‫سی‌نما تقدیم میکند
‫WwW.30NaMa.CoM

2
00:00:26,724 --> 00:00:34,724
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

3
00:01:15,784 --> 00:01:17,995
‫« دارم می‌میرم برای دیدنت.
‫دلم برات تنگ شده، عزیزدلم »

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,504
‫« مردها هم می‌تونن پیلاتس انجام بدن؟ »

5
00:01:31,466 --> 00:01:33,886
‫« سس کچاپ »

6
00:01:34,829 --> 00:01:36,129
‫وای، گندش بزنن!

7
00:01:39,783 --> 00:01:43,370
‫« سلام، متأسفم. انگار می‌خوان
‫اون شغل رو بدن به یه نفر دیگه »

8
00:01:43,370 --> 00:01:44,670
‫لعنتی

9
00:01:48,130 --> 00:01:53,192
‫« اشکالی نداره. به هر حال
‫می‌خوام از زندگی دست بکشم »

10
00:02:08,696 --> 00:02:13,696
‫♪ The New Pollution - Beck ♪

11
00:02:21,109 --> 00:02:23,611
‫این صف نونوایی "نان خواهیم داد"ـه؟

12
00:02:23,611 --> 00:02:25,445
‫آره خودشه

13
00:02:25,445 --> 00:02:27,081
‫نمی‌دونی باید چقدر صبر کنیم؟

14
00:02:27,081 --> 00:02:29,584
‫گفتن حدوداً ۲ ساعت

15
00:02:29,584 --> 00:02:32,020
‫عجب. برای خریدن نون دارچینی
‫زمان خیلی زیادیه

16
00:02:32,020 --> 00:02:33,788
‫اولین باره می‌خوای بخری؟
‫خیلی خوش‌مزه‌ان

17
00:02:33,788 --> 00:02:35,657
‫من خیلی طرفدار شیرینی‌جات نیستم

18
00:02:35,657 --> 00:02:37,357
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟

19
00:02:38,225 --> 00:02:40,160
‫اوه، من توی پلتفرم
‫"تسک‌سارجنت" فعالیت می‌کنم

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,664
‫در واقع یه نفر بهم پول می‌ده
‫تا به‌جاش توی صف بمونم

21
00:02:42,664 --> 00:02:43,965
‫هوم، اون کار…

22
00:02:44,666 --> 00:02:46,266
‫خیلی مزخرفه

23
00:02:46,266 --> 00:02:47,401
‫دانشگاه رفتی؟

24
00:02:47,401 --> 00:02:49,737
‫آره، دانشگاه رفتم

25
00:02:49,737 --> 00:02:51,506
‫پس چرا لباس‌شوری؟

26
00:02:51,506 --> 00:02:53,941
‫لباس‌شور نیستم
‫دارم کار "تسک‌سارجنت"‌ رو انجام میدم

27
00:02:53,941 --> 00:02:56,577
‫توی دانشگاه نمره‌هات بد بودن؟

28
00:02:56,577 --> 00:02:59,113
‫سلام. آره، هنوز توی صف نونوایی‌ام

29
00:02:59,113 --> 00:03:01,082
‫گفتن احتمالاً یه ساعت دیگه طول می‌کشه

30
00:03:01,082 --> 00:03:02,282
‫وقتی بزرگ بشی می‌خوای چیکاره بشی؟

31
00:03:02,282 --> 00:03:03,685
‫می‌خوام باستان‌شناس بشم

32
00:03:03,685 --> 00:03:05,119
‫می‌خوای بهت بگم نتیجه‌ش چی می‌شه؟

33
00:03:05,119 --> 00:03:06,688
‫توی رشته‌ی باستان‌شناسی تحصیل می‌کنی،

34
00:03:06,688 --> 00:03:08,022
‫و وقتی که تموم می‌کنی

35
00:03:08,022 --> 00:03:10,825
‫متوجه می‌شی که هیچ شغلی
‫برای یه باستان‌شناس وجود نداره

36
00:03:10,825 --> 00:03:12,126
‫من خیلی وقته یه بزرگسالم

37
00:03:12,126 --> 00:03:13,995
‫می‌دونی تا الان چند تا باستان‌شناس دیدم؟

38
00:03:13,995 --> 00:03:15,295
‫هیچی

39
00:03:16,964 --> 00:03:18,900
‫خیلی‌خب "آرنولد"، بیا…

40
00:03:19,767 --> 00:03:20,968
‫با میز جدیدت آشنا شو

41
00:03:20,968 --> 00:03:23,705
‫خب، هیچ شغلی نداری،
‫یه مدرک به درد نخور داری،

42
00:03:23,705 --> 00:03:25,006
‫و زیر بار بدهی کمر خم کردی

43
00:03:25,006 --> 00:03:26,339
‫اون‌موقع می‌خوای چیکار کنی؟

44
00:03:26,339 --> 00:03:29,043
‫خب، امیدوارم از اینجا خوشت بیاد،
‫می‌دونی چرا؟

45
00:03:29,043 --> 00:03:30,144
‫چون برمی‌گردی خونه!

46
00:03:30,144 --> 00:03:31,646
‫پول نیاز داری

47
00:03:31,646 --> 00:03:33,346
‫پس توی پلتفرم "تسک‌سارجنت"
‫شروع به کار می‌کنی

48
00:03:33,346 --> 00:03:35,449
‫هر کار پاره‌وقتی
‫که گیرت بیاد رو قبول می‌کنی

49
00:03:35,449 --> 00:03:36,784
‫و همیشه مشغول کاری
‫« شهر لس آنجلس - جریمه‌ی پارکینگ »

50
00:03:36,784 --> 00:03:38,452
‫اما هیچ‌وقت پول کافی نداری

51
00:03:38,452 --> 00:03:40,320
‫می‌دونم آرزوها و امیدهای زیادی داری

52
00:03:40,320 --> 00:03:42,190
‫منم یه بچه‌ی هندی بودم

53
00:03:42,190 --> 00:03:44,357
‫اما یه خبری برات دارم، کوچولو

54
00:03:44,357 --> 00:03:48,270
‫"رؤیای آمریکایی" مُرده

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,464
‫« شما دو ستاره دریافت کردید »
‫« به پسرم حرف‌های زشتی زده »

56
00:03:50,464 --> 00:03:52,800
‫آره، احتمالاً نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم

57
00:03:52,800 --> 00:03:54,669
‫خیلی متأسفم، دوستان

58
00:03:54,669 --> 00:03:57,370
‫- همه‌ی نون‌ها فروخته شدن
‫- چی؟

59
00:03:57,370 --> 00:04:00,407
‫یه ستاره بهتون می‌دم که بیچاره بشید

60
00:04:00,407 --> 00:04:03,878
‫سلام، منم "آرج".
‫از پلتفرم "تسک‌سارجنت"

61
00:04:03,878 --> 00:04:08,082
‫خیلی متأسفم،
‫همه‌ی نون‌هاشون فروخته شدن

62
00:04:08,082 --> 00:04:09,517
‫آره، بابت نون‌ها پولی ازت گرفته نمی‌شه،

63
00:04:09,517 --> 00:04:11,753
‫اما لطفاً لغوش نکن

64
00:04:11,753 --> 00:04:13,054
‫چون اون‌وقت به من پول نمی‌دن،

65
00:04:13,054 --> 00:04:15,422
‫و می‌دونی، ۲ ساعت توی صف منتظر بودم

66
00:04:15,422 --> 00:04:18,659
‫باشه. ممنون که درک می‌کنی. خداحافظ

67
00:04:18,659 --> 00:04:20,393
‫- نون‌هام رو بده بیان!
‫- سلام

68
00:04:20,393 --> 00:04:22,395
‫سلام. خیلی ممنون

69
00:04:22,395 --> 00:04:24,198
‫- خواهش می‌کنم
‫- اوه. هنوز گرمن

70
00:04:24,198 --> 00:04:27,400
‫- عاشقشم. بعداً می‌بینمت
‫- بعداً می‌بینمت

71
00:04:27,400 --> 00:04:29,103
‫اون دیگه کیه؟
‫چرا به اون نون دادید؟

72
00:04:29,103 --> 00:04:30,805
‫یکی از سرمایه‌گذارهامونه

73
00:04:34,575 --> 00:04:35,743
‫لغو شد؟

74
00:04:35,743 --> 00:04:37,712
‫گفتی لغوش نمی‌کنی!

75
00:04:37,712 --> 00:04:39,046
‫خدا لعنتت کنه، "دیوید ح"!

76
00:04:39,046 --> 00:04:40,883
‫ریدم توی این زندگی

77
00:04:41,383 --> 00:04:44,885
‫« خـوش‌شـانـس »

78
00:04:47,194 --> 00:04:51,041
‫« بهشت ابزارآلات »

79
00:04:51,041 --> 00:04:54,461
‫« به همکارانتان کمک کنید! »
‫« غذاهای کنسروی را اینجا بگذارید! »

80
00:04:56,197 --> 00:04:59,600
‫سلام. می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

81
00:04:59,600 --> 00:05:01,702
‫- آره معلومه
‫- "اِلِینا" هستم از بخش چوب‌فروشی

82
00:05:01,702 --> 00:05:03,303
‫آرج هستم، کارمند فروشگاه

83
00:05:03,303 --> 00:05:06,073
‫بعضی‌وقت‌ها هم ابزار برقی

84
00:05:06,073 --> 00:05:08,609
‫از محیط کاری اینجا راضی هستی؟

85
00:05:09,544 --> 00:05:10,645
‫نه

86
00:05:10,645 --> 00:05:12,613
‫دقیقاً

87
00:05:12,613 --> 00:05:14,749
‫می‌دونیم که می‌تونن
‫خیلی اینجا رو بهبود ببخشن،

88
00:05:14,749 --> 00:05:17,484
‫و برای همین می‌خوام یه اتحادیه راه بندازم

89
00:05:17,484 --> 00:05:18,920
‫من پاره‌وقت اینجا کار می‌کنم

90
00:05:18,920 --> 00:05:21,255
‫- تا یه‌کم پول جمع کنم، بعدش می‌رم
‫- باشه

91
00:05:21,255 --> 00:05:22,824
‫خب، چون قرار نیست تا ابد اینجا باشی

92
00:05:22,824 --> 00:05:24,625
‫دلیل نمی‌شه که بهترش نکنی

93
00:05:25,893 --> 00:05:27,193
‫هیچ‌وقت چیزی واقعاً عوض نمی‌شه

94
00:05:27,995 --> 00:05:29,462
‫پس راه‌حل تو چیه؟

95
00:05:29,462 --> 00:05:30,762
‫تسلیم بشیم؟

96
00:05:31,799 --> 00:05:34,202
‫- راه‌حل خاصی ندارم
‫- هوم

97
00:05:35,837 --> 00:05:40,473
‫باشه، آرج، کارمند فروشگاه،

98
00:05:42,009 --> 00:05:43,544
‫موفق باشی

99
00:05:47,378 --> 00:05:48,960
‫« بهشت ابزارآلات »

100
00:05:49,684 --> 00:05:50,984
‫ممنون

101
00:05:52,753 --> 00:05:55,289
‫بوی خوبی می‌ده

102
00:05:55,289 --> 00:05:58,860
‫اوه. "سوآدرو" تموم کردید.
‫لعنت به این شانس!

103
00:05:58,860 --> 00:06:00,427
‫من عاشق "سوآدرو"ـم

104
00:06:00,427 --> 00:06:03,664
‫باشه. شب خوبی داشته باشید

105
00:06:03,664 --> 00:06:06,300
‫هی. من چهار تا گرفتم.
‫می‌خوای یه‌کم از مال من بخوری؟

106
00:06:07,668 --> 00:06:08,803
‫- آره
‫- خیلی‌خب

107
00:06:08,803 --> 00:06:11,105
‫بیا اینجا، اِلِینا از بخش چوب‌فروشی

108
00:06:11,105 --> 00:06:13,107
‫- با این مخلفات که مشکلی نداری؟
‫- نه

109
00:06:13,107 --> 00:06:14,342
‫یه‌کم زیادی سس سبز ریختم

110
00:06:14,342 --> 00:06:16,510
‫- اشکالی نداره؟
‫- اون‌طوری خوش‌مزه‌تر هم می‌شه

111
00:06:16,510 --> 00:06:18,980
‫وضعیت خوابت چطوره؟
‫یه‌کم خسته به نظر می‌رسی

112
00:06:18,980 --> 00:06:21,015
‫عجب، ممنون که توجه کردی

113
00:06:21,015 --> 00:06:22,283
‫اخیراً این ظاهر جدید رو دارم امتحان می‌کنم

114
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
‫شرمنده

115
00:06:23,651 --> 00:06:25,620
‫نه، خیلی خوب نمی‌خوابم

116
00:06:25,620 --> 00:06:27,822
‫- نصیحتی نداری؟
‫- در واقع دارم

117
00:06:27,822 --> 00:06:29,156
‫خودم از داستان‌های خواب‌آور

118
00:06:29,156 --> 00:06:30,524
‫- روی گوشیم استفاده می‌کنم
‫- اوه

119
00:06:30,524 --> 00:06:31,959
‫در اصل صحبت‌های یه مردی رو گوش می‌دم

120
00:06:31,959 --> 00:06:33,628
‫و اون‌قدر حرف‌هاش حوصله‌سربرن
‫که خوابم می‌گیره

121
00:06:33,628 --> 00:06:35,462
‫- حتماً باید امتحانش کنم
‫- برای من که هر بار جواب می‌ده

122
00:06:35,462 --> 00:06:37,164
‫وقتی این‌قدر خوب می‌خوابی،
‫روزها چیکار می‌کنی؟

123
00:06:38,465 --> 00:06:39,967
‫- من اسباب و اثاثیه درست می‌کنم
‫- اوه

124
00:06:39,967 --> 00:06:41,669
‫آره، برای همین توی
‫"بهشت ابزارآلات" کار می‌کنم

125
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
‫تا از اون تخفیف‌ها بگیرم

126
00:06:43,204 --> 00:06:44,572
‫تو چی؟

127
00:06:44,572 --> 00:06:45,673
‫تو چیکار می‌کنی؟

128
00:06:45,673 --> 00:06:47,041
‫من یه تدوین‌گرم

129
00:06:47,041 --> 00:06:49,377
‫مستند و این‌جور چیزها رو تدوین می‌کنم

130
00:06:49,377 --> 00:06:51,379
‫من عاشق مستندم.
‫الان داری روی چی کار می‌کنی؟

131
00:06:51,379 --> 00:06:53,714
‫فعلاً چند تا کار مستقل انجام می‌دم

132
00:06:53,714 --> 00:06:55,583
‫امیدوارم به زودی یه کار خوب گیرم بیاد

133
00:06:55,583 --> 00:06:57,818
‫حتماً یکی گیرت میاد.
‫امیدهات رو زنده نگه دار

134
00:06:57,818 --> 00:06:59,020
‫یه دوست‌دختری داشتم

135
00:06:59,020 --> 00:07:00,487
‫که این جمله رو پایین کمرش
‫خال‌کوبی کرده بود

136
00:07:00,487 --> 00:07:01,722
‫واقعاً؟ الان کجاست؟

137
00:07:01,722 --> 00:07:03,124
‫فکر کنم با یه دی‌جِی دوست شده

138
00:07:03,124 --> 00:07:05,726
‫اِلینا، با اون مرد نون دارچینی؟

139
00:07:05,726 --> 00:07:07,561
‫تا حالا توی این مهمونی‌های دی‌جِی‌دار
‫و خفن شرکت کردی؟

140
00:07:07,561 --> 00:07:09,397
‫- نه
‫- از موادشون مصرف نکن

141
00:07:09,397 --> 00:07:11,098
‫گمونم ترجیح میدم مواد رو بزنم

142
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
‫و نرم مهمونی

143
00:07:12,733 --> 00:07:14,936
‫- این گزینه چطوره؟
‫- حرف نداره

144
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
‫سلام، آپارتمان جدیدت چطوره؟

145
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
‫آم… خیلی دنجه

146
00:07:41,128 --> 00:07:44,598
‫عالیه، عالیه.
‫داشتم با عمه "آیشا" حرف می‌زدم

147
00:07:44,598 --> 00:07:48,436
‫"نوین" پسرعمه‌ت توی مایکروسافت
‫کار خیلی خوبی گیر آورده

148
00:07:48,436 --> 00:07:50,705
‫پول زیادی درمیاره

149
00:07:50,705 --> 00:07:52,306
‫خوش به حال نوین

150
00:07:52,306 --> 00:07:55,776
‫شاید بتونه کمکت کنه یه کار گیر بیاری
‫« بابا »

151
00:07:55,776 --> 00:07:57,912
‫من یه تدوین‌گرم.
‫روی مستندها کار می‌کنم

152
00:07:57,912 --> 00:08:00,247
‫توی مایکروسافت می‌خوام چیکار کنم؟

153
00:08:00,247 --> 00:08:03,718
‫شاید بتونی یه مستند
‫راجع به نوین رو تدوین کنی

154
00:08:03,718 --> 00:08:07,955
‫اون خیلی باهوش، موفق و خوش‌تیپه

155
00:08:07,955 --> 00:08:10,624
‫باشه. خب، بهش فکر می‌کنم

156
00:08:13,060 --> 00:08:15,463
‫به "شهر خواب"،

157
00:08:15,463 --> 00:08:18,432
‫پادکست خواب‌آور خوش اومدی

158
00:08:18,432 --> 00:08:24,839
‫حالا، به آرومی از کار افتادن
‫اعضای بدنت رو احساس کن

159
00:08:24,839 --> 00:08:29,477
‫پاهات، ساق‌هات و…

160
00:08:29,477 --> 00:08:32,079
‫می‌خوای پادکست رو بدون تبلیغ بشنوی؟

161
00:08:32,079 --> 00:08:34,982
‫برو همین‌الان کانال‌مون رو دنبال کن

162
00:08:34,982 --> 00:08:38,953
‫داستان‌های انحصاری خواب، مدیتیشن و چیزهای بیشتر

163
00:08:38,953 --> 00:08:40,821
‫ماهی فقط ۵.۹۹ دلار

164
00:08:51,365 --> 00:08:53,902
‫خیلی‌خب. همه جمع بشید
‫« مارتا: مدیریت فرشته‌ها »

165
00:08:53,902 --> 00:08:56,270
‫« حلیمه: فرشته‌ی سونامی‌ها
‫و باران‌های فصلی »

166
00:08:56,270 --> 00:08:58,701
‫« اریک، فرشته‌ی سقوط‌های اتفاقی »

167
00:08:58,701 --> 00:09:01,833
‫« رجینالد: فرشته‌ی الهام‌بخش موسیقی
‫(تمرکز: جز/تلفیقی) »

168
00:09:01,833 --> 00:09:04,498
‫« جرالدین: فرشته‌ی الهام‌بخش ادبیات
‫(معمایی و مهیج) »

169
00:09:04,498 --> 00:09:07,111
‫« اکسل: فرشته‌ی بهمن‌ها »

170
00:09:07,111 --> 00:09:09,993
‫« جبرئیل: فرشته‌ی پیامک دادن در حین رانندگی »

171
00:09:09,993 --> 00:09:13,020
‫و اون آدم ناامید اونجا بود،

172
00:09:13,020 --> 00:09:14,955
‫با دست‌هاش سرش رو گرفته بود،
‫« عزرائیل: فرشته‌ی آدم‌های ناامید »

173
00:09:14,955 --> 00:09:18,759
‫می‌خواست با سر شیرجه بزنه
‫توی آبشارهای نیاگارا

174
00:09:19,827 --> 00:09:22,363
‫در حالی که به سمت پرتگاه می‌رفت،

175
00:09:22,363 --> 00:09:24,832
‫ترس توی چشم‌هاش نمایان بود
‫وقتی با خودش فکر کرد:

176
00:09:24,832 --> 00:09:28,869
‫"وای، نه. این آخر راهه؟"

177
00:09:28,869 --> 00:09:31,839
‫دستم رو گذاشتم روی شونه‌ش و گفتم:

178
00:09:31,839 --> 00:09:34,475
‫"کنث، من یه فرشته‌ام

179
00:09:34,475 --> 00:09:38,079
‫اسمم "عزرائیل"‌ـه.
‫اومدم نجاتت بدم"

180
00:09:38,079 --> 00:09:41,715
‫و بهش نشون دادم
‫که چرا باید زندگی رو ادامه بده

181
00:09:41,715 --> 00:09:45,686
‫تصاویری از لحظات هیجان‌انگیز
‫و امیدوارکننده‌ی ادامه‌ی زندگیش

182
00:09:45,686 --> 00:09:48,222
‫تشویق کردن پسرش وسط بازی فوتبال،

183
00:09:48,222 --> 00:09:52,193
‫بغل کردن همسرش روی مبل
‫در روز یکشنبه‌ی بدون مشغله

184
00:09:52,193 --> 00:09:54,695
‫بازی کردن توی پارک با سگش…

185
00:09:55,996 --> 00:09:58,399
‫"شولِیس"

186
00:09:58,399 --> 00:10:02,369
‫"الان می‌بینم که زندگیم همون‌طوری
‫خیلی ارزشمند بوده

187
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
‫ممنون که مسیر زندگیم رو بهم نشون دادی

188
00:10:05,406 --> 00:10:08,543
‫تو یه فرشته‌ی خیلی خاصی"

189
00:10:12,379 --> 00:10:14,181
‫مارتا؟

190
00:10:14,181 --> 00:10:15,883
‫بله، جبرئیل؟

191
00:10:15,883 --> 00:10:19,687
‫نمی‌شه منم مثل عزرائیل
‫وظایف معنادارتری داشته باشم؟

192
00:10:19,687 --> 00:10:21,422
‫دوست دارم انسان‌ها رو راهنمایی کنم،

193
00:10:21,422 --> 00:10:24,758
‫می‌خوام زندگی‌هاشون رو تغییر بدم،
‫می‌خوام یه آدم ناامید رو نجات بدم

194
00:10:26,227 --> 00:10:30,364
‫برای نجات دادن یه آدم ناامید،
‫باید یه آدم ناامید پیدا کنی

195
00:10:30,364 --> 00:10:32,867
‫و پیدا کردن یه آدم ناامید
‫اصلاً آسون نیست، جبرئیل

196
00:10:32,867 --> 00:10:35,570
‫و نشون دادن مسیر زندگی‌شون…

197
00:10:35,570 --> 00:10:37,271
‫به شدت سخته

198
00:10:37,271 --> 00:10:40,941
‫اما امروز یه نفر رو دیدم.
‫شغلش اینه که توی صف منتظر بمونه

199
00:10:40,941 --> 00:10:42,877
‫می‌خواد از زندگیش دست بکشه

200
00:10:42,877 --> 00:10:46,280
‫اما وظیفه‌ی تو نیست، مگه نه، جبرئیل؟

201
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
‫"پیامک دادن در حین رانندگی"
‫چطور پیش می‌ره؟

202
00:10:48,249 --> 00:10:52,253
‫خیلی سخته.
‫انسان‌ها واقعاً عاشق اون کارن.

