1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Bu hikâye kurgusaldır.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Yaşayan ya da ölmüş kişilerle benzerlik
tamamen tesadüfidir.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,390
Birini öldürmenin
en mahrem yollarından biri,

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,142
onu ciddi bir yükseklikten itmektir.

5
00:00:20,729 --> 00:00:26,193
Ölüm hızı, insan vücudunun havada
düşerken ulaşabileceği azami hızdır.

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Bu hıza ulaşmak yaklaşık 12 saniye sürer.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
Terry, Schaffer’ların antresindeki
parke zemine

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
çarpmadan önce o hıza yaklaşamadı bile.

9
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Son sınıfın o güz dönemine baktığımda

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
travmatik gelişmelerin
ardı arkası kesilmemişti.

11
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Okulumuza korku salan seri katil
ya da katiller,

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
arkadaş grubumuzun dağılması

13
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
ve ölmemesi gereken gençlerin
zamansız ölümleri.

14
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Ama bugün bile hâlâ aklımı kurcalayan
ve beni en çok rahatsız eden iki soru şu:

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Terry Schaffer'ı
o merdiven tırabzanından kim itti?

16
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
Ve neden?

17
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Çoğu kişi bunu benim yaptığımı sandı.

18
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry bana ihanet etmişti.

19
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Beverly Hills Hotel'de
benden faydalanmakla kalmamış

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
o zaman da, tıpkı bugün olduğu gibi,

21
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
bizi sapıkça bir güvence olarak
gizlice videoya çektiğine inanmıştım.

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Gerçek şu ki Debbie’nin
Cadılar Bayramı partisinin gecesinde

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
anlaşılan herkesin, Terry Schaffer’ın
ölmesini istemek için bir nedeni vardı.

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven, on yıl boyunca
Terry'ye sadakatle hizmet etmişti.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Terry de karşılığını
onu sürekli aşağılayarak

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
ve onun film yapma çabalarını
baltalayarak vermişti.

27
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz yıllarca
Terry'nin sadakatsizliğine katlandı

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
ve cinselliğiyle ilgili
akıl almaz yalanlarına.

29
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Bu sırada içinde kötücül bir şey
mayalanıyordu.

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Ve bekleyiş nihayet sona ermişti.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Bir de Debbie vardı.

32
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Babasının küçük kızı, güveneceği ilk
ve tek erkeğe inancını yitirmişti.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Öfkesi derindi, neredeyse …

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
…biyolojik denecek bir acıyla katlanmıştı.

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan, Debbie’nin hayatını mahvettiği için
Terry’den nefret ediyordu,

36
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
benimkini mahvetmeye çalıştığı için
daha da nefret ediyordu.

37
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Çok sonra öğrenecektim ki Susan
gizli utancımı öğrenmişti.

38
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom o yıl giderek daha saldırgan
ve dengesiz davranıyordu.

39
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Kendi babasına karşı da
derin bir kin besliyordu.

40
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Ya da herhangi bir baba figürüne.

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Ve elbette Robert vardı,
nam salmış bir psikopat.

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Kendi annesinin ölüm koşulları,

43
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
Terry'nin düşüşüyle
ürkütücü biçimde benzeşiyordu.

44
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Cinnet’in o matinesinde gözlerinin içine
ilk baktığım andan itibaren…

45
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
…tarifsiz kötülükler yapacak arzu
ve yeteneğe sahip olduğunu biliyordum.

46
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Hepimiz Terry’ye zarar vermeyi
hayal etmiştik.

47
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Ama yalnızca birimiz bunu gerçekten
yapabilecek durumdaydı.

48
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Biliyorum, o… O saçından bir tel kopardı.

49
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Barbarcaydı.

50
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Ama seninle Polanski'yi buluşturacak
bir film hazırlıyorum…

51
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Rüya takımı. İşe yarar.

52
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Siz ikiniz sihirli bir ikilisiniz.

53
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Telefonu kapat.

54
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Faye Dunaway’le konuşuyorum. Bir dakika.

55
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
Siktir et Faye Dunaway’i.

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Telefonu hemen kapat dedim.

57
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Bu önemli.

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, seni sonra arayabilir miyim?

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Beş dakikaya. Tamam, hoşça kal.

60
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Ne var?

61
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Bir anda başımız biraz derde girdi Terry.

62
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Bana neden öyle dedin?

63
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
-Ben babanım.
-Artık değilsin.

64
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Ya da artık
babasının küçük kızı değilim mi demeliyim?

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Bu günün geleceğini hep biliyordum.

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Hamilesin. Sorun değil.

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
-Bunu hallederiz.
-Hamile değilim.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
On altı yaşımdan beri
geri çekme yöntemini uyguluyorum.

69
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Hayır. Öyle deme.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Benimle böyle konuşma.

71
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Seni böyle konuşman için yetiştirmedim.

72
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Senin hakkında bazı bilgiler ele geçirdim.

73
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Bu ne demek oluyor?

74
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Ne bilebileceğimi uzun uzun düşün.

75
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Senin hakkında öğrenebileceğim
en kötü şey ne olabilir?

