1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób
jest całkowicie przypadkowe.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Jednym z najbardziej intymnych sposobów
zabójstwa jest zepchnięcie z wysokości.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Prędkość graniczna to maksymalna szybkość

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
osiągana w powietrzu
przez spadające ciało.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Osiągnięcie jej zajmuje około 12 sekund.

6
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
Terry nawet się do niej nie zbliżył,

7
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
spadając na parkiet
w holu domu Schafferów.

8
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
W jesiennym semestrze ostatniej klasy

9
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
nie brakowało traumatycznych zdarzeń.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Seryjny morderca bądź kilku
terroryzujących naszą szkołę,

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
rozbijających naszą grupę przyjaciół.

12
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
Przedwczesna śmierć nastolatków,
którzy nie mieli powodu, by umierać.

13
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Ale do dziś wciąż nurtują
i irytują mnie dwa pytania.

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Kto zepchnął Terry'ego Schaffera
z podestu schodów?

15
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
I dlaczego?

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Wiele osób zakładało, że to ja.

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry mnie zdradził.

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Nie tylko wykorzystał mnie

19
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
w hotelu Beverly Hills, ale sądziłem też,

20
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
że nagrał nas, aby mieć
perwersyjną polisę ubezpieczeniową.

21
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Ale prawdę mówiąc, w wieczór
imprezy halloweenowej u Debbie,

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
raczej każdy życzył śmierci
Terry'emu Schafferowi.

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven lojalnie pracował
dla Terry'ego przez dekadę.

24
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Terry odpłacał mu się,
stale go upokarzając

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
i udaremniając jego chęć
wyprodukowania filmu.

26
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz znosiła lata niewierności Terry'ego

27
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
i wyjątkowo słabe kłamstwa
dotyczące jego ekscesów.

28
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Cały czas tliło się w niej
coś złowrogiego.

29
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Okres spokoju dobiegł końca.

30
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Była też Debbie.

31
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Córeczka tatusia straciła wiarę
w jedynego mężczyznę, któremu ufała.

32
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Jej gniew spotęgował się przez ostry…

33
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
niemal biologiczny ból.

34
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan znienawidziła Terry'ego
za zrujnowanie życia Debbie,

35
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
a jeszcze bardziej za to,
że próbował zrujnować moje.

36
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Potem odkryłem, że Susan dowiedziała się
o moim wstydliwym sekrecie.

37
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Tego roku Thom zachowywał
się agresywnie i nieobliczalnie.

38
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Żywił głęboką urazę do własnego ojca.

39
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Oraz wszelkich męskich autorytetów.

40
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Był też Robert, znany psychopata.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,370
Okoliczności śmierci jego matki

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,747
były niezwykle podobne
do upadku Terry'ego.

43
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Gdy zobaczyłem go
na pokazie Lśnienia wiedziałem,

44
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
że stać go na popełnienie
niewyobrażalnego zła.

45
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Wszyscy marzyliśmy
o skrzywdzeniu Terry'ego.

46
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Ale tylko jedno z nas było
w stanie to zrobić.

47
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
STRZĘPY

48
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Wiem, że rwał ci włosy z głowy.

49
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
To barbarzyństwo.

50
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Ale widzę oczyma wyobraźni ten obraz,
ty, Polański…

51
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Drużyna marzeń. To pewniak.

52
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Wy dwoje to magiczna kombinacja.

53
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Odłóż telefon.

54
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Rozmawiam z Faye Dunaway.
Daj mi chwilę.

55
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
Pieprzyć Faye Dunaway.

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Masz się natychmiast rozłączyć.

57
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
To ważne.

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, mogę oddzwonić?

59
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Za pięć minut. Na razie.

60
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Co?

61
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Chyba wpadliśmy w tarapaty, Terry.

62
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Czemu mnie tak nazywasz?

63
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
- Jestem twoim tatą.
- Już nie.

64
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
A raczej ja nie jestem już
córeczką tatusia.

65
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Jesteś w ciąży. To nic.

67
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
- Zajmiemy się tym.
- Nie.

68
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Ćwiczę stosunek przerywany,
odkąd skończyłam 16 lat.

69
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Nie mów mi takich rzeczy.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Nie mów tak do mnie.

71
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Nie tak cię wychowałem.

72
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Natrafiłam na pewne informacje o tobie.

73
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Co to ma niby znaczyć?

74
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Dobrze się zastanów,
co takiego mogę o tobie wiedzieć.

75
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Czego najgorszego
mogłam się o tobie dowiedzieć?