203
00:10:52,253 --> 00:10:54,054
‫این هفته چه کارهایی داری؟

204
00:10:54,054 --> 00:10:56,490
‫خب… قراره زنی به اسم اِلینا رو نجات بدم

205
00:10:56,490 --> 00:10:58,560
‫که توی مکانی به اسم
‫بهشت ابزارآلات کار می‌کنه

206
00:10:58,560 --> 00:11:01,762
‫نزدیکه دنده عقب
‫ با یه تیر چراغ برق تصادف ‌کنه

207
00:11:01,762 --> 00:11:03,797
‫اما تو اجازه نمی‌دی
‫همچین اتفاقی بیُفته، نه؟

208
00:11:03,797 --> 00:11:05,933
‫نه، اجازه نمی‌دم

209
00:11:05,933 --> 00:11:07,233
‫آروم آروم جلو می‌ریم

210
00:11:14,509 --> 00:11:16,043
‫آره. آه…

211
00:11:19,180 --> 00:11:22,716
‫در بخش لوله‌کشی
‫پاسخ‌گویی به مشتری مورد نیازه

212
00:11:24,218 --> 00:11:29,218
‫♪ Streets of Your Town - The Go-Betweens ♪

213
00:11:30,024 --> 00:11:32,026
‫پارکینگ فقط برای مشتری‌هاست، آقا.
‫نمی‌تونی اینجا بخوابی

214
00:11:32,026 --> 00:11:34,762
‫می‌دونم. تازه می‌خواستم برم
‫یه‌کم مواد غذایی بخرم

215
00:11:34,762 --> 00:11:37,632
‫واقعاً؟ آخه به نظر می‌رسه
‫پنجره‌ها رو پوشوندی و خوابیدی

216
00:11:37,632 --> 00:11:39,033
‫می‌دونم چطور به نظر می‌رسه، اما…

217
00:11:39,033 --> 00:11:41,135
‫دیگه اینجا نبینمت

218
00:11:41,135 --> 00:11:42,469
‫باشه

219
00:11:46,587 --> 00:11:48,566
‫« سالن بدنسازی هالیوود »

220
00:11:59,353 --> 00:12:02,223
‫سلام، آرج، داداش هندی خودم.
‫چطوری، پسر؟

221
00:12:02,223 --> 00:12:04,024
‫سلام، چطوری، لئونارد؟

222
00:12:04,024 --> 00:12:06,360
‫می‌دونی، لازم نیست هر بار سلام می‌کنی
‫به هندی بودنم اشاره کنی

223
00:12:06,360 --> 00:12:08,329
‫اوه، ببخشید. پاکستانی هستی؟

224
00:12:08,329 --> 00:12:10,231
‫ولش کن

225
00:12:10,231 --> 00:12:12,499
‫- خوبی؟
‫- هی، یه لطفی بهم بکن

226
00:12:12,499 --> 00:12:15,069
‫یه‌کم خمیردندون داری
‫بهم قرض بدی؟ خودم تموم کردم

227
00:12:15,069 --> 00:12:16,804
‫آره

228
00:12:16,804 --> 00:12:18,573
‫- بگیر
‫- ممنون

229
00:12:18,573 --> 00:12:20,874
‫اوه، از اون خمیردندون‌های
‫سفید‌کننده که نداری، ها؟

230
00:12:20,874 --> 00:12:22,343
‫امشب یه قرار عاشقانه دارم

231
00:12:22,343 --> 00:12:24,178
‫نه، شرمنده.
‫قضیه‌ی قرار عاشقانه‌ت چیه؟

232
00:12:24,178 --> 00:12:28,315
‫اوه، دختری به اسم "سوزان"ـه،
‫توی "سی‌وی‌اِس" در بربنک کار می‌کنه

233
00:12:28,315 --> 00:12:31,919
‫بهش گفتم "هی، چرا بوی بلوبری می‌دی؟"

234
00:12:31,919 --> 00:12:33,387
‫و الان می‌خوایم بریم سر قرار

235
00:12:33,387 --> 00:12:34,822
‫- به‌خاطر همون جمله؟
‫- معلومه که آره

236
00:12:34,822 --> 00:12:37,659
‫رفیق، دخترها عاشق این هستن
‫که متوجه بشی بوی خوبی می‌دن

237
00:12:37,659 --> 00:12:39,893
‫این‌طوری می‌فهمن که بهشون
‫توجه می‌کنی. یه بار امتحان کن

238
00:12:39,893 --> 00:12:43,831
‫برو پیش یه دختر و بگو:
‫"هی، دختر، چرا بوی یه ماشین نو رو می‌دی؟"

239
00:12:43,831 --> 00:12:46,166
‫چون همه اون بو رو دوست دارن

240
00:12:46,166 --> 00:12:48,002
‫خب، چرا خودت به سوزان نگفتی
‫که بوی یه ماشین نو رو می‌ده؟

241
00:12:48,002 --> 00:12:51,573
‫چون بوی بلوبری می‌داد

242
00:12:51,573 --> 00:12:53,907
‫آره، منطقیه.
‫بعداً می‌بینمت، لئونارد

243
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
‫فردا خمیردندون رو بده بهم

244
00:12:55,342 --> 00:12:56,642
‫بعداً می‌بینمت، داداش

245
00:13:05,477 --> 00:13:07,419
‫« کار جدید از طرف جف ج - مرتب کردن گاراژ »
‫« امروز - لس آنجلس »

246
00:13:07,419 --> 00:13:09,052
‫« کار پذیرفته شد »

247
00:13:14,370 --> 00:13:16,945
‫« رئیس سونا »

248
00:13:20,167 --> 00:13:25,167
‫♪ Brighter Days - Underground Goodies Mix ♪

249
00:13:49,163 --> 00:13:50,331
‫آرج؟

250
00:13:50,331 --> 00:13:51,899
‫آره. اومدم گاراژ رو مرتب کنم

251
00:13:51,899 --> 00:13:54,068
‫خوبه، خوبه.
‫من "جف"‌ـم. از دیدنت خوشحالم

252
00:13:54,068 --> 00:13:55,302
‫صبر کن

253
00:13:55,302 --> 00:13:57,004
‫اون روز جلوی نونوایی
‫"نان خواهیم داد" نبودی؟

254
00:13:57,004 --> 00:13:58,405
‫چرا، عاشق اونجام

255
00:13:58,405 --> 00:14:00,508
‫- ولی صفش خیلی شلوغه، نه؟
‫- امیدوارم شلوغ باشه

256
00:14:00,508 --> 00:14:02,510
‫من یه سرمایه‌گذارم،
‫ما از صف‌های طولانی خوش‌مون میاد

257
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
‫می‌دونی رفیقم "دیوید هِیبرمن" چیکار می‌کنه؟

258
00:14:04,445 --> 00:14:07,081
‫به یه نفر پول می‌ده تا به‌جاش
‫توی صف بمونه. حتماً امتحان کن

259
00:14:07,081 --> 00:14:09,116
‫فکر خوبیه

260
00:14:09,116 --> 00:14:11,452
‫گاراژ این‌طرفه.
‫چند وقته توی "تسک‌سارجنت" کار می‌کنی؟

261
00:14:11,452 --> 00:14:13,153
‫یه چند ماهی می‌شه

262
00:14:13,153 --> 00:14:15,255
‫باید اعتراف کنم که واقعاً
‫زندگی من رو نجات دادن

263
00:14:15,255 --> 00:14:17,659
‫دستیارم چند وقت پیش استعفا داد

264
00:14:17,659 --> 00:14:18,827
‫وای

265
00:14:18,827 --> 00:14:20,461
‫اون یه پورشه ۹۳۰ـه؟

266
00:14:20,461 --> 00:14:21,962
‫همون "بیوه‌کُن" معروف، درسته؟

267
00:14:21,962 --> 00:14:24,164
‫حقیقتاً خودم هم نمی‌دونم.
‫اصلاً باهاش بیرون نرفتم

268
00:14:24,164 --> 00:14:26,701
‫- رانندگی با ماشین دنده‌ای رو بلد نیستم
‫- چی؟ باید یاد بگیری

269
00:14:26,701 --> 00:14:29,804
‫یاد می‌گیرم. اما اول بریم سراغ گاراژ

270
00:14:29,804 --> 00:14:33,340
‫ازت می‌خوام همه‌ی این وسایل رو
‫توی این جعبه‌های پلاستیکی بذاری،

271
00:14:33,340 --> 00:14:36,977
‫و اگه بتونی یه جون تازه
‫به این وسایل بادی استخر بدی، عالی می‌شه

272
00:14:36,977 --> 00:14:39,313
‫دلم برای این تی‌رکس تنگ شده.
‫رفیق خودمه

273
00:14:39,313 --> 00:14:42,282
‫- من باید برم توی وان یخ
‫- چی هست؟

274
00:14:42,282 --> 00:14:45,386
‫یه وان پر از آب خیلی سرده،

275
00:14:45,386 --> 00:14:47,154
‫و من ۳ دقیقه می‌نشینم داخلش،

276
00:14:47,154 --> 00:14:49,858
‫و بعدش سریع می‌رم
‫و ۱۵ دقیقه توی سونا می‌مونم،

277
00:14:49,858 --> 00:14:51,959
‫و بعدش دوباره برمی‌گردم توی آب سرد،
‫و ۴ بار این چرخه رو تکرار می‌کنم

278
00:14:51,959 --> 00:14:53,728
‫می‌گن برای گردش خون خوبه

279
00:14:53,728 --> 00:14:54,829
‫فایده‌ای هم داره؟

280
00:14:54,829 --> 00:14:56,196
‫حقیقتاً خودم هم نمی‌دونم

281
00:14:56,196 --> 00:14:58,065
‫اگه کارم داشتی بیا در اتاق سونا رو بزن

282
00:14:58,065 --> 00:14:59,701
‫باشه

283
00:14:59,701 --> 00:15:01,135
‫خیلی‌خب، نوبت آب سرده

284
00:15:01,135 --> 00:15:03,135
‫♪ It's My Life - Da Posse ♪

285
00:15:04,371 --> 00:15:05,671
‫لعنتی!

286
00:15:08,843 --> 00:15:10,143
‫وای، خداروشکر

287
00:15:15,916 --> 00:15:17,284
‫وقت وان یخه

288
00:15:22,022 --> 00:15:23,322
‫اوه، یالا

289
00:15:25,159 --> 00:15:26,326
‫تموم شد

290
00:15:26,326 --> 00:15:29,363
‫یا خود خدا!
‫چقدر گاراژم تمیز شده

291
00:15:29,363 --> 00:15:31,198
‫- بهت پنج ستاره می‌دم، پسر
‫- ممنون

292
00:15:31,198 --> 00:15:33,601
‫شرمنده. وقتی داشتی تمیزکاری می‌کردی
‫یه‌کم گرسنه‌م شد

293
00:15:33,601 --> 00:15:36,203
‫بوراتا می‌خوری؟
‫عاشق بوراتا هستی؟

294
00:15:36,203 --> 00:15:37,839
‫والا نمی‌دونم چیه

295
00:15:37,839 --> 00:15:39,139
‫مسخره می‌کنی!

296
00:15:39,841 --> 00:15:41,543
‫رفیق، حتماً باید امتحانش کنی

297
00:15:41,543 --> 00:15:42,976
‫- حرف نداره
‫- خیلی‌خب

298
00:15:45,780 --> 00:15:47,281
‫- یا خدا!
‫- آره!

299
00:15:47,281 --> 00:15:49,517
‫- چه پنیر خامه‌ای خوش‌مزه‌ایه
‫- خیلی عالیه، نه؟

300
00:15:49,517 --> 00:15:51,519
‫آره، فکر کنم عاشق بوراتا هستم

301
00:15:51,519 --> 00:15:54,388
‫به جمع‌مون خوش اومدی

302
00:15:54,388 --> 00:15:56,858
‫خیلی‌خب، ممنون. جدی می‌گم

303
00:15:56,858 --> 00:15:57,958
‫خواهش می‌کنم

304
00:15:57,958 --> 00:16:00,961
‫آم… دنبال یه دستیار جدید می‌گردی؟

305
00:16:02,396 --> 00:16:03,798
‫آره

306
00:16:04,766 --> 00:16:06,500
‫می‌شه یه نیم‌نگاهی به منم داشته باشی؟

307
00:16:07,569 --> 00:16:09,236
‫تازه با هم آشنا شدیم، می‌دونی،

308
00:16:09,236 --> 00:16:11,338
‫توی زندگیم خیلی مشغله دارم

309
00:16:12,372 --> 00:16:14,074
‫آره، مثلاً چی؟

310
00:16:14,074 --> 00:16:16,043
‫فهرست کارهام رو بگم؟

311
00:16:16,043 --> 00:16:18,479
‫تعمیر گرم‌کن استخر،
‫خرید دمپایی خونگی جدید،

312
00:16:18,479 --> 00:16:20,414
‫گرفتن سکوی رقص برای مهمونیم،

313
00:16:20,414 --> 00:16:22,750
‫و پیدا کردن یه شمن
‫که ببرم به سفر آیاهواسکا

314
00:16:22,750 --> 00:16:26,019
‫چقدر گسترده‌ست، اما از پسش برمیام

315
00:16:26,955 --> 00:16:28,756
‫می‌دونی چیه؟

316
00:16:30,257 --> 00:16:32,226
‫از حس و حالت خوشم میاد

317
00:16:32,226 --> 00:16:37,331
‫و خیلی از این روحیه و ابتکاری
‫که از خودت نشون می‌دی خوشم میاد

318
00:16:37,331 --> 00:16:39,266
‫نظرت چیه یه هفته امتحانی
‫پیش بریم و ببینم چی پیش میاد؟

319
00:16:39,266 --> 00:16:40,467
‫- من پایه‌ام
‫- خوبه!

320
00:16:40,467 --> 00:16:42,202
‫"عاشقان بوراتا" تا ابد!

321
00:16:43,303 --> 00:16:44,404
‫خب، فعلاً برای یه هفته

322
00:16:44,404 --> 00:16:46,240
‫اگه خوب پیش رفت، بعدش تا ابد

323
00:16:46,240 --> 00:16:47,407
‫♪ Good Life - Inner City ♪

324
00:16:47,407 --> 00:16:48,510
‫سلام!

325
00:16:48,510 --> 00:16:49,978
‫سلام

326
00:16:49,978 --> 00:16:53,013
‫آیاهواسکا، می‌تونم با شمنی
‫به اسم "تمی" بفرستمت

327
00:16:53,013 --> 00:16:54,448
‫می‌دونم به اسمش نمیاد یه شمن باشه،

328
00:16:54,448 --> 00:16:56,918
‫اما ظاهراً شمن جرج کلونی‌ـه

329
00:16:56,918 --> 00:17:00,120
‫اوه، کلونی خیلی آروم به نظر میاد.
‫آره، همون تمی رو هماهنگ کن

330
00:17:00,955 --> 00:17:02,624
‫خیلی‌خب

331
00:17:02,624 --> 00:17:04,759
‫جف پایه‌ست

332
00:17:06,193 --> 00:17:08,462
‫نه، الان پول توی بازار
‫نوشیدنی‌های غیرالکلیه

333
00:17:08,462 --> 00:17:10,665
‫آره، خوب به نظر می‌رسه. آره

334
00:17:10,665 --> 00:17:12,499
‫اطلاعات و مدارکش رو بفرست.
‫فردا یه نگاهی بهشون می‌اندازم

335
00:17:12,499 --> 00:17:14,034
‫ممنون

336
00:17:14,936 --> 00:17:17,271
‫به لبه‌هاش نمک زدی؟

337
00:17:17,271 --> 00:17:18,673
‫شعبده‌بازی چیزی هستی؟

338
00:17:18,673 --> 00:17:19,941
‫سکوی رقص،

339
00:17:19,941 --> 00:17:22,476
‫چند تا برادر ارمنی خفن پیدا کردم

340
00:17:22,476 --> 00:17:24,879
‫اونا از پسش برمیان.
‫فقط می‌خوان بدونن باید چقدر باشه

341
00:17:24,879 --> 00:17:26,480
‫اندازه‌ی کل اتاق

342
00:17:26,480 --> 00:17:28,816
‫وای. می‌خوای یه سکوی رقص
‫توی خونه نصب کنی؟

343
00:17:28,816 --> 00:17:30,785
‫آره، تولد ۴۰ سالگیم نزدیکه،

344
00:17:30,785 --> 00:17:32,319
‫پس می‌خوام سنگ‌تموم بذارم

345
00:17:32,319 --> 00:17:34,689
‫با یه طراح رقص به اسم "شابیِر" تمرین می‌کنم

346
00:17:34,689 --> 00:17:35,790
‫داره یه روتین رقص بهم یاد می‌ده

347
00:17:35,790 --> 00:17:37,792
‫- و این‌جور چیزها
‫- خوبه

348
00:17:37,792 --> 00:17:39,226
‫خب، دست‌هات رو می‌بری بالا
‫و بعدش به سمت عقب

349
00:17:39,226 --> 00:17:40,662
‫- آره
‫- و بعدش یه دست

350
00:17:40,662 --> 00:17:42,229
‫هی، آرج، آرج، می‌شه فیلم بگیری

351
00:17:42,229 --> 00:17:43,631
‫شاید بعداً بخوام نگاهش کنم؟

352
00:17:43,631 --> 00:17:45,065
‫- آره. حله
‫- عالیه

353
00:17:45,065 --> 00:17:46,568
‫- باشه. از دست‌ها شروع کنیم
‫- آماده؟

354
00:17:46,568 --> 00:17:49,469
‫آره، از دست‌ها، تو شروع کن،
‫حالا همه با هم

355
00:17:49,469 --> 00:17:52,574
‫- عشق!
‫- آره! عالی بود!

356
00:17:52,574 --> 00:17:53,708
‫- فیلم گرفتی؟
‫- آره، آره

357
00:17:53,708 --> 00:17:56,511
‫دهن دوست‌هام از تعجب باز می‌مونه

358
00:17:56,511 --> 00:17:58,746
‫می‌دونم برای تولد ۴۰ سالگیت
‫دنبال چیز خاصی می‌گردی

359
00:17:58,746 --> 00:18:00,048
‫فکر کنم ساعت مناسب رو پیدا کردم

360
00:18:00,048 --> 00:18:01,583
‫حکاکی پشتش رو نگاه کن

361
00:18:01,583 --> 00:18:03,851
‫اوه، نوشته "جیگرطلا."
‫خیلی دوستش دارم

362
00:18:03,851 --> 00:18:06,554
‫- قیمت جیگرطلا چقدره؟
‫- ‏۲۵۰ هزار دلار

363
00:18:06,554 --> 00:18:07,889
‫بیا بخریمش

364
00:18:07,889 --> 00:18:10,024
‫جف، تعمیرکار می‌تونه هفته‌ی بعدی بیاد
‫گرم‌کن استخر رو تعمیر کنه

365
00:18:10,725 --> 00:18:12,727
‫عالیه

366
00:18:12,727 --> 00:18:15,329
‫خب، به جز اون، ۱۰ دقیقه‌ی دیگه
‫اون تماس تصویری رو داری

367
00:18:15,329 --> 00:18:17,497
‫اوه، عالیه.
‫‏۲ تا چیز برات دارم

368
00:18:17,497 --> 00:18:18,766
‫یه جریمه‌ی پارکینگ داری

369
00:18:18,766 --> 00:18:20,935
‫گذاشتمش توی آشپزخونه

370
00:18:20,935 --> 00:18:23,337
‫و یه کارت اعتباری شرکتی برات گرفتم

371
00:18:23,337 --> 00:18:25,272
‫برای هزینه‌ها و کارهای دیگه

372
00:18:25,272 --> 00:18:27,742
‫وای. "شرکت مسئولیت محدود رئیس سونا"
‫« آرج ابراهیم »

373
00:18:27,742 --> 00:18:29,276
‫تنها و بهترین شرکت

374
00:18:29,276 --> 00:18:30,545
‫- می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
‫- آره

375
00:18:30,545 --> 00:18:32,112
‫کارت چیه؟

376
00:18:32,112 --> 00:18:35,049
‫اوه، یه شرکت سرمایه‌گذاری خطرپذیر دارم

377
00:18:35,049 --> 00:18:36,751
‫توی شرکت‌های کوچیک‌تر
‫سرمایه‌گذاری می‌کنیم،

378
00:18:36,751 --> 00:18:38,452
‫من توی هیئت‌مدیره‌ام
‫و بهشون مشاوره می‌دم

379
00:18:38,452 --> 00:18:40,021
‫اون برنامه‌ی تحویل غذای "فودزر"،

380
00:18:40,021 --> 00:18:41,288
‫- اون مال ماست
‫- آها

381
00:18:41,288 --> 00:18:43,091
‫اون کیوسک‌هایی که توی فرودگاه می‌بینی

382
00:18:43,091 --> 00:18:44,692
‫و هدفون می‌فروشن،
‫اونا هم مال ما هستن

383
00:18:44,692 --> 00:18:46,060
‫اونا خیلی سودآورن

384
00:18:46,060 --> 00:18:47,795
‫خوبه. و چطور چنین شغلی پیدا کردی؟

385
00:18:47,795 --> 00:18:49,797
‫من و دوستم با دکل‌های
‫تلفن همراه شروع کردیم،

386
00:18:49,797 --> 00:18:51,231
‫اون کارمون گرفت

387
00:18:51,231 --> 00:18:52,600
‫و با پول اونجا توی یه شرکت
‫تکنولوژی سرمایه‌گذاری کردیم،

388
00:18:52,600 --> 00:18:53,768
‫اون کارمون هم حسابی نتیجه داد

389
00:18:53,768 --> 00:18:57,405
‫- و حالا به اینجا رسیدیم
‫- به اینجا رسیدیم

390
00:18:57,405 --> 00:19:01,159
‫« مسافرخونه »

391
00:19:25,833 --> 00:19:27,135
‫سلام، چطوری؟

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,970
‫تازه می‌خواستم بیام سراغت.
‫مشکلی که پیش نیومده؟

393
00:19:28,970 --> 00:19:30,270
‫سلام

394
00:19:30,270 --> 00:19:32,140
‫ببین، من آدمی نیستم
‫که زیر حرفم بزنم، اما…

395
00:19:32,140 --> 00:19:33,775
‫پشت ماشین دخترعموم بودم،

396
00:19:33,775 --> 00:19:35,275
‫و می‌خواستم یه ویدئو

397
00:19:35,275 --> 00:19:36,944
‫از یه سگ که پشتک می‌زنه
‫برای یه نفر بفرستم،

398
00:19:36,944 --> 00:19:39,246
‫و دنده عقب با یه تیر چراغ برق تصادف کردم

399
00:19:39,246 --> 00:19:41,983
‫حال خودم خوبه، اما باید
‫به ماشین رسیدگی کنم

400
00:19:41,983 --> 00:19:43,450
‫وای، نه، خیلی متأسفم

401
00:19:43,450 --> 00:19:46,688
‫خیلی آزاردهنده و یه‌جورایی
‫بانمک به نظر می‌رسه

402
00:19:46,688 --> 00:19:48,623
‫وقتی رانندگی می‌کنی
‫و پیامک می‌دی خیلی مراقب باش

403
00:19:48,623 --> 00:19:50,825
‫باشه. می‌شه بندازیمش یه روز دیگه؟

404
00:19:50,825 --> 00:19:53,795
‫- اصلاً همین فردا؟
‫- البته

405
00:19:53,795 --> 00:19:56,664
‫باشه. فردا می‌بینمت. خداحافظ

406
00:19:56,664 --> 00:19:57,964
‫خداحافظ

407
00:20:01,268 --> 00:20:03,638
‫جلسه‌ی شما به پایان رسید

408
00:20:03,638 --> 00:20:06,273
‫سعی کنید از این خودآگاهی

409
00:20:06,273 --> 00:20:07,875
‫در ادامه‌ی روزتون استفاده کنید

410
00:20:09,043 --> 00:20:12,080
‫مراقبه تموم شد

411
00:20:13,480 --> 00:20:15,315
‫لباس‌هایی که گرفتم رو مرتب کردی؟

412
00:20:15,315 --> 00:20:17,151
‫آره، دیگه آخراشه.
‫این رو خیلی دوست دارم

413
00:20:17,151 --> 00:20:18,553
‫آره، خیلی باحاله، نه؟

414
00:20:18,553 --> 00:20:20,487
‫- آره
‫- خب…

415
00:20:20,487 --> 00:20:22,289
‫بیا یه چیزی رو نشونت بدم، خب؟

416
00:20:22,289 --> 00:20:23,691
‫باشه

417
00:20:23,691 --> 00:20:25,159
‫خب…

418
00:20:25,159 --> 00:20:27,829
‫اگه خدایی نکرده اتفاقی افتاد،

419
00:20:27,829 --> 00:20:30,531
‫می‌خوام بدونی که یه تفنگ دارم

420
00:20:31,899 --> 00:20:33,366
‫توی این کشوییه که اینجاست

421
00:20:33,366 --> 00:20:36,971
‫توی این گاوصندوقه.
‫رمزش ۱۲۴۴ـه

422
00:20:36,971 --> 00:20:38,371
‫وای

423
00:20:38,371 --> 00:20:39,741
‫من چندان اهل اسلحه نیستم

424
00:20:39,741 --> 00:20:41,209
‫احتمالاً فقط قایم می‌شم،
‫اگه اشکالی نداشته باشه

425
00:20:41,209 --> 00:20:42,543
‫هی، منم اهل اسلحه نیستم

426
00:20:42,543 --> 00:20:44,011
‫اما اخیراً توی محله‌مون

427
00:20:44,011 --> 00:20:45,913
‫از چند تا خونه سرقت کردن
‫و منم ترسیدم

428
00:20:45,913 --> 00:20:47,648
‫پس "موریس" مربی تیراندازیم

429
00:20:47,648 --> 00:20:49,550
‫گفت اگه کسی وارد خونه‌ت شد،

430
00:20:49,550 --> 00:20:52,319
‫مهم‌ترین کار اینه که تردید نکنی

431
00:20:52,319 --> 00:20:54,387
‫اول شلیک کن، بعداً ببین چی به چیه

432
00:20:54,387 --> 00:20:56,958
‫ممکنه دزدها شیشه کشیده باشن،
‫کسی نمی‌دونه

433
00:20:57,925 --> 00:20:59,727
‫دوران سختیه، رفیق

434
00:20:59,727 --> 00:21:02,395
‫راستی، با رستوران "دانزمور" تماس بگیر

435
00:21:02,395 --> 00:21:04,699
‫و برای جمعه شب یه میز بگیر

436
00:21:04,699 --> 00:21:06,500
‫و به "ماتیاس" بگو که برای منه

437
00:21:06,500 --> 00:21:09,537
‫یه میز خوب کنار بار برام نگه می‌داره

438
00:21:09,537 --> 00:21:10,738
‫باشه

439
00:21:10,738 --> 00:21:12,006
‫اوه، راستی،

440
00:21:12,006 --> 00:21:13,708
‫می‌خواستم ازت بپرسم،
‫امشب یه قرار دارم،

441
00:21:13,708 --> 00:21:15,510
‫اشکالی نداره بعد از تموم شدن کارم برم؟

442
00:21:15,510 --> 00:21:17,779
‫نه چه اشکالی. قرار عاشقانه داری؟

443
00:21:17,779 --> 00:21:19,046
‫برنامه‌ت چیه؟

444
00:21:19,046 --> 00:21:21,883
‫یه برنامه‌ی ساده.
‫احتمالاً بریم تاکو بخوریم

445
00:21:21,883 --> 00:21:26,053
‫تاکو؟ چی؟
‫از اون دختره خوشت نمیاد؟

446
00:21:26,053 --> 00:21:28,790
‫چرا، ازش خوشم میاد.
‫تو از تاکو خوشت نمیاد؟

447
00:21:28,790 --> 00:21:30,390
‫کجا با هم آشنا شدید؟

448
00:21:30,390 --> 00:21:32,226
‫می‌شه گفت جلوی یه تاکوفروشی

449
00:21:32,226 --> 00:21:34,294
‫و می‌خواید برید باز تاکو بخورید؟

450
00:21:34,294 --> 00:21:36,097
‫این همه تاکو رو می‌خواید چیکار کنید؟

451
00:21:36,097 --> 00:21:38,298
‫کلاً رابطه‌تون بر پایه‌ی تاکو ساخته شده

452
00:21:38,298 --> 00:21:40,868
‫- خیلی زیاده
‫- آره. هی، برید رستوران دانزمور

453
00:21:40,868 --> 00:21:42,302
‫خیلی خوبه. قطعاً ازش خوشش میاد

454
00:21:42,302 --> 00:21:45,273
‫- خیلی گرون که نیست؟
‫- نه، نه، نه، اصلاً

455
00:21:45,273 --> 00:21:47,440
‫و حتماً استیک دنده
‫سفارش بده، خیلی خوش‌مزه‌ست

456
00:21:47,440 --> 00:21:50,278
‫بیا در مورد تیپ حرف بزنیم

457
00:21:50,278 --> 00:21:52,479
‫قراره برای قرار این لباس رو بپوشی؟

458
00:21:52,479 --> 00:21:53,948
‫با اون لکه‌ی قهوه‌ای که روشه؟

459
00:21:54,782 --> 00:21:56,082
‫فکر کنم

460
00:21:57,051 --> 00:21:58,719
‫کت کوچولوم

461
00:21:58,719 --> 00:22:00,188
‫یه کت کوچیک خریدم

462
00:22:00,188 --> 00:22:02,089
‫چند وقت پیش خریدمش،
‫و پسش ندادم

463
00:22:02,089 --> 00:22:03,825
‫یه‌کم به من کوچیکه،

464
00:22:03,825 --> 00:22:05,458
‫اما احتمالاً اندازه‌ی تو باشه

465
00:22:05,458 --> 00:22:07,094
‫آره، می‌تونی برای قرارت قرضش بگیری

466
00:22:07,094 --> 00:22:08,162
‫خیلی‌خب

467
00:22:08,162 --> 00:22:09,997
‫- آره
‫- اوه، خیلی خوبه!