76
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Yani…

77
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Nihayet.

78
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Hep şüphelenmiştim.

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Sonunda öğrendim.

80
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Ne öğrendin?

81
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Beni tehdit mi ediyorsun?

82
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Şunu söylemem yeterli:

83
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
Pembe prenses masama
seni bitirecek bilgiler ulaştı.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Anneme söyleyebilirim.

85
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Stüdyoyu arayabilirim.

86
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Basını arayabilirim
ama aramamaya karar verdim.

87
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Tabii bugünden itibaren bana
tam olarak istediğimi verirsen.

88
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Kes şunu. Hemen kes.

89
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
Yoksa ne olur? Beni eve mi kapatırsın?

90
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Hiç işe yaradı mı? Hep gizlice çıkardım.

91
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Bana kızdığında sana çok öfkelenirdim,
biliyor musun?

92
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Ne zaman bir yarışmayı
ya da Monopoly oyununu kaybetsem

93
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
bana, "Debbie, tıpkı annen gibisin"
derdin.

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Bu, ezik demekti biliyordum.

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Bu yüzden senden nefret ettim.

96
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Ama gerçek şu ki ona değil,
sana daha çok benziyorum.

97
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
-Hep öyleydim.
-Bana hiç benzemiyorsun.

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Senin gibi baba, ben de bir katilim.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Bu özelliği senden aldım.

100
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Arabamı sevmiyorum.

101
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Ferrari istiyorum.

102
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Üniversiteye gitmek istemiyorum.

103
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Yıldız olmak istiyorum.

104
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
Bana bir deneme çekimi ayarlayacak

105
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
ve beni yıldız yapacak rolü
almamı sağlayacaksın.

106
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Anlaşıldı mı?
-Yeteneğin yok.

107
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Ama elimde bilgi var.

108
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Artık annemin
asla kanıtlayamadığı bir şeyi biliyorum.

109
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Gözlerime bak.

110
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Sonunda bildiğimi sen de biliyorsun.

111
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Bu, sana getireceğim uzun istek listesinin
sadece başlangıcı.

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Güzel sohbetti.

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Güzel zamanlar.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Ne? Ne biliyorsun?

115
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Hemen söyle!

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Çek ellerini üzerimden.

117
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
En kıymetli hazineni
zedelemek istemezsin, değil mi?

118
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Biliyorum.

119
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Anlatacağım.

120
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
Hepsi bir anda yok olabilir.

121
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
En büyük korkun da bu, değil mi?

122
00:09:01,875 --> 00:09:06,880
Sonunda kazanmanın ne kadar
harika bir his olduğunu anlatamam.

123
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Sonunda, en nihayetinde,
istediğimi elde etmenin.

124
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Nasılsın?

125
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Debbie’yle tenise geç kaldım.

126
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Ne konuşmak istiyordun?

127
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Sıçıp batırdım.

128
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Biliyorum.

129
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
-Fazla ileri gittim.
-Beni bıçakla tehdit ettin.

130
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Hem de sınıf arkadaşımızın kesik başı
ödül vitrinindeyken.

131
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Yani sevgilimi bıçakla tehdit etmek için
yanlış haftayı seçmişim.

132
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, hiç komik değil.

133
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Sahi, arada bir bağlantı var mı?

134
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Bıçak takıntınla Matt’e olanlar arasında.

135
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Bıçak takıntım mı?

136
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Neden bahsediyorsun?

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Son zamanlarda bambaşka birisin.

138
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-Seni tanıyamıyorum bile.
-Beni tanıyamıyor musun?

139
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Seni tanıyorum.

140
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Korktuğunu biliyorum.

141
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Seni koruyacak birine
ihtiyacın olduğunu biliyorum.

142
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Böyle demiştin.

143
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Çocuklar ölüyor.

144
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
LA’de güvende değiliz.
Çok kötü insanlarla çevriliyiz.

145
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Robert gibi.

146
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Onda ciddi bir sorun var,
sence de öyle değil mi?

147
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Hayır Thom. Bence değil.

148
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Çünkü Robert’ın, kendi damarlarını
biftek bıçağıyla kesmekle

149
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
tehdit etmesi kadar rahatsız edici
bir şey yaptığını hiç görmedim.

150
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Genç İntihar Hattı
1-800-188-UMUT

151
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
O ne?

152
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Rehber öğretmenle senin hakkında konuştum.

153
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Üniversite başvuruları

154
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
ve boşanma baskıları yüzünden
gençler bugünlerde çok zorlanabiliyor.

155
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
Bir de babanla olanlar.

156
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Biriyle babam hakkında mı konuştun?

157
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Bunu yapmamalıydın Susan.
Gerçekten yapmamalıydın.

158
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-Beni anlıyor musun?
-İşte bu.

159
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Gözlerindeki bu bakış,
insana neler yapabileceğini düşündürüyor.

160
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Yaşamak için çok nedenim var.

161
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Sen.

162
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Ailemiz, geleceğimiz.

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Sen…

164
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, ne halt ediyorsun?

165
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Su…

166
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, tekrar yerine oturmanı istiyorum.