76
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Cóż…

77
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
w końcu.

78
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Podejrzewałam to.

79
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
I w końcu się dowiedziałam.

80
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Czego takiego?

81
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Grozisz mi?

82
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Powiedzmy, że na moje różowe biureczko

83
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
trafiła pewna informacja,
która może cię pogrążyć.

84
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Mogę powiedzieć mamie.

85
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Mogę zadzwonić do studia.

86
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Mogę zadzwonić do prasy,
ale postanowiłam, że tego nie zrobię.

87
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Jeśli dasz mi dokładnie to,
czego chcę, do czego mam prawo.

88
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Przestań. W tej chwili.

89
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
Bo co? Dostanę szlaban?

90
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Kiedyś to zadziałało?
Zawsze się wymykałam.

91
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Kiedyś nie znosiłam,
gdy się na mnie złościłeś.

92
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Kiedy przegrywałam konkurs
lub grę w Monopoly, mówiłeś:

93
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
„Debbie, jesteś jak twoja matka”.

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Czyli przegrywem.

95
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Nienawidziłam cię za to.

96
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Ale prawda jest taka,
że jestem bardziej podobna do ciebie.

97
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
- Zawsze byłam.
- Wcale nie.

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Tak jak ty, tato, jestem zabójczynią.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Odziedziczyłam to po tobie.

100
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Nie lubię mojego auta.

101
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Chcę ferrari.

102
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Nie chcę iść na studia.

103
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Chcę być gwiazdą,

104
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
a ty załatwisz mi zdjęcia próbne

105
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
i główną rolę.

106
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
- Wyrażam się jasno?
- Nie masz talentu.

107
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Ale mam pewne informacje.

108
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Wiem o czymś,
czego mama nie mogła udowodnić.

109
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Spójrz mi w oczy.

110
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Teraz w końcu wiem.

111
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
To dopiero początek długiej listy próśb.

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Miło się gawędziło.

113
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Dobre czasy.

114
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Co? Co takiego wiesz?

115
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Mów natychmiast.

116
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Zabieraj łapy.

117
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Chcesz posiniaczyć
swoje najbardziej błyszczące trofeum?

118
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Wiem.

119
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Powiem wszystkim.

120
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
To wszystko może zniknąć.

121
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
Tego się najbardziej boisz, co?

122
00:09:01,875 --> 00:09:06,880
Nawet nie wiesz,
jakie to cudowne uczucie wreszcie wygrać.

123
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Wreszcie dostanę to, czego chcę.

124
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Jak się masz?

125
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Spieszę się na tenisa z Debbie.

126
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
O czym chcesz rozmawiać?

127
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Zjebałem.

128
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Wiem.

129
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
- Byłem zbyt ostry.
- Groziłeś mi nożem.

130
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
W tym samym tygodniu,
gdy znaleziono w szkole głowę.

131
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Wybrałem zły tydzień
na grożenie dziewczynie nożem.

132
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
To nie jest śmieszne.

133
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Coś cię z tym łączy?

134
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Twoja obsesja na punkcie noży
i to, co stało się Mattowi.

135
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Obsesja na punkcie noży?

136
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
O czym ty mówisz?

137
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Ostatnio jesteś zupełnie inny.

138
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
- Nawet cię nie znam.
- Nie znasz mnie?

139
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Ja znam ciebie.

140
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Wiem, że się boisz.

141
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Potrzebujesz kogoś, kto cię ochroni.

142
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Sama tak mówiłaś.

143
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Dzieciaki giną.

144
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Nie jesteśmy bezpieczni w Los Angeles.
Otaczają nas bardzo źli ludzie.

145
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Na przykład Robert.

146
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Coś jest z nim nie tak, prawda?

147
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Wcale nie.

148
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Nigdy nie widziałam,
by Robert zrobił coś tak strasznego,

149
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
jak groźba przecięcia sobie żył
nożem do steków.

150
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Telefon zaufania dla samobójców

151
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Co to?

152
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Rozmawiałam o tobie z pedagożką szkolną.

153
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Mówiła, że nastolatkowi może być ciężko

154
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
z powodu rekrutacji na studia i rozwodu.

155
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
No i ta sprawa z twoim tatą.

156
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Rozmawiałaś z kimś o moim tacie?

157
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Nie powinnaś była tego robić, Susan.
Naprawdę nie powinnaś.

158
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
- Rozumiesz mnie?
- Właśnie to.

159
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
To spojrzenie sprawia, że zastanawiam się,
do czego jesteś zdolny.