468
00:22:09,997 --> 00:22:11,199
‫قشنگ اندازه‌ست

469
00:22:11,199 --> 00:22:13,201
‫شبیه کوین جیمز توی فیلم "هیچ" شدم

470
00:22:13,201 --> 00:22:15,736
‫یعنی من خود شخصیت "هیچ"
‫توی فیلم "هیچ" هستم

471
00:22:15,736 --> 00:22:17,839
‫آدم باحالیه. ممنون

472
00:22:17,839 --> 00:22:20,308
‫- کتت رو دوست دارم
‫- اوه، ممنون

473
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
‫- تو هم خیلی خوشگل شدی
‫- ممنون

474
00:22:22,143 --> 00:22:23,811
‫خیلی خوشحالم که اومدیم سر قرار

475
00:22:23,811 --> 00:22:26,446
‫- منم همین‌طور
‫- آره

476
00:22:26,446 --> 00:22:27,915
‫اولش ازت بدم می‌اومد

477
00:22:27,915 --> 00:22:29,416
‫- چی؟ مگه چیکار کردم؟
‫- آره

478
00:22:29,416 --> 00:22:30,618
‫این‌طوری بودی که…

479
00:22:30,618 --> 00:22:32,019
‫"من خیلی به چیزی اعتقاد ندارم"

480
00:22:32,019 --> 00:22:33,453
‫من… اوه، بیخیال

481
00:22:33,453 --> 00:22:35,022
‫- اون‌طوری حرف نمی‌زنم
‫- چرا. این‌طور بودی

482
00:22:35,022 --> 00:22:36,290
‫"اوه، نمی‌دونم"

483
00:22:36,290 --> 00:22:38,793
‫- نه. بیخیال
‫- چرا. آره. دقیقاً همین‌طور بودی

484
00:22:38,793 --> 00:22:40,194
‫و حالا ببین چطور شدی

485
00:22:40,194 --> 00:22:41,329
‫سلام، دوستان.
‫حالتون چطوره؟

486
00:22:41,329 --> 00:22:43,297
‫- سلام، چطوری؟
‫- خوبم، ممنون

487
00:22:43,297 --> 00:22:44,966
‫ممنون. غذا چی سفارش می‌دید؟

488
00:22:44,966 --> 00:22:46,968
‫دوستم گفت حتماً باید استیک دنده سفارش بدیم

489
00:22:46,968 --> 00:22:48,435
‫خیلی خوب به نظر می‌رسه

490
00:22:48,435 --> 00:22:49,704
‫اوه، غذای مخصوص خودمونه

491
00:22:49,704 --> 00:22:50,872
‫روی آتیش می‌پزنش. خیلی خوش‌مزه‌ست

492
00:22:50,872 --> 00:22:52,340
‫- خیلی‌خب
‫- خوبه

493
00:22:52,340 --> 00:22:54,308
‫- خوبه
‫- ممنون

494
00:22:54,308 --> 00:22:57,211
‫- معمولاً می‌گیم سه تا چهار بشقاب برای هر نفر
‫- خیلی‌خب

495
00:22:57,211 --> 00:22:58,980
‫همه چیز شریکی خورده می‌شه،
‫به سبک خانوادگی

496
00:22:58,980 --> 00:23:00,781
‫و شراب‌های فوق‌العاده‌ای هم داریم،

497
00:23:00,781 --> 00:23:02,516
‫اگه بخواید می‌تونید
‫با شراب‌دارمون حرف بزنید

498
00:23:02,516 --> 00:23:03,784
‫- باشه
‫- خوبه

499
00:23:03,784 --> 00:23:05,152
‫- یه دقیقه بهتون فرصت می‌دم
‫- ممنون

500
00:23:05,152 --> 00:23:06,687
‫خواهش می‌کنم

501
00:23:06,687 --> 00:23:09,290
‫من که علاقه‌ای به دنده ندارم

502
00:23:09,290 --> 00:23:11,726
‫آره، استیک بزرگیه

503
00:23:11,726 --> 00:23:12,827
‫شاید بهتر باشه قزل‌آلا بگیریم

504
00:23:12,827 --> 00:23:14,795
‫- قرل‌آلا عالیه
‫- آره

505
00:23:14,795 --> 00:23:17,198
‫من که خیلی آدم راحتی‌ام،
‫گفت غذاها هم باید شریکی خورده بشن

506
00:23:17,198 --> 00:23:18,633
‫- پس بیا شریک بشیم
‫- آره. شریک بشیم،

507
00:23:18,633 --> 00:23:20,134
‫- سبک خانوادگی
‫- آره

508
00:23:20,134 --> 00:23:21,401
‫خانواده‌ی کوچیکیه، فقط دو نفریم

509
00:23:21,401 --> 00:23:23,170
‫بچه نداریم

510
00:23:23,170 --> 00:23:25,506
‫دارم بهت می‌گم، توی برنامه‌ی
‫استعدادیابی مدرسه‌مون عالی بودم

511
00:23:25,506 --> 00:23:27,008
‫واقعاً؟ استعدادت چی بود؟

512
00:23:27,008 --> 00:23:29,343
‫آواز خوندن، رقصیدن، همه‌چیز

513
00:23:29,343 --> 00:23:31,712
‫عه، چی خوندی؟

514
00:23:31,712 --> 00:23:33,381
‫سلام، دوستان. اینم از صورت‌حساب،
‫هر وقت آماده بودید پرداخت کنید

515
00:23:33,381 --> 00:23:35,083
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

516
00:23:35,083 --> 00:23:36,559
‫« ‏۳۳۵.۷۴ دلار »

517
00:23:37,184 --> 00:23:38,519
‫وای. باید نصفش کنیم

518
00:23:38,519 --> 00:23:40,588
‫نه، نه، نه. خودم حساب می‌کنم

519
00:23:40,588 --> 00:23:42,823
‫- مطمئنی؟
‫- آره، آره

520
00:23:42,823 --> 00:23:45,326
‫نگرانش نباش. مهمون من

521
00:23:45,326 --> 00:23:47,762
‫ممنون. خیلی…

522
00:23:47,762 --> 00:23:49,062
‫خیلی خوش گذشت

523
00:24:13,421 --> 00:24:14,721
‫سلام، آرج؟

524
00:24:15,556 --> 00:24:17,358
‫سلام. ایمیلم رو خوندی؟

525
00:24:17,358 --> 00:24:19,760
‫امشب برای آیاهواسکا آماده‌ای؟

526
00:24:19,760 --> 00:24:21,228
‫آره…

527
00:24:23,230 --> 00:24:27,201
‫هزینه‌ی شام دیشب رو
‫با کارت من پرداخت کردی؟

528
00:24:27,201 --> 00:24:29,070
‫من… با حسابدارت حرف زدم

529
00:24:29,070 --> 00:24:30,638
‫من… فوراً پولت رو پس می‌دم

530
00:24:30,638 --> 00:24:33,040
‫فقط توی دانزمور یه‌کم پول لازم شدم،

531
00:24:33,040 --> 00:24:34,809
‫و پیشخدمت یه بطری
‫شراب گرون پیشنهاد داد

532
00:24:34,809 --> 00:24:35,977
‫نمی‌دونستم چیکار کنم

533
00:24:35,977 --> 00:24:38,279
‫- نباید چنین کاری بکنی
‫- می‌دونم

534
00:24:38,279 --> 00:24:39,780
‫دیگه تکرار نمی‌شه

535
00:24:39,780 --> 00:24:41,449
‫و به محض اینکه بتونم
‫پولت رو پس می‌دم

536
00:24:41,449 --> 00:24:43,250
‫واقعاً متأسفم

537
00:24:43,250 --> 00:24:46,087
‫متأسفانه دیگه نمی‌تونیم با هم کار بکنیم

538
00:24:48,222 --> 00:24:50,791
‫- واقعاً؟
‫- آره

539
00:24:50,791 --> 00:24:52,126
‫پولت رو پس می‌دم، رفیق

540
00:24:52,126 --> 00:24:54,595
‫خودت گفتی برم اونجا.
‫گفتی گرون نیست

541
00:24:54,595 --> 00:24:56,496
‫عجیبش نکن، باشه؟

542
00:24:56,496 --> 00:24:59,033
‫ممنون بابت همه‌ی کارهایی که کردی.
‫و واقعاً متأسفم

543
00:25:00,968 --> 00:25:02,303
‫منم متأسفم

544
00:25:14,015 --> 00:25:15,016
‫« حساب شما مدتی غیر فعال بوده
‫و در حال حاضر جای خالی نداریم »

545
00:25:15,016 --> 00:25:17,051
‫"جای خالی نداریم"؟

546
00:25:20,111 --> 00:25:22,645
‫« مسافرخونه »

547
00:25:22,645 --> 00:25:25,159
‫« مرکز اهدای پلاسما »

548
00:25:25,159 --> 00:25:26,794
‫- تا حالا چنین کاری کردی؟
‫- نه

549
00:25:26,794 --> 00:25:29,964
‫تقریباً بین ۱/۵ تا ۲ ساعت طول می‌کشه

550
00:25:29,964 --> 00:25:31,165
‫امشب قراره

551
00:25:31,165 --> 00:25:35,036
‫با قارچ‌های جادویی و آیاهواسکا کار بکنیم

552
00:25:35,036 --> 00:25:36,637
‫خیلی‌خب، سوزن رو می‌زنم اینجا

553
00:26:10,805 --> 00:26:12,006
‫هی

554
00:26:12,006 --> 00:26:13,674
‫تن لشت رو از اینجا جمع کن

555
00:26:13,674 --> 00:26:16,077
‫نمی‌تونی توی رستوران "دنیز"
‫بخوابی، پسر

556
00:26:16,077 --> 00:26:17,478
‫- متأسفم
‫- و پریزها هم خرابن

557
00:26:17,478 --> 00:26:19,346
‫گوشیت اصلاً شارژ نمی‌شه

558
00:26:20,748 --> 00:26:25,703
‫« دنیز »

559
00:26:27,888 --> 00:26:29,590
‫هی!

560
00:26:29,590 --> 00:26:31,759
‫یه ماشین گلف اینجا ندیدی؟

561
00:26:31,759 --> 00:26:33,694
‫اونی که روی سپرش
‫چسب نواری زده شده بود؟

562
00:26:33,694 --> 00:26:35,696
‫- آره
‫- با جرثقیل بردنش

563
00:26:35,696 --> 00:26:37,698
‫با جرثقیل بردنش؟ چرا؟

564
00:26:37,698 --> 00:26:39,200
‫نمی‌دونم

565
00:26:39,200 --> 00:26:41,902
‫یه نگاه به لباسم بنداز،
‫به نظرت پلیسم یا توی رستوران دنیز کار می‌کنم؟

566
00:26:41,902 --> 00:26:43,202
‫دنیز

567
00:26:45,706 --> 00:26:47,006
‫جریمه‌ی پارکینگ

568
00:26:48,075 --> 00:26:49,944
‫آره، احتمالاً همونه

569
00:26:49,944 --> 00:26:51,779
‫پول جریمه‌ها و جرثقیل رو ازت می‌گیرن

570
00:26:51,779 --> 00:26:53,247
‫متأسفم

571
00:26:53,247 --> 00:26:54,583
‫اگه می‌دونستم شبت قراره این‌طور باشه،

572
00:26:54,583 --> 00:26:56,150
‫اجازه می‌دادم بیشتر بخوابی، پسر

573
00:27:16,904 --> 00:27:18,806
‫با دست‌هاش سرش رو گرفته

574
00:27:20,241 --> 00:27:21,541
‫می‌دونستم

575
00:27:22,977 --> 00:27:25,514
‫یه آدم ناامید

576
00:27:27,915 --> 00:27:30,951
‫آرج، من یه فرشته‌ام.
‫اسمم "جبرئیل"ـه

577
00:27:30,951 --> 00:27:32,251
‫اومدم نجاتت بدم

578
00:27:33,588 --> 00:27:34,822
‫چی؟

579
00:27:34,822 --> 00:27:36,857
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫اسم من رو از کجا می‌دونی؟

580
00:27:38,893 --> 00:27:40,461
‫شاید متوجه نشدی

581
00:27:40,461 --> 00:27:42,796
‫من یه فرشته‌ام

582
00:27:42,796 --> 00:27:45,099
‫بال‌هام رو می‌بینی؟

583
00:27:45,099 --> 00:27:47,501
‫تو رو زیر نظر داشتم.
‫همه‌چیز رو در موردت می‌دونم

584
00:27:47,501 --> 00:27:49,571
‫می‌دونم توی ماشینت زندگی می‌کنی

585
00:27:49,571 --> 00:27:51,906
‫می‌دونم جف اخراجت کرده

586
00:27:51,906 --> 00:27:54,241
‫- چی؟
‫- حتی می‌دونم همین‌الان

587
00:27:54,241 --> 00:27:55,309
‫بخشی از وجودت فکر می‌کنه

588
00:27:55,309 --> 00:27:56,977
‫زندگیت اصلاً ارزش نداره

589
00:27:56,977 --> 00:27:58,979
‫اما این‌طور نیست

590
00:27:58,979 --> 00:28:01,616
‫خیلی چیزها توی زندگیت داری
‫که باید براشون تلاش کنی

591
00:28:01,616 --> 00:28:03,150
‫بذار نشونت بدم

592
00:28:06,120 --> 00:28:08,657
‫یا خدا! چی شد؟

593
00:28:08,657 --> 00:28:10,124
‫این چیه؟ کجاییم؟

594
00:28:10,124 --> 00:28:14,328
‫تصاویری از لحظات هیجان‌انگیز
‫و امیدوارکننده‌ی ادامه‌ی زندگیت

595
00:28:14,328 --> 00:28:18,533
‫می‌دونم هر کاری می‌کنی
‫شغل خوبی گیر نمیاری، اما ببین

596
00:28:21,468 --> 00:28:24,138
‫شغلم اینه که می‌نشینم
‫پشت یکی از اون کامیون‌های تحویل بسته؟

597
00:28:24,138 --> 00:28:25,940
‫- آره
‫- هی، آرج

598
00:28:25,940 --> 00:28:27,474
‫بطری ادرارت رو یادت نره، داداش

599
00:28:28,809 --> 00:28:30,612
‫چرا بطری ادرار نیاز دارم؟

600
00:28:30,612 --> 00:28:32,179
‫چون باید خیلی سریع تحویل‌شون بدی

601
00:28:32,179 --> 00:28:34,448
‫و فرصت دستشویی رفتن نداری

602
00:28:34,448 --> 00:28:36,350
‫پس یه بطری ادرار داری

603
00:28:37,985 --> 00:28:39,053
‫باشه

604
00:28:39,053 --> 00:28:41,255
‫اما صبر کن، چیزهای بیشتری هست

605
00:28:44,725 --> 00:28:48,563
‫می‌دونم الان توی ماشینت
‫زندگی می‌کنی، اما ببین

606
00:28:48,563 --> 00:28:50,665
‫من و اِلینا هم‌خونه‌ای می‌شیم؟

607
00:28:50,665 --> 00:28:53,200
‫در اصل هر دوتاتون خونه‌ی
‫مادر اِلینا زندگی می‌کنید

608
00:28:53,200 --> 00:28:55,836
‫اِلینا، "دریل" و "مرسدس" قراره دوباره بیان

609
00:28:55,836 --> 00:28:57,838
‫پس می‌شه شما دو نفر
‫توی پذیرایی بخوابید؟

610
00:28:57,838 --> 00:28:59,373
‫و لطفاً صبح مبل تخت‌خواب‌شو رو
‫به حالت اول برگردونید

611
00:28:59,373 --> 00:29:00,741
‫آره، آره، مامان

612
00:29:00,741 --> 00:29:03,143
‫هی، کسی هواپز من رو ندیده؟
‫هر چی می‌گردم پیداش نمی‌کنم

613
00:29:03,143 --> 00:29:06,013
‫برای بار هزارم می‌گم، "جِی"،
‫من از هواپزت استفاده نکردم

614
00:29:06,013 --> 00:29:07,815
‫فقط دارم اسپاگتی می‌خورم
‫و سرم توی کار خودمه

615
00:29:07,815 --> 00:29:09,250
‫لعنتی

616
00:29:09,250 --> 00:29:10,884
‫اون دیگه کیه؟

617
00:29:10,884 --> 00:29:14,088
‫جِی دوست‌پسر "پاتریس" خواهرشه که
‫مدام به هم می‌زنن و دوست می‌شن

618
00:29:14,088 --> 00:29:16,190
‫- اونا هم اینجا زندگی می‌کنن
‫- آرج،

619
00:29:16,190 --> 00:29:17,525
‫از شامپو بدن من استفاده می‌کنی؟

620
00:29:17,525 --> 00:29:18,892
‫شامپو بدنم کم شده

621
00:29:18,892 --> 00:29:20,894
‫یه‌کم شلوغ به نظر می‌رسه

622
00:29:20,894 --> 00:29:25,899
‫اما هر دو تاتون در نهایت شغل‌های ثابتی
‫گیر میارید و می‌رید به تگزاس

623
00:29:30,371 --> 00:29:31,905
‫سلام

624
00:29:31,905 --> 00:29:33,907
‫چی گفت؟

625
00:29:33,907 --> 00:29:36,043
‫باید عمل بشه

626
00:29:36,043 --> 00:29:37,679
‫باشه، قیمتش چقدره؟

627
00:29:37,679 --> 00:29:39,614
‫پولش رو نداریم

628
00:29:39,614 --> 00:29:41,516
‫پس باید "دَپر" رو چیکار کنیم؟

629
00:29:41,516 --> 00:29:42,950
‫یعنی مجبوریم…؟

630
00:29:42,950 --> 00:29:44,218
‫وای

631
00:29:44,218 --> 00:29:46,220
‫وای، نه

632
00:29:46,220 --> 00:29:48,757
‫خیلی متأسفم، رفیق

633
00:29:48,757 --> 00:29:51,526
‫باید سگه رو بُکُشیم؟

634
00:29:51,526 --> 00:29:53,294
‫آره

635
00:29:53,294 --> 00:29:54,663
‫شاید بهتر باشه از اینجا بریم

636
00:29:56,363 --> 00:29:58,633
‫باید به امید همچین چیزایی زندگی کنم؟

637
00:29:58,633 --> 00:30:01,869
‫آره. چی شده؟
‫چرا این‌قدر ناراحتی؟

638
00:30:01,869 --> 00:30:03,437
‫چون زندگیم خیلی مزخرفه!

639
00:30:03,437 --> 00:30:07,207
‫بدترین زندگی دنیا نیست،
‫اما لعنت به این شانس، پسر

640
00:30:07,207 --> 00:30:09,443
‫بطری ادرار؟ سگ مُرده؟

641
00:30:09,443 --> 00:30:10,811
‫هر کاری در توانم بود رو انجام دادم

642
00:30:10,811 --> 00:30:12,179
‫ولی اصلاً نتیجه نداشته

643
00:30:13,947 --> 00:30:16,618
‫می‌خوام بهت راستش رو بگم، آرج

644
00:30:16,618 --> 00:30:19,219
‫من اصلاً نباید این کار رو بکنم

645
00:30:19,219 --> 00:30:20,287
‫منظورت چیه؟

646
00:30:20,287 --> 00:30:23,758
‫به عنوان یه فرشته
‫دارم پام رو از حدم فراتر می‌ذارم

647
00:30:23,758 --> 00:30:26,260
‫می‌بینی بال‌هام چقدر کوچیکن؟

648
00:30:26,260 --> 00:30:27,595
‫نمی‌خواستم چیزی بگم،

649
00:30:27,595 --> 00:30:29,597
‫اما آره، یه‌کم کوچیکن

650
00:30:29,597 --> 00:30:32,166
‫یعنی من یه فرشته‌ی رده‌پایینم

651
00:30:32,166 --> 00:30:33,434
‫معمولاً وظیفه‌م اینه که

652
00:30:33,434 --> 00:30:35,936
‫آدم‌هایی که در حین رانندگی
‫پیامک می‌دن رو نجات بدم

653
00:30:35,936 --> 00:30:39,607
‫صبر کن. یعنی یه فرشته‌ی نگهبان
‫سطح پایین دارم؟

654
00:30:39,607 --> 00:30:42,276
‫تقریباً

655
00:30:42,276 --> 00:30:44,011
‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم

656
00:30:44,011 --> 00:30:45,814
‫می‌خوام امید داشته باشی

657
00:30:45,814 --> 00:30:49,416
‫می‌خوام بهت نشون بدم که زندگیت ارزشمنده،

658
00:30:49,416 --> 00:30:51,586
‫و ارزش داره براش تلاش کنی

659
00:30:51,586 --> 00:30:53,187
‫زندگیم ارزشمند نیست

660
00:30:53,187 --> 00:30:56,156
‫زندگی من فقط خدمت کردن
‫به آدم‌هایی مثل جف‌ـه،

661
00:30:56,156 --> 00:30:57,659
‫آدم‌هایی که واقعاً زندگی می‌کنن

662
00:30:57,659 --> 00:31:00,928
‫و می‌رن مسافرت و توی وان یخ می‌نشینن

663
00:31:00,928 --> 00:31:04,666
‫فکر می‌کنی زندگی جف ارزش داره؟

664
00:31:06,033 --> 00:31:09,169
‫شاید بتونم بهت نشون بدم که اون زندگی

665
00:31:09,169 --> 00:31:11,573
‫اون‌قدری که فکر می‌کنی عالی نیست

666
00:31:17,945 --> 00:31:19,245
‫آقا؟

667
00:31:22,449 --> 00:31:24,519
‫آقا، حالتون خوبه؟

668
00:31:24,519 --> 00:31:26,521
‫چی؟

669
00:31:26,521 --> 00:31:28,489
‫حتماً توی ماشین‌تون خواب‌تون برده

670
00:31:28,489 --> 00:31:32,025
‫آره، خوابم برد

671
00:31:32,025 --> 00:31:34,529
‫مشکلی نیست.
‫به سلامت به خونه برسید، باشه؟

672
00:31:34,529 --> 00:31:35,929
‫باشه

673
00:31:41,736 --> 00:31:43,137
‫صبح بخیر، آرج

674
00:31:43,137 --> 00:31:46,140
‫دوست داری بری خونه؟

675
00:31:46,140 --> 00:31:47,542
‫مسیریابی به سمت خونه

676
00:31:47,542 --> 00:31:51,178
‫زمان تقریبی رسیدن به مقصد:
‫‏۱ ساعت و ۱۰ دقیقه

677
00:32:28,683 --> 00:32:30,117
‫جف؟

678
00:32:31,285 --> 00:32:33,120
‫سلام!

679
00:32:33,120 --> 00:32:35,924
‫بالا داشتم بسته‌هایی
‫که رسیده بودن رو باز می‌کردم

680
00:32:35,924 --> 00:32:37,692
‫اون دمپایی خونگی‌ها
‫که می‌خواستی رسیدن

681
00:32:37,692 --> 00:32:39,126
‫خیلی باحالن

682
00:32:40,194 --> 00:32:42,897
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- هیچی

683
00:32:42,897 --> 00:32:45,265
‫خوبی؟ چیزی نمی‌خوای؟

684
00:32:45,265 --> 00:32:48,736
‫- نه، چیزی نمی‌خوام
‫- خیلی‌خب

685
00:32:48,736 --> 00:32:51,438
‫برم کارم رو تموم کنم

686
00:32:51,438 --> 00:32:54,475
‫اگه چیزی خواستی صدام کن، باشه؟

687
00:32:56,443 --> 00:32:58,078
‫- هی، جف
‫- بله؟

688
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
‫این خونه‌ی کیه؟

689
00:33:03,217 --> 00:33:05,419
‫خونه‌ی توئه

690
00:33:25,807 --> 00:33:27,675
‫از زندگی جدیدت لذت می‌بری؟

691
00:33:27,675 --> 00:33:29,009
‫چی شد؟

692
00:33:29,009 --> 00:33:31,779
‫می‌خواستی ثروتمند و آدم موفقی باشی،
‫به خواسته‌ت رسیدی

693
00:33:31,779 --> 00:33:33,113
‫همه‌چیز رو بررسی کن،

694
00:33:33,113 --> 00:33:35,817
‫ببین زندگی جف به اون خوبی
‫که فکر می‌کنی هست یا نه

695
00:33:35,817 --> 00:33:37,017
‫آخر هفته که رسید

696
00:33:37,017 --> 00:33:38,452
‫زندگی رو ارزیابی می‌کنیم

697
00:33:38,452 --> 00:33:40,420
‫- اما هنوز خودمم؟
‫- آره

698
00:33:40,420 --> 00:33:43,090
‫اسمت آرجـه، شبیه خودتی،

699
00:33:43,090 --> 00:33:46,326
‫اما بقیه‌ش زندگی جفـه

700
00:33:46,326 --> 00:33:49,496
‫با همه‌ی خوبی‌ها و بدی‌هاش

701
00:33:49,496 --> 00:33:50,965
‫چه بلایی سر جف اومده؟

702
00:33:50,965 --> 00:33:53,701
‫زندگی تو رو داره.
‫فکر می‌کنه جای توئه

703
00:33:53,701 --> 00:33:55,302
‫پس دستیارمه

704
00:33:55,302 --> 00:33:56,771
‫آره

705
00:33:56,771 --> 00:33:58,071
‫یعنی هر کاری که من بگم رو انجام می‌ده؟

706
00:33:58,673 --> 00:33:59,774
‫آره

707
00:33:59,774 --> 00:34:01,141
‫اگه گرسنه‌م باشه و خوراکی بخوام؟

708
00:34:01,141 --> 00:34:03,210
‫برات همه‌چیز میاره

709
00:34:03,210 --> 00:34:04,444
‫هی، جف!

