1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Acest serial e fictiv.
Orice asemănare e pur întâmplătoare.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
O metodă intimă de a ucide
e de a împinge pe cineva de la înălțime.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Viteza maximă se referă la viteza

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
atinsă de un corp uman în cădere liberă.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
E nevoie de vreo 12 secunde
pentru a o atinge.

6
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Terry n-a atins-o înainte să se izbească
de podeaua din foaierul familiei Schaffer.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
În semestrul de toamnă din ultimul an,

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
nu am dus lipsă
de evenimente traumatizante.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Un criminal în serie sau diverși criminali
care ne terorizau școala,

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
destrămarea grupului nostru de prieteni

11
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
și moartea prematură a adolescenților
care nu trebuiau să moară.

12
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Dar cele două întrebări
care încă mă frământă și azi sunt:

13
00:01:02,479 --> 00:01:07,234
cine l-a împins pe Terry Schaffer
peste balustradă și de ce?

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Mulți m-au bănuit pe mine.

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry mă trădase.

16
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Nu numai că a profitat de mine la hotel,
dar credeam atunci,

17
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
ca și acum, că ne-a filmat
ca să aibă o formă perversă de asigurare.

18
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Până în seara petrecerii de Halloween
a lui Debbie,

19
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
se pare că toți aveau motive
să-l vrea mort pe Terry.

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven îi fusese loial lui Terry
timp de zece ani.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Terry îl răsplătise
umilindu-l în mod regulat

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
și împiedicându-i eforturile
de a face un film.

23
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz îndurase ani de infidelitate

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
și minciuni neglijente
despre orientarea lui sexuală.

25
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
În tot acest timp,
în interiorul ei creștea ceva malefic.

26
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Se trezise în sfârșit din somn.

27
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Mai era Debbie.

28
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Fetița tatei își pierduse încrederea
în singurul în care credea.

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Furia ei era amplificată de o profundă…

30
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
și aproape biologică durere.

31
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan îl disprețuia pe Terry
fiindcă-i distrusese viața lui Debbie

32
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
și îl ura și mai mult
că mi-o distrugea mie.

33
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Am aflat mult mai târziu
că Susan îmi știa secretul rușinos.

34
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom era tot mai violent
și mai haotic în acel an.

35
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Îi purta pică tatălui său.

36
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Sau oricărei figuri paterne.

37
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Și, desigur, mai era Robert,
un cunoscut psihopat.

38
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Circumstanțele morții mamei sale semănau
cu cele ale căderii lui Terry.

39
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
De când l-am privit prima dată în ochi
la filmul The Shining…

40
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
am știut că posedă abilitatea și dorința
de a comite un rău de nedescris.

41
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Toți visam să-i facem rău lui Terry.

42
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Dar numai unul dintre noi
a fost capabil s-o facă.

43
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
CIOBURILE

44
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Știu că ți-a smuls un fir de păr din cap.

45
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
A fost violent.

46
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Dar fac filmul ăsta pe care tu, Polanski…

47
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Sunteți echipa de vis! Funcționează.

48
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Sunteți o combinație magică.

49
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Închide telefonul!

50
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
- Vorbesc cu Faye Dunaway. Stai.
- La dracu' cu ea!

51
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Închide telefonul acum!

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
E important.

53
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, pot să te sun eu înapoi?

54
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Cinci minute. Bine, pa!

55
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Ce e?

56
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Ne-am trezit într-o încurcătură, Terry.

57
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
- De ce îmi spui așa? Sunt „tati”.
- Nu mai ești.

58
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Sau, mai bine zis,
nu mai sunt eu fetița tatei.

59
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Mă așteptam la momentul ăsta.

60
00:05:40,131 --> 00:05:43,552
- Ești gravidă. Nu-i nimic. Ne ocupăm.
- Nu sunt gravidă.

61
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Practic metoda retragerii de la 16 ani.

62
00:05:46,680 --> 00:05:50,559
Nu, nu spune asta. Nu-mi vorbi așa.

63
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Nu te-am crescut să vorbești așa.

64
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Am dat peste niște informații despre tine.

65
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Ce vrei să spui?

66
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Gândește-te bine la ce aș putea ști.

67
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Care e cel mai rău lucru
pe care l-aș putea afla despre tine?

68
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Ei bine…

69
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
în sfârșit.

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Mereu am bănuit.

71
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
În sfârșit, am aflat.

72
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Ce ai aflat?

73
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Mă ameninți?

74
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
E suficient să spun
că niște informații au ajuns

75
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
pe biroul meu roz de prințesă,
care ți-ar putea aduce sfârșitul.