167
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

168
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Seni korumak istiyorum.

169
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Ben…

170
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Seninle evlenmek istiyorum.

171
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Uyuyana kadar sana sarılmak istiyorum.

172
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Sen uyuduktan sonra da
bütün gece sana sarılacağım.

173
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Güvende olduğundan emin olmamın
tek yolu bu.

174
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, yerde ne yapıyorsun?
Susan küpesini mi düşürdü?

175
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Tenise geç kaldık ve eve uğrayıp
çantamı değiştirmem gerek.

176
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Hadi gidelim.

177
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Bir düşün.

178
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Bu da neydi?

179
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom, ondan neden ayrıldığımı hatırlattı.

180
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Tanrım, erkek arkadaşlarımız berbat.

181
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
-Eski erkek arkadaş.
-Her neyse.

182
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Son sınıftayız.
Eğlenmemek için mazeret yok.

183
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Özellikle Cadılar Bayramı haftasında.
En sevdiğim bayram.

184
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Haklısın, hepimizin kafasını dağıtmaya
ihtiyacı var

185
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
ama polis, Trolcü yüzünden
neredeyse her şeyi iptal etti.

186
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Neyse ki Trolcü'nün
tüyler ürpertici eylemleri

187
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
sonunda arkadaşlarımın zihnine
işlemeye başlamıştı.

188
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
Ve yakınları, Trolcü denen seri katil
San Fernando Vadisi’ndeki

189
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
seçkin bir hazırlık okulunda öğrencileri
hedef alınca dehşete kapıldı.

190
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Artık boş uyarılar savuran
kaçık bir Cassandra değildim.

191
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Artık herkes korkuyordu.

192
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Trolcü cinayetleri ulusal haber olmuştu.

193
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Katilin kamuoyundaki görünürlüğünün
artması

194
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
onu memnun etmiş
hatta belki de heyecanlandırmıştı.

195
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
İlgiyi seviyor gibiydi ve kısa süre sonra
bu ilgiyi daha doğrudan aramaya başladı.

196
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
Los Angeles Times’ın yayın kuruluna
ulaşan bir mektupta

197
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
kendini Trolcü olarak tanıtan bir kişi

198
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
belirli ve inandırıcı tehditlerde bulundu.

199
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Bu rahatsız edici bildiride
şöyle deniyordu: "Kapı kapı dolaşan

200
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
kostümlü çocukların
katledileceği söyleniyordu."

201
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
O noktada polise defalarca

202
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
sorumlunun Robert olduğunu söylemiştim.

203
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Trolcü'nün kimliğini neden gizliyorlardı?

204
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Robert'ın zengin ve bağlantılı ailesi
neyi ayarlamıştı?

205
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Chicago’da bir kez cinayet işleyip
paçayı kurtarmıştı.

206
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Şimdi her zamankinden de kararlıydım.
Bir daha paçayı kurtarmasına izin yoktu.

207
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Robert’ın sırrını biliyordum.

208
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Sorun şuydu ki

209
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
o da benimkini biliyordu.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Planım Cadılar Bayramı’nda
onunla yüzleşmekti.

211
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Bu kez cazibesine kapılmayacaktım.

212
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Ya da kendi arzumun altında
ezilmeyecektim.

213
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Hepimiz güvenli ev partisi gibi
bir şeye gidiyorduk

214
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
ama Robert Mallory hayatımızdan
sonsuza dek çıkmadıkça

215
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
hiçbirim güvende olmayacaktı.

216
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Partiyi kimin verdiğini
artık tahmin ediyorsunuzdur.

217
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
Polisler Batı Hollywood
Cadılar Bayramı geçidini iptal edebilir

218
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
ama parti vermemi engelleyemezler.

219
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Bu, yılın partisi olacak.
Masraftan kaçınılmayacak.

220
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Tema fikri: Bölge 54.

221
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Ne?

222
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Studio 54 gibi ama uzayda.

223
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Bence rüküşlüğe kaçmamalıyız.
Tamam mı Susan?

224
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Studio 54'ın modası aylar önce geçti.

225
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Bu etkinlik daha klas olmalı.
Yetişkin işi.

226
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Tenise fena hâlde geç kaldık.

227
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Bütün günü kapattım.

228
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Daha doğrusu babam kapattı.

229
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Tanrım, babanı parmağında oynatıyorsun.

230
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
Hiçbir fikrin yok.

231
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
İstediğimiz zaman geliriz
ya da hiç gelmeyiz.

232
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Batık maliyet.

233
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Beyaz tenis kıyafetlerimle lavanta rengi
çanta taşıyamam, tamam mı?

234
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Kulüp Yahudileri kabul edebilir
ama bunu etmez.

235
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

236
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Bazen burada uyur.
Terry'nin ona bedeniyle ihanet etmediği

237
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
tek yatağın bu olduğunu söyler.

238
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz uyan.

239
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz mi…

240
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
O nasıl?

241
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Doktor Stone yanında.

242
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Onu hiç böyle görmemiştim. Debbie.

243
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Histerikti, sonra…

244
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
…ölümcül derecede sakindi.