710
00:34:04,444 --> 00:34:06,948
‫چیپس و گواکاموله خدمت شما

711
00:34:06,948 --> 00:34:08,683
‫آفرین، رفیق!

712
00:34:08,683 --> 00:34:10,050
‫می‌خوام برم بالا توی اتاقت،

713
00:34:10,050 --> 00:34:11,318
‫و اون لباس‌ها رو مرتب کنم

714
00:34:11,318 --> 00:34:12,687
‫خیلی‌خب، باشه

715
00:34:12,687 --> 00:34:14,889
‫از استخر لذت می‌بری؟

716
00:34:14,889 --> 00:34:17,391
‫جبرئیل فرشته!
‫جف تو رو می‌بینه؟

717
00:34:17,391 --> 00:34:19,059
‫نه، فقط تو می‌تونی ببینیم

718
00:34:19,059 --> 00:34:22,329
‫خب، باید اعتراف کنم
‫که زندگی تا اینجا عالی بوده

719
00:34:22,329 --> 00:34:24,064
‫می‌خوای آب‌تنی بکنی؟
‫شورت شنا برات بیارم؟

720
00:34:24,064 --> 00:34:26,066
‫هی، آرج، یادت باشه

721
00:34:26,066 --> 00:34:27,467
‫که امروز جلسه داری

722
00:34:27,467 --> 00:34:29,202
‫دیگه باید برای رفتن آماده بشی

723
00:34:29,202 --> 00:34:30,905
‫جلسه؟

724
00:34:30,905 --> 00:34:32,040
‫در مورد کارش هیچی نمی‌دونم

725
00:34:32,040 --> 00:34:33,206
‫می‌خوام چی بگم؟

726
00:34:33,206 --> 00:34:36,044
‫می‌خواستی ببینی این زندگی چطوره

727
00:34:36,044 --> 00:34:39,346
‫وقتش رسیده به کارهات برسی، آقای کله‌گنده

728
00:34:39,346 --> 00:34:40,748
‫- اون برای توئه
‫- وای، خدا

729
00:34:40,748 --> 00:34:42,550
‫بزن به بدن، نوش جونت

730
00:34:46,253 --> 00:34:47,555
‫یا خدا!

731
00:34:47,555 --> 00:34:50,090
‫- این سوشی فوق‌العاده‌ست!
‫- خیلی خفنه، نه؟

732
00:34:50,090 --> 00:34:52,727
‫هر روز صبح با هواپیما
‫ماهی تازه از ژاپن میارن

733
00:34:52,727 --> 00:34:54,361
‫اثر کربنی خیلی بالایی داره

734
00:34:54,361 --> 00:34:55,763
‫- فوق‌العاده‌ست
‫- آره

735
00:34:55,763 --> 00:34:57,097
‫هی، اون پیشنهاد راه‌اندازی
‫برای مراسم هفته‌ی بعد

736
00:34:57,097 --> 00:34:58,265
‫که برات فرستادم رو بررسی کردی؟

737
00:34:58,265 --> 00:34:59,834
‫نظرت چیه؟

738
00:34:59,834 --> 00:35:00,902
‫آه…

739
00:35:00,902 --> 00:35:02,336
‫"آه…"

740
00:35:02,336 --> 00:35:04,104
‫به نظرم خوب بود

741
00:35:04,104 --> 00:35:06,874
‫واقعاً؟ عالیه

742
00:35:06,874 --> 00:35:08,509
‫خیلی‌خب. اینم از کاری

743
00:35:08,509 --> 00:35:10,578
‫که قرار بود امروز انجام بدیم.
‫پس بگو زندگی چطوره؟

744
00:35:10,578 --> 00:35:13,881
‫مثل همیشه‌ست.
‫کار می‌کنم، می‌رم توی وان یخ. تو چی؟

745
00:35:13,881 --> 00:35:15,282
‫خیلی مشغول کار بودم، پسر

746
00:35:15,282 --> 00:35:17,217
‫مجبور شدم یکی از دستیارهام
‫به اسم "دَرِن" رو اخراج کنم

747
00:35:17,217 --> 00:35:18,553
‫- اوه
‫- آره، آدم خیلی خوبیه

748
00:35:18,553 --> 00:35:20,955
‫اما هفته‌ی گذشته میزبان
‫یه مهمونی بزرگ توی نیویورک بودم

749
00:35:20,955 --> 00:35:22,523
‫و اون مسئول آماده کردن
‫حال و هوای مراسم بود

750
00:35:22,523 --> 00:35:24,391
‫ولی وقتی رسیدم اونجا
‫دیدم خیلی داغونه

751
00:35:24,391 --> 00:35:25,459
‫- متنفرم از چنین شرایطی
‫- آره

752
00:35:25,459 --> 00:35:27,194
‫- شمع اشتباهی گرفته بود
‫- اوه

753
00:35:27,194 --> 00:35:29,396
‫اسپانسر نوشیدنی رو توی
‫پست‌های شبکه‌ی اجتماعی تگ نکرده بود

754
00:35:29,396 --> 00:35:31,264
‫- نه!
‫- اصلاً مراسم نابود شد

755
00:35:31,264 --> 00:35:33,133
‫- خیلی حال و هوای مزخرفی داشت
‫- قرار بوده

756
00:35:33,133 --> 00:35:34,802
‫چه بگیره و به‌جاش چی گرفته؟

757
00:35:34,802 --> 00:35:35,937
‫قرار بوده چوب صندل بگیره

758
00:35:35,937 --> 00:35:37,071
‫- ولی وتیور گرفته بود
‫- وای!

759
00:35:37,071 --> 00:35:38,640
‫اصلاً خونه بوی گوه می‌داد

760
00:35:38,640 --> 00:35:40,140
‫اصلاً بوشون مثل هم نیست

761
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
‫- حتماً همه عصبانی شدن
‫- آره

762
00:35:41,542 --> 00:35:43,111
‫ولی یه چیزی رو می‌دونی، رفیق؟

763
00:35:43,111 --> 00:35:46,279
‫اخیراً خیلی راجع به همدردی و بخشش

764
00:35:46,279 --> 00:35:48,448
‫توی کتاب جدید "جی شتی" خوندم،
‫پس خدا دَرِن رو حفظ کنه

765
00:35:48,448 --> 00:35:50,384
‫ممنون. هی، بذار من حساب کنم

766
00:35:50,384 --> 00:35:52,820
‫رفیق، نه.
‫با کارت شرکت حساب می‌کنیم

767
00:35:52,820 --> 00:35:54,922
‫ناسلامتی یه ناهار کاری بوده، مگه نه؟

768
00:35:54,922 --> 00:35:57,257
‫اوه، آره. چرا خودمون پول بدیم؟

769
00:35:57,257 --> 00:36:00,260
‫این بهترین وعده‌ی ناهاری بود
‫که تا حالا خوردم

770
00:36:00,260 --> 00:36:02,262
‫ممنون. خیلی‌خب، ولی دیگه باید بریم

771
00:36:02,262 --> 00:36:04,464
‫من باید برم باشگاه
‫و بعدش هم یه چیز سبک بخورم

772
00:36:04,464 --> 00:36:09,464
‫♪ Do You Wanna Funk? - Patrick Cowley ♪

773
00:36:12,073 --> 00:36:13,240
‫ببخشید، جناب

774
00:36:13,240 --> 00:36:14,809
‫سلام. می‌تونم کمکت کنم؟

775
00:36:14,809 --> 00:36:17,512
‫آره، من "گرنت"ـم. باهام تماس گرفتید
‫تا گرم‌کن استخر رو تعمیر کنم

776
00:36:17,512 --> 00:36:19,346
‫اوه، درسته. مشکلش چیه؟

777
00:36:19,346 --> 00:36:21,015
‫خبر بدی دارم.
‫گرم‌کن خراب شده

778
00:36:21,015 --> 00:36:22,282
‫احتمالاً باید عوضش کنید

779
00:36:22,282 --> 00:36:23,918
‫حدوداً ۳۰ هزار تایی پول گرم‌کن بشه،

780
00:36:23,918 --> 00:36:26,087
‫و ۵ هزار هم دستمزد

781
00:36:26,087 --> 00:36:27,387
‫باشه

782
00:36:28,523 --> 00:36:30,692
‫خونه‌ت با مشکل روبه‌رو شده؟

783
00:36:30,692 --> 00:36:35,096
‫باید خیلی خرجش کنی.
‫حتماً خیلی ناراحت‌کننده‌ست

784
00:36:35,096 --> 00:36:36,631
‫خوبه یه عالمه پول دارم

785
00:36:36,631 --> 00:36:39,366
‫تا هر مشکلی که پیش میاد رو حل کنم

786
00:36:39,366 --> 00:36:40,668
‫بعداً می‌بینمت، جبرئیل‌جون

787
00:36:40,668 --> 00:36:42,537
‫می‌خوام برم سونا

788
00:36:44,005 --> 00:36:45,873
‫پس من رو اصلاً یادش نیست؟

789
00:36:45,873 --> 00:36:48,676
‫این نسخه از تو همین امروز به وجود اومده

790
00:36:48,676 --> 00:36:52,180
‫پس باید از اول خودت رو معرفی کنی

791
00:36:54,448 --> 00:36:55,748
‫باشه

792
00:36:56,884 --> 00:36:58,351
‫اِلینا از بخش چوب‌فروشی

793
00:36:59,187 --> 00:37:00,822
‫آره

794
00:37:00,822 --> 00:37:02,790
‫یه بار کمکم کردی یه سری
‫چوب پیدا کنم. کارم رو راه انداختی

795
00:37:02,790 --> 00:37:04,726
‫اوه، خب، خوشحالم که کارت راه افتاده

796
00:37:04,726 --> 00:37:06,060
‫اوضاع چطوره؟

797
00:37:06,060 --> 00:37:07,360
‫توی بخش چوب‌فروشی؟

798
00:37:08,162 --> 00:37:09,697
‫خوبه

799
00:37:09,697 --> 00:37:12,700
‫خوشحالم. الان رفتم بخش لوله‌کشی،
‫واقعاً ریدمان بود

800
00:37:12,700 --> 00:37:15,002
‫من آرجـم

801
00:37:16,303 --> 00:37:17,739
‫از آشنایی باهات خوشحالم، آرج

802
00:37:24,812 --> 00:37:26,581
‫غذا چی سفارش می‌دید؟

803
00:37:26,581 --> 00:37:28,683
‫می‌خواستیم دنده رو امتحان کنیم

804
00:37:28,683 --> 00:37:30,785
‫- خیلی خوب به نظر می‌رسه
‫- همون رو بیار

805
00:37:35,556 --> 00:37:36,891
‫این شراب واقعاً عالیه

806
00:37:36,891 --> 00:37:38,659
‫و غذا هم که خیلی خوش‌مزه‌ست

807
00:37:38,659 --> 00:37:41,495
‫مراقب باش. امشب حتماً نقرس می‌گیرم

808
00:37:41,495 --> 00:37:43,731
‫پذیرایی از شما واقعاً باعث افتخار بود

809
00:37:43,731 --> 00:37:45,566
‫شام رو مهمون ما بودید

810
00:37:45,566 --> 00:37:46,667
‫- چی؟
‫- نه

811
00:37:46,667 --> 00:37:48,636
‫- چی؟ چی؟
‫- آره

812
00:37:52,907 --> 00:37:54,207
‫وای، نه

813
00:37:55,209 --> 00:37:57,277
‫فکر کنم این چند روز خیلی بهت خوش گذشته

814
00:37:57,277 --> 00:37:59,514
‫سلام، چطوری؟
‫چیزی می‌خوای؟

815
00:37:59,514 --> 00:38:01,616
‫سرم خیلی شلوغه،
‫دارم لباس سفارش می‌دم

816
00:38:01,616 --> 00:38:03,584
‫خب، نظرت چیه؟

817
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
‫هفته تموم شد، آماده‌ای که برگردی؟

818
00:38:06,419 --> 00:38:08,089
‫برگردم؟ منظورت چیه؟

819
00:38:08,089 --> 00:38:11,893
‫متوجه نشدی که اون زندگی اصلیت
‫چقدر خاص بوده؟

820
00:38:11,893 --> 00:38:16,597
‫حالا متوجه شدی که زندگی پر از پول
‫و موفقیت در واقع چقدر سطحیه؟

821
00:38:17,364 --> 00:38:18,733
‫نه

822
00:38:18,733 --> 00:38:23,303
‫اما واقعاً به تجربیاتت فکر کردی؟

823
00:38:23,303 --> 00:38:25,405
‫دیوونه‌ای؟ توی ماشینم زندگی می‌کردم!

824
00:38:25,405 --> 00:38:27,241
‫الان توی این قصر زندگی می‌کنم

825
00:38:27,241 --> 00:38:29,243
‫هر چیزی که بخوام می‌خرم،
‫هر کاری که بخوام می‌کنم

826
00:38:29,243 --> 00:38:31,078
‫اما شغلت چی؟ اِلینا چی؟

827
00:38:31,078 --> 00:38:32,246
‫گرم‌کن استخر چی؟

828
00:38:32,246 --> 00:38:34,615
‫گرم‌کن استخر مگه مهمه اصلاً؟

829
00:38:34,615 --> 00:38:37,718
‫این زندگی رو نشونت دادم تا بفهمی
‫چقدر زندگی خودت ارزشمنده

830
00:38:37,718 --> 00:38:40,487
‫می‌فهمی و برمی‌گردی.
‫نمی‌تونی تا آخر اینجا بمونی

831
00:38:40,487 --> 00:38:43,456
‫پس تمومه؟
‫می‌خوای برگردونیم به زندگی خودم؟

832
00:38:44,258 --> 00:38:45,558
‫نه، نمی‌تونم اون کار رو بکنم

833
00:38:46,459 --> 00:38:48,328
‫پس اگه بخوام بمونم، می‌تونم بمونم؟

834
00:38:48,328 --> 00:38:49,831
‫- آره
‫- باید برگشتن خواسته‌ی خودم باشه؟

835
00:38:49,831 --> 00:38:51,265
‫- درسته
‫- پس نمی‌خوام برگردم

836
00:38:51,265 --> 00:38:52,499
‫اما نمی‌تونی این کار رو بکنی!

837
00:38:52,499 --> 00:38:55,169
‫- خودت گفتی می‌تونم
‫- گندش بزنن

838
00:38:55,169 --> 00:38:56,838
‫یه نفر رو راهنمایی کردی؟

839
00:38:56,838 --> 00:39:01,509
‫جبرئیل، نباید با آدم‌ها حرف بزنی
‫و اصلاً نباید دیده بشی

840
00:39:01,509 --> 00:39:04,344
‫- می‌دونم
‫- پس چرا چنین کاری کردی؟

841
00:39:04,344 --> 00:39:05,947
‫یه آدم ناامید بود

842
00:39:05,947 --> 00:39:07,181
‫می‌خواستم بهش نشون بدم

843
00:39:07,181 --> 00:39:09,750
‫که ثروت همه‌ی مشکلاتش رو حل نمی‌کنه

844
00:39:09,750 --> 00:39:11,018
‫خب؟

845
00:39:11,018 --> 00:39:14,589
‫انگار بیشتر مشکلاتش رو حل کرده

846
00:39:14,589 --> 00:39:17,758
‫جبرئیل، قرار بود به اِلینا کمک کنی

847
00:39:17,758 --> 00:39:20,493
‫کاری که انجام دادی
‫همه‌چیز رو تغییر داده

848
00:39:20,493 --> 00:39:22,495
‫مجبور شد قرارش با آرج رو لغو کنه

849
00:39:22,495 --> 00:39:24,364
‫و باعث یه سری اتفاق‌ها شد

850
00:39:24,364 --> 00:39:27,001
‫قرارشون جور دیگه‌ای پیش رفت،
‫آرج شغلش رو از دست داد،

851
00:39:27,001 --> 00:39:28,468
‫و به همین دلیل الان وضعیت این‌طوره

852
00:39:28,468 --> 00:39:30,972
‫باید آرج رو راضی کنی که برگرده

853
00:39:30,972 --> 00:39:34,642
‫و تا وقتی که راضیش کنی،
‫مجبورم بال‌هات رو ازت بگیرم

854
00:39:34,642 --> 00:39:36,544
‫وای،‌ پسر

855
00:39:36,544 --> 00:39:38,478
‫بچرخ

856
00:39:45,987 --> 00:39:48,987
‫♪ Push It! - Salt-N-Pepa ♪

857
00:39:49,824 --> 00:39:51,259
‫رفیق!

858
00:39:52,226 --> 00:39:55,897
‫هی! کی مشروب می‌خواد؟

859
00:39:58,699 --> 00:40:01,736
‫جاستین مشروب می‌خواد

860
00:40:01,736 --> 00:40:04,839
‫اِلینا مشروب می‌خواد

861
00:40:04,839 --> 00:40:06,540
‫نظرت رو بهم بگو. راستش رو بگو

862
00:40:06,540 --> 00:40:08,509
‫بهم دروغ نگو، بهم دروغ نگو

863
00:40:09,409 --> 00:40:11,078
‫چطوره؟

864
00:40:11,078 --> 00:40:12,947
‫- عالیه
‫- آره

865
00:40:14,382 --> 00:40:16,050
‫جف! بیا اینجا، پسر

866
00:40:16,050 --> 00:40:18,152
‫یه‌کم شراب بخور.
‫بیا یه لیوان بزن به بدن

867
00:40:18,152 --> 00:40:20,588
‫- اوه. ممنون
‫- بگیر، بخور. لذت ببر

868
00:40:23,090 --> 00:40:25,492
‫- واقعاً خوبه
‫- آره

869
00:40:25,492 --> 00:40:27,028
‫دیگه برگردم سراغ تمیزکاری

870
00:40:27,028 --> 00:40:28,930
‫فکر خوبیه.
‫تمیزکاری بکن، جف

871
00:40:29,664 --> 00:40:31,265
‫سلام!

872
00:40:31,265 --> 00:40:33,267
‫جبرئیل اومده!

873
00:40:33,267 --> 00:40:35,269
‫جبرئیل فرشته

874
00:40:35,269 --> 00:40:37,405
‫- بال کوچولوهات چی شدن؟
‫- از دستشون دادم

875
00:40:37,405 --> 00:40:38,773
‫اوه. پسر بدی بودی

876
00:40:38,773 --> 00:40:40,574
‫پس دیگه بال نداری،
‫یعنی چی می‌شه؟

877
00:40:40,574 --> 00:40:42,442
‫الان آدم‌ها من رو می‌بینن،
‫قدرت‌های کمتری هم دارم

878
00:40:42,442 --> 00:40:44,578
‫- خیلی خجالت‌آوره
‫- ای وای

879
00:40:44,578 --> 00:40:47,548
‫گوش کن، می‌دونم از این زندگی خوشت میاد،

880
00:40:47,548 --> 00:40:49,550
‫اما می‌تونم یه سوال بپرسم؟

881
00:40:49,550 --> 00:40:51,252
‫در حق جف انصافه؟

882
00:40:51,252 --> 00:40:53,421
‫جف؟ جف داره لذت می‌بره

883
00:40:53,421 --> 00:40:54,721
‫جداً؟

884
00:40:56,257 --> 00:40:57,557
‫چیکار می‌کنی؟

885
00:41:05,299 --> 00:41:07,735
‫چرا آشغال‌های خودم دستمه؟

886
00:41:08,936 --> 00:41:10,236
‫چرا لباس‌های من رو پوشیدی؟

887
00:41:11,806 --> 00:41:13,207
‫چه خبره؟

888
00:41:13,207 --> 00:41:14,675
‫چیکارم کردی؟

889
00:41:19,547 --> 00:41:21,282
‫- وای، نه
‫- چی شد؟

890
00:41:21,282 --> 00:41:22,550
‫خاطراتش رو بهش برگردوندم،

891
00:41:22,550 --> 00:41:24,118
‫اما فکر کنم شوکه شده

892
00:41:24,118 --> 00:41:25,252
‫مُرد؟

893
00:41:25,252 --> 00:41:27,221
‫نه. قطعاً نمرده

894
00:41:27,221 --> 00:41:29,790
‫وای، گندش بزنن، یه نفر مُرد

895
00:41:29,790 --> 00:41:31,058
‫بیاید بزنیم به چاک

896
00:41:31,058 --> 00:41:32,593
‫نمرده!

897
00:41:33,627 --> 00:41:36,330
‫امیدوارم نمرده باشه

898
00:41:36,330 --> 00:41:40,034
‫نمی‌دونستم اون‌قدر اوضاعت خرابه

899
00:41:40,935 --> 00:41:43,137
‫که به امداد غیبی نیاز داری

900
00:41:43,137 --> 00:41:44,805
‫اما باید برگردی به زندگیت، پسر!

901
00:41:44,805 --> 00:41:46,807
‫زندگیم رو پس بده

902
00:41:46,807 --> 00:41:48,976
‫چی؟ دوباره توی ماشینم زندگی کنم؟

903
00:41:48,976 --> 00:41:51,479
‫- توی ماشینت زندگی می‌کنی؟
‫- آره، جف، آره

904
00:41:51,479 --> 00:41:53,114
‫به نظرت چرا یه فرشته اومده سراغم؟

905
00:41:53,114 --> 00:41:54,482
‫چون هم‌خونه‌ای‌های زیادی داشتم؟

906
00:41:54,482 --> 00:41:56,417
‫باشه، خیلی بده

907
00:41:56,417 --> 00:41:58,085
‫و منم متوجهم

908
00:41:58,085 --> 00:41:59,987
‫پس این کار رو می‌کنم

909
00:41:59,987 --> 00:42:01,789
‫اگه همین‌الان برگردی به زندگیت،

910
00:42:01,789 --> 00:42:04,925
‫بهت ۲۰۰ هزار دلار می‌دم

911
00:42:04,925 --> 00:42:07,194
‫پول بیشتری برای خریدن یه ساعت خرج کردی!

912
00:42:07,194 --> 00:42:08,462
‫ولی برای پس گرفتن زندگیت
‫این‌قدر کم خرج می‌کنی؟

913
00:42:08,462 --> 00:42:09,530
‫توی ماشینت زندگی می‌کنی!

914
00:42:09,530 --> 00:42:10,664
‫فکر کردم ۲۰۰ تا پول زیادیه برات

915
00:42:10,664 --> 00:42:12,199
‫- نمی‌دونم
‫- چقدر حریصی، پسر

916
00:42:12,199 --> 00:42:13,834
‫حریص نیستم!
‫فقط پیشنهاد اولیه بود!

917
00:42:13,834 --> 00:42:15,369
‫- این‌طوری مذاکره می‌کنن
‫- زندگیت ۲۰۰ هزار می‌ارزه؟

918
00:42:15,369 --> 00:42:17,004
‫خودت یه پیشنهاد بده!

919
00:42:17,004 --> 00:42:18,939
‫وقت استراحت، بچه‌ها

920
00:42:18,939 --> 00:42:21,108
‫نمی‌تونی چنین کاری بکنی، جف

921
00:42:21,108 --> 00:42:22,676
‫این تجربه‌ی آرجـه

922
00:42:22,676 --> 00:42:25,346
‫- ممکنه بعدش چیزی یادت نباشه
‫- چی؟

923
00:42:25,346 --> 00:42:26,847
‫باشه، این چطوره؟

924
00:42:26,847 --> 00:42:29,650
‫همین‌الان برگرد،
‫وگرنه آدم بدی هستی،

925
00:42:29,650 --> 00:42:32,453
‫و این فرشته می‌فرستت به جهنم
‫تا اونجا بپوسی

926
00:42:32,453 --> 00:42:33,554
‫مجازاتش کن!

927
00:42:33,554 --> 00:42:35,189
‫نمی‌تونم کسی رو بفرستم جهنم

928
00:42:35,189 --> 00:42:36,557
‫در واقع اون کار یه بخش دیگه‌ست

929
00:42:36,557 --> 00:42:39,393
‫یا خدا، از دست تو،
‫خیلی به درد نخوری!

930
00:42:41,228 --> 00:42:42,528
‫گوش کن

931
00:42:43,164 --> 00:42:45,232
‫من اطراف لس آنجلس می‌چرخم،

932
00:42:45,232 --> 00:42:49,670
‫بحران بی‌خانمانی و آوارگی

933
00:42:49,670 --> 00:42:50,971
‫که درگیرش هستیم رو می‌بینم،

934
00:42:50,971 --> 00:42:53,040
‫و نمی‌دونستم تو هم یکی از اونایی،

935
00:42:53,040 --> 00:42:54,341
‫و نمی‌خوام یکی‌شون باشی

936
00:42:54,341 --> 00:42:55,910
‫اما با این اوصاف،

937
00:42:55,910 --> 00:42:58,579
‫به نظرم دزدیدن زندگی من

938
00:42:58,579 --> 00:42:59,947
‫یه‌کم زیاده‌رویه

939
00:43:01,415 --> 00:43:03,184
‫آدم بدی نیستی، آرج

940
00:43:03,184 --> 00:43:06,387
‫می‌دونم حاضر نیستی برای داشتن
‫یه زندگی خوب، جف رو اذیت کنی

941
00:43:08,322 --> 00:43:10,591
‫- خیلی‌خب، برمی‌گردم
‫- آره! ای جان!

942
00:43:10,591 --> 00:43:12,860
‫- اما چند روز فرصت می‌خوام
‫- چرا؟

943
00:43:12,860 --> 00:43:14,161
‫یه‌کم خوش بگذرونم، باشه؟

944
00:43:14,161 --> 00:43:16,464
‫بیخیال، فقط چند روزه

945
00:43:17,932 --> 00:43:19,232
‫جف؟

946
00:43:21,735 --> 00:43:23,170
‫می‌دونی چیه؟

947
00:43:23,170 --> 00:43:26,107
‫اگه حس می‌کنی
‫به چنین چیزی نیاز داری، قبوله

948
00:43:27,408 --> 00:43:28,742
‫- باشه
‫- باشه

949
00:43:28,742 --> 00:43:31,345
‫باشه

950
00:43:31,345 --> 00:43:32,746
‫خب می‌شه برای این چند روز بهم پول بدی

951
00:43:32,746 --> 00:43:34,748
‫که برم توی هتلی چیزی زندگی کنم؟

952
00:43:34,748 --> 00:43:36,784
‫آره، آره، بیا بریم یه اتاق قشنگ
‫توی هتل "شاتو مارمونت" برات بگیریم

953
00:43:36,784 --> 00:43:38,452
‫یا نظرت چیه که تحمل کنی؟

954
00:43:38,452 --> 00:43:41,222
‫چون ۳۰۰ دلار از کارتت خرج کردم
‫من رو اخراج کردی!