76
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Aș putea să-i spun mamei.

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Aș putea suna la studio.

78
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Aș putea anunța presa,
dar am decis să n-o fac.

79
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Dacă, începând de azi,
îmi dai exact ce vreau, ce mi se cuvine.

80
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Încetează imediat!

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
Sau ce? Mă pedepsești?

82
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
A funcționat? Mereu plecam pe furiș.

83
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Te uram atât de tare
când te supărai pe mine.

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Când pierdeam un concurs
sau un joc de Monopoly,

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
îmi spuneai:
„Debbie, ești exact ca mama ta.”

86
00:07:22,984 --> 00:07:26,321
Știam că mă făceai „ratată”.
Te uram pentru asta.

87
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Dar adevărul e
că semăn mai mult cu tine decât cu ea.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- Mereu a fost așa.
- Nu semănăm deloc.

89
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Ca tine, tati, sunt o ucigașă.

90
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Te-am moștenit pe tine.

91
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Nu-mi place mașina mea. Vreau un Ferrari.

92
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Nu vreau să merg la facultate.

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Vreau să fiu vedetă,

94
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
iar tu îmi vei aranja o probă

95
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
pentru un rol care să mă facă star.

96
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- E clar?
- Nu ai talent.

97
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Dar am informații.

98
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Acum știu ceva
ce mami n-a putut dovedi niciodată.

99
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Uită-te în ochii mei.

100
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Știi că acum știu.

101
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
E doar începutul
unei liste lungi de cereri.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Mi-a părut bine.

103
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Ce vremuri bune!

104
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Ce? Ce știi?

105
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Spune-mi imediat!

106
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Dă-te de pe mine!

107
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
N-ai vrea să-ți învinețești
trofeul tău de preț, nu?

108
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Știu.

109
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
O să spun.

110
00:08:53,408 --> 00:08:58,621
Totul s-ar putea risipi într-un nor de fum
și de asta te temi cel mai tare, nu?

111
00:09:01,875 --> 00:09:06,880
Nu-ți pot spune
cât de minunat e să câștig, în sfârșit.

112
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Să obțin, până la urmă, ce-mi doresc.

113
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Ce mai faci?

114
00:09:55,261 --> 00:09:59,015
Întârzii la tenis cu Debbie.
Despre ce voiai să vorbim?

115
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Am dat-o în bară.

116
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Știu.

117
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- Am fost prea intens.
- M-ai amenințat cu cuțitul.

118
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
În săptămâna în care au găsit
capul retezat al colegului nostru.

119
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Deci am ales săptămâna greșită
să-mi ameninț iubita.

120
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, nu e amuzant.

121
00:10:17,742 --> 00:10:23,248
E vreo legătură între obsesia ta
față de cuțite și ce a pățit Matt?

122
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Obsesia mea față de cuțite?

123
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Despre ce vorbești?

124
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Parcă ești alt om în ultima vreme.

125
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Nici nu te cunosc.
- Nu mă cunoști?

126
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Eu te cunosc.

127
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Știu că ți-e frică.

128
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Știu că vrei să te protejeze cineva.

129
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Așa ai spus.

130
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Mor copii.

131
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Nu suntem în siguranță în LA.
Suntem înconjurați de oameni foarte răi.

132
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Ca Robert.

133
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
E ceva în neregulă cu el, nu crezi?

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Nu, Thom, nu cred.

135
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Nu l-am văzut
să facă ceva atât de tulburător,

136
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
să amenințe că-și taie venele cu cuțitul.

137
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Linie dedicată adolescenților sinucigași

138
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Ce-i aia?

139
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Am vorbit cu consilierul școlar
despre tine.

140
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
A zis că adolescenților le e greu
în ziua de azi,

141
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
cu presiunea înscrierii la facultate
și a divorțului.

142
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
- Și chestia cu tatăl tău.
- I-ai vorbit despre tata?

143
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Nu trebuia să faci asta, Susan. Pe bune!

144
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- Mă înțelegi?
- Asta e!

145
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Asta e privirea care mă face
să mă întreb de ce ești în stare.

146
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Am atâtea motive să trăiesc!

147
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Tu.

148
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Familia noastră, viitorul nostru.

149
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Tu…

150
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, ce dracu' faci?

151
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Su…

152
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, du-te la locul tău.

153
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

154
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Vreau să te protejez.

155
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Eu…

156
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Vreau să mă însor cu tine.

157
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Vreau să te țin în brațe până adormi.