245
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Denedim…

246
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Onu teselli etmeye çalıştım ama o…

247
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Beni itip uzaklaştırdı.

248
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Öz kızım beni itip uzaklaştırdı.

249
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Sanırım bunu hak ettim.

250
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Artık emin ellerde.

251
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Şu…

252
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
At kafası mı?

253
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Polis parmak izi aradı
ama bir şey bulamadı.

254
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Pisliği temizledim.

255
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Hep temizlerim.

256
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Steven bunu kim yapmış olabilir?

257
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Böylesine zalimce ve vahşice bir şey.

258
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Biri, evimize görülmeden nasıl
elini kolunu sallayarak girebilir?

259
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, alarm kurulu bile değildi.

260
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Bak, bunu sana söylemek istemezdim
ama hara

261
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
tam bir kâbustu.

262
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Spirit defalarca kez bıçaklanmış…
-Hayır.

263
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…başı kesilmiş ve toynakları kayıp.

264
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Ve yine suç mahallinde parmak izi yok.

265
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Ama kişisel görünüyor, değil mi?

266
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-Garip biçimde kişisel.
-Steven, sana bir şey söyleyebilir miyim?

267
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Her zaman.

268
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Terry son beş yıldır o lanet attan
şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.

269
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Pansiyon ücreti, masrafı…

270
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Bunu Terry mi yaptı diyorsun?

271
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Kanıtın var mı?

272
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, Terry’nin böyle olduğunu
biliyorsun.

273
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry bir şeyler yapar.

274
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Kötü şeyler.

275
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry hep paçayı kurtarır.

276
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie rahat rahat dinleniyor.

277
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Ona Darvon iğnesi yaptım.
Sabaha kadar uyur.

278
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Çok teşekkürler Doktor Stone.

279
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Sizi kapıya kadar geçireyim.

280
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Bekleyin Doktor Stone.

281
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Madem buradasınız,
sizinle konuşabilir miyim?

282
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Özel olarak.

283
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Sizi baş başa bırakayım.

284
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Doktor Stone, bana yazdığınız Klonopin
bozuk.

285
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Bozuk mu?

286
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Evet, bozuk bir parti. İşe yaramıyor.

287
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Daha güçlü bir reçete lazım.

288
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, Klonopin işe yaramıyorsa
çok sık kullanmandandır.

289
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Dozu azaltarak bırakmalısın.

290
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Neden bu kadar gerginsin?

291
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Söyle.

292
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Kocam homoseksüel.

293
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Kızım benden nefret ediyor.

294
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Göz alıcı insanları hedef alan
bir seri katil var.

295
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Debbie'ye ne yaptıysan
bana da yapar mısın?

296
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Kestik!

297
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, ne oldu?

298
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Beş dakikan var.

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Adil bir takasa benziyor.

300
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Hayatımın en güzel yılları,
senin beş dakikana karşılık.

301
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Peki, on olsun. Ne istiyorsun?

302
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
İstediğim şey…

303
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
…açık olmak.

304
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Aramızdaki şeyler hızla değişiyor.

305
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Paramount Café'de
kahveci olarak çalışırken tanıştığımızda

306
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
San Diego’dan yeni gelmiştim.

307
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
Bu kasabayı fethetme hayali

308
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
ve yaparım tavrından
başka bir şeyim yoktu.

309
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Siparişini getirirkenki
muzipliğimden etkilenmiştin.

310
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Yanına gelip çalışmamı istediğinde

311
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
gözlerimin önünde
Hollywood rüyası gerçek oldu.

312
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Ama uzun zaman önce rüya olmaktan çıktı.

313
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Zam mı istiyorsun?

314
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
On iki yıldan sonra
zamdan fazlasını istemeliyim bence.

315
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Hayır.

316
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Seninle yapımcılık yapmak istiyorum.

317
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Efendim?
-Yapım ortağın olmak istiyorum.

318
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Tamam.

319
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Dinle, sana karşı dürüst olacağım.

320
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Bütün bu tantana:
Göz kalemi, saç, kıyafetler.

321
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Bu görünüme ne diyorlardı?

322
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-Yeni Çağ.
-Evet.

323
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Steven, uzay gemisindeki
fahişe bir iş kadınına benziyorsun.

324
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Barry Diller ya da Lew Wasserman'ın
bulunduğu odaya

325
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
seni böyle sokmamı bekliyorsan

326
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
bu kasabanın nasıl işlediğini
hiç bilmiyorsun. Mesele kıyafet değil.

327
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Aynaya bak Bayan Terrence Levi Schaffer.

328
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Sen de pek Clint Eastwood sayılmazsın.

329
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Ben de dürüst olabileceksem
başarının yarısını bana borçlusun.

330
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
En son ne zaman bir senaryo okudun?

331
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Bütün pisliklerini örtbas ediyor,
kirli işlerini ben hallediyorum.

332
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
-Sen de melek değilsin tatlım.
-Ne demek istediğimi biliyorsun.

333
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
Elim kıçında olan bir kuklasın sadece.

334
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Yıllardır kendi ağzından tek söz çıkmadı.