955
00:43:41,222 --> 00:43:43,257
‫چطوره خودت چند روز سختی بکشی؟

956
00:43:44,526 --> 00:43:46,293
‫می‌دونم قضیه چیه

957
00:43:46,293 --> 00:43:48,028
‫"انتقام از ثروتمندها"، نه؟

958
00:43:48,028 --> 00:43:49,531
‫فکر می‌کنی چون توی صنعت تکنولوژی‌ام،

959
00:43:49,531 --> 00:43:51,632
‫نمی‌تونم چند روز مثل تو زندگی کنم؟

960
00:43:51,632 --> 00:43:53,767
‫مثل آب خوردن می‌تونم مثل تو زندگی کنم

961
00:43:53,767 --> 00:43:56,036
‫منم اولش هیچی نداشتم.
‫خودم به این ثروت و موفقیت رسیدم

962
00:43:56,036 --> 00:43:57,371
‫اولش هیچی نداشتی؟

963
00:43:57,371 --> 00:43:59,907
‫اوه، من اولش هیچی نداشتم
‫و زحمت کشیدم

964
00:43:59,907 --> 00:44:00,975
‫شغل پدر و مادرت چیه؟

965
00:44:00,975 --> 00:44:03,811
‫پدرم یه جراح ارتوپدی بود،

966
00:44:03,811 --> 00:44:06,548
‫و مادرم وکیل بود

967
00:44:06,548 --> 00:44:08,282
‫- هوم
‫- توی یه شرکت خیلی بزرگ

968
00:44:08,282 --> 00:44:09,450
‫هوم

969
00:44:09,450 --> 00:44:11,085
‫ولی پول پروژه‌ی دکل‌های
‫تلفن همراه رو

970
00:44:11,085 --> 00:44:12,554
‫پدر و مادرم بهم ندادن

971
00:44:12,554 --> 00:44:13,988
‫اون رو پدربزرگم بهم داد،

972
00:44:15,289 --> 00:44:16,657
‫که مالک چند تا روزنامه بود

973
00:44:18,225 --> 00:44:19,760
‫می‌دونی چیه؟

974
00:44:19,760 --> 00:44:23,130
‫از ثمره‌ی زحمت‌های من لذت ببر

975
00:44:23,130 --> 00:44:26,066
‫من بدون پول هم می‌تونم زندگی کنم

976
00:44:26,066 --> 00:44:27,366
‫باشه

977
00:44:30,104 --> 00:44:31,573
‫خب، تو می‌خوای چیکار کنی؟

978
00:44:31,573 --> 00:44:33,575
‫می‌خوام یه‌کم بهت فضا بدم

979
00:44:33,575 --> 00:44:35,776
‫و چند روز دیگه می‌بینمت

980
00:44:35,776 --> 00:44:37,076
‫خداحافظ

981
00:44:38,245 --> 00:44:40,080
‫هی، جف؟

982
00:44:40,080 --> 00:44:43,918
‫حالا که بال‌هام رو از دست دادم،
‫باید یه جایی برای خوابیدن پیدا کنم

983
00:44:43,918 --> 00:44:45,352
‫می‌تونم بیام پیش تو؟

984
00:44:45,352 --> 00:44:48,422
‫توی یه مسافرخونه‌ی کوچیک
‫و مزخرف زندگی می‌کنم

985
00:44:48,422 --> 00:44:50,625
‫چی؟ روی یه تخت بخوابیم؟

986
00:44:50,625 --> 00:44:53,794
‫من می‌رم زیر لحاف،
‫و تو بمون روی لحاف

987
00:44:53,794 --> 00:44:55,362
‫یا من می‌مونم روی لحاف،
‫و تو برو زیر لحاف

988
00:44:55,362 --> 00:44:57,998
‫هر کدوم رو که تو دوست داشته باشی.
‫نظرت چیه؟

989
00:44:59,133 --> 00:45:00,433
‫هم‌اتاقی بشیم؟

990
00:45:04,772 --> 00:45:06,072
‫الان میام پایین

991
00:45:09,143 --> 00:45:12,079
‫خب... می‌تونی پرواز کنی؟

992
00:45:13,380 --> 00:45:15,482
‫نه

993
00:45:15,482 --> 00:45:18,018
‫بال‌هام زیادی کوچیکن

994
00:45:18,018 --> 00:45:20,689
‫مهم اندازه‌ی بال نیست

995
00:45:20,689 --> 00:45:23,592
‫- چرا، هست
‫- عه، چه حیف

996
00:45:29,496 --> 00:45:31,096
‫سلام

997
00:45:32,701 --> 00:45:34,501
‫وقت تحویل اتاقه

998
00:45:34,501 --> 00:45:36,003
‫سلام؟

999
00:45:36,003 --> 00:45:37,539
‫سلام؟

1000
00:45:37,539 --> 00:45:39,139
‫یه لحظه

1001
00:45:41,408 --> 00:45:43,008
‫سلام؟

1002
00:45:48,916 --> 00:45:50,884
‫وقت تحویل اتاقه

1003
00:45:50,884 --> 00:45:54,188
‫نمی‌خوام اتاقو تحویل بدم
‫می‌خوام اینجا بمونم

1004
00:45:54,188 --> 00:45:56,190
‫می‌خوای بمونی، باید پول بدی

1005
00:45:56,190 --> 00:45:59,326
‫- باید چقدر بدم؟
‫- صد و بیست و پنج دلار

1006
00:45:59,326 --> 00:46:01,529
‫الان اینقدر پول ندارم

1007
00:46:01,529 --> 00:46:03,565
‫اگر نداری، اتاق تحویل میدی

1008
00:46:03,565 --> 00:46:06,568
‫میشه تا امشب پولو بهت بدم؟
‫اشکال نداره؟

1009
00:46:07,736 --> 00:46:09,336
‫- باشه
‫- ممنون

1010
00:46:12,172 --> 00:46:13,941
‫باید از یه راهی پول دربیاریم

1011
00:46:18,345 --> 00:46:19,880
‫بفرما

1012
00:46:19,880 --> 00:46:22,550
‫میگم، نیمرو با مخلفات الکس آماده نشد؟

1013
00:46:22,550 --> 00:46:24,351
‫ربع ساعت دیگه طول می‌کشه

1014
00:46:24,351 --> 00:46:25,720
‫ربع ساعت؟

1015
00:46:25,720 --> 00:46:27,589
‫- من چه می‌دونم؟
‫- ماشینمو دوبل پارک کردم!

1016
00:46:27,589 --> 00:46:28,856
‫ می‌شنوی بوق می‌زنن؟

1017
00:46:28,856 --> 00:46:29,957
‫دارن برای من بوق می‌زنن!

1018
00:46:29,957 --> 00:46:31,258
‫سفارش برای الکس

1019
00:46:31,258 --> 00:46:33,027
‫ممنون. مگه نگفتی ربع ساعت؟

1020
00:46:33,027 --> 00:46:34,094
‫انتظار داری چی بگم؟

1021
00:46:34,094 --> 00:46:35,462
‫- از زندگیم متنفرم
‫- ممنون

1022
00:46:35,462 --> 00:46:38,098
‫بجنب دیگه! نمی‌تونی
‫دوبل پارک کنی! یالا!

1023
00:46:38,098 --> 00:46:40,100
‫- یه لحظه
‫- برو پرستار حیوون خونگی شو!

1024
00:46:40,100 --> 00:46:41,802
‫- شرمنده! خیلی‌خب
‫- یالا، یالا، یالا!

1025
00:46:41,802 --> 00:46:43,638
‫ای خدا

1026
00:46:43,638 --> 00:46:45,238
‫گندش بزنن

1027
00:46:46,608 --> 00:46:48,042
‫تف توش!

1028
00:46:48,042 --> 00:46:49,476
‫زدی به یه ماشین

1029
00:46:49,476 --> 00:46:51,945
‫خودم می‌دونم زدم به یه ماشین
‫چشم دارم می‌بینم!

1030
00:46:51,945 --> 00:46:53,447
‫به دوربین‌ها و حسگرها

1031
00:46:53,447 --> 00:46:55,750
‫و این چیزای ماشین خودم
‫که بوق می‌زنن عادت دارم

1032
00:46:55,750 --> 00:46:57,350
‫بدون بوق‌ها نمی‌تونم!

1033
00:47:07,394 --> 00:47:09,063
‫"پیتزا خوشمزه بود، پنج ستاره!"

1034
00:47:09,063 --> 00:47:10,663
‫ایول!

1035
00:47:11,566 --> 00:47:13,267
‫بهت 1.15 دلار انعام دادن

1036
00:47:13,267 --> 00:47:14,867
‫عوضیا!

1037
00:47:16,403 --> 00:47:17,905
‫جف، رنه داره برای
‫غذای "پوکه"ـش بی‌قراری می‌کنه

1038
00:47:17,905 --> 00:47:19,607
‫باشه، بهش بگو دارم میارمش

1039
00:47:19,607 --> 00:47:22,577
‫چرا اینقدر برای این پوکه عجله داره؟

1040
00:47:22,577 --> 00:47:25,513
‫بریم یکم پد تای
‫برای مارتین بگیریم

1041
00:47:25,513 --> 00:47:27,014
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

1042
00:47:27,014 --> 00:47:28,516
‫راننده‌ها نمی‌تونن از دستشویی استفاده کنن

1043
00:47:28,516 --> 00:47:30,685
‫عالیه، ممنون

1044
00:47:30,685 --> 00:47:33,420
‫من اومدم!
‫آماده‌ی گرفتن غذامم

1045
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
‫حتماً شوخیت گرفته لامصب

1046
00:47:36,490 --> 00:47:38,325
‫به این زودتر از من غذا میدی؟

1047
00:47:39,960 --> 00:47:41,663
‫ربات‌ها همینطوری برنده‌ میشن، حواست باشه

1048
00:47:41,663 --> 00:47:43,832
‫جف، اشلی داره می‌پرسه
‫ریگاتونیش کجاست

1049
00:47:43,832 --> 00:47:44,965
‫باشه، خب به اشلی بگو

1050
00:47:44,965 --> 00:47:46,333
‫ریگاتونی رو دادن به نفر قبلی

1051
00:47:46,333 --> 00:47:47,769
‫و به من چیکن پارمزان دادن

1052
00:47:47,769 --> 00:47:48,837
‫و حالا باید برگردم اونجا

1053
00:47:48,837 --> 00:47:49,970
‫تا ریگاتونیش رو بگیرم

1054
00:47:49,970 --> 00:47:51,740
‫و دارن یه ریگاتونی دیگه درست می‌کنن

1055
00:47:53,273 --> 00:47:54,776
‫بهش بگو به‌زودی میارمش

1056
00:47:54,776 --> 00:47:55,876
‫مراقب باش!

1057
00:47:55,876 --> 00:47:57,746
‫می‌خوام رد بشم

1058
00:48:03,518 --> 00:48:05,854
‫وایسا ببینم، وایسا ببینم
‫پس سس اضافه کو، داداش؟

1059
00:48:05,854 --> 00:48:08,556
‫اوه، من غذاها رو بسته‌بندی نمی‌کنم

1060
00:48:08,556 --> 00:48:09,691
‫فقط تحویل‌شون میدم، پس...

1061
00:48:09,691 --> 00:48:11,058
‫باشه، ولی نمی‌تونم
‫این همه بال مرغ رو

1062
00:48:11,058 --> 00:48:12,993
‫با اینقدر سس بخورم، می‌فهمی که؟

1063
00:48:12,993 --> 00:48:15,496
‫موافقم، اینقدر سس کافی نیست

1064
00:48:15,496 --> 00:48:16,631
‫ولی نمی‌دونم چی بگم

1065
00:48:16,631 --> 00:48:19,299
‫خیلی‌خب پس، یه سس آوردی
‫یه ستاره می‌گیری، مرتیکه

1066
00:48:19,299 --> 00:48:20,901
‫لطفاً این‌کارو نکن!

1067
00:48:20,901 --> 00:48:22,501
‫تف توش!

1068
00:48:23,237 --> 00:48:24,806
‫بقدر کافی پول درآوردیم، مگه نه؟

1069
00:48:24,806 --> 00:48:26,073
‫آره، قطعاً

1070
00:48:26,073 --> 00:48:28,041
‫به شرط اینکه این خانمه
‫بذاری با گوشی پول بدیم

1071
00:48:28,041 --> 00:48:29,641
‫کارمون راه میفته

1072
00:48:32,246 --> 00:48:34,014
‫نـه

1073
00:48:34,014 --> 00:48:35,149
‫نه، نه، نه، نه، نه!

1074
00:48:35,149 --> 00:48:37,084
‫پولمو آخر هفته بهم میدن؟

1075
00:48:38,385 --> 00:48:40,921
‫بی‌شرفا نمی‌دونن
‫همین الان پول لازمم؟

1076
00:48:43,390 --> 00:48:45,492
‫می‌دونی، با پولی که خرج بنزین کردیم

1077
00:48:45,492 --> 00:48:47,227
‫امروز ضرر هم کردیم

1078
00:48:48,495 --> 00:48:50,095
‫حالا کجا بخوابیم؟

1079
00:48:52,700 --> 00:48:56,403
‫بیا روی نکات مثبت ماشین تمرکز کنیم

1080
00:48:56,403 --> 00:48:57,505
‫جای کمی داره

1081
00:48:57,505 --> 00:48:59,339
‫ولی از اونجایی که
‫صندلی‌های جداگونه داریم

1082
00:48:59,339 --> 00:49:01,709
‫مثل اینه که هرکدوم
‫یه تخت کوچولوی مخصوص خودمون داریم

1083
00:49:03,611 --> 00:49:07,916
‫شاید بتونیم یه پرده‌ای این وسط بذاریم
‫که حریم شخصی داشته باشیم

1084
00:49:07,916 --> 00:49:09,516
‫می‌تونه قشنگ بشه

1085
00:49:10,250 --> 00:49:11,418
‫نه

1086
00:49:11,418 --> 00:49:13,153
‫پرده نمی‌ذاریم، باشه

1087
00:49:14,689 --> 00:49:16,624
‫ولی قول میدی بهش فکر کنی؟

1088
00:49:18,593 --> 00:49:20,193
‫آره، باشه، بهش فکر می‌کنم

1089
00:49:23,798 --> 00:49:27,034
‫خیلی خوشگل شدی

1090
00:49:27,034 --> 00:49:28,135
‫توام خیلی خوشتیپ شدی

1091
00:49:28,135 --> 00:49:31,238
‫ببین، یه سوال خیلی عجیبی ازت دارم

1092
00:49:31,238 --> 00:49:33,541
‫می‌خوای این آخرهفته بریم پاریس؟

1093
00:49:33,541 --> 00:49:34,909
‫چی؟

1094
00:49:34,909 --> 00:49:36,611
‫پاریس واقعی؟

1095
00:49:36,611 --> 00:49:38,546
‫- این آخرهفته؟
‫- آره

1096
00:49:38,546 --> 00:49:40,715
‫راستش...

1097
00:49:40,715 --> 00:49:42,316
‫جلسه‌ی اتحادیه دارم. نمی‌تونم

1098
00:49:42,316 --> 00:49:44,586
‫ولی میشه یه وقت دیگه بریم؟

1099
00:49:44,586 --> 00:49:47,956
‫حقیقتش فقط همین آخرهفته می‌تونیم بریم

1100
00:49:47,956 --> 00:49:50,190
‫چرا فقط همین آخرهفته؟

1101
00:49:50,190 --> 00:49:53,427
‫نمی‌تونم توضیح بدم
‫ ولی فقط همین آخرهفته میشه

1102
00:49:53,427 --> 00:49:55,128
‫می‌تونی جلسه‌ی اتحادیه رو
‫بذاری یه وقت دیگه؟

1103
00:49:55,128 --> 00:49:57,765
‫خیلی طول کشید تا تونستم کاری کنم
‫همه به این قضیه باور پیدا کنن و...

1104
00:49:57,765 --> 00:49:59,701
‫نمی‌خوام فکر کنن
‫من در موردش جدی نیستم

1105
00:50:01,970 --> 00:50:04,471
‫- این دیگه چه صداییه؟
‫- آخه...

1106
00:50:05,339 --> 00:50:06,574
‫کلافه شدم

1107
00:50:06,574 --> 00:50:08,141
‫چون توی یه نسخه از زندگی‌مون

1108
00:50:08,141 --> 00:50:11,078
‫جفتمون این آخرهفته میریم پاریس

1109
00:50:11,078 --> 00:50:12,747
‫با همدیگه حسابی خوش می‌گذرونیم

1110
00:50:12,747 --> 00:50:14,348
‫و به‌جاش، باید اینجا بمونی

1111
00:50:14,348 --> 00:50:17,484
‫و برای ایجاد شرایط کاری بهتر
‫توی بهشت ابزارآلات تلاش کنی

1112
00:50:17,484 --> 00:50:19,286
‫و خیلی ضدحاله

1113
00:50:19,286 --> 00:50:21,188
‫چرا ضدحاله؟

1114
00:50:21,188 --> 00:50:22,690
‫زندگیم همینه

1115
00:50:22,690 --> 00:50:25,392
‫- منظورم این نبود
‫- نه. به‌نظرم منظورت همین بود

1116
00:50:27,294 --> 00:50:28,863
‫درک می‌کنم

1117
00:50:28,863 --> 00:50:30,798
‫زندگی‌هامون کاملاً متفاوته

1118
00:50:30,798 --> 00:50:33,200
‫من آپارتمانم یه خوابه‌ست
‫و روی مبل تخت‌خواب‌شو می‌خوابم

1119
00:50:33,200 --> 00:50:35,670
‫و تو اینجا می‌خوابی

1120
00:50:35,670 --> 00:50:39,273
‫ولی این زندگی منه
‫و باید براش تلاش کنم

1121
00:50:39,273 --> 00:50:42,577
‫چه فکر کنی ارزش
‫تلاش کردن رو داره یا نه

1122
00:50:43,511 --> 00:50:45,111
‫- الینا، من...
‫- نه

1123
00:50:46,146 --> 00:50:47,746
‫نمی‌خواد چیزی بگی

1124
00:50:48,282 --> 00:50:49,882
‫میرم خونه

1125
00:51:11,113 --> 00:51:13,365
‫« سلام، میشه صحبت کنیم؟
‫ناراحتم که چرا بحث... »

1126
00:51:20,347 --> 00:51:22,382
‫یکم خوراکی گرفتم

1127
00:51:22,382 --> 00:51:24,318
‫یه مشکلی پیش اومده

1128
00:51:24,318 --> 00:51:25,920
‫- چی؟
‫- یه اتفاقی برای آرج افتاده

1129
00:51:25,920 --> 00:51:27,922
‫با یکی از همکارهام صحبت کردم

1130
00:51:27,922 --> 00:51:29,522
‫تصادف کرده

1131
00:51:29,991 --> 00:51:31,526
‫رفته تو کما

1132
00:51:31,526 --> 00:51:33,828
‫رفته تو کما؟

1133
00:51:33,828 --> 00:51:35,763
‫چه بلایی سرش اومده؟

1134
00:51:35,763 --> 00:51:37,632
‫داشت موقع رانندگی پیامک می‌داد

1135
00:51:38,365 --> 00:51:39,534
‫چی؟

1136
00:51:39,534 --> 00:51:41,168
‫مگه... مگه این کار تو نبود؟

1137
00:51:41,168 --> 00:51:42,904
‫که نذاری اینطوری بشه؟

1138
00:51:42,904 --> 00:51:44,772
‫من اینجام. نتونستم نجاتش بدم

1139
00:51:44,772 --> 00:51:46,406
‫حالا چی میشه؟

1140
00:51:46,406 --> 00:51:49,443
‫باید منتظر بمونیم
‫تا از کما دربیاد

1141
00:51:49,443 --> 00:51:51,546
‫باید خودش بخواد
‫جاشو باهات عوض کنه

1142
00:51:53,280 --> 00:51:57,018
‫از سر خوش‌قلبی
‫قبول کردم چند روز

1143
00:51:57,018 --> 00:51:58,418
‫زندگیمو باهاش عوض کنم

1144
00:51:58,418 --> 00:51:59,854
‫تا بتونه یکم خوش بگذرونه

1145
00:51:59,854 --> 00:52:02,189
‫قرارمون این نبود!

1146
00:52:02,189 --> 00:52:04,525
‫نمی‌تونم بیشتر از این
‫توی این وضع بمونم!

1147
00:52:04,525 --> 00:52:05,960
‫از این وضع خوشم نمیاد!

1148
00:52:05,960 --> 00:52:08,195
‫برو با رفقای فرشته‌ت صحبت کن و درستش کن

1149
00:52:08,195 --> 00:52:09,897
‫این قضیه رو برام درستش کن، باشه؟

1150
00:52:10,732 --> 00:52:12,634
‫- باشه
‫- ممنون!

1151
00:52:13,534 --> 00:52:15,135
‫جبرئیل

1152
00:52:15,135 --> 00:52:16,604
‫اخراج شدی

1153
00:52:16,604 --> 00:52:18,973
‫چی؟ اخراج شدم؟

1154
00:52:18,973 --> 00:52:21,709
‫گند خیلی بزرگی زدی

1155
00:52:21,709 --> 00:52:23,711
‫چه بلایی سرم میاد؟

1156
00:52:23,711 --> 00:52:26,547
‫به عنوان یه انسان زندگی می‌کنی

1157
00:52:26,547 --> 00:52:28,147
‫باید یه راه دیگه‌ای هم باشه

1158
00:52:29,050 --> 00:52:31,786
‫اگر آرج تصمیم گرفت
‫جاش رو عوض کنه

1159
00:52:31,786 --> 00:52:36,991
‫و به زندگیش امیدوار باشه
‫اونوقت اوضاع تو و جف ردیف میشه

1160
00:52:36,991 --> 00:52:39,994
‫ولی تا اون‌موقع، تو انسانی

1161
00:52:41,428 --> 00:52:43,463
‫همین الانم حسش می‌کنم

1162
00:52:43,463 --> 00:52:45,133
‫دارم عرق می‌کنم

1163
00:52:45,133 --> 00:52:47,635
‫باید... باید برم مام بزنم

1164
00:52:47,635 --> 00:52:49,937
‫و حس عجیبی توی شکمم دارم

1165
00:52:49,937 --> 00:52:51,238
‫فکر کنم...

1166
00:52:51,238 --> 00:52:52,838
‫گرسنه‌م؟

1167
00:52:57,177 --> 00:52:59,814
‫از کجا بدونم بقدر کافی جویدم؟

1168
00:53:01,448 --> 00:53:04,184
‫اوه، تابحال هیچی نخوردی؟

1169
00:53:04,184 --> 00:53:08,355
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم خودت متوجه بشی

1170
00:53:08,355 --> 00:53:10,992
‫اگر خفه شدم چی؟
‫قبلاً خیلی دیدم اتفاق بیفته

1171
00:53:10,992 --> 00:53:13,628
‫همبرگر رو بخور، باشه؟

1172
00:53:23,538 --> 00:53:25,138
‫- عجب
‫- خوبه؟

1173
00:53:26,107 --> 00:53:28,308
‫چه خوشمزه‌ست

1174
00:53:28,308 --> 00:53:29,977
‫تابحال همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم

1175
00:53:29,977 --> 00:53:32,146
‫آره پسر

1176
00:53:32,146 --> 00:53:34,649
‫آره، بیا یه ناگت مرغ بخور

1177
00:53:42,690 --> 00:53:44,859
‫اینم از این! فهمیدی، دیدی؟

1178
00:53:44,859 --> 00:53:46,527
‫به‌صورت غریزی فهمیدی

1179
00:53:46,527 --> 00:53:48,596
‫- اوه
‫- آره!

1180
00:53:49,797 --> 00:53:52,466
‫- اینو بیشتر دوست دارم
‫- آره

1181
00:53:52,466 --> 00:53:54,168
‫یکم میلک‌شیک بخور

1182
00:54:01,743 --> 00:54:04,712
‫عجب

1183
00:54:04,712 --> 00:54:08,850
‫جف، می‌تونی تصور کنی
‫هزاران سال توت‌فرنگی ببینی

1184
00:54:08,850 --> 00:54:13,353
‫و ندونی چه طعم شیرینی
‫توی اون توت‌ها نهفته‌ست؟

1185
00:54:14,055 --> 00:54:15,422
‫نمی‌تونم تصورش کنم

1186
00:54:15,422 --> 00:54:17,525
‫و راستشو بخوای، این میلک‌شیک شکلاتیه

1187
00:54:19,560 --> 00:54:22,395
‫حالا چیکار کنیم، جف؟ می‌ترسم

1188
00:54:22,395 --> 00:54:23,497
‫هیچ پولی نداریم

1189
00:54:23,497 --> 00:54:25,900
‫و همین الانشم حسابی عرق کردم

1190
00:54:25,900 --> 00:54:29,369
‫توی اینترنت گشتم
‫که کما معمولاً چقدر طول می‌کشه

1191
00:54:29,369 --> 00:54:32,272
‫دو هفته
‫چندان بدک نیست، مگه نه؟

1192
00:54:32,272 --> 00:54:35,009
‫پس باید اونقدر پول دربیاریم
‫که تا به‌هوش اومدنش کفافمون رو بده

1193
00:54:35,009 --> 00:54:37,044
‫فردا، میرم دفتر خودم

1194
00:54:37,044 --> 00:54:39,714
‫همه‌چی رو در مورد تمام شرکت‌هایی
‫که توشون سرمایه‌گذاری کردن می‌دونم

1195
00:54:39,714 --> 00:54:41,348
‫پس چند تا راهنمایی بهشون می‌کنم

1196
00:54:41,348 --> 00:54:43,450
‫که به‌نظر بیاد توی مسائل مالی نابغه‌م

1197
00:54:43,450 --> 00:54:44,786
‫همون موقع استخدامم می‌کنن

1198
00:54:44,786 --> 00:54:46,587
‫پولش کفاف جفتمون رو میده

1199
00:54:46,587 --> 00:54:48,990
‫فردا از شر اون متل خلاص میشیم

1200
00:54:52,794 --> 00:54:54,361
‫بخور نوش جان

1201
00:54:54,361 --> 00:54:55,563
‫ببین چه گازی هم می‌زنه

1202
00:54:55,563 --> 00:54:57,565
‫مردی شدی واسه خودت، ها؟

1203
00:54:57,565 --> 00:54:59,600
‫آره، مردی شدم واسه خودم

1204
00:54:59,600 --> 00:55:01,200
‫آره واقعاً

1205
00:55:02,302 --> 00:55:04,906
‫ولم کنین! ولم کنین!