158
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Și, după ce adormi, voi sta treaz
și te voi ține în brațe toată noaptea.

159
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Doar așa pot fi sigur
că vei fi în siguranță.

160
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, ce faci pe jos?
Susan și-a pierdut cercelul?

161
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Întârziem la tenis și trebuie
să trec pe acasă să-mi schimb poșeta.

162
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Hai să mergem!

163
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Gândește-te.

164
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Ce naiba a fost asta?

165
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom mi-a amintit
de ce m-am despărțit de el.

166
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Ce iubiți nașpa avem!

167
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- Fost iubit.
- Mă rog.

168
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Ar trebui să ne distrăm în ultimul an.

169
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Mai ales de Halloween,
sărbătoarea mea preferată.

170
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Ai dreptate.
Ne-ar prinde bine să ne distrăm.

171
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
Dar poliția a anulat totul
din cauza lui Mreajă.

172
00:13:30,727 --> 00:13:35,606
Spre ușurarea mea, crimele lui Mreajă
au afectat psihicul prietenilor mei.

173
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…sunt cuprinși de groază.
Un criminal în serie cunoscut drept Mreajă

174
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
urmărește elevii de la o școală de elită
din Valea San Fernando, California.

175
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Nu mai eram o Cassandra nebună
care trâmbița avertismente deșarte.

176
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Acum toată lumea se temea.

177
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Crimele lui Mreajă ajunseseră
știri naționale.

178
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Notorietatea părea să-l încânte pe ucigaș,
poate chiar să-l excite.

179
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Părea să-i placă atenția,
căci a început s-o caute direct.

180
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
Într-o scrisoare primită
de redacția Los Angeles Times,

181
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
un individ care s-a prezentat drept Mreajă

182
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
a lansat amenințări clare și credibile.

183
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Acum, prin tulburătorul mesaj promite
„să măcelărească toate pisicuțele

184
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
care merg la colindat în costume”.

185
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
Deja repetasem întruna poliției
că vinovatul era Robert.

186
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
De ce ascundeau identitatea lui Mreajă?

187
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Ce sfori trăsese
familia bogată și influentă a lui Robert?

188
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Mai scăpase o dată nepedepsit
pentru crimă în Chicago.

189
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Eram hotărât mai mult ca oricând
să nu-l las să scape din nou.

190
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Știam secretul lui Robert.

191
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Problema era

192
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
că și el îl știa pe al meu.

193
00:14:54,477 --> 00:14:59,649
Voiam să-l confrunt de Halloween
și să nu mă mai las sedus de farmecul lui.

194
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Sau copleșit de propria dorință.

195
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Mergeam cu toții la o petrecere
într-o casă ferită,

196
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
dar știam că nu eram în siguranță
dacă Robert nu ieșea din viețile noastre.

197
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Sigur ați ghicit cine dădea petrecerea.

198
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
Polițiștii pot anula parada de Halloween,
dar nu-mi pot împiedica petrecerea.

199
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Evenimentul ăsta va fi cel mai tare.
Nu ne uităm la bani.

200
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Am o idee pentru tematică: Area 54.

201
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Ce?

202
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Ca Studio 54, dar în spațiu.

203
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Ar fi bine să nu fie kitschos. Da, Susan?

204
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Studio 54 s-a închis de luni de zile.

205
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Evenimentul trebuie să fie elegant.
Pentru adulți.

206
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
- Am întârziat la tenis.
- Am rezervat toată ziua.

207
00:15:48,698 --> 00:15:52,660
- De fapt, tata a rezervat-o.
- Îl ai la degetul mic.

208
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
Nici n-ai idee.

209
00:15:54,537 --> 00:15:58,833
Putem merge când vrem sau deloc.
Banii au fost dați deja.

210
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Nu pot purta o poșetă mov
cu hainele albe de tenis.

211
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Clubul poate primi evrei,
dar nu permite asta.

212
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

213
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Uneori doarme aici.
Spune că e singurul pat din casă

214
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
în care Terry n-a mințit-o cu trupul.

215
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, trezește-te!

216
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

217
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Cum se simte?

218
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Dr. Stone e cu ea acum.

219
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
N-am mai văzut-o așa pe Debbie.

220
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Isterică, apoi…

221
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
mortal de calmă.

222
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Am încercat…

223
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Am încercat s-o consolez, dar…

224
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
m-a îndepărtat.

225
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Propria mea fiică m-a îndepărtat.

226
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Cred că merit asta.

227
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Acum e pe mâini bune.

228
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Și capul…

229
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
de cal?