335
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Neyin iyi olduğuna dair bütün fikirlerin,

336
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
neyin kötü, neyin ticari,
kimin kolay yönlendirileceğine dair…

337
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Hepsi benim eserim bebeğim.

338
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Sen hâlâ bir kahveciden fazlası
değilsin Steven.

339
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Beni zorlama.

340
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Kovulmana ramak kaldı. Farkında mısın?

341
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Sıfırdan Az’ın yapımcılığını
birlikte üstlenmek istiyorum.

342
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz bu filmden bahsedip duruyor.

343
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Herkes neden bir ergenin senaryosunu
bu kadar önemsiyor?

344
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Bu tutar.

345
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Güven bana.

346
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
İşini kolaylaştıracağım.

347
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Hiçbir şey yapman gerekmeyecek.

348
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Bana bir şans ver yeter.

349
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Tek bir şans.

350
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Başarısız olursa bir daha benimle
yapımcılık yapmak zorunda kalmazsın.

351
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Pek cazip bir teklif olsa da

352
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
cevabım hayır.

353
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Bir şey daha.

354
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Kapanmadan önce pantolonumu
kuru temizlemeciden al.

355
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Charles.

356
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Biraz daha Bain de Soleil zamanı.

357
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Mayomu kaldırıp altına sürebilirsin.

358
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Güneş ışınları kumaşı delebilir.

359
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
İyice yedir.

360
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Tamam, bu kadar eğlence sana yeter.
Sağ ol Charles.

361
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
O kimdi?

362
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
Bronzlaştırıcı kâhyam.

363
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
Daha önce hiç olmaması çok saçma.

364
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Babanın buna göz yumduğuna inanamıyorum.

365
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Spirit'e olanlar yüzünden mi?

366
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Ne yazık ki bu genç yaşta

367
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
çocukluk hayallerinden
vazgeçmek gerektiğini öğrendim.

368
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Babamın bana
yeni bir maddi bağlılığı da var.

369
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
Şimdilik açıklamak istemediğim
sebeplerden.

370
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Seni gördüğüme sevindim.

371
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Uzun zamandır gönlümüzce
vakit geçirmemiştik.

372
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Neden acaba?

373
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Sadece meşguldüm.

374
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Etrafımızdaki insanlar öldürülüp duruyor.

375
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Buna hak veririm.

376
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Hadi, atla!

377
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Gel buraya.

378
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Ne oldu?

379
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Hiçbir şey.

380
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Hiçbir şey.

381
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Sert değilsin.

382
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Ben taş gibiyim.
Sen de öyle olmalısın Bret.

383
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Bana bu kadar baskı yapmasan olurdum.

384
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
Yüzerken ereksiyonu korumak zordur.

385
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
Bu bilimsel bir gerçek.

386
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Başka biriyle mi görüşüyorsun?

387
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Bana karşı dürüst ol.

388
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Senden ayrılmalıyım. Gerçekten.

389
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Seni seviyorum.
Beni nasıl tahrik ettiğini biliyorsun.

390
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Bunu bilmiyorum.

391
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Ben birçok şey biliyorum.

392
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
O ne demek?

393
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Şu demek…

394
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Artık kendimi tutmuyorum.

395
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Yarım Debbie olmaktan bıktım.

396
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Her şeyimi ortaya koymaya hazırım.

397
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
Senin de bir seçim yapman gerek.

398
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Benim takımımda mısın, değil misin?

399
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Birlikte olmak istediğimi biliyorsun.

400
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Tamam.

401
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Öyleyse senden yardım isteyeceğim.

402
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Baloya yedi ay var.

403
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Susan’ı yenip balo kraliçesi olacağım

404
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
ve kampanyamı yürütmek için
yazarlık yeteneğine güveneceğim.

405
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Babam parasını ödeyecek.

406
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
İnan bana, babam ödeyecek.

407
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Ve birlikte zafere ulaşacağız.

408
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Bunu istiyorum. Anladın mı?
-Evet. Tamam. Anladım.

409
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Ayrıca her Cuma ve Cumartesi gecesi
beni becermeni istiyorum,

410
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
bir daha karnıma boşalmak yok.

411
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
İçime boşalmalısın.

412
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
Sonra da yaptığından emin olmak için
kendimi kontrol edeceğim.

413
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Anladın mı?

414
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Havlu.

415
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
O anda,

416
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
terin yüzümden aktığını hissedebiliyordum.

417
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
Her damla utanç ve panikle doluydu.

418
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Debbie ne biliyordu?

419
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Ve ona kim söylemişti?

420
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Debbie Schaffer'ın aksine Susan Reynolds
hep iyi bir kızdı.

421
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Tüm notları A'ydı.

422
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Çevremizde SPF’nin ne olduğunu bilen
ilk kişiydi.

423
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Kusursuz görünen imajı,

424
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
son senemizin ikinci ayında
çatlamaya başlamıştı.

425
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Bunu uzaktan gözlemliyordum

426
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
ve aramıza giren bu yeni mesafe
canımı derinden yakıyordu.

427
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Çok, çok üzgünüm.