1206
00:55:07,074 --> 00:55:09,043
‫شغل رو بهت دادن؟

1207
00:55:09,043 --> 00:55:11,078
‫به‌نظر میاد شغل رو بهم داده باشن؟

1208
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
‫نـه!

1209
00:55:12,312 --> 00:55:14,115
‫متهمم کردن
‫که فایل‌هاشون رو هک کردم

1210
00:55:14,115 --> 00:55:16,818
‫و عملاً منو تهدید به مرگ کردن

1211
00:55:16,818 --> 00:55:18,418
‫- وای نه
‫- آره

1212
00:55:19,419 --> 00:55:21,421
‫ناگت مرغ می‌خوری؟

1213
00:55:21,421 --> 00:55:26,060
‫آره، معلومه که درک می‌کنم
‫اطلاعات بیمار محرمانه‌ست

1214
00:55:26,060 --> 00:55:27,595
‫فقط باید بدونم

1215
00:55:27,595 --> 00:55:31,299
‫هیچ مرد هندی اونجا ندارین
‫که توی کما باشه؟

1216
00:55:31,299 --> 00:55:33,634
‫آره، بارها زنگ زدم

1217
00:55:33,634 --> 00:55:35,502
‫الو؟ الو؟

1218
00:55:37,672 --> 00:55:39,006
‫فکر نکنم اطلاعات بیشتری

1219
00:55:39,006 --> 00:55:41,008
‫در مورد این قضیه بهم بدن

1220
00:55:41,909 --> 00:55:43,177
‫سه هفته گذشته

1221
00:55:43,177 --> 00:55:45,613
‫برای یه میلیون شغل درخواست دادم

1222
00:55:45,613 --> 00:55:47,181
‫یا اصلاً خبری نمی‌شنوم

1223
00:55:47,181 --> 00:55:48,516
‫یا یه کلاهبرداریه که ازم می‌خوان

1224
00:55:48,516 --> 00:55:50,852
‫عکس پاهام رو براشون بفرستم

1225
00:55:50,852 --> 00:55:52,653
‫گوش میدی چی میگم، جبرئیل؟

1226
00:55:53,921 --> 00:55:56,757
‫ببخشید. اینترنت محشره، جف

1227
00:55:56,757 --> 00:55:58,626
‫می‌خوام کمکت کنم شغل پیدا کنی

1228
00:55:58,626 --> 00:56:01,461
‫ولی می‌خوام به عکس
‫بچه‌ فیل‌ها هم نگاه کنم

1229
00:56:02,663 --> 00:56:05,266
‫اینو ببین. داره توی رودخونه حموم می‌کنه

1230
00:56:05,266 --> 00:56:06,667
‫اسمش "اولیور"ـه

1231
00:56:06,667 --> 00:56:09,337
‫دیگه نمی‌تونم خرج جفتمون رو بدم

1232
00:56:09,337 --> 00:56:11,038
‫باید یه شغل گیر بیاری، جبرئیل

1233
00:56:11,038 --> 00:56:12,673
‫- شغل؟
‫- آره

1234
00:56:12,673 --> 00:56:15,810
‫عجب. نمی‌دونم می‌خوام چیکاره بشم

1235
00:56:15,810 --> 00:56:18,112
‫معمار، دانشمند

1236
00:56:18,112 --> 00:56:19,712
‫شاید بخوام با حیوون‌ها سروکار داشته باشم

1237
00:56:20,114 --> 00:56:21,215
‫اوه

1238
00:56:21,215 --> 00:56:23,217
‫شاید بتونم شغلی گیر بیارم
‫که مربوط به بچه فیل‌‌ها باشه

1239
00:56:24,018 --> 00:56:25,618
‫شاید

1240
00:56:26,287 --> 00:56:27,521
‫ولی احتمالاً نمیشه

1241
00:56:27,521 --> 00:56:28,623
‫یالا، جبرئیل

1242
00:56:28,623 --> 00:56:30,258
‫لطفاً دست بجنبون

1243
00:56:31,859 --> 00:56:32,960
‫کار دیگه‌ای هم می‌کنیم

1244
00:56:32,960 --> 00:56:34,494
‫یا تمام شب ظرف می‌شوریم؟

1245
00:56:34,494 --> 00:56:36,264
‫تمام شب فقط ظرف می‌شوریم

1246
00:56:40,234 --> 00:56:42,203
‫اولین چک حقوقم

1247
00:56:42,203 --> 00:56:44,538
‫فلیپه، اولین چک حقوقمه

1248
00:56:44,538 --> 00:56:46,138
‫خوبه، جبرئیل

1249
00:56:47,375 --> 00:56:49,076
‫شوخیت گرفته؟

1250
00:56:49,076 --> 00:56:52,046
‫فلیپه، چک حقوقم یه مشکلی داره!

1251
00:56:52,046 --> 00:56:54,548
‫مشکل چک حقوقت چیه، جبرئیل؟

1252
00:56:54,548 --> 00:56:57,652
‫پولش کافی توش ننوشته. پولم کو؟

1253
00:56:57,652 --> 00:56:59,253
‫یه رقم بهم میدن

1254
00:56:59,253 --> 00:57:02,356
‫ولی بابت تمام این چیزا
‫یه عالمه پول ازش کم می‌کنن

1255
00:57:02,356 --> 00:57:03,956
‫بده ببینم، جبرئیل

1256
00:57:05,293 --> 00:57:08,329
‫این پول می‌رسه به دولت محلی
‫این می‌‌رسه به دولت فدرال

1257
00:57:08,329 --> 00:57:10,031
‫این میره برای بیمه‌ت
‫و اینم برای بیمه‌ی بازنشستگیت

1258
00:57:10,031 --> 00:57:11,631
‫برای همین کمتر شده

1259
00:57:12,900 --> 00:57:15,202
‫نمی‌تونم پول کافی دربیارم
‫که کفاف زندگیم رو بده

1260
00:57:15,202 --> 00:57:17,104
‫شاید لازم باشه
‫یه شغل دیگه گیر بیاری

1261
00:57:17,104 --> 00:57:18,572
‫یه شغل دیگه؟

1262
00:57:18,572 --> 00:57:21,709
‫تمام وقت دارم ظرف می‌شورم
‫وقت برای یه شغل دیگه از کجا بیارم؟

1263
00:57:21,709 --> 00:57:23,476
‫نمی‌دونم. من سه تا شغل دارم

1264
00:57:26,414 --> 00:57:28,249
‫- چی؟
‫- اینجا کار می‌کنم

1265
00:57:28,249 --> 00:57:29,917
‫یه مکانیکم

1266
00:57:29,917 --> 00:57:33,287
‫و توی یه اتاق فرار مسئول پارک ماشین‌هام

1267
00:57:33,287 --> 00:57:36,624
‫فکر کردم پول یه شغل
‫کفاف همه‌ی خرج‌هام رو میده

1268
00:57:36,624 --> 00:57:40,227
‫و یکم اضافی می‌مونه
‫که باهاش خوش بگذرونم

1269
00:57:40,227 --> 00:57:42,763
‫متاسفم، جبرئیل
‫زندگی همینه

1270
00:57:53,607 --> 00:57:55,977
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم

1271
00:57:55,977 --> 00:57:59,213
‫فردا روز مهمیه
‫هیجان‌زده‌ای؟

1272
00:57:59,213 --> 00:58:03,217
‫- آره. آماده‌م برم خونه
‫- خوبه

1273
00:58:03,217 --> 00:58:04,986
‫خب، ببین

1274
00:58:04,986 --> 00:58:06,921
‫از وقتی اومدی اینجا، دو نفر

1275
00:58:06,921 --> 00:58:08,889
‫دارن مدام سراغتو می‌گیرن

1276
00:58:08,889 --> 00:58:10,758
‫یه‌خرده مشکوک می‌زدن

1277
00:58:10,758 --> 00:58:13,661
‫یکیشون موهاش فرفریه
‫و ظاهر ساده‌ای داره

1278
00:58:13,661 --> 00:58:15,596
‫اون یکی، موهاش بلنده

1279
00:58:15,596 --> 00:58:17,631
‫و خیلی جذابه

1280
00:58:17,631 --> 00:58:19,767
‫بهش می‌خوره شَر باشه
‫ولی قلب مهربونی داشته باشه

1281
00:58:19,767 --> 00:58:21,302
‫می‌دونم منظورت کیه

1282
00:58:21,302 --> 00:58:23,771
‫- آره، می‌شناسمشون
‫- یه زنگی بهشون بزن

1283
00:58:23,771 --> 00:58:25,506
‫به‌نظر میومد خیلی نگرانتن

1284
00:58:25,506 --> 00:58:27,508
‫می‌تونی شماره‌مو به قد بلنده بدی

1285
00:58:27,508 --> 00:58:29,108
‫من مشکلی ندارم

1286
00:58:31,245 --> 00:58:33,114
‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟

1287
00:58:33,114 --> 00:58:35,116
‫کسایی که همچین تصادف‌هایی می‌کنن...

1288
00:58:35,116 --> 00:58:36,951
‫پیش میاد فراموشی بگیرن؟

1289
00:58:43,491 --> 00:58:45,091
‫اینجا کجاست؟

1290
00:58:46,694 --> 00:58:48,996
‫جاده‌ی دره‌ی سنگی؟

1291
00:58:48,996 --> 00:58:50,596
‫این که آدرس خونه‌ی منه

1292
00:58:51,866 --> 00:58:53,734
‫"پیک برای آرج"؟

1293
00:58:54,535 --> 00:58:56,537
‫از کما دراومده

1294
00:58:56,537 --> 00:58:58,172
‫از کما دراومده!

1295
00:59:03,978 --> 00:59:05,279
‫جف؟

1296
00:59:05,279 --> 00:59:06,881
‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

1297
00:59:08,983 --> 00:59:10,918
‫پیک فودزرمه؟

1298
00:59:17,892 --> 00:59:19,492
‫سلام، خیلی ممنون

1299
00:59:19,994 --> 00:59:21,328
‫این دیگه چه وضعشه؟

1300
00:59:21,328 --> 00:59:23,697
‫از کما دراومدی
‫و رامن سفارش دادی؟

1301
00:59:23,697 --> 00:59:25,232
‫چرا بهم زنگ نزدی، آرج؟

1302
00:59:25,232 --> 00:59:28,035
‫گفته بودن ممکنه
‫همچین اتفاقی بیفته

1303
00:59:28,035 --> 00:59:30,704
‫بخاطر کما، یکم فراموشی گرفتم

1304
00:59:30,704 --> 00:59:32,840
‫واقعاً شرمنده
‫ولی شما رو یادم نمیاد

1305
00:59:33,542 --> 00:59:35,576
‫منو یادت نمیاد؟

1306
00:59:35,576 --> 00:59:37,678
‫کتابچه. بذار یه کتابچه برات بیارم

1307
00:59:44,085 --> 00:59:45,186
‫بفرما

1308
00:59:45,186 --> 00:59:47,556
‫بهش میگن فراموشی گسستی

1309
00:59:47,556 --> 00:59:51,592
‫بخاطر داروهاییه که باهاش
‫بعد از تصادف درمانم کردن

1310
00:59:51,592 --> 00:59:54,228
‫ضربه‌ی مغزی خیلی بدی خوردم

1311
00:59:54,228 --> 00:59:55,362
‫شوخیت گرفته، پسر؟

1312
00:59:55,362 --> 00:59:56,697
‫واقعاً منو یادت نمیاد؟

1313
00:59:56,697 --> 00:59:58,567
‫شاید بتونیم کاری کنیم یادم بیاد

1314
00:59:58,567 --> 01:00:00,334
‫- اسمت چیه؟
‫- جف!

1315
01:00:00,334 --> 01:00:04,105
‫نه برام آشنا نیست

1316
01:00:04,105 --> 01:00:05,507
‫نمی‌دونی من کیم؟

1317
01:00:05,507 --> 01:00:08,008
‫اگر کتابچه رو بخونی
‫خیلی بهتر متوجه میشی

1318
01:00:08,008 --> 01:00:09,743
‫"مدت زمان فراموشی"

1319
01:00:09,743 --> 01:00:12,514
‫"با توجه به عامل کما متغیر است"

1320
01:00:12,514 --> 01:00:15,683
‫"در برخی موارد، ممکن است
‫حافظه با درمان بهبود یابد"

1321
01:00:15,683 --> 01:00:17,586
‫"ولی در بقیه‌ی موارد، فراموشی..."

1322
01:00:18,886 --> 01:00:20,486
‫"ممکن است دائمی باشد"

1323
01:00:20,888 --> 01:00:22,356
‫عجب

1324
01:00:22,356 --> 01:00:23,956
‫اصلاً "خوب نیست"
‫(به اسپانیایی)

1325
01:00:25,527 --> 01:00:27,661
‫الان گفتی "اصلاً خوب نیست"؟

1326
01:00:28,829 --> 01:00:31,465
‫معلومه که اصلاً خوب نیست!

1327
01:00:31,465 --> 01:00:35,469
‫اصلاً اصلاً اصلاً خوب نیست، جبرئیل

1328
01:00:35,469 --> 01:00:37,805
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام با خدا حرف بزنم

1329
01:00:37,805 --> 01:00:39,974
‫خدا رو خبر کن
‫می‌خوام همین الان با خدا حرف بزنم

1330
01:00:39,974 --> 01:00:41,308
‫همچین کاری در توان من نیست

1331
01:00:41,308 --> 01:00:42,810
‫خب پس، رئیست کیه؟
‫برای کی کار می‌کنی؟

1332
01:00:42,810 --> 01:00:44,211
‫مارتا

1333
01:00:44,211 --> 01:00:45,614
‫مارتا؟

1334
01:00:45,614 --> 01:00:47,948
‫برای فرشته‌ای به اسم مارتا کار می‌کنی؟

1335
01:00:47,948 --> 01:00:49,548
‫مارتا

1336
01:00:50,284 --> 01:00:51,719
‫چه بلایی سرت اومده، جبرئیل؟

1337
01:00:51,719 --> 01:00:52,987
‫کاملاً تسلیم شدی

1338
01:00:52,987 --> 01:00:54,388
‫حالا دیگه سیگاری هم شدی؟

1339
01:00:54,388 --> 01:00:57,925
‫دست از سرم بردار، جف
‫ازش لذت می‌برم. جز این چیزی ندارم

1340
01:00:59,760 --> 01:01:01,295
‫لطفاً تسلیم نشو

1341
01:01:01,295 --> 01:01:03,964
‫می‌خوای ظرف بشوری و سیگار بکشی

1342
01:01:03,964 --> 01:01:05,499
‫یا می‌خوای بال‌هات رو پس بگیرِی؟

1343
01:01:05,499 --> 01:01:08,637
‫می‌تونی پسشون بگیری، پسر
‫مطمئنم می‌تونی. فکر کن یه راهی پیدا کن!

1344
01:01:13,807 --> 01:01:15,743
‫دوستش الینا

1345
01:01:15,743 --> 01:01:17,579
‫اول قرار بود به اون کمک کنم

1346
01:01:17,579 --> 01:01:20,582
‫ولی کمک نکردم
‫و از مسیر تعیین شده‌ش خارج شد

1347
01:01:20,582 --> 01:01:23,618
‫شاید بتونم کمکش کنم
‫به مسیر تعیین شده‌ش برگرده

1348
01:01:23,618 --> 01:01:26,287
‫و این به آرج کمک می‌کنه
‫به مسیر تعیین شده‌ش برگرده

1349
01:01:26,287 --> 01:01:27,955
‫و بعدش می‌خواد جاشو باهام عوض کنه

1350
01:01:27,955 --> 01:01:30,324
‫و من بال‌هامو پس می‌گیرم

1351
01:01:30,324 --> 01:01:32,561
‫ و تو زندگیتو پس می‌گیری!

1352
01:01:32,561 --> 01:01:34,862
‫منم همینو می‌خوام
‫می‌دونستم می‌تونی رفیق

1353
01:01:34,862 --> 01:01:36,263
‫آفرین. از پسش برمیای، جبرئیل

1354
01:01:36,263 --> 01:01:37,498
‫- آره، آره
‫- هی، جبرئیل

1355
01:01:37,498 --> 01:01:38,966
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫وقت استراحتت تموم شد

1356
01:01:38,966 --> 01:01:40,501
‫لطفاً بیا، کارا مونده

1357
01:01:40,501 --> 01:01:43,437
‫- برگرد رستوران
‫- باشه، فلیپه

1358
01:01:43,437 --> 01:01:45,037
‫اول باید برم شیفتمو تموم کنم

1359
01:01:47,374 --> 01:01:49,043
‫ممنون رفیق

1360
01:01:53,714 --> 01:01:56,090
‫« حقیقت در مورد اتحادیه‌ها: آیا واقعاً
‫می‌خواید بدون تضمین بهبود اوضاع »

1361
01:01:56,090 --> 01:01:58,500
‫« حق عضویت در اتحادیه رو
‫پرداخت کنید؟ رای منفی بدید »

1362
01:02:00,888 --> 01:02:04,458
‫اینی که می‌بینین، حقیقت همینه

1363
01:02:04,458 --> 01:02:06,360
‫توی شغل قبلیم یه اتحادیه داشتیم

1364
01:02:06,360 --> 01:02:07,895
‫فقط بلد بودن
‫بخشی از حقوق‌مون رو بگیرن

1365
01:02:07,895 --> 01:02:10,130
‫و هیچ‌کاری برامون نکردن

1366
01:02:10,130 --> 01:02:12,701
‫کربی، وقتی ما با اونا فرق می‌کنیم
‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

1367
01:02:12,701 --> 01:02:14,969
‫از نظر من که همون مزخرفاته

1368
01:02:14,969 --> 01:02:17,539
‫اگر حقیقت این نیست، پس چیه؟

1369
01:02:17,539 --> 01:02:19,974
‫حقیقت اینه که یکی از همکارهامون

1370
01:02:19,974 --> 01:02:21,677
‫هفته‌ی قبل توی فروشگاه
‫وقتی داشت انتخاب می‌کرد

1371
01:02:21,677 --> 01:02:24,211
‫کدوم قبض و بدهیش رو بده
‫و نگران بود از خونه بیرونش کنن

1372
01:02:24,211 --> 01:02:25,879
‫حمله‌ی عصبی بهش دست داد

1373
01:02:25,879 --> 01:02:27,549
‫و مطمئنم فقط اون نیست
‫که درگیر این مشکلاته

1374
01:02:28,550 --> 01:02:29,917
‫آخه بچه‌ها، روز به روز

1375
01:02:29,917 --> 01:02:32,052
‫دوشیفت‌ دادن‌هاشون بیشتر میشه

1376
01:02:32,052 --> 01:02:34,522
‫آموزش‌هاشون کمتر میشه
‫مسئولیت‌های بیشتری بهمون میدن

1377
01:02:34,522 --> 01:02:35,856
‫و در ازاش چی گیر ما میاد؟

1378
01:02:35,856 --> 01:02:38,693
‫ساعتی 25 سنت افزایش حقوق
‫و یه صدآفرین؟

1379
01:02:38,693 --> 01:02:42,396
‫اینجا اونقدر درمیاره
‫که خرج خودش و کارکنانش رو بده

1380
01:02:42,396 --> 01:02:43,831
‫ولی مدام بهمون کمتر و کمتر میدن

1381
01:02:43,831 --> 01:02:46,668
‫چون حاضریم به کمترین حد راضی بشیم

1382
01:02:46,668 --> 01:02:48,369
‫خب تصمیم‌تون چیه؟

1383
01:02:48,369 --> 01:02:50,605
‫قراره به کمترین حد راضی بشیم؟

1384
01:02:50,605 --> 01:02:53,440
‫یا قراره دهنشون رو سرویس کنیم؟

1385
01:02:55,943 --> 01:02:57,543
‫آره!

1386
01:02:58,379 --> 01:03:00,682
‫و می‌دونین دیگه چی؟

1387
01:03:00,682 --> 01:03:04,719
‫چرا باید پول مالیات
‫و بیمه‌ی بازنشستگی بدیم؟

1388
01:03:05,919 --> 01:03:09,089
‫اون پول باید خرج خوش‌گذرونی بشه

1389
01:03:09,089 --> 01:03:11,760
‫خرج چیزایی مثل ناگت مرغ و میلک‌شیک

1390
01:03:13,093 --> 01:03:16,030
‫میلک‌شیک‌ها خوشمزه‌ن
‫ناگت‌های مرغ خوشمزه‌ن

1391
01:03:16,030 --> 01:03:17,965
‫حقیقت همینه

1392
01:03:17,965 --> 01:03:19,366
‫و سگ‌ها

1393
01:03:19,366 --> 01:03:21,536
‫چند روز پیش برای اولین بار
‫یه سگ رو ناز کردم

1394
01:03:21,536 --> 01:03:24,204
‫شاید اونا هم باید حقوق و مزایا بگیرن

1395
01:03:24,204 --> 01:03:26,407
‫دل همه رو شاد می‌کنن
‫و در ازاش چی نصیب‌شون میشه؟

1396
01:03:26,407 --> 01:03:28,475
‫یه دست روی سرشون و یه بیسکوئیت

1397
01:03:29,443 --> 01:03:31,211
‫کافی نیست

1398
01:03:31,211 --> 01:03:33,380
‫می‌تونیم از این بهتر باشیم

1399
01:03:33,380 --> 01:03:36,417
‫و بهشت ابزارآلات می‌تونه از این بهتر باشه

1400
01:03:36,417 --> 01:03:40,254
‫برای ما و برای سگ‌ها

1401
01:03:40,254 --> 01:03:42,724
‫سلام داداش

1402
01:03:42,724 --> 01:03:44,759
‫تو کدوم بخش کار می‌کنی؟

1403
01:03:44,759 --> 01:03:47,094
‫من اینجا کار نمی‌کنم

1404
01:03:47,094 --> 01:03:50,097
‫من توی یه رستوران کباب کره‌ای
‫ سلف‌سرویس ظرف‌شورم

1405
01:03:51,666 --> 01:03:53,500
‫اجازه ندارم بیام اینجا؟

1406
01:04:05,580 --> 01:04:07,180
‫آره

1407
01:04:08,115 --> 01:04:09,715
‫نه

1408
01:04:10,851 --> 01:04:12,451
‫نه

1409
01:04:13,153 --> 01:04:14,753
‫نه

1410
01:04:15,255 --> 01:04:16,855
‫نه

1411
01:04:17,358 --> 01:04:19,026
‫نه

1412
01:04:19,026 --> 01:04:20,085
‫نه

1413
01:04:20,085 --> 01:04:23,163
‫« آره: 39 رای »
‫« نه: 112 رای »

1414
01:04:43,718 --> 01:04:45,318
‫جبرئیل، حالت خوبه؟

1415
01:04:46,688 --> 01:04:48,288
‫سلام فلیپه

1416
01:04:49,289 --> 01:04:51,358
‫نه، خوب نیستم

1417
01:04:53,394 --> 01:04:54,994
‫دلم گرفته

1418
01:04:56,063 --> 01:04:58,332
‫گند زدم

1419
01:04:58,332 --> 01:05:01,034
‫برای همین از کار قبلیم اخراج شدم

1420
01:05:01,034 --> 01:05:02,634
‫چیکاره‌ بودی؟

1421
01:05:03,571 --> 01:05:05,740
‫فرشته بودم

1422
01:05:05,740 --> 01:05:09,711
‫وقتی مردم موقع رانندگی
‫پیامک می‌دادن نجاتشون می‌دادم

1423
01:05:09,711 --> 01:05:11,945
‫عه، ایول، چه خوب

1424
01:05:13,815 --> 01:05:15,215
‫بیخیال، جبرئیل

1425
01:05:15,215 --> 01:05:17,351
‫مشروبتو بذار زمین

1426
01:05:17,351 --> 01:05:19,788
‫اینطوری غصه نخور. چی می‌خوای؟

1427
01:05:27,494 --> 01:05:29,697
‫می‌خوام شغل قبلیم رو پس بگیرم

1428
01:05:31,866 --> 01:05:34,903
‫می‌خوام گندکاریم رو درست کنم

1429
01:05:34,903 --> 01:05:36,503
‫پس بیا بریم انجامش بدیم

1430
01:05:37,572 --> 01:05:40,842
‫تو یه مرد خوشتیپ و نازنینی

1431
01:05:40,842 --> 01:05:44,712
‫من بهت باور دارم
‫ولی حال روحیت خوب نیست

1432
01:05:44,712 --> 01:05:46,548
‫باید بهت روحیه بدیم

1433
01:05:48,015 --> 01:05:50,885
‫امشب بعد از شیفتت می‌خوای چیکار کنی؟

1434
01:05:52,520 --> 01:05:55,255
‫نمی‌دونم. چطور مگه؟

1435
01:05:55,255 --> 01:05:56,855
‫بیا بریم برقصیم

1436
01:05:58,091 --> 01:05:59,828
‫- چیکار کنم؟
‫- هرکاری من می‌کنم تکرار کن

1437
01:06:04,031 --> 01:06:05,631
‫یکم تاکو بخور

1438
01:06:08,636 --> 01:06:10,236
‫عجب!