230
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Poliția a căutat amprente,
dar n-a găsit nimic.

231
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Am curățat mizeria.

232
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Mereu fac asta.

233
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Cine ar fi putut face asta?

234
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Ceva atât de nemilos și de violent.

235
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Și cum a intrat în casa noastră
fără să fie văzut?

236
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, alarma nu era setată.

237
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
N-am vrut să-ți spun asta, dar grajdul…

238
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
era de coșmar.

239
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- Spirit a fost înjunghiat în mod repetat…
- Nu.

240
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…decapitat și îi lipsesc copitele.

241
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Și, repet, n-au găsit amprente
la locul crimei.

242
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Dar pare ceva personal, nu?

243
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- Ciudat de personal.
- Steven, pot să-ți spun ceva?

244
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Întotdeauna.

245
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
În ultimii cinci ani, Terry n-a făcut
decât să se plângă de calul ăla nenorocit.

246
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
De cât costă grajdul și întreținerea.

247
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Spui că Terry a făcut asta?

248
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Ai dovezi?

249
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, știi asta despre Terry.

250
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry face lucruri.

251
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Lucruri rele.

252
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry scapă mereu basma curată.

253
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie se odihnește.

254
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
I-am făcut o injecție cu Darvon
și va dormi până dimineață.

255
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Mulțumesc mult, dr. Stone.

256
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Să vă conduc.

257
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Așteptați, dr. Stone.

258
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Dacă tot sunteți aici, putem vorbi?

259
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Între patru ochi.

260
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Vă las.

261
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dr. Stone, clonazepamul e defect.

262
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Defect?

263
00:19:39,178 --> 00:19:43,766
Da, e un lot prost. Nu funcționează.
Am nevoie de o rețetă mai puternică.

264
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Clonazepamul nu are efect
pentru că l-ai luat prea des.

265
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Trebuie să reduci doza.

266
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
De ce ești așa agitată?

267
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Spune-mi.

268
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Soțul meu e homosexual.

269
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Fiica mea mă urăște.

270
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Un criminal în serie
e pe urmele celor sofisticați.

271
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Îmi injectați ce i-ați dat lui Debbie?

272
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Tăiați!

273
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, ce s-a întâmplat?

274
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Ai cinci minute.

275
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Pare un schimb corect.

276
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Apogeul vieții mele
pentru cinci minute ale tale.

277
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Bine, zece. Ce vrei?

278
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Ce vreau…

279
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
e să lămurim ceva.

280
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Lucrurile se schimbă rapid între noi.

281
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Când m-ai cunoscut, făceam cafea

282
00:20:55,463 --> 00:21:00,968
la Paramount Café, abia venisem
de la San Diego cu o atitudine pozitivă

283
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
și o viziune măreață de a cuceri orașul.

284
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Ai apreciat promptitudinea
cu care ți-am adus comanda.

285
00:21:08,434 --> 00:21:14,857
Când mi-ai spus să lucrez pentru tine,
mi-am văzut cu ochii visul la Hollywood.

286
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Dar nu mai pare un vis de mult timp.

287
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Vrei o mărire?

288
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
După 12 ani, mi-ar trebui mai mult.

289
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Nu.

290
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Vreau să produc cu tine.

291
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
- Poftim?
- Vreau să fim parteneri de producție.

292
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Bine.

293
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
O să fiu sincer cu tine.

294
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Toate însemnele astea:
dermatograful, părul, hainele…

295
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Cum se numește lookul ăsta?

296
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- New Age.
- Așa.

297
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Arăți ca o prostituată afaceristă
pe o navă spațială.

298
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Dacă vrei să te duc la Barry Diller

299
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
sau Lew Wasserman arătând așa,
înseamnă că n-ai idee

300
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
cum funcționează orașul,
unde nu contează doar hainele.

301
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Uită-te în oglindă,
dnă Terrence Levi Schaffer.

302
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Nici tu nu ești Clint Eastwood.

303
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Dacă-mi permiți să fiu sincer, jumătate
din succesul tău mi se datorează mie.

304
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Când ai citit ultima oară un scenariu?

305
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Eu mă ocup de publicitate
și de treburile tale murdare.

306
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- Nu ești un înger, dragă.
- Știi la ce mă refer.

307
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Ești o marionetă pe mâna mea.
N-ai mai deschis gura de ani de zile.

308
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Toate părerile tale despre ce e bun,

309
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
ce e rău, ce e comercial, cine e maleabil…

310
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Toate îmi aparțin, dragule.