428
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Kimse bunu yaşamak zorunda kalmamalı,
yatakta lanet bir at kafasını.

429
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Sence kim yaptı?

430
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Bilmiyorum.

431
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Ama sanki Bret'in beni sürüklediği

432
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
o korku filmlerinden birinde yaşıyordum.

433
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
O tür filmleri sevmem bile.

434
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Aşk hikâyelerini severim.

435
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Ben de.

436
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Eskiden bana içini dökerdi.

437
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Ama artık değil.

438
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Artık sadece
Robert Mallory ile ilgileniyor.

439
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Yıllar sonra, tüm o ölümler
ve trajedilerden sonra

440
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
Robert'ın onun güvenini
nasıl kazandığını öğrendim.

441
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom… Eskisi gibi değil.

442
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Değişti. O…

443
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Dengesiz.

444
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Evet.

445
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
-Evet.
-Evet.

446
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Bir keresinde sarhoşken bana,

447
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Susan, sana ben sahip olamazsam
kimse olamaz" dedi.

448
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Sen, sahip olunacak bir şey değilsin.

449
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Biliyorum.

450
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Evet, Bret de…

451
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret sadece…

452
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Artık farklı. Ona güvenebileceğimi
sanmıyorum.

453
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Neden?

454
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
Bunu sana neden söylediğimi bilmiyorum
ama harada,

455
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
okul başlamadan hemen önce,

456
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
Bret, Spirit’in aptal olduğunu söyledi.

457
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
O attan nefret ediyordu.

458
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Kıskanıyor gibiydi yani?

459
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Evet.

460
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Robert Mallory’nin Susan’ın etrafında
ördüğü ağ,

461
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
zamanla öğrendiğime göre,

462
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
on sekizinde ancak bir sosyopatın bileceği
basit bir manipülasyon kuralıydı.

463
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Asla talep etme.

464
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Asla fazla çok zorlama.

465
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Sana gelmelerine izin ver.

466
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Her zaman önce onların sana gelmesine
izin ver.

467
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Evet. Biraz…

468
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, bunu söylemek bana acı veriyor

469
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
ama arkadaşlarını geride bırakmış
olabileceğini bence kabullenmelisin.

470
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Ama onları seviyorum.

471
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
İnsanlar değişir.

472
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
Böyle zamanlarda da bu olmaya başlar.

473
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
-Bret benden nefret ediyor. Biliyorum.
-Evet.

474
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Kıskanıyor falan herhâlde.

475
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Thom'la karmaşık bir ilişkimiz var.

476
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Neden karmaşık?

477
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Çünkü ikimiz de aynı kıza âşığız.

478
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Hiçbir şeye acele etmemeliyiz.
Sakin olmalıyız.

479
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Kimseyi incitmek istemediğini biliyorum,
ben de istemiyorum.

480
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Ama gelecek çok parlak.

481
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Ve ufkun hemen ötesinde, bizi bekliyor.

482
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
İkimiz de istersek.

483
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Hayatının

484
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
en korkunç olayı yaşanmadan önceki
o talihsiz gece,

485
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan Reynolds aylardır hissetmediği
bir şeyi hissederek yatağa girdi.

486
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Huzur.

487
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Sonra bu güvenlik hissi paramparça oldu.

488
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Alo.

489
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
İzin ver gireyim! Hadi!

490
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Ben Thom!

491
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom…

492
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hey, hey. Sorun yok.

493
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-Yok bir şey.
-Hayır. Hayır!

494
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Senin için endişelendim.
Dışarıdan seni izliyordum ve onu gördüm.

495
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Sana saldırdığını gördüm, içeri girdim,
yukarı koştum ve onunla dövüştüm.

496
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Onu püskürttüm. Bak, onu püskürttüm.

497
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Ne… Ne… Ne oldu?

498
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Onu ittim. Balkondan aşağı ittim.

499
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Nerede o?

500
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Bilmiyorum.

501
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie bir şekilde babasını ikna etmişti.

502
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
Ona tarihin en görkemli
Cadılar Bayramı partisini düzenlemeye.

503
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Etkinliğin teması "Maskesiz"di.
Bu ironikti

504
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
çünkü gecenin sonunda

505
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
sırlarımızın çoğu,
belki de hepsi açığa çıkacaktı.

506
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie hepimizin maskesiz
ve smokinli gelmesini istemişti.

507
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Ben de smokin kiraladım.

508
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
O öğleden sonra
evimin koca boşluğunu hatırlıyorum.

509
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
Küçük bir çocuk olduğumdan beri ilk kez

510
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
babamı özlediğimi hatırlıyorum.

511
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Babam okul dansları için
papyonlarımı bağlardı.

512
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Bugün bile ustalaşamadığım
bir beceriydi bu.

513
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Yatak odamda dururken

514
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
yetişkinlere özgü ilk gerçek
smokinli partime saatler kalmıştı.

515
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
Kendimi hiç bu kadar yaşlı hissetmemiştim.

516
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Hiç bu kadar savunmasız da hissetmemiştim.