160
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Mam po co żyć.

161
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Dla ciebie.

162
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Naszej rodziny. Naszej przyszłości.

163
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Dla ciebie…

164
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, co ty wyprawiasz?

165
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Susan…

166
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Usiądź z powrotem.

167
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

168
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Chcę cię chronić.

169
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Ja…

170
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Chcę się z tobą ożenić.

171
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Chcę cię trzymać w ramionach,
póki nie zaśniesz.

172
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
A kiedy już zaśniesz, ja nie zasnę
i będę cię przytulał całą noc.

173
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Tylko tak będę miał pewność,
że jesteś bezpieczna.

174
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, co robisz na ziemi?
Susan zgubiła kolczyk?

175
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Śpieszymy się na tenisa, a muszę
wpaść do domu zmienić torebkę.

176
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Chodźmy.

177
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Przemyśl to.

178
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Co to, kurwa, było?

179
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom przypomina mi,
dlaczego z nim zerwałam.

180
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Nasi chłopacy są do dupy.

181
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
- To były chłopak.
- Nieważne.

182
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
To ostatni rok.
Żadnych wymówek, trzeba się bawić.

183
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Zwłaszcza w Halloween.
Moje ulubione święto.

184
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Masz rację, przydałoby się nam to,

185
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
ale policja wszystko odwołała
z powodu Trawlera.

186
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Ku mojej uldze, makabryczne czyny Trawlera

187
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
w końcu przeniknęły
do psychiki moich przyjaciół.

188
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…jest pogrążone w strachu,
bo seryjny morderca, znany jako Trawler,

189
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
celuje w uczniów elitarnej szkoły
w San Fernando Valley w Kalifornii.

190
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Nie byłem już szaloną Kasandrą
z wydumanymi ostrzeżeniami.

191
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Teraz wszyscy się bali.

192
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
O serii morderstw Trawlera
mówił cały kraj.

193
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Rosnąca popularność w społeczeństwie

194
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
zdawała się go cieszyć,
a może nawet ekscytować.

195
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Podobała mu się uwaga i szybko
zaczął jej szukać bardziej bezpośrednio.

196
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
W liście do redakcji Los Angeles Times,

197
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
człowiek przedstawiający się jako Trawler,

198
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
napisał konkretne i wiarygodne groźby.

199
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Ta niepokojąca wiadomość głosi,
że zarżnie wszystkie dzieciaki

200
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
w kostiumach zbierające cukierki.

201
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
Wielokrotnie mówiłem policji,

202
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
że sprawcą jest Robert.

203
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Dlaczego nie wiedzieli, kim jest Trawler?

204
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Jakie znajomości miała za sobą
bogata i wpływowa rodzina Roberta?

205
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Morderstwo uszło mu
już na sucho w Chicago.

206
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Byłem zdeterminowany,
by tym razem mu się nie upiekło.

207
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Znałem sekret Roberta.

208
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Problem w tym, że on znał też mój.

209
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Chciałem spotkać go w Halloween.

210
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Tym razem nie dam się zwieść jego urokowi.

211
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Albo przytłoczyć pożądaniem.

212
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Mieliśmy iść na bezpieczną domówkę,
ale wiedziałem, że nikt

213
00:15:08,032 --> 00:15:10,535
nie będzie bezpieczny,
póki Robert Mallory nie zniknie

214
00:15:10,618 --> 00:15:12,286
z naszego życia na zawsze.

215
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Myślę, że się domyślacie,
kto organizował imprezę.

216
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
Mogą odwołać paradę halloweenową,

217
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
ale nie zabronią mi urządzić imprezy.

218
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
To wydarzenie ma być kwintesencją imprezy,
żadnego oszczędzania.

219
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Pomysł na motyw: Strefa 54.

220
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Co?

221
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Jak Studio 54, ale w kosmosie.

222
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Chyba musimy zrezygnować.

223
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Studio 54 upadło miesiące temu.

224
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Impreza musi być lepsza. Dla dorosłych.

225
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Spóźnimy się na tenisa.

226
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Wykupiłam cały dzień.

227
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
A raczej mój ojciec.

228
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Owinęłaś sobie tatę wokół małego palca.

229
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
I to jak.

230
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Możemy się pojawić,
kiedy chcemy, albo i nie.

231
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
To koszt utopiony.

232
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Lawendowa torebka
nie pasuje do stroju do tenisa.

233
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Klub przyjmuje nawet Żydów.
Ale tego nie zaakceptuje.