311
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Încă ești doar băiatul
care aduce cafea, Steven.

312
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Nu-mi forța mâna!

313
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Sunt cât pe ce să te concediez.
Îți dai seama?

314
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Vreau să producem
Less Than Zero împreună.

315
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz tot vorbește despre filmul ăsta.

316
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
De ce vă pasă
de scenariul unui adolescent?

317
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
Ar avea succes. Crede-mă.

318
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
O să-ți ușurez treaba.

319
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Nu trebuie să faci nimic.

320
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Dă-mi o șansă.

321
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Una singură.

322
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Și, dacă nu merge,
nu mai trebuie să produci cu mine.

323
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Oricât de tentantă ar fi propunerea,

324
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
răspunsul e nu.

325
00:23:36,498 --> 00:23:41,462
Încă ceva. Ia-mi pantalonii
de la curățătorie înainte să închidă.

326
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
Charles! Mai trebuie niște Bain de Soleil.

327
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Poți să-mi ridici costumul.

328
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Razele pot trece prin material.

329
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Freacă bine.

330
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Gata cu distracția! Mulțumesc, Charles.

331
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Cine era?

332
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
Majordomul meu de bronzat.
E absurd că nu aveam unul.

333
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Nu pot să cred
că taică-tău îți face pe plac.

334
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Consolare pentru Spirit?

335
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Am învățat, din păcate,
la această vârstă fragedă,

336
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
că vine o vreme când trebuie
să renunți la visurile copilăriei.

337
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Tata are o nouă datorie financiară
față de mine,

338
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
dar prefer să nu intru în detalii.

339
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Mă bucur să te văd.

340
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Nu ne-am mai relaxat de multă vreme.

341
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
De ce?

342
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Am fost ocupat.

343
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Oamenii din jur ajung să fie uciși.

344
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Ai dreptate.

345
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Hai în apă!

346
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Vino aici.

347
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Ce e?

348
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Nimic.

349
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Nimic.

350
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Ești moale.

351
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Arăt grozav.
Ar trebui să fii tare ca piatra.

352
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Aș fi, dacă n-ai mai pune
atâta presiune pe mine.

353
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
E greu să menții erecția când înoți.
E dovedit științific.

354
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Te vezi cu altcineva?

355
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Fii sincer.

356
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Ar trebui să mă despart de tine. Pe bune.

357
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Te iubesc. Știi cât mă exciți.

358
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Nu știu asta.

359
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Dar știu multe lucruri.

360
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Ce înseamnă asta?

361
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Înseamnă că…

362
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
nu mă mai abțin.

363
00:27:06,291 --> 00:27:10,546
M-am săturat să nu fiu eu însămi.
Sunt gata să risc totul.

364
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
Iar tu ai o alegere de făcut.

365
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Ești de partea mea sau nu?

366
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Știi că vreau să rămânem împreună.

367
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Bine.

368
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Dacă așa stă treaba, o să-ți cer ajutorul.

369
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Balul are loc peste șapte luni.

370
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
O s-o înving pe Susan
și o să ajung regină.

371
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
Mă bazez pe experiența ta ca scriitor
să-mi coordonezi campania.

372
00:27:36,363 --> 00:27:40,659
Tati o să plătească.
Crede-mă, așa o să facă.

373
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Și, împreună, vom obține victoria.

374
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
- Vreau asta. Ai înțeles?
- Da. Bine, am înțeles.

375
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Și vreau să mi-o tragi
în fiecare vineri și sâmbătă

376
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
și să nu mai termini pe mine.

377
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Trebuie să termini în mine

378
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
și mă voi inspecta după,
să mă asigur că ai făcut-o.

379
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Ai înțeles?

380
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles! Prosop.

381
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
În acel moment,

382
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
simțeam sudoarea curgându-mi pe față,

383
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
cu picături pline de rușine și panică.

384
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Ce știa Debbie?

385
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Și cine i-a spus?

386
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Față de Debbie Schaffer,
Susan Reynolds a fost mereu o fată bună.

387
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Avea zece pe linie.

388
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
A fost prima care a aflat ce e SPF-ul.

389
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Fațada ei perfectă s-a spart în cioburi

390
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
la două luni
după ce am intrat în ultimul an.

391
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Am observat asta de la distanță

392
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
și m-a durut profund această depărtare.

393
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Îmi pare foarte rău.

394
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Nimeni n-ar trebui să treacă prin asta.
Un cap de cal în pat.

395
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Cine crezi că a făcut-o?

396
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Nu știu.

397
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Dar mă simțeam
ca într-unul din filmele de groază

398
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
la care mă târa Bret.