517
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
Altıncı sınıfta ekiple
şeker mi şaka mı turları

518
00:36:58,425 --> 00:37:00,218
önceki bir hayattan rüya gibiydi.

519
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Şeker mi şaka mı!

520
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Artık var olmayan bir zamana
ve yere özlem duyuyordum.

521
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Bir daha da asla var olmayacaktı.

522
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Çözemediğim tek şey,

523
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
o katil kostümünden nasıl bu kadar
çabuk çıktığın.

524
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Bunu nasıl söylersin?

525
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Ben değildim. Seni ben kurtardım.

526
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Sen olduğunu biliyorum Thom.

527
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Kimseye söylemedim
çünkü seni korumaya çalışıyordum.

528
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Şimdi bile.

529
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Ama bu gece bunların hepsi bitecek.

530
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Sen olduğunu biliyorum Steven.

531
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Beni videoya çekenin
sen olduğunu biliyorum.

532
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Şeker mi şaka mı tatlım.

533
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Ne dersin, dojonun dışındaki jakuziye
hızlıca girsek mi?

534
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Jakuziye asla hayır denmez, değil mi?

535
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Şunu söylemek istiyorum…

536
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Özür dilerim.

537
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
O atı sevdiğini biliyorum.

538
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Senin için ne ifade ettiğini anlıyorum.

539
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Ona bunu kimin yaptığını bulacağımıza
söz veriyorum.

540
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Babamın yaptığını hepimiz biliyoruz.

541
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Ya da onun sigorta şirketinin.

542
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Babam sandığından çok daha karanlık biri.

543
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Ben de özür dilemek istiyorum.

544
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
Yıllar boyunca neler yaşadığını

545
00:39:17,647 --> 00:39:19,065
şimdi anlıyorum.

546
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Bu kadar çok sır saklamanın
ne kadar zor olduğunu.

547
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Saçın ıslak.

548
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Jakuzide miydin?
-Evet.

549
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Hepsi epey… Aydınlatıcıydı.

550
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Bilgilendiriciydi.

551
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Yardım edeyim.

552
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Bence konuşmalıyız…

553
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
…aramızda olanlar hakkında.

554
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Aramızda ne oldu?

555
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Biliyorsun,

556
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
bana gelmiştin.

557
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Neden bahsediyorsun sen?

558
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Tanrım. Çok klişe.

559
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Heteroseksüel erkek,
hiç olmamış gibi davranıyor.

560
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Tamam dostum.

561
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Cinnet'te olmadığın gibi
yatağıma da hiç gelmedin.

562
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Bana takıntılısın ve bundan bıktım.

563
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Bir yıl önce film izledim diye kime ne?

564
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Benim umurumda Robert.

565
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-Katherine Latchford’ın da umurundaydı.
-Kim?

566
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Birlikte izlediğin
ve sonra öldürdüğün kız.

567
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Teyzenle tanıştım. Bana söyledi.

568
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Teyzem mi? Abby teyzem mi?
O depresif bir alkolik.

569
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Benimle görüşmek istedi
ve her şeyi anlattı.

570
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
O gün Cinnet'i izledin.
Tehlikeli olduğunu söyledi.

571
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Tam bir psikopat olduğunu söyledi.

572
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Senin hakkında şüphelendiğim
her şey doğru çıktı Robert.

573
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Her şey.

574
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Katherine Latchford’ı, Matt Kellner’ı,

575
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
anneni ve muhtemelen
daha pek çok kişiyi öldürdün.

576
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Teyzemin aklı, nafaka çeklerini
bozdurmaya bile zor yeter.

577
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Dinle. Bak Bret,

578
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
seninle empati kuruyorum.

579
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Cinselliğinle boğuşuyorsun.

580
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Venedik'te Ölüm
ve benzerlerini okuduğum kadarıyla

581
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
epey ağır meseleler.

582
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Senin için üzülüyorum.

583
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Gerçekten.

584
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Bana karşı duyduğun
bu küçük tutkuyu aşman gerek.

585
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Umarım birini bulursun. Cidden.

586
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Artık Susan'la birlikteyim.
Önemini biliyorum.

587
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Anlarsın ya aşk.

588
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Neden bahsediyorsun?

589
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan'la birlikteyiz.

590
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
O benimle.

591
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Thom’la değil, seninle değil.

592
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Saçmalık.

593
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Bu saçmalık. Bu…

594
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Buna izin vermeyeceğim.
Susan’ı alamayacaksın.

595
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Buna izin vermektense ölürüm.
-Söz mü?

596
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Biliyor musun Robert?
Bittiğini bilmelisin.

597
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
İşin bitti.

598
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
Yarın dedektiflerle bir görüşmem var.

599
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
Senin hakkında bildiğim her şeyi
anlatacağım.

600
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
Katherine Latchford hikâyesini.

601
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Her şeyi.

602
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Tebrikler.

603
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Yakışıklı seri katiller onur listesinde
Ted Bundy’ye katılmak üzeresin.

604
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Yarın seninle polise gelmeme
izin ver Bret.

605
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Onlara senin hakkında anlatmak istediğim
bazı şeyler var.