234
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

235
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Czasem tu śpi.
Mówi, że to jedyne łóżko w domu,

236
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
gdzie Terry nie oszukał jej swoim ciałem.

237
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, obudź się.

238
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

239
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Co z nią?

240
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Jest z nią doktor Stone.

241
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Nigdy nie widziałam jej w takim stanie.

242
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Taka histeryczna, a potem…

243
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
śmiertelnie spokojna.

244
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Próbowałam…

245
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
ją pocieszyć, ale ona…

246
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Odepchnęła mnie.

247
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Własna córka mnie odepchnęła.

248
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Zasłużyłam na to.

249
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Jest w dobrych rękach.

250
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Ta…

251
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
Głowa konia?

252
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Policja nie znalazła
żadnych odcisków palców.

253
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Posprzątałem cały bałagan.

254
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Jak zawsze.

255
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Steven, kto mógł to zrobić?

256
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Coś tak okrutnego i brutalnego.

257
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Jak ktoś mógł wejść
do naszego domu niezauważony?

258
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, alarm nie był nawet włączony.

259
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Nie chciałem ci tego mówić,

260
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
ale stajnia to był koszmar.

261
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
- Duch został wielokrotnie dźgnięty…
- Nie.

262
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…odcięto mu głowę i kopyta.

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Na miejscu zbrodni również
nie ma odcisków palców.

264
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Wydaje się to dość osobiste, prawda?

265
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
- Na swój sposób.
- Steven, mogę ci coś powiedzieć?

266
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Zawsze.

267
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Terry przez ostatnie pięć lat narzekał
wciąż na tego pieprzonego konia.

268
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Ile kosztowało utrzymanie, ile jadł.

269
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Czyli Terry to zrobił?

270
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Masz jakiś dowód?

271
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, przecież znasz go.

272
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry robi różne rzeczy.

273
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Złe rzeczy.

274
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry'emu zawsze się udaje.

275
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie odpoczywa.

276
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Dałem jej zastrzyk z Darvonu.
Będzie spała do rana.

277
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Dziękuję, doktorze Stone.

278
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Odprowadzę pana do drzwi.

279
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Chwileczkę, doktorze.

280
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Możemy porozmawiać?

281
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Na osobności.

282
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Zostawię was.

283
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Doktorze Stone,
przepisał mi pan klonazepam. Jest wadliwy.

284
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Wadliwy?

285
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Tak, to zepsuta partia. Nie działa.

286
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Potrzebuję czegoś mocniejszego.

287
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Jeśli klonazepam nie działa,
to dlatego, że działał zbyt często.

288
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Trzeba go odstawić.

289
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Czym się tak denerwujesz?

290
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Powiedz.

291
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Mój mąż jest homoseksualistą.

292
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Córka mnie nienawidzi.

293
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Seryjny morderca celuje w bogatych ludzi.

294
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Dostanę to, co podał pan Debbie?

295
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Cięcie!

296
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, co się stało?

297
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Masz pięć minut.

298
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Uczciwa transakcja.

299
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Mój najlepszy okres życia
za twoje pięć minut.

300
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Dobra, dziesięć. Czego chcesz?

301
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Chciałbym…

302
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
mieć jasność.

303
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Nasza dynamika się zmienia. I to szybko.

304
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Poznałeś mnie, gdy pracowałem jako barista

305
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
w kawiarni Paramount.
Właśnie przybyłem z San Diego.

306
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
Miałem tylko pozytywne nastawienie

307
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
i wizję panowania nad tym miastem.

308
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Zaimponowała ci szybkość,
z jaką odbierałem twoje zamówienie.

309
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Spytałeś, czy chcę dla ciebie pracować.

310
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
Czułem, że marzenie o Hollywood
rozwija się na moich oczach.

311
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Ale od dawna nie czuję już tego marzenia.

312
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Chcesz podwyżkę?

313
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Po 12 latach powinienem
chcieć więcej niż podwyżkę.

314
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Nie.

315
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Chcę produkować z tobą filmy.

316
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
- Słucham?
- Chcę być twoim partnerem produkcyjnym.

317
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Dobrze.

318
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Słuchaj, będę z tobą szczery.

319
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Wszystkie te twoje insygnia:
eyeliner, włosy, ubrania.

320
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Jak się nazywa ten styl?

321
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
- New Age.
- Racja.

322
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Steven, wyglądasz jak prostytutka
na statku kosmicznym.