399
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
Nici nu-mi plac filmele alea.
Îmi plac poveștile de dragoste.

400
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Și mie.

401
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Înainte, eu eram
cel căruia i se destăinuia.

402
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Dar nu mai era așa.

403
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Acum vorbea exclusiv cu Robert Mallory.

404
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Abia după mulți ani,
după atâtea morți și tragedii,

405
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
am aflat
cum i-a câștigat Robert încrederea.

406
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom e… Nu mai e la fel.

407
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
S-a schimbat. E…

408
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Imprevizibil.

409
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Da.

410
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
- Da.
- Da.

411
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Odată, când eram beți, mi-a spus:

412
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
„Susan, dacă eu nu te pot avea,
nimeni nu te poate avea.”

413
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Dar nu ești un obiect.

414
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Știu.

415
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Iar Bret e…

416
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret e doar…

417
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
E diferit acum.
Nu pot avea încredere în el.

418
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
De ce nu?

419
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
Nu știu de ce-ți spun asta,
dar, la grajduri,

420
00:30:10,183 --> 00:30:16,023
înainte să înceapă școala,
Bret a zis că Spirit e prost.

421
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Ura calul ăla.

422
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
De parcă era gelos?

423
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Da.

424
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Pânza țesută de Robert Mallory
în jurul lui Susan,

425
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
după cum am aflat mai târziu,

426
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
se baza pe o regulă simplă de manipulare
a unui sociopat de 18 ani.

427
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Nu cere niciodată.

428
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Nu forța niciodată prea mult.

429
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Lasă-i să vină la tine.

430
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Lasă-i să vină ei primii la tine.

431
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Da. Puțin…

432
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, mă doare să spun asta, dar…

433
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
Cred că trebuie să recunoști
că ești mai matură decât prietenii tăi.

434
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Dar îi iubesc.

435
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Oamenii se schimbă.

436
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
Cam în perioada asta se întâmplă.

437
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- Bret mă urăște. Știu.
- Da.

438
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Cred că e gelos.

439
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Iar eu și Thom avem… o relație complicată.

440
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
De ce e complicată?

441
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Suntem îndrăgostiți de aceeași fată.

442
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
N-ar trebui să ne grăbim. Să avem răbdare.

443
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Nu vrem să rănim pe nimeni.

444
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Dar viitorul sună foarte bine.

445
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
E chiar la orizont. Ne așteaptă.

446
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Dacă ne dorim amândoi.

447
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
În acea noapte fatidică,

448
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
înainte de cel mai îngrozitor
eveniment din viața ei,

449
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan Reynolds s-a culcat cu un sentiment
pe care nu-l mai simțise de luni bune.

450
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
De pace.

451
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Dar siguranța i-a fost zdrobită.

452
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Alo?

453
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Lasă-mă să intru! Haide!

454
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Sunt Thom!

455
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?

456
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hei, e în regulă.

457
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- E în regulă.
- Nu!

458
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Mi-am făcut griji.
Urmăream de afară și l-am văzut.

459
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
L-am văzut atacându-te,
așa că am intrat și m-am luptat cu el.

460
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
M-am luptat și l-am îndepărtat.

461
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Ce… Ce s-a întâmplat?

462
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
L-am împins de la balcon.

463
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Unde e?

464
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Nu știu.

465
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie și-a convins cumva tatăl

466
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
să-i organizeze
cea mai tare petrecere de Halloween.

467
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Tema evenimentului era „Demascați”,
ceea ce era ironic,

468
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
fiindcă, până la sfârșitul serii,
toate secretele aveau să iasă la iveală.

469
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie a cerut să nu purtăm măști
și să venim la costum.

470
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Așa că am închiriat unul.

471
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Îmi amintesc golul imens din casa mea
din acea după-amiază.

472
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
A fost prima dată de când eram mic

473
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
când mi s-a făcut dor de tata.

474
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Tata îmi lega papioanele
pentru balurile școlare.

475
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
E un talent
pe care nu l-am deprins nici azi.

476
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Stăteam în dormitorul meu,

477
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
la ore distanță de prima mea
petrecere elegantă pentru adulți.

478
00:36:51,126 --> 00:36:55,755
Nu m-am simțit niciodată atât de bătrân,
dar nici atât de vulnerabil.

479
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Colindatul cu gașca dintr-a VI-a părea
un vis dintr-o viață anterioară.

480
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Ne dați ori nu ne dați!

481
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Mi-era dor de un loc și de un timp
care nu mai existau.