1439
01:06:12,874 --> 01:06:14,408
‫داشتی موقع رانندگی پیامک می‌دادی

1440
01:06:14,408 --> 01:06:16,008
‫چی؟

1441
01:06:21,114 --> 01:06:24,051
‫هی جبرئیل، این زن منه
‫مجبورم نکن حالتو بگیرما

1442
01:06:24,051 --> 01:06:26,153
‫حرص نخور. این شوهرمه

1443
01:06:28,222 --> 01:06:29,657
‫ممنون، جبرئیل

1444
01:06:29,657 --> 01:06:31,458
ممنون

1445
01:06:32,827 --> 01:06:34,427
‫من نجاتش دادم

1446
01:06:41,636 --> 01:06:43,470
‫حرومزاده تعطیلاتم رو دزدید

1447
01:06:44,438 --> 01:06:46,038
‫امیدوارم بهت خوش بگذره

1448
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
‫"همکار فودزری عزیز"

1449
01:06:51,345 --> 01:06:54,983
‫"از هفته‌ی آینده، اولویت خود را
‫به پیک رباتی تغییر می‌دهیم"

1450
01:06:54,983 --> 01:06:57,251
‫"امتیاز شما برای
‫ ادامه‌ی همکاری با ما کافی نیست"؟

1451
01:06:57,251 --> 01:07:01,689
‫"حساب شما از این لحظه بسته می‌شود"

1452
01:07:02,824 --> 01:07:04,458
‫تف توش!

1453
01:07:04,458 --> 01:07:06,026
‫تف توش!

1454
01:07:06,026 --> 01:07:07,494
‫تف توش!

1455
01:07:07,494 --> 01:07:09,396
‫- جف؟
‫- بله؟

1456
01:07:10,698 --> 01:07:12,298
‫چی شده؟

1457
01:07:16,203 --> 01:07:19,106
‫این وضع خیلی سخته، رفیق

1458
01:07:19,106 --> 01:07:20,708
‫مردم چطوری اینطوری زندگی می‌کنن؟

1459
01:07:20,708 --> 01:07:24,012
‫چطوری مردم تمام مدت

1460
01:07:24,012 --> 01:07:28,048
‫بدبخت و عصبانی نیستن؟

1461
01:07:28,048 --> 01:07:30,349
‫وضع من چندان هم بد نیست

1462
01:07:30,349 --> 01:07:32,052
‫ولی همین‌جوریشم به مو بندم

1463
01:07:32,052 --> 01:07:36,323
‫توی زندگی قبلیم
‫تمام مدت فقط می‌رفتم تعطیلات

1464
01:07:36,323 --> 01:07:41,161
‫و توی جلسات تماس تصویری
‫خیلی خیلی آسون و خوشایند شرکت می‌کردم

1465
01:07:41,161 --> 01:07:43,397
‫زندگی قبلیم رو می‌خوام!

1466
01:07:45,499 --> 01:07:47,569
‫تف توش، پلیس‌هان

1467
01:07:47,569 --> 01:07:50,370
‫فقط همینو کم داشتیم!

1468
01:07:50,370 --> 01:07:52,472
‫میشه بگی چطوری می‌تونم
‫ماشینمو پس بگیرم؟

1469
01:07:52,472 --> 01:07:53,575
‫برو پارکینگ خودروهای توقیفی

1470
01:07:53,575 --> 01:07:55,342
‫تمام جریمه‌های پرداخت نشده‌ت رو پرداخت کن

1471
01:07:55,342 --> 01:07:56,844
‫و هزینه‌ی پارکینگ رو بده

1472
01:07:56,844 --> 01:08:00,180
‫هر روز که ماشینت اونجا می‌مونه
‫هزینه‌ی پارکینگ بیشتر میشه

1473
01:08:00,180 --> 01:08:02,249
‫چه سیستم محشری. ممنون

1474
01:08:05,218 --> 01:08:07,989
‫همین بلا سر آرج هم اومد

1475
01:08:07,989 --> 01:08:09,891
‫چی؟ منظورت چیه؟

1476
01:08:09,891 --> 01:08:12,259
‫بعد از اینکه اخراجش کردی
‫رفت پلاسما اهدا کنه

1477
01:08:12,259 --> 01:08:13,728
‫و بعد توی رستوران دنی بیهوش شد

1478
01:08:13,728 --> 01:08:16,030
‫و وقتی بیدار شد
‫ماشینشو برده بودن

1479
01:08:17,865 --> 01:08:19,465
‫عجیبه

1480
01:08:21,234 --> 01:08:22,834
‫حالا چیکار کنیم؟

1481
01:08:24,204 --> 01:08:26,608
‫واقعاً نمی‌دونم، رفیق

1482
01:08:26,608 --> 01:08:30,110
‫جایی برای زندگی نداریم
‫منم دیگه شغلی ندارم

1483
01:08:30,110 --> 01:08:32,312
‫باید یکم پول جور کنیم

1484
01:08:43,256 --> 01:08:45,793
‫- چیه؟
‫- جیگرطلا

1485
01:08:45,793 --> 01:08:46,928
‫ساعت‌هام

1486
01:08:46,928 --> 01:08:48,930
‫می‌تونیم ساعت‌هامو گیر بیاریم!

1487
01:08:48,930 --> 01:08:50,397
‫- ساعت‌هات؟
‫- آره!

1488
01:08:50,397 --> 01:08:51,997
‫بزن بریم!

1489
01:08:54,267 --> 01:08:55,937
‫اینجا چه خبره؟

1490
01:08:56,571 --> 01:08:58,171
‫تولدمه

1491
01:08:58,740 --> 01:08:59,874
‫اوه

1492
01:08:59,874 --> 01:09:00,942
‫تولدت مبارک

1493
01:09:00,942 --> 01:09:02,543
‫نه، حالا دیگه تولد آرجه

1494
01:09:02,543 --> 01:09:04,912
‫جشن تولد 40 سالگیم رو دزدید!

1495
01:09:04,912 --> 01:09:06,512
‫من حتی روز تولدمو نمی‌دونم

1496
01:09:07,882 --> 01:09:10,317
‫هنوزم می‌تونیم ساعت‌ها رو گیر بیاریم؟

1497
01:09:10,317 --> 01:09:12,120
‫آره، یادش نمیاد ما کی هستیم

1498
01:09:12,120 --> 01:09:13,888
‫چیزی نیست. راستش خیلیم خوبه

1499
01:09:13,888 --> 01:09:14,956
‫یواشکی میرم طبقه‌ی بالا

1500
01:09:14,956 --> 01:09:16,490
‫هنوز رمز گاوصندوق یادمه

1501
01:09:16,490 --> 01:09:18,926
‫اگر بتونم جیگرطلا رو گیر بیارم
‫دیگه تا آخر عمر غم نداریم

1502
01:09:20,227 --> 01:09:23,798
‫هنوزم بابت دزدی عذاب‌وجدان دارم

1503
01:09:23,798 --> 01:09:28,235
‫دزدی نیست چون تمام اینا مال منه!

1504
01:09:28,235 --> 01:09:29,835
‫بیا دیگه!

1505
01:09:30,505 --> 01:09:32,105
‫آره راست میگی

1506
01:09:34,842 --> 01:09:36,511
‫حتماً شوخیت گرفته

1507
01:09:38,946 --> 01:09:40,848
‫رقصمو دزدیده!

1508
01:09:42,282 --> 01:09:44,384
‫کل اینا فکر من بود!

1509
01:09:47,088 --> 01:09:49,791
‫تقصیر توئه. تولدمو خراب کردی

1510
01:09:49,791 --> 01:09:52,459
‫جف، بریم سراغ ساعت‌ها

1511
01:09:52,459 --> 01:09:54,059
‫آره، باشه، باشه

1512
01:09:55,029 --> 01:09:56,831
‫چند نفر دارن دم پله‌ها نگهبانی میدن

1513
01:09:56,831 --> 01:09:58,700
‫یه دوری می‌زنم تا خسته بشن

1514
01:09:58,700 --> 01:10:00,467
‫شاید یه سر به میز غذا بزنم

1515
01:10:00,467 --> 01:10:01,803
‫حتی آشپز منم دزدیده!

1516
01:10:01,803 --> 01:10:03,336
‫خدا لعنتش کنه

1517
01:10:03,336 --> 01:10:04,605
‫آره، الان برمی‌گردم

1518
01:10:04,605 --> 01:10:06,239
‫تو کار خودتو بکن، همرنگ جماعت شو

1519
01:10:20,955 --> 01:10:22,724
‫بوی بلوبری می‌داد

1520
01:10:22,724 --> 01:10:24,125
‫بعداً می‌بینمت، لئونارد

1521
01:10:24,125 --> 01:10:27,227
‫دوستش توی باشگاه؟

1522
01:10:27,227 --> 01:10:28,830
‫سلام! چطوری؟

1523
01:10:30,330 --> 01:10:32,200
‫خوبم

1524
01:10:32,200 --> 01:10:35,302
‫جشن تولد من نیست، جشن تولد شماست!

1525
01:10:37,572 --> 01:10:39,674
‫بابای آرج؟

1526
01:10:39,674 --> 01:10:42,510
‫یالا، بیاین وسط! بیاین وسط! بیاین وسط!

1527
01:10:42,510 --> 01:10:44,411
‫بیاین وسط! بیاین وسط!

1528
01:10:46,013 --> 01:10:47,613
‫جف؟

1529
01:10:49,483 --> 01:10:51,219
‫نه، تنر، چه غلطی داری می‌کنی؟

1530
01:10:51,219 --> 01:10:53,386
‫به تابلو تکیه نکن، پسر

1531
01:10:53,386 --> 01:10:56,190
‫ناسلامتی نقاشی یه هنرمنده

1532
01:10:56,190 --> 01:10:57,759
‫چرا با این بی‌شعورها دوست بودم؟

1533
01:10:57,759 --> 01:10:59,694
‫سلام لیندا، چطوری؟

1534
01:10:59,694 --> 01:11:01,863
‫سلام، شما رو می‌شناسم؟

1535
01:11:01,863 --> 01:11:03,263
‫اوه...

1536
01:11:03,263 --> 01:11:05,332
‫در این حد بگم که توی
‫یه زندگی دیگه همدیگه رو می‌شناختیم

1537
01:11:05,332 --> 01:11:06,701
‫- چه جالب
‫- آره

1538
01:11:06,701 --> 01:11:09,771
‫اون یارو که موهاش بلنده

1539
01:11:09,771 --> 01:11:10,872
‫- و قدبلنده رو می‌شناسی؟
‫- آره، اوهوم

1540
01:11:10,872 --> 01:11:12,240
‫آره، جبرئیل. یه پا فرشته‌ست

1541
01:11:12,240 --> 01:11:13,875
‫- لامصب خیلی جذابه
‫- آره

1542
01:11:13,875 --> 01:11:15,710
‫میرم رو صورتش بشینم

1543
01:11:15,710 --> 01:11:18,112
‫با این‌کار واقعاً گیج میشه

1544
01:11:18,112 --> 01:11:20,447
‫جف اینجاست؟

1545
01:11:20,447 --> 01:11:22,116
‫نه

1546
01:11:22,116 --> 01:11:23,618
‫ولی قارچ شکلاتی داریم، داداش. می‌خوری؟

1547
01:11:23,618 --> 01:11:26,120
‫- عه، شکلات
‫- بیا بزن تو رگ

1548
01:11:27,922 --> 01:11:29,724
‫ممنون

1549
01:11:29,724 --> 01:11:31,592
‫مزه‌ی عجیبی میده

1550
01:11:31,592 --> 01:11:33,194
‫- میشه یکی دیگه بخورم؟
‫- آره چرا که نه

1551
01:11:33,194 --> 01:11:34,729
‫بفرما، سلطان

1552
01:11:34,729 --> 01:11:36,964
‫همم

1553
01:11:42,302 --> 01:11:43,871
‫الینا؟

1554
01:11:43,871 --> 01:11:45,239
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

1555
01:11:45,239 --> 01:11:48,609
‫الان دارم پیش‌غذای ماهی آزاد سرو می‌کنم

1556
01:11:48,609 --> 01:11:49,777
‫تولدت مبارک

1557
01:11:49,777 --> 01:11:52,079
‫- ممنون، ولی...
‫- این مدت به عنوان شغل دومم

1558
01:11:52,079 --> 01:11:53,714
‫برای یه شرکت پذیرایی کار می‌کنم

1559
01:11:53,714 --> 01:11:56,017
‫تا وقتی نرسیدم
‫نمی‌دونستم آدرس توئه

1560
01:11:57,151 --> 01:11:58,953
‫- اوه
‫- باید برگردم سر کارم

1561
01:11:58,953 --> 01:12:00,822
‫چی...؟

1562
01:12:00,822 --> 01:12:02,590
‫درضمن، رقص قشنگی بود

1563
01:12:07,895 --> 01:12:09,664
‫خب، آرج رو از کجا می‌شناسی؟

1564
01:12:11,265 --> 01:12:13,366
‫عجب

1565
01:12:14,334 --> 01:12:16,804
‫- مطمئن نیستم بتونم بگم
‫- عه

1566
01:12:17,605 --> 01:12:18,739
‫می‌تونی یه رازی رو نگه داری؟

1567
01:12:18,739 --> 01:12:20,741
‫اوه، عاشق رازم

1568
01:12:20,741 --> 01:12:23,845
‫خب، قبلاً فرشته بودم

1569
01:12:23,845 --> 01:12:25,746
‫و زندگی آرج رو

1570
01:12:25,746 --> 01:12:27,515
‫- با زندگی جف عوض کردم
‫- اوه

1571
01:12:27,515 --> 01:12:30,084
‫ولی بعدش آرج
‫راضی نشد برگرده

1572
01:12:30,084 --> 01:12:33,688
‫و بخاطر همین بال‌هامو از دست دادم
‫و انسان شدم

1573
01:12:33,688 --> 01:12:35,355
‫وای خدا

1574
01:12:35,355 --> 01:12:37,191
‫الان داریم نقش بازی می‌کنیم؟

1575
01:12:37,191 --> 01:12:38,993
‫خیلی می‌خوامت

1576
01:12:38,993 --> 01:12:40,194
‫- نه
‫- ها؟

1577
01:12:40,194 --> 01:12:42,129
‫باید برم جف رو پیدا کنم

1578
01:12:42,129 --> 01:12:44,332
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه. بیخیال جف

1579
01:12:44,332 --> 01:12:46,234
‫رازهای بیشتری بهم بگو

1580
01:12:51,172 --> 01:12:54,008
‫سلام، اینجا چیکار می‌کنی؟ خوبی؟

1581
01:12:54,008 --> 01:12:57,278
‫نباید اینجا باشم، لئونارد

1582
01:12:57,278 --> 01:13:00,982
‫این خونه، این مهمونی، مال من نیستن

1583
01:13:00,982 --> 01:13:02,650
‫انگار از یکی دیگه دزدیدمشون

1584
01:13:02,650 --> 01:13:05,452
‫- از بومی‌های آمریکا؟
‫- نه، از اونا نه

1585
01:13:05,452 --> 01:13:07,722
‫ببین، هرکی همچین زندگی‌ای داره

1586
01:13:07,722 --> 01:13:09,323
‫قطعاً از یکی دیگه دزدیدتش

1587
01:13:11,359 --> 01:13:13,294
‫میگم، اون پیش‌خدمته
‫که موهاش بلند بود رو دیدی؟

1588
01:13:13,294 --> 01:13:14,729
‫- دختر سیاه‌پوسته؟
‫- آره

1589
01:13:14,729 --> 01:13:16,330
‫چیه؟ فکر کردی چون سیاه‌پوستم
‫می‌دونم الان کجاست؟

1590
01:13:16,330 --> 01:13:17,798
‫فکر کردی می‌تونم
‫تمام سیاه‌پوستای مهمونیت رو ردیابی کنم؟

1591
01:13:17,798 --> 01:13:19,333
‫منظورم این نبود

1592
01:13:19,333 --> 01:13:21,302
‫یه مدت پیش رفتیم بیرون

1593
01:13:21,302 --> 01:13:25,172
‫محشره. ولی من زیادی پولدارم

1594
01:13:26,340 --> 01:13:27,940
‫باعث شد بین‌مون فاصله بیفته

1595
01:13:28,408 --> 01:13:30,008
‫آره پولداری

1596
01:13:30,811 --> 01:13:32,513
‫ولی دل پرمحبتی داری

1597
01:13:32,513 --> 01:13:35,549
‫وقتی منو دیدی
‫یه آدم بی‌خانمان غریبه بودم

1598
01:13:35,549 --> 01:13:37,752
‫و یه آپارتمان برام گرفتی

1599
01:13:37,752 --> 01:13:39,720
‫یه کت‌وشلوار سفارشی برام گرفتی

1600
01:13:39,720 --> 01:13:41,222
‫حالا دارم اینجا پیش‌غذای ماهی...

1601
01:13:41,222 --> 01:13:42,556
‫ماهی... ماهی...

1602
01:13:42,556 --> 01:13:45,326
‫حتی نمی‌تونم اسم چیزایی که
‫دارم می‌خورم رو بگم

1603
01:13:45,326 --> 01:13:47,962
‫شاید نمی‌دونه واقعاً چجور آدمی هستی

1604
01:13:58,673 --> 01:14:00,273
‫هی

1605
01:14:01,575 --> 01:14:03,175
‫هی!

1606
01:14:04,245 --> 01:14:05,846
‫مهمونیت خلوت شد

1607
01:14:07,181 --> 01:14:09,250
‫آره، گمونم شده

1608
01:14:10,184 --> 01:14:13,788
‫- خوبی؟
‫- آره

1609
01:14:13,788 --> 01:14:15,690
‫حالا چیکاره‌ای؟ می‌خوای یکم صحبت کنیم؟

1610
01:14:15,690 --> 01:14:18,225
‫باید برم وسایل رو جمع کنم

1611
01:14:19,492 --> 01:14:21,461
‫ظاهراً که دیگه آخرای کارشونه

1612
01:14:22,763 --> 01:14:25,132
‫مشکل چیه؟ حالا دیگه ازم متنفری؟

1613
01:14:25,132 --> 01:14:26,734
‫نه، ازت متنفر نیستم

1614
01:14:29,370 --> 01:14:30,538
‫می‌دونی، تو تنها آدم اینجایی

1615
01:14:30,538 --> 01:14:32,605
‫که می‌خواستم باهاش وقت بگذرونم

1616
01:14:32,605 --> 01:14:35,242
‫و بالاخره بقیه رفتن

1617
01:14:35,242 --> 01:14:36,842
‫نظرت چیه؟

1618
01:14:41,983 --> 01:14:44,118
‫می‌خوای برقصیم؟
‫هنوزم سکوی دیسکو به‌راهه

1619
01:15:00,034 --> 01:15:01,802
‫درست می‌گفتی

1620
01:15:01,802 --> 01:15:04,305
‫باید می‌رفتیم پاریس

1621
01:15:04,305 --> 01:15:06,340
‫فکر می‌کردم می‌تونم تغییری ایجاد کنم

1622
01:15:06,340 --> 01:15:09,143
‫ولی فقط وقتمو هدر دادم

1623
01:15:10,544 --> 01:15:12,179
‫اصلاً اینطور نیست

1624
01:15:13,447 --> 01:15:15,047
‫موفق نشدم

1625
01:15:16,484 --> 01:15:18,953
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ تسلیم بشی؟

1626
01:15:21,288 --> 01:15:23,357
‫خونه‌ای به این بزرگی با استخر داری

1627
01:15:23,357 --> 01:15:26,794
‫اونوقت به من میگی تسلیم نشم
‫که بجنگم

1628
01:15:28,162 --> 01:15:30,297
‫چطور می‌تونم با یه شرکت گنده بجنگم

1629
01:15:30,297 --> 01:15:32,333
‫اونم وقتی دارم جون می‌کنم
‫که فقط زندگی بگذرونم؟

1630
01:15:34,001 --> 01:15:35,870
‫کرایه‌ خونه‌م بیشتر شد

1631
01:15:35,870 --> 01:15:37,470
‫آپارتمانم رو از دست دادم...

1632
01:15:38,773 --> 01:15:41,642
‫توی ماشین دخترعموم می‌خوابم، آرج

1633
01:15:46,547 --> 01:15:48,382
‫عمراً حرفمو باور نمی‌کنی، ولی...

1634
01:15:48,382 --> 01:15:51,118
‫منم تجربه‌شو داشتم

1635
01:15:51,118 --> 01:15:56,157
‫حتی اگرم داشتی، الان وضعت اینه

1636
01:15:56,157 --> 01:15:57,757
‫و خیلی زندگی قشنگیه

1637
01:15:59,360 --> 01:16:01,829
‫ای خدا! می‌خوام برم

1638
01:16:01,829 --> 01:16:03,764
‫می‌خوام برم پاریس، ولی...

1639
01:16:08,135 --> 01:16:11,372
‫می‌دونم اون پایین چه خبره

1640
01:16:14,208 --> 01:16:16,210
‫و جای اینکه این بالا

1641
01:16:16,210 --> 01:16:17,978
‫گرون‌ترین شرابی که داری رو بخورم

1642
01:16:17,978 --> 01:16:20,081
‫گمونم ترجیح میدم اون پایین باشم...

1643
01:16:22,183 --> 01:16:24,285
‫و تلاش کنم آدمای بیشتری رو بیارم این بالا

1644
01:16:25,386 --> 01:16:27,021
‫جای اینکه فقط وضع خودم بهتر بشه

1645
01:16:33,227 --> 01:16:34,827
‫باید برم

1646
01:17:48,903 --> 01:17:50,503
‫جیگرطلا

1647
01:18:02,082 --> 01:18:04,285
‫بهم شلیک کردی!

1648
01:18:04,285 --> 01:18:07,622
‫وای نه، جف! خوبی؟

1649
01:18:07,622 --> 01:18:09,123
‫چرا بهم شلیک کردی؟

1650
01:18:09,123 --> 01:18:11,192
‫خودت گفتی "تردید نکن
‫اول شلیک کن، بعداً ببین چی به چیه"

1651
01:18:11,192 --> 01:18:13,727
‫فکر کردم یه دزد شیشه‌ای هستی!

1652
01:18:14,695 --> 01:18:16,631
‫من همچین حرفی زدم؟

1653
01:18:16,631 --> 01:18:18,265
‫منو یادته؟

1654
01:18:18,265 --> 01:18:21,135
‫وقتی اون رامن و گیوزا رو برات آوردم
‫منو یادت بود!

1655
01:18:21,135 --> 01:18:22,770
‫- می‌دونستم!
‫- واقعاً شرمنده!

1656
01:18:22,770 --> 01:18:23,971
‫الان زنگ می‌زنم 911!

1657
01:18:23,971 --> 01:18:25,272
‫- الان زنگ می‌زنم!
‫- بی‌شعور عوضی!

1658
01:18:25,272 --> 01:18:27,808
‫می‌دونستم! بهم دروغ گفتی
‫و بهم شلیک کردی!

1659
01:18:27,808 --> 01:18:29,176
‫آدم بدی هستی، آرج!

1660
01:18:29,176 --> 01:18:31,845
‫گوشیمو پیدا نمی‌کنم!

1661
01:18:31,845 --> 01:18:33,445
‫با گوشی من زنگ بزن!

1662
01:18:35,449 --> 01:18:36,784
‫آرج؟

1663
01:18:36,784 --> 01:18:38,052
‫جف، حالت خوبه؟

1664
01:18:38,052 --> 01:18:40,354
‫جبرئیل، فرشته‌ی مسئول
‫ زخم‌های گلوله رو خبر کن!

1665
01:18:40,354 --> 01:18:41,722
‫راهی ندارم باهاشون تماس بگیرم

1666
01:18:41,722 --> 01:18:43,658
‫و معمولاً محله‌های پایین‌شهر مشغولن

1667
01:18:43,658 --> 01:18:44,992
‫پاتو به زندگیم باز کردم

1668
01:18:44,992 --> 01:18:47,328
‫بهت بوراتا دادم

1669
01:18:47,328 --> 01:18:49,430
‫و تو همه‌چیمو ازم گرفتی

1670
01:18:51,865 --> 01:18:56,870
‫بهم دروغ گفتی
‫تمام حرکات رقصمو دزدیدی

1671
01:18:56,870 --> 01:18:58,470
‫و بعد بهم شلیک کردی

1672
01:19:00,374 --> 01:19:02,977
‫شرمنده داداش
‫اصلاً چرا اسلحه داشتی؟

1673
01:19:02,977 --> 01:19:05,379
‫خب، فکر نمی‌کردم
‫من باهاش تیر بخورم

1674
01:19:05,379 --> 01:19:06,981
‫اگر بگم چقدر پیش میاد تعجب می‌کنی

1675
01:19:06,981 --> 01:19:09,883
‫خیلی‌خب، الان شروع نکن، باشه؟

1676
01:19:10,918 --> 01:19:12,518
‫چرا بهم دروغ گفتی، آرج؟

1677
01:19:14,221 --> 01:19:16,223
‫زندگیم سخته

1678
01:19:16,223 --> 01:19:18,859
‫زندگی تو خیلی آسون و لذت‌بخشه

1679
01:19:18,859 --> 01:19:20,459
‫نمی‌تونستم برگردم به زندگی خودم

1680
01:19:20,995 --> 01:19:24,832
‫ولی بقدر کافی طول کشیده

1681
01:19:24,832 --> 01:19:27,702
‫جبرئیل، چطوری برگردم؟

1682
01:19:28,902 --> 01:19:30,502
‫خب، بهم گفتی

1683
01:19:31,405 --> 01:19:32,540
‫اگر خواستی برگردی

1684
01:19:32,540 --> 01:19:34,140
‫به زندگی قبلیت، باید اتفاق بیفته

1685
01:19:34,609 --> 01:19:36,210
‫خب پس چرا اتفاق نمیفته؟

1686
01:19:36,210 --> 01:19:39,748
‫بخاطر این می‌خوای برگردی
‫چون بابت جف احساس گناه می‌کنی

1687
01:19:39,748 --> 01:19:44,251
‫ولی هنوزم حس نمی‌کنی زندگیت
‫زندگی واقعیت، ارزش زندگی کردن رو داره

1688
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
‫امیدی نداری

1689
01:19:47,288 --> 01:19:50,291
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫نه تنها باید بخواد برگرده

1690
01:19:50,291 --> 01:19:52,960
‫که فکر می‌کردم
‫تمام این مدت دنبال همین بودیم

1691
01:19:52,960 --> 01:19:54,461
‫باید بابتش خوشحال هم باشه؟

1692
01:19:54,461 --> 01:19:55,863
‫آره

1693
01:19:55,863 --> 01:19:57,464
‫آخه چرا باید خوشحال باشه؟

1694
01:19:58,198 --> 01:20:00,100
‫البته بهت برنخوره

1695
01:20:00,100 --> 01:20:02,403
‫نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم

1696
01:20:02,403 --> 01:20:04,972
‫هفته‌ی خیلی استرس‌زایی بوده

1697
01:20:04,972 --> 01:20:06,608
‫شاید بهتر باشه برگردیم خونه‌ی من

1698
01:20:07,441 --> 01:20:09,041
‫اصولاً خونه‌ی توئه

1699
01:20:09,778 --> 01:20:11,378
‫خونه‌ی ماست؟

1700
01:20:12,413 --> 01:20:14,013
‫فعلاً

1701
01:20:14,582 --> 01:20:15,717
‫میشه منم بیام؟

1702
01:20:15,717 --> 01:20:17,317
‫آره

1703
01:20:19,788 --> 01:20:21,388
‫خوشت میاد؟

1704
01:20:21,955 --> 01:20:23,891
‫آره

1705
01:20:23,891 --> 01:20:25,794
‫به این نیاز داشتم

1706
01:20:25,794 --> 01:20:29,496
‫بهترین بخشش اینه که هی بری و بیای

1707
01:20:29,496 --> 01:20:30,765
‫آره

1708
01:20:30,765 --> 01:20:33,133
‫بریم توش؟

1709
01:20:33,133 --> 01:20:34,803
‫توی چی؟

1710
01:20:34,803 --> 01:20:36,403
‫یالا! یالا!