323
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Mam zaprosić cię do pokoju
z Barrym Dillerem

324
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
albo Lew Wassermanem w takim stanie?
Nie masz pojęcia,

325
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
jak działa to miasto.
Chodzi o coś więcej niż ubranie.

326
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Sam spojrzyj w lustro,
drogi Terrence Levi Schffer.

327
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Nie jesteś Clintem Eastwoodem.

328
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Jeśli mogę być szczery,
połowę sukcesu zawdzięczasz mnie.

329
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Kiedy ostatnio czytałeś scenariusz?

330
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Zajmuję się tuszowaniem twoich brudów
i całą brudną robotą.

331
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
- Prawdziwy anioł z ciebie.
- Wiesz, o co mi chodzi.

332
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
Jesteś marionetką z moją ręką w tyłku.

333
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Nie otwierałeś ust od lat.

334
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Twoje opinie na temat tego, co jest dobre,

335
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
co złe, co się sprzedaje,
kto jest elastyczny…

336
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
To wszystko moja zasługa.

337
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Steven, nadal jesteś
tylko chłopcem na posyłki.

338
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Nie przeginaj.

339
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Tyle brakowało, a byś wyleciał.
Zdajesz sobie z tego sprawę?

340
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Chcę wyprodukować z tobą Mniej niż zero.

341
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz wciąż mówi o tym filmie.

342
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Czemu was tak interesuje
scenariusz jakiegoś nastolatka?

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
To przebój.

344
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Zaufaj mi.

345
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Ułatwię ci to.

346
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Nie musisz nic robić.

347
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Daj mi szansę.

348
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Jedną szansę.

349
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
A jeśli się nie uda, to już nigdy
nie będziesz musiał ze mną pracować.

350
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
To kusząca propozycja,

351
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
ale nie zgadzam się.

352
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Jeszcze jedno.

353
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Odbierz moje spodnie z pralni,
zanim zamkną.

354
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Charles.

355
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Czas na Bain de Soleil.

356
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Unieś mój kostium i nałóż krem.

357
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Promienie słońca mogą przeniknąć tkaninę.

358
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Wcieraj.

359
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Dość tej zabawy. Dziękuję, Charles.

360
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Kto to był?

361
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
Mój asystent opalania.

362
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
Że też wcześniej go nie miałam.

363
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Nie wierzę, że tata ci na to pozwala.

364
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
To przez Ducha?

365
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Nauczyłam się, niestety,
że w tak młodym wieku,

366
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
przychodzi czas, gdy trzeba
porzucić dziecięce marzenia.

367
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Mój ojciec również stał się
hojny finansowo z powodów,

368
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
których nie chcę teraz ujawniać.

369
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Cieszę się, że cię widzę.

370
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Od dawna nie spędzamy razem miło czasu.

371
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Dlaczego?

372
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Byłem zajęty.

373
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
A ludzie wokół nas giną.

374
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Tu masz rację.

375
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
No dalej, wskakuj!

376
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Chodź tu.

377
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Co jest?

378
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Nic.

379
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Nic.

380
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Jesteś miękki.

381
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Jestem niezła.
Powinieneś być twardy jak skała.

382
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Byłbym, gdybyś nie wywierała
na mnie takiej presji.

383
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
Trudno utrzymać erekcję podczas pływania.

384
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
To fakt naukowy.

385
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Spotykasz się z kimś?

386
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Bądź ze mną szczery.

387
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Powinnam z tobą zerwać. Naprawdę.

388
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Kocham cię. Wiesz, jak mnie podniecasz.

389
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Nie wiem.

390
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Ale wiem sporo rzeczy.

391
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Co to znaczy?

392
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
To znaczy, że…

393
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
Nie będę się już powstrzymywać.

394
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Mam dość bycia „pół-Debbie”.

395
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Jestem gotowa na wszystko.

396
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
A ty masz wybór.

397
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Jesteś po mojej stronie czy nie?

398
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Wiesz, że chcę być z tobą.

399
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Dobrze.

400
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
W takim razie proszę cię o pomoc.

401
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Bal maturalny jest za siedem miesięcy.

402
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Pokonam Susan i zostanę królową balu.

403
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
A do kampanii potrzebuję twojego
dziennikarskiego doświadczenia.

404
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Tatuś za to zapłaci.

405
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Zaufaj mi. Zrobi to.

406
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
I razem osiągniemy zwycięstwo.

407
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
- Chcę tego. Rozumiesz?
- Tak. Rozumiem.

408
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Chcę też, żebyś mnie pieprzył
w każdy piątek i sobotę.