482
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Și care nu aveau să mai existe.

483
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Ce nu pot să înțeleg

484
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
e cum ai dat jos atât de repede
costumul de ucigaș.

485
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Cum poți spune asta?

486
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
N-am fost eu. Eu te-am salvat.

487
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Știu că ai fost tu, Thom.

488
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Și nu am spus nimănui
fiindcă încerc să te protejez.

489
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Chiar și acum.

490
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Dar totul se termină diseară.

491
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Știu că tu ai fost, Steven.

492
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Știu că tu m-ai filmat.

493
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Ne dați ori nu ne dați, gălușcă!

494
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Ce zici de o baie rapidă
în jacuzziul din dojo?

495
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Nu pot refuza un jacuzzi.

496
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Vreau să-ți spun…

497
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
că îmi pare rău.

498
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Știu că iubeai calul ăla.

499
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Înțeleg ce însemna pentru tine.

500
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Și promit că vom afla cine i-a făcut asta.

501
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Știm că tati a făcut-o.

502
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Sau compania lui de asigurări.

503
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Tati e mult mai întunecat decât crezi.

504
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Și eu vreau să-mi cer scuze.

505
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Acum înțeleg prin câte ai trecut
de-a lungul anilor.

506
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Cât de greu trebuie să fi fost
să păstrezi atâtea secrete.

507
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Ai părul ud.

508
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- Ai fost în jacuzzi?
- Da.

509
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Totul a fost destul de… edificator.

510
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informativ.

511
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Să te ajut.

512
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Cred că ar trebui să vorbim…

513
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
despre ce s-a întâmplat între noi.

514
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Ce s-a întâmplat între noi?

515
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Știi tu…

516
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Ai venit la mine.

517
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Despre ce naiba vorbești?

518
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Doamne! Ce clișeu!

519
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Heterosexualul se preface
că nu s-a întâmplat.

520
00:40:58,623 --> 00:41:03,127
Bine, frate. N-ai fost în patul meu,
așa cum n-ai fost nici la The Shining.

521
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Ești obsedat de mine și m-am săturat.

522
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Cui îi pasă
că am văzut un film acum un an?

523
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Mie, Robert.

524
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- Și lui Katherine Latchford.
- Cine?

525
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Fata cu care l-ai văzut
și apoi a fost ucisă.

526
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Am cunoscut-o pe mătușa ta. Ea mi-a spus.

527
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Mătușa mea? Mătușica Abby?
E o alcoolică deprimată.

528
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
M-a rugat să ne întâlnim
și mi-a spus totul.

529
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Ai fost la The Shining în ziua aia.
A spus că ești periculos.

530
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
A spus că ești un psihopat nenorocit.

531
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Tot ce am bănuit despre tine, Robert,
s-a dovedit a fi adevărat.

532
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Tot.

533
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
I-ai ucis pe Katherine Latchford,

534
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
pe Matt Kellner, pe mama ta
și probabil pe mulți alții.

535
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Mătușa mea abia își poate încasa
pensia alimentară.

536
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Ascultă, Bret.

537
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
Te compătimesc.

538
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Te lupți cu orientarea ta sexuală.

539
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Din câte am citit
în Moartea la Veneția, printre altele,

540
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
pare o povară grea.

541
00:42:09,193 --> 00:42:12,488
Îmi pare rău pentru tine. Pe bune.

542
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Trebuie să lași pasiunea față de mine.

543
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Sper să-ți găsești pe cineva. Serios.

544
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Și acum, că o am pe Susan,
știu cât de importantă e.

545
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Știi tu. Iubirea.

546
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Despre ce vorbești?

547
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Eu și Susan suntem împreună.

548
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
E cu mine.

549
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Nu cu Thom sau cu tine.

550
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Prostii!

551
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Vorbești prostii. E…

552
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Nu voi permite asta.
N-o să pui mâna pe Susan.

553
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- Mai bine mor decât să permit asta.
- Promiți?

554
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Știi ceva, Robert?
Să știi că s-a terminat.

555
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
S-a zis cu tine.

556
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Mâine mă văd cu detectivii
și le spun tot ce știu despre tine.

557
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
De Katherine Latchford.

558
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Tot.

559
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Felicitări!

560
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
O să i te alături lui Ted Bundy
în topul criminalilor în serie chipeși.

561
00:43:16,511 --> 00:43:20,389
Ia-mă cu tine la poliție.
Le-aș spune și eu câte ceva despre tine.

562
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Dă-mi drumul!