1711
01:20:38,405 --> 01:20:39,741
‫موفق شدی، دو دقیقه!

1712
01:20:39,741 --> 01:20:41,909
‫- موفق شدی، موفق شدی!
‫- ایول جبرئیل! بزن بریم!

1713
01:20:41,909 --> 01:20:43,778
‫- منم میام داخل
‫- آره

1714
01:20:45,179 --> 01:20:47,749
‫ای تف توش، من که تیر خوردم!

1715
01:20:47,749 --> 01:20:48,746
‫نباید این‌کارو بکنم

1716
01:20:48,746 --> 01:20:49,718
‫نباید این‌کارو بکنم

1717
01:21:02,096 --> 01:21:04,264
‫جدی جدی یاد گرفتی
‫پورشه رو برونی؟

1718
01:21:04,264 --> 01:21:05,700
‫آره خب، بلدم ماشین دنده‌ای برونم

1719
01:21:05,700 --> 01:21:06,967
‫توام... توام یاد بگیر
‫خودم یادت میدم

1720
01:21:06,967 --> 01:21:09,303
‫آره، لطفاً یادم بده
‫به‌نظر خیلی باحال میاد

1721
01:21:10,504 --> 01:21:12,104
‫شنا خوش گذشت؟

1722
01:21:13,207 --> 01:21:15,042
‫مارتا

1723
01:21:15,042 --> 01:21:17,144
‫آره گمونم

1724
01:21:19,113 --> 01:21:23,818
‫خب، حالا آرج می‌خواد برگرده
‫ولی هنوزم نمی‌تونه

1725
01:21:23,818 --> 01:21:25,787
‫عجب

1726
01:21:25,787 --> 01:21:29,189
‫راحت‌ترین کار رو بهت دادم

1727
01:21:29,189 --> 01:21:31,225
‫فقط کافی بود یه تلنگر بزنی

1728
01:21:31,225 --> 01:21:34,328
‫تا مستقیم به جاده نگاه کنن
‫تا وظیفه‌تو انجام داده باشی

1729
01:21:34,328 --> 01:21:35,730
‫می‌دونم

1730
01:21:35,730 --> 01:21:37,498
‫آخه فکر می‌کردم
‫می‌تونم کارهای بیشتری انجام بدم

1731
01:21:37,498 --> 01:21:39,734
‫آره قطعاً کارهای بیشتری انجام دادی

1732
01:21:39,734 --> 01:21:43,003
‫ظرف شستی، ناگت مرغ خوردی

1733
01:21:43,003 --> 01:21:46,407
‫سیگار کشیدی، مشروب خوردی
‫سخنرانی کردی

1734
01:21:46,407 --> 01:21:48,676
‫همه‌شو دیدم

1735
01:21:48,676 --> 01:21:51,679
‫چطور می‌تونم کاری کنم
‫به زندگیش امیدوار بشه؟

1736
01:21:51,679 --> 01:21:53,247
‫منم مثل اون زندگی کردم

1737
01:21:53,247 --> 01:21:56,316
‫حالا فهمیدم چرا امیدی نداشته

1738
01:21:56,316 --> 01:21:57,916
‫جبرئیل...

1739
01:21:59,219 --> 01:22:02,657
‫گاهی اوقات یه آدم ناامید
‫نیازی به فرشته نداره

1740
01:22:02,657 --> 01:22:04,458
‫فقط نیاز داره
‫یکی دیگه کنارش باشه

1741
01:22:06,226 --> 01:22:08,028
‫متوجه نمیشم

1742
01:22:09,062 --> 01:22:10,662
‫می‌دونم

1743
01:22:11,365 --> 01:22:12,965
‫ولی بهت امید دارم

1744
01:22:13,568 --> 01:22:15,168
‫هی، جبرئیل!

1745
01:22:16,437 --> 01:22:17,739
‫گرسنه‌ای؟

1746
01:22:17,739 --> 01:22:20,040
‫- همیشه
‫- بیا غذا بخوریم

1747
01:22:32,052 --> 01:22:34,388
‫از وقتی انسان شدم
‫دو چیزی که بیشتر از همه دوست داشتم

1748
01:22:34,388 --> 01:22:37,759
‫رقصیدن و تاکو بودن

1749
01:22:37,759 --> 01:22:40,624
‫من خیلی بیشتر از تو انسان بودم
‫هنوزم دو تا از چیزهای محبوبم هستن

1750
01:22:40,624 --> 01:22:41,563
‫منم همینطور

1751
01:22:41,563 --> 01:22:44,097
‫الینا؟

1752
01:22:45,365 --> 01:22:47,267
‫سلام. یه لحظه

1753
01:22:47,267 --> 01:22:49,436
‫- چطوری؟
‫- خوبم

1754
01:22:49,436 --> 01:22:52,540
‫اومدم با دوست‌هام تاکو بخورم. تو چطوری؟

1755
01:22:52,540 --> 01:22:54,642
‫خوبم. با بچه‌های بهشت ابزارآلات اومدم

1756
01:22:54,642 --> 01:22:56,644
‫تازه جلسه‌مون تموم شده
‫اومدیم یه چیزی بخوریم

1757
01:22:56,644 --> 01:22:58,245
‫جلسه؟

1758
01:22:58,245 --> 01:23:00,247
‫می‌خوام دوباره سعی کنیم
‫برای فروشگاه اتحادیه تشکیل بدیم

1759
01:23:00,247 --> 01:23:01,883
‫واقعاً؟

1760
01:23:01,883 --> 01:23:03,283
‫آره

1761
01:23:03,283 --> 01:23:05,986
‫می‌دونم آخرین باری که صحبت کردیم
‫بابتش ناامید بودم

1762
01:23:05,986 --> 01:23:07,154
‫ولی نمی‌دونم والا

1763
01:23:07,154 --> 01:23:09,591
‫متوجه شدم ایجاد تغییر سخته

1764
01:23:09,591 --> 01:23:11,726
‫ناسلامتی داری یه چیزی رو تغییر میدی
‫می‌گیری چی میگم؟

1765
01:23:11,726 --> 01:23:13,293
‫و نه، قرار نیست فوراً برنده بشیم

1766
01:23:13,293 --> 01:23:14,963
‫ولی اگر مدام بجنگی

1767
01:23:14,963 --> 01:23:16,798
‫و بجنگی و بجنگی...

1768
01:23:18,131 --> 01:23:20,501
‫بخاطر همین، بالاخره برنده میشی

1769
01:23:20,501 --> 01:23:22,101
‫شخصاً همچین باوری دارم

1770
01:23:24,772 --> 01:23:26,608
‫بعد از اینجا میریم
‫یه مشروبی با هم بخوریم

1771
01:23:26,608 --> 01:23:28,643
‫این اطراف جای خوبی سراغ داری؟

1772
01:23:28,643 --> 01:23:30,243
‫یه جا سراغ دارم

1773
01:23:42,356 --> 01:23:43,658
‫هی!

1774
01:23:43,658 --> 01:23:44,792
‫یادم اومد از کجا می‌شناسمت

1775
01:23:44,792 --> 01:23:46,093
‫بی‌اجازه اومدی توی اتاق استراحت‌مون

1776
01:23:46,093 --> 01:23:47,729
‫همونی که حرف از میلک‌شیک
‫و ناگت مرغ می‌زدی

1777
01:23:47,729 --> 01:23:49,631
‫- خودتی آره؟
‫- آره، خودمم

1778
01:23:49,631 --> 01:23:51,198
‫چطوری؟

1779
01:23:51,198 --> 01:23:52,798
‫خوبم

1780
01:23:56,604 --> 01:23:58,773
‫عجب. ببین جبرئیل چطور می‌رقصه

1781
01:23:58,773 --> 01:24:02,142
‫خوب بلده‌ها، حسابی کومبیا یاد گرفته

1782
01:24:02,142 --> 01:24:04,478
‫همه یاد گرفتن برقصن جز من

1783
01:24:26,066 --> 01:24:27,666
‫جبرئیل

1784
01:24:28,536 --> 01:24:30,136
‫چی شده؟

1785
01:24:33,373 --> 01:24:35,175
‫مایه‌ی سرافکندگیم

1786
01:24:35,175 --> 01:24:38,980
‫زندگی تو و جف رو بهم ریختم

1787
01:24:38,980 --> 01:24:40,682
‫همه‌ش تقصیر منه

1788
01:24:40,682 --> 01:24:44,151
‫چی؟ اصلاً هم اینطور نیست
‫فقط می‌خواستی کمک کنی

1789
01:24:44,151 --> 01:24:46,420
‫رئیسم بهم گفت آماده نیستم

1790
01:24:46,420 --> 01:24:48,056
‫و حقیقت رو می‌دونست

1791
01:24:49,156 --> 01:24:50,756
‫کدوم حقیقت؟

1792
01:24:52,192 --> 01:24:53,861
‫که یه‌خرده خنگولم

1793
01:24:53,861 --> 01:24:55,997
‫خنگول؟ تو که خنگول نیستی

1794
01:24:55,997 --> 01:24:58,066
‫چرا خنگولم، و تسلیمم

1795
01:24:58,066 --> 01:24:59,399
‫نباید تسلیم بشی

1796
01:24:59,399 --> 01:25:02,169
‫تو که شدی

1797
01:25:02,169 --> 01:25:05,907
‫ولی جبرئیل، من شغلمو از دست دادم
‫آپارتمانم رو از دست دادم

1798
01:25:05,907 --> 01:25:07,274
‫منم شغلمو از دست دادم

1799
01:25:07,274 --> 01:25:09,510
‫قبلاً یه موجود بهشتی بودم

1800
01:25:09,510 --> 01:25:11,913
‫و حالا سیگاری شدم

1801
01:25:11,913 --> 01:25:14,381
‫معتاد نیکوتین شدم

1802
01:25:14,381 --> 01:25:17,051
‫آره، ولی هنوز که تموم نشده، مگه نه؟

1803
01:25:17,051 --> 01:25:18,886
‫آخه، اومدی این پایین

1804
01:25:18,886 --> 01:25:20,788
‫که بهم نشون بدی زندگیم ارزششو داره

1805
01:25:20,788 --> 01:25:22,189
‫یالا، تسلیم نشو

1806
01:25:22,189 --> 01:25:24,191
‫سعی خودمو کردم، آرج

1807
01:25:24,191 --> 01:25:25,627
‫ولی به‌نظر میاد ترجیح میدی

1808
01:25:25,627 --> 01:25:27,762
‫توی یه عمارت بزرگ استخردار زندگی کنی

1809
01:25:27,762 --> 01:25:31,566
‫تا اینکه توی ماشینت بخوابی
‫و جای غذا پروتئین‌بار بخوری

1810
01:25:31,566 --> 01:25:33,801
‫ولی جبرئیل، من اون زندگی رو نمی‌خواستم

1811
01:25:33,801 --> 01:25:36,470
‫فقط می‌خواستم بقدر کافی داشته باشم
‫اونقدر که بتونم راحت زندگی کنم

1812
01:25:36,470 --> 01:25:39,874
‫که حس نکنم تمام مدت
‫هشتم گرو نهمه

1813
01:25:39,874 --> 01:25:44,277
‫اگر برگردم، ماشینمو دارم؟
‫شغلی دارم؟ اصلاً چیزی دارم؟

1814
01:25:44,277 --> 01:25:47,548
‫نه، هیچکدوم رو نداری

1815
01:25:47,548 --> 01:25:49,282
‫خب، خیلی ترسناکه

1816
01:25:52,587 --> 01:25:55,556
‫منم وقتی اخراج شدم می‌ترسیدم

1817
01:25:55,556 --> 01:25:58,258
‫نمی‌دونستم چی میشه

1818
01:25:58,258 --> 01:25:59,858
‫و خیلی اوقات اوضاع سخت بود

1819
01:26:01,696 --> 01:26:04,065
‫خوابیدن تو ماشینت سخت بود

1820
01:26:04,065 --> 01:26:08,603
‫گرسنه بودن سخت بود
‫ظرف شستن سخت بود

1821
01:26:09,137 --> 01:26:10,737
‫ولی...

1822
01:26:11,906 --> 01:26:14,809
‫عاشق انسان بودنم

1823
01:26:14,809 --> 01:26:19,346
‫عاشق رقصیدنم، عاشق تاکوام
‫عاشق فلیپه‌م، عاشق جف هستم

1824
01:26:19,346 --> 01:26:21,015
‫و عاشق توام

1825
01:26:24,152 --> 01:26:26,120
‫اگر برگردم، چه بلایی سر تو میاد؟

1826
01:26:26,120 --> 01:26:27,755
‫بازم می‌تونم ببینمت؟

1827
01:26:27,755 --> 01:26:29,256
‫نـه

1828
01:26:29,256 --> 01:26:32,060
‫کارم تموم میشه
‫و دوباره فرشته میشم

1829
01:26:33,326 --> 01:26:36,296
‫دیگه نمی‌تونم تاکو بخورم

1830
01:26:36,296 --> 01:26:38,498
‫شاید محض احتیاط
‫یکی برات گذاشتم کنار

1831
01:26:44,172 --> 01:26:46,007
‫چیه؟

1832
01:26:46,007 --> 01:26:48,876
‫یه بار بابامو بردم تاکو بخوریم

1833
01:26:48,876 --> 01:26:50,611
‫و برای تولدش یه پیرهن براش گرفتم

1834
01:26:50,611 --> 01:26:52,547
‫و سس سبز ریخت روی پیرهنش

1835
01:26:52,547 --> 01:26:55,950
‫عین یه بچه کوچولو
‫پیرهنش رو کامل نابود کرد

1836
01:26:55,950 --> 01:26:57,819
‫و هنوزم گاهی اوقات می‌پوشتش

1837
01:26:57,819 --> 01:26:59,887
‫حتی با اون لکه‌هاش
‫چون من براش خریدمش

1838
01:27:02,190 --> 01:27:04,291
‫نمی‌دونه من کی هستم، جبرئیل

1839
01:27:04,291 --> 01:27:06,027
‫فکر می‌کنه یه آدم خرپول غریبه‌م

1840
01:27:06,027 --> 01:27:08,361
‫که یه مشت پول بهش دادم
‫و براش خونه گرفتم

1841
01:27:08,361 --> 01:27:10,031
‫چرا گذاشت این‌کارو بکنی؟

1842
01:27:10,031 --> 01:27:13,201
‫بهش گفتم بخاطر سبیل باحالش
‫برنده‌ی مسابقه شده

1843
01:27:13,201 --> 01:27:14,801
‫اوه

1844
01:27:18,072 --> 01:27:21,042
‫- از اینم خوشم میاد
‫- از چی؟

1845
01:27:21,042 --> 01:27:23,911
‫پیش تو بودن، خندیدن

1846
01:27:23,911 --> 01:27:26,981
‫یکی از بهترین بخش‌های انسان بودنه

1847
01:27:26,981 --> 01:27:28,581
‫آره

1848
01:27:30,084 --> 01:27:34,321
‫فقط ای‌کاش یه فرشته‌ی دیگه داشتی

1849
01:27:34,321 --> 01:27:36,858
‫عزرائیل عمراً نمی‌ذاشت
‫همچین اتفاقی بیفته

1850
01:27:36,858 --> 01:27:38,425
‫عزرائیل دیگه کیه؟

1851
01:27:38,425 --> 01:27:43,898
‫فرشته‌ی فوق العاده‌ایه
‫بال‌های گنده داره، مردم رو هدایت می‌کنه

1852
01:27:43,898 --> 01:27:46,067
‫خیلی خفنه

1853
01:27:46,067 --> 01:27:48,936
‫فکر کنم کسی رو ترجیح میدم که عاشق کومبیا

1854
01:27:48,936 --> 01:27:50,772
‫ناگت مرغ و مواد روانگردانه

1855
01:27:50,772 --> 01:27:53,107
‫چون کنارت نشستم
‫الکی داری میگی

1856
01:27:54,108 --> 01:27:56,177
‫نچ

1857
01:27:56,177 --> 01:27:58,212
‫بخاطر این میگم چون راسته

1858
01:27:58,880 --> 01:28:00,715
‫تو فرشته‌ی منی

1859
01:28:00,715 --> 01:28:02,917
‫و عزرائیل نیستی، جبرئیلی

1860
01:28:02,917 --> 01:28:05,418
‫و می‌دونی چیه؟ عاشق جبرئیلم

1861
01:28:05,418 --> 01:28:07,018
‫جبرئیل رو ترجیح میدم

1862
01:28:09,223 --> 01:28:10,725
‫و من جف نیستم

1863
01:28:10,725 --> 01:28:12,527
‫من آرجم

1864
01:28:12,527 --> 01:28:14,427
‫و اوضاع الان خوب نیست

1865
01:28:15,630 --> 01:28:17,297
‫ولی باید تلاش خودمو بکنم

1866
01:28:17,297 --> 01:28:19,332
‫باید ببینم به عنوان خودم
‫به کجا می‌تونم برسم

1867
01:28:20,868 --> 01:28:22,468
‫به عنوان آرج

1868
01:28:26,941 --> 01:28:29,010
‫به‌نظرم زندگیم ارزش زندگی کردن رو داره

1869
01:28:32,947 --> 01:28:34,547
‫هی داداش

1870
01:28:36,217 --> 01:28:38,019
‫حالت خوبه؟

1871
01:28:39,754 --> 01:28:41,522
‫می‌خوای برسونمت جایی؟

1872
01:28:42,757 --> 01:28:44,324
‫چی؟

1873
01:28:44,324 --> 01:28:45,960
‫ماشینت رو با جرثقیل بردن، درسته؟

1874
01:28:46,828 --> 01:28:49,630
‫- آره
‫- خیلی‌خب، خودم می‌رسونمت

1875
01:28:49,630 --> 01:28:51,265
‫اگر خواستی بگو

1876
01:28:53,400 --> 01:28:54,936
‫ممنون

1877
01:28:54,936 --> 01:28:56,536
‫چاکریم

1878
01:29:27,284 --> 01:29:31,705
‫« برگ جریمه: 100 دلار »
‫« فولکس‌واگن گلف آبی »

1879
01:29:43,550 --> 01:29:47,262
‫« توسط "شرکت مسئولیت محدود
‫رئیس سونا" پرداخت شد »

1880
01:29:50,992 --> 01:29:52,827
‫- الو؟
‫- بابا؟

1881
01:29:52,827 --> 01:29:55,395
‫سلام، چطوری؟

1882
01:29:55,395 --> 01:29:56,995
‫خوبم

1883
01:29:58,733 --> 01:30:01,102
‫راستش، نه خوب نیستم

1884
01:30:02,469 --> 01:30:05,072
‫یه... یه خونه‌ی جدید نگرفتم

1885
01:30:05,072 --> 01:30:09,710
‫و هنوزم نتونستم یه شغل پیدا کنم

1886
01:30:09,710 --> 01:30:11,310
‫شرایط خیلی سخته

1887
01:30:12,914 --> 01:30:15,349
‫خیلیا شرایط سختی دارن

1888
01:30:15,349 --> 01:30:17,885
‫ولی اوضاعت ردیف میشه

1889
01:30:17,885 --> 01:30:19,820
‫بهت باور دارم

1890
01:30:19,820 --> 01:30:21,355
‫ممنون

1891
01:30:21,355 --> 01:30:24,225
‫ولی چرا دروغ گفته بودی؟

1892
01:30:24,225 --> 01:30:27,061
‫نمی‌دونم، گمونم خجالت می‌کشیدم

1893
01:30:27,061 --> 01:30:28,162
‫همیشه در مورد نوین

1894
01:30:28,162 --> 01:30:29,697
‫و اینکه چقدر پول درمیاره حرف می‌زنی...

1895
01:30:29,697 --> 01:30:33,100
‫وای نه. نوین بدجوری توی دردسر افتاده

1896
01:30:33,100 --> 01:30:36,237
‫- چی؟
‫- بخاطر فرار از مالیات اومدن سراغش

1897
01:30:36,237 --> 01:30:39,373
‫خودش و رفقاش همه‌شون کلاهبردار بودن

1898
01:30:39,373 --> 01:30:40,508
‫این حرفم عجیب به‌نظر میاد

1899
01:30:40,508 --> 01:30:42,710
‫ولی خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم

1900
01:30:43,744 --> 01:30:45,513
‫و جف، قبل از شروع

1901
01:30:45,513 --> 01:30:47,048
‫می‌خواستی یه چیزی
‫در مورد فودزر بگی؟

1902
01:30:47,048 --> 01:30:48,648
‫آره

1903
01:30:50,051 --> 01:30:52,753
‫باید با پیک‌های غذامون
‫بهتر رفتار کنیم

1904
01:30:52,753 --> 01:30:54,355
‫مزایا بهشون بدیم

1905
01:30:54,355 --> 01:30:56,357
‫سیستم امتیازدهی رو قطعاً باید عوض کنیم

1906
01:30:56,357 --> 01:30:58,259
‫و بیشتر بهشون پول بدیم

1907
01:30:58,259 --> 01:30:59,560
‫خیلی بیشتر

1908
01:30:59,560 --> 01:31:02,096
‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟

1909
01:31:02,096 --> 01:31:04,231
‫اگر می‌خوان پول بیشتری دربیارن
‫می‌تونن یه شغل بهتر گیر بیارن

1910
01:31:04,231 --> 01:31:05,299
‫می‌گیری چی میگم؟

1911
01:31:05,299 --> 01:31:06,968
‫همه‌مون که نمی‌تونیم
‫راحت زندگی کنیم

1912
01:31:06,968 --> 01:31:08,202
‫آره

1913
01:31:08,202 --> 01:31:11,072
‫ولی دلیل اصلی
‫که داریم اینقدر راحت زندگی می‌کنیم

1914
01:31:11,072 --> 01:31:12,740
‫بخاطر اینه که خیلیا

1915
01:31:12,740 --> 01:31:15,409
‫زندگی سختی دارن، زندگی خیلی سختی دارن

1916
01:31:15,409 --> 01:31:17,144
‫و لازمه زندگی سختی داشته باشن

1917
01:31:17,144 --> 01:31:20,381
‫چون همین به ما اجازه میده
‫زندگی راحتی داشته باشیم

1918
01:31:20,381 --> 01:31:21,749
‫ولی می‌دونین چیه؟

1919
01:31:21,749 --> 01:31:24,318
‫تعداد اونا خیلی بیشتر از شماهاست

1920
01:31:24,318 --> 01:31:26,287
‫و یه روز، اعصابشون دیگه خط خطی میشه

1921
01:31:26,287 --> 01:31:27,755
‫و اتحادیه تشکیل میدن

1922
01:31:27,755 --> 01:31:30,324
‫و سوناهای کوفتی‌تون رو به آتیش می‌کشن

1923
01:31:30,324 --> 01:31:32,426
‫و توی وان آب یخ‌تون می‌رینن

1924
01:31:32,426 --> 01:31:34,829
‫و درکل، می‌زنن پدرتونو درمیارن

1925
01:31:34,829 --> 01:31:37,298
‫پس گور بابای اون ربات‌های پیک غذا

1926
01:31:37,298 --> 01:31:39,900
‫گور بابای این هوش مصنوعی

1927
01:31:39,900 --> 01:31:41,102
‫گور بابای همه‌شون

1928
01:31:41,102 --> 01:31:42,303
‫و اینم یه خبر خوب

1929
01:31:42,303 --> 01:31:44,238
‫اگر از حرفام خوشتون نمیاد

1930
01:31:44,238 --> 01:31:45,806
‫سهام اکثریت این شرکت مال منه

1931
01:31:45,806 --> 01:31:47,408
‫پس برین درتونو بذارین

1932
01:31:47,408 --> 01:31:49,977
‫یه سس آوردی
‫یه ستاره می‌گیری، مرتیکه

1933
01:31:53,781 --> 01:31:55,082
‫هی، آرج!

1934
01:31:55,082 --> 01:31:56,706
‫بطری ادرارت یادت نره، داداش

1935
01:32:11,532 --> 01:32:14,159
‫« رفتم پی کارم »
‫« آرج »

1936
01:32:19,289 --> 01:32:25,838
‫« رفتیم پی کارمون »

1937
01:32:36,515 --> 01:32:41,645
‫« مایل هستین در یک مستند
‫در مورد اقتصاد گیگ باشین؟ »

1938
01:33:23,569 --> 01:33:31,569
‫« تـرجـمـه: امـیـررضـا و حسین اسماعیلی »

1939
01:33:31,593 --> 01:33:36,593
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
‫CinamaSub@

1940
01:33:36,617 --> 01:33:41,617
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫WwW.30NaMa.CoM

1941
01:33:41,641 --> 01:33:46,641
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]