409
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
I koniec ze spustem na brzuszek.

410
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Skończ we mnie,

411
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
a ja dokonam później inspekcji,
by być pewną, że do tego doszło.

412
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Jasne?

413
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Ręcznik.

414
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
W tamtej chwili poczułem,

415
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
jak pot ścieka mi po twarzy,

416
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
a każda kropla była pełna wstydu i paniki.

417
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Co takiego Debbie wiedziała?

418
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Kto jej powiedział?

419
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
W przeciwieństwie do Debbie,
Susan zawsze była grzeczną dziewczynką.

420
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Miała same piątki.

421
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Pierwsza w naszych kręgach
wiedziała, co to jest SPF.

422
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Jej idealna fasada
rozpadała się na kawałki

423
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
już po dwóch miesiącach ostatniej klasy.

424
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Obserwowałem to z daleka

425
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
i głęboko mnie bolał ten nowy dystans.

426
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Tak mi przykro.

427
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Nikt nie powinien mieć do czynienia
z jebaną głową konia w łóżku.

428
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Kto to zrobił?

429
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Nie wiem.

430
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Ale czułam się jak
w jednym z tych horrorów,

431
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
na które Bret mnie zaciągnął.

432
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Ja nawet nie lubię takich filmów.

433
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Lubię romanse.

434
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Ja też.

435
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Kiedyś to mnie się zwierzała.

436
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Ale to się skończyło.

437
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Teraz zwierzała się wyłącznie
Robertowi Mallory'emu.

438
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Dopiero lata później, po tych
wszystkich tragediach, dowiedziałem się,

439
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
jak Robert podstępnie zdobył jej zaufanie.

440
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom… jest inny.

441
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Zmienił się. On…

442
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Jest nieobliczalny.

443
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Tak.

444
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Raz, gdy byliśmy pijani, powiedział mi,

445
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
„Susan, jeśli ja nie mogę cię mieć,
to nikt inny nie może”.

446
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Nie jesteś własnością.

447
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Wiem.

448
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
A Bret jest…

449
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret stał się…

450
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Zmienił się. Nie ufam mu już.

451
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Dlaczego?

452
00:30:06,221 --> 00:30:11,685
Nie wiem, czemu ci to mówię, ale w stajni,
jeszcze przed początkiem szkoły,

453
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
Bret mówił, że Duch jest głupi.

454
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Nienawidził tego konia.

455
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Był zazdrosny?

456
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Tak.

457
00:30:25,115 --> 00:30:30,370
Pajęczyna, którą Robert Mallory
owinął wokół Susan, opierała się

458
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
na prostej zasadzie manipulacji,
którą znał 18-letni socjopata.

459
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Nigdy niczego nie żądaj.

460
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Nie naciskaj zbyt mocno.

461
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Niech sami do ciebie przyjdą.

462
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Niech przyjdą do ciebie pierwsi.

463
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Tak, odrobinę…

464
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Przykro mi to mówić,

465
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
ale musisz przyznać,
że mogłaś wyrosnąć z przyjaciół.

466
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Ale kocham ich.

467
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Ludzie się zmieniają.

468
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
W takiej chwili zaczyna się coś dziać.

469
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
- Bret mnie nienawidzi. Wiem to.
- Tak.

470
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Jest zazdrosny czy coś.

471
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
A z Thomem mieliśmy
dość skomplikowaną relację.

472
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Co w niej skomplikowanego?

473
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Bo obaj kochamy tę samą dziewczynę.

474
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Nie powinniśmy się spieszyć. Jest dobrze.

475
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Nie chcesz nikogo skrzywdzić.
Ja też nie.

476
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Ale przyszłość jest tak jasna.

477
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Jest tuż za horyzontem. Czeka na nas.

478
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Jeśli oboje tego chcemy.

479
00:32:28,155 --> 00:32:32,826
Tamtej pamiętnej nocy przed najbardziej
przerażającym wydarzeniem jej życia,

480
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan Reynolds poszła spać, czując to,
czego nie czuła od miesięcy.

481
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Spokój.

482
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
A potem to poczucie
bezpieczeństwa zniknęło.

483
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Halo?

484
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Susan, wpuść mnie! Wpuść!

485
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
To ja, Thom!

486
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?

487
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hej. Już dobrze.

488
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
- Już dobrze.
- Nie!

489
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Martwiłem się o ciebie.
Widziałem go z zewnątrz.

490
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Widziałem, jak cię atakuje,
więc się włamałem i go dorwałem.

491
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Walczyłem z nim, wygrałem.