563
00:43:21,766 --> 00:43:27,021
Am sunat la locul de muncă al tatălui tău
să întreb de dispariția lui misterioasă.

564
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- Sunt în vacanță. Știi asta.
- Serios?

565
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Mi-au spus că nu i-a anunțat de vacanță.

566
00:43:31,943 --> 00:43:36,739
Într-o zi, pur și simplu n-a mai venit.
Au presupus că și-a dat demisia.

567
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
E într-o escapadă permanentă
cu mama ta la subsol, Bret?

568
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
I-ai ciopârțit
și i-ai pus lângă rădăcinoase?

569
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
I-ai îngropat în curtea din spate?
I-ai ucis?

570
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Du-te dracu'! E o minciună.

571
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Cred că ești bolnav!

572
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Ești un romancier trist,
în pană de inspirație.

573
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Ucizi copii și vrei să dai vina pe mine.
Așa ai putea scrie ce știi.

574
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Un bestseller în devenire.
Îl poți termina la închisoare.

575
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Ce se petrece aici?

576
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Bună, iubito!

577
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Îl ajutam pe Bret cu papionul.

578
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, putem vorbi puțin?

579
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Nu, e în regulă, „iubito”. Sunt la curent.

580
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Hai la distracție!
Oingo Boingo sunt deja la al doilea bis.

581
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Alo?

582
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Bine.

583
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Ce vrei?

584
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Mulțumim! Faceți gălăgie!

585
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan și Robert au fost
poate primii adolescenți din istorie

586
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
al căror prim sărut le-a fost întrerupt
de un țipăt care anunța o crimă.

587
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Dumnezeule!

588
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- E mort?
- Așa se pare.

589
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Se pare că a alunecat.
Sau s-a pus cu cine nu trebuia.

590
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Tati, poți respira?

591
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Te rog! Chemați poliția!

592
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Faceți ceva!

593
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Tati, mă auzi?

594
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Așteaptă aici.

595
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
RECI CA GHEAȚA
Băuturi

596
00:47:53,454 --> 00:47:56,207
- Ai primit bomboane?
- Ce?

597
00:47:57,166 --> 00:48:02,046
La petrecerea de Halloween.
N-am primit nici măcar M&M. Păcat!

598
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
- Tu?
- Te crezi nostim?

599
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
M-am săturat de tine, sociopatule!

600
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry Schaffer ar putea muri.

601
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- Nu-mi spune! Crezi că eu l-am împins.
- Da.

602
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Totul s-a dus de râpă de când ai apărut.

603
00:48:13,766 --> 00:48:17,812
Îți spun teoria mea?
Am auzit că Terry ți-a cumpărat scenariul.

604
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
E adevărat?

605
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Da. Și ce?

606
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Ce a trebuit să faci
ca să dai lovitura la Hollywood, Bret?

607
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Lucruri întunecate, presupun.

608
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Pe care le regreți.

609
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Pe care le urăști.

610
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
La ce oră ai programarea?

611
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
De ce?

612
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Fără motiv. Sper să intru eu primul.

613
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Probele mele sunt incontestabile.
O să pleci de aici în cătușe.

614
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Dacă te duci tu primul,
o să irosești timpul tuturor.

615
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Nu prea cred.

616
00:48:56,809 --> 00:49:01,439
Dacă intru eu, o să ajungi la închisoare
și o să fii condamnat la moarte.

617
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- Pentru ce, mai exact?
- Gata?

618
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Da.

619
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
- Hai!
- Care dintre noi?

620
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Amândoi.

621
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Acum.

622
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
Nu știam atunci
că viața avea să se împartă

623
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
între „înainte” și „după”.

624
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Și nu doar viața mea sau a lui Robert,

625
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
ci viețile tuturor.

626
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Luați loc.

627
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- Am informații despre…
- O clipă, puștiule.

628
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Vă interogăm individual imediat.

629
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Am intrat în posesia unor probe

630
00:49:53,324 --> 00:49:58,746
legate de uciderea lui Katherine Latchford
și Matt Kellner și răpirea Rhondei Fox.

631
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Ce fel de probe?

632
00:50:02,041 --> 00:50:06,253
Credem că toate crimele au legătură.
Au fost comise de același individ.

633
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
Iar acel individ e…

634
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
în această încăpere.

635
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Știam eu!

636
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
TOATE PERSOANELE VOR FI ÎNREGISTRATE

637
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Atunci a început…

638
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
adevărata nebunie.

639
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Bazat pe cartea lui
BRET EASTON ELLIS

640
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Subtitrarea: Iulia Ștefan