606
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Çek ellerini üzerimden.

607
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Babanın iş yerini arayıp

608
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
aylardır süren gizemli kayboluşunu sordum.

609
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
-Tatildeler. Bunu biliyorsun.
-Öyle mi?

610
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Çünkü bana tatile çıkacağını
hiç söylemediğini söylediler.

611
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Bir gün işe gelmemiş.

612
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
İstifa ettiğini sanmışlar.

613
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Bodrumda annenle
kalıcı bir kaçamağa mı çıktı Bret?

614
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Onları parça parça doğrayıp
oraya, kök sebzelerin yanına mı sakladın?

615
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Arka bahçeye mi gömdün?
Onları öldürdün mü?

616
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Siktir git. Bu yalan.

617
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Bence sen hastasın!

618
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Yazar tıkanması yaşayan zavallı,
küçük bir romancısın.

619
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
Bütün bu çocukları öldürüp
bana yıkacaksın.

620
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
Böylece bildiğin şeyi yazabileceksin.

621
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Sıkı bir çok satan geliyor.
Hapiste bitirirsin.

622
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Burada neler oluyor?

623
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Selam bebeğim.

624
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Bret’e papyonunda yardım ediyordum.

625
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, bir dakika konuşabilir miyiz?

626
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Yok, sorun değil bebeğim.
Sanırım her şeyi anladım.

627
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Çocuklar, acele edin.
Oingo Boingo ikinci bisi yaptı bile.

628
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Merhaba.

629
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
İyiyim.

630
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Ne istiyorsun?

631
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Sağ olun, sesleri duyayım!

632
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan ve Robert belki de tarihte ilk kez

633
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
ilk öpüşmesi bir cinayet çığlığıyla
yarım kalan gençlerdi.

634
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Aman Tanrım!

635
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-Ölmüş mü?
-Öyle görünüyor.

636
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Ayağı kaymış gibi.
Ya da yanlış kişiyi karşısına almış.

637
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Babacığım, nefes alabiliyor musun?

638
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Lütfen. Biri polisi arasın!

639
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Bir şey yapın!

640
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Baba, beni duyuyor musun?

641
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Burada bekle.

642
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
BUZ GİBİ
"İçecekler"

643
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Hiç şeker aldın mı?

644
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Ne?

645
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
Cadılar Bayramı partisinde.

646
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Tek bir M&M bile görmedim.
Tam bir hayal kırıklığıydı.

647
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
-Sen aldın mı?
-Komiklik mi yapıyorsun?

648
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Sosyopat tavırlarından bıktım Robert.

649
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry Schaffer yaşam destek ünitesinde.
Ölebilir.

650
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-Tahmin edeyim. Onu ittiğimi düşünüyorsun.
-Evet.

651
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Bu kasabaya geldiğinden beri
her şey ters gidiyor.

652
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Benim teorimse…

653
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Bir kuş bana dedi ki,
Terry tretmanını opsiyonlamış.

654
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Bu doğru mu?

655
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Evet. Yani?

656
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Büyük Hollywood çıkışını elde etmek için
ne yaptın Bret?

657
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Tahminimce… Karanlık şeyler.

658
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Pişman olduğun şeyler.

659
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
İçerlediğin şeyler.

660
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Randevun kaçta?

661
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Neden?

662
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Sebebi yok. Umarım önce ben giderim.

663
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Kanıtlarım tartışılmaz.
Kelepçeyle götürüleceksin.

664
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Önce sen gidersen
herkes için tam bir zaman kaybı olur.

665
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Hiç sanmıyorum.

666
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Bence önce ben gidersem
seni hapse atacaklar,

667
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
sonra da kaçınılmaz olarak
idam cezası gelecek.

668
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-Tam olarak ne için?
-Hazır mısın?

669
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Evet.

670
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-O zaman beni takip et.
-Hangimiz?

671
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
İkiniz de.

672
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Şimdi.

673
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
O zaman bilmediğim şey, hayatın az sonra

674
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
bir öncesi ve bir sonrası olarak
ikiye ayrılacağıydı.

675
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Sadece benim ya da Robert’ın hayatı değil,

676
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
hepimizin hayatı.

677
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Otur.

678
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Memurlar, elimde bazı bilgiler var…
-Bir dakika evlat.

679
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Birazdan bireysel görüşmelere geçeceğiz.

680
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Elimize bazı kanıtlar geçti.

681
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
Katherine Latchford
ve Matt Kellner cinayetleriyle,

682
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Rhonda Fox’un kaçırılmasıyla ilgili.

683
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Ne tür kanıtlar?

684
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Tüm bu suçların bağlantılı olduğuna
inanıyoruz.

685
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Aynı kişi tarafından işlenmişler.

686
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
Ve o kişi…

687
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
Bu odadaki biri.

688
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Biliyordum.

689
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
TÜM KİŞİLERİN SESİ
KAYDEDİLEBİLİR

690
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
İşte o zaman işler…

691
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
İyice çığırından çıktı.

692
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
BRET EASTON ELLIS'İN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

693
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Alt yazı çevirmeni: Esra Poryalı