492
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Co się stało?

493
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Popchnąłem go.
Zepchnąłem go z balkonu.

494
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Gdzie on jest?

495
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Nie wiem.

496
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie jakoś przekonała ojca,

497
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
by urządził jej imprezę
halloweenową wszechczasów.

498
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Tematem wydarzenia było „Ujawnienie”.
Co było dość ironiczne,

499
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
bo na koniec wieczoru miało

500
00:36:14,130 --> 00:36:17,425
wyjść na jaw wiele,
jeśli nie wszystkie nasze sekrety.

501
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie chciała, żebyśmy
nie wkładali masek tylko strój wieczorowy.

502
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Więc musiałem go wypożyczyć.

503
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Pamiętam tę ogromną pustkę,
którą czułem tamtego dnia.

504
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
Pierwszy raz od dzieciństwa

505
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
zatęskniłem za ojcem.

506
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Ojciec wiązał mi muszki
na szkolnych potańcówkach.

507
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
To umiejętność,
której do dziś nie opanowałem.

508
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Stojąc w sypialni,

509
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
kilka godzin od mojej
pierwszej dorosłej imprezy,

510
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
nigdy nie czułem się taki stary.

511
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
I nigdy nie czułem się tak bezbronny.

512
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Cukierek albo psikus z przyjaciółmi
był jak sen z poprzedniego życia.

513
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Cukierek albo psikus!

514
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Tęskniłem za czasami i miejscem,
które już nie istniały.

515
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
I nigdy więcej nie miały istnieć.

516
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Zastanawiam się tylko,

517
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
jak tak szybko zdjąłeś ten kostium.

518
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Jak możesz tak mówić?

519
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
To nie byłem ja. Uratowałem cię.

520
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Wiem, że to byłeś ty.

521
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Nikomu nie powiedziałam,
bo próbowałam cię chronić.

522
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Nawet teraz.

523
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Dziś to się skończy.

524
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Wiem, że to ty, Steven.

525
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Wiem, że to ty mnie nagrałeś.

526
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Cukierek albo psikus, pierożku.

527
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Co powiesz na szybką kąpiel
w jacuzzi w dojo?

528
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Nigdy nie odmawiam jacuzzi.

529
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Chciałam ci powiedzieć…

530
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
że mi przykro.

531
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Wiem, jak kochałaś tego konia.

532
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Ile dla ciebie znaczył.

533
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Obiecuję, że dowiemy się, kto to zrobił.

534
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Obie wiemy, że to tata.

535
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Albo jego ubezpieczyciel.

536
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Tata jest mroczniejszy, niż myślisz.

537
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Ja też przepraszam.

538
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Teraz rozumiem,
przez co przeszłaś przez te lata.

539
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Jak trudno było ci dochować tylu tajemnic.

540
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Masz mokre włosy.

541
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
- Byłeś w jacuzzi?
- Tak.

542
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
To było dość… oświecające.

543
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Dużo się dowiedziałem.

544
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Pomogę ci.

545
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Chyba powinniśmy pogadać o tym,

546
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
co zaszło między nami.

547
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
A co zaszło?

548
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
No wiesz…

549
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
Byłeś u mnie.

550
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Co ty pierdolisz?

551
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Boże. Co za banał.

552
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Facet hetero udający,
że nic się nie stało.

553
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Dobra, stary.

554
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Nie było cię w moim łóżku,
tak jak nie było cię na Lśnieniu.

555
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Masz obsesję na moim punkcie,
mam tego dość.

556
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Kogo obchodzi,
że widziałem jakiś film rok temu?

557
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Mnie, Robercie.

558
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
- Katherine Latchford też.
- Kogo?

559
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Dziewczynę, z którą to oglądałeś,
a potem zamordowałeś.

560
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Poznałem twoją ciotkę. Powiedziała mi.

561
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Moją ciotkę? Ciocię Abby?
To alkoholiczka w depresji.

562
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Poprosiła o spotkanie
i wszystko mi powiedziała.

563
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Byłeś tego dnia na Lśnieniu.
Mówiła, że jesteś niebezpieczny.

564
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Że jesteś pieprzonym psycholem.

565
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Wszystko, co podejrzewałem na twój temat,
okazało się prawdą.

566
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Wszystko.

567
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Zabiłeś Katherine Latchford
i Matta Kellnera.

568
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
Swoją mamę i pewnie wiele innych osób.

569
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Ledwo starcza jej rozumu
na realizację czeków z alimentami.

570
00:41:52,719 --> 00:41:57,515
Posłuchaj. Rozumiem cię, Bret.

571
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Walczysz ze swoją seksualnością.

572
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Z tego, co czytałem,
na przykład Śmierć w Wenecji,

573
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
to naprawdę ciężki temat.

574
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Żal mi cię.

575
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Naprawdę.

576
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Musisz się otrząsnąć
z tego zabujania we mnie.

577
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Mam nadzieję,
że kogoś znajdziesz. Naprawdę.

578
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Teraz, gdy mam Susan,
wiem, jakie to ważne.

579
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Miłość.

580
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
O czym ty mówisz?

581
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan i ja jesteśmy parą.

582
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Ona jest ze mną.

583
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Nie Thom, nie ty.

584
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Gówno prawda.

585
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Gówno prawda.

586
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Nie pozwolę na to. Nie dostaniesz Susan.

587
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
- Prędzej umrę, niż na to pozwolę.
- Obiecujesz?

588
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Wiesz co, Robert? To koniec.

589
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Jesteś skończony.

590
00:43:00,161 --> 00:43:01,954
Jutro spotkam się z detektywami.

591
00:43:02,038 --> 00:43:03,915
Powiem wszystko, co o tobie wiem.

592
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
Historię Katherine Latchford.

593
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Wszystko.

594
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Gratulacje.

595
00:43:10,171 --> 00:43:11,422
Dołączysz do Teda Bundy’ego

596
00:43:11,506 --> 00:43:13,841
w galerii sław seryjnych morderców.

597
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Pójdę z tobą na policję.

598
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Chciałbym im coś o tobie powiedzieć.

599
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Zabieraj łapy.

600
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Zadzwoniłem do miejsca pracy twojego ojca,

601
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
by zapytać o jego tajemnicze,
wielomiesięczne zniknięcie.

602
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
- Są na wakacjach. Wiesz o tym.
- Naprawdę?

603
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Twierdzą, że nie powiedział im,
że jedzie na wakacje.

604
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Pewnego dnia po prostu się nie pojawił.

605
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Założyli, że rzucił pracę.

606
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Jest na wiecznych wakacjach
z twoją matką w piwnicy, Bret?

607
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Porąbałeś ich na kawałki
i trzymasz razem z kartoflami?

608
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Zakopałeś ich w ogródku? Zabiłeś ich?

609
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Pierdol się. To kłamstwo.

610
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Jesteś chory!

611
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Jesteś smutnym pisarzem bez weny.

612
00:43:58,094 --> 00:44:00,138
Zabijasz dzieci i próbujesz mnie wrobić.

613
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
Żeby pisać o tym, co znasz.

614
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Prawdziwy bestseller.
Dokończysz go w więzieniu.

615
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Co tu się dzieje?

616
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Cześć, skarbie.

617
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Pomagałem Bretowi z muchą.

618
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, możemy pogadać?

619
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Nie trzeba, skarbie.
Chyba już wszystko wiem.

620
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Chodźcie na dół.
Oingo Boingo zaczyna już drugi bis.

621
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Halo?

622
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Dobrze.

623
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Czego chcesz?

624
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Dzięki! Zróbcie hałas!

625
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan i Robert
byli chyba pierwszymi nastolatkami,

626
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
których pocałunek został przerwany przez
krzyk zwiastujący próbę morderstwa.

627
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
O Boże!

628
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
- Nie żyje?
- Na to wygląda.

629
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Chyba się poślizgnął.
Albo zadarł z niewłaściwą osobą.

630
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Tato, możesz oddychać?

631
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Proszę. Niech ktoś wezwie policję!

632
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Zróbcie coś!

633
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Tato, słyszysz mnie?

634
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Zaczekaj tu.

635
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Dostałeś jakieś cukierki?

636
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Co?

637
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
Na imprezie halloweenowej.

638
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Nie widziałem nawet jednego M&M'sa,
to było straszne.

639
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
- A ty?
- To ma być śmieszne?

640
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Mam dość twojego
socjopatycznego zachowania.

641
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry jest w szpitalu. Może umrzeć.

642
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
- Niech zgadnę. Myślisz, że go popchnąłem.
- Tak myślę.

643
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Odkąd przyjechałeś, wszystko się sypie.

644
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Moja teoria?

645
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Ptaszki ćwierkają,
że polubił twój scenariusz.

646
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
To prawda?

647
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Tak. No i?

648
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Co musiałeś zrobić,
by zaistnieć w Hollywood, Bret?

649
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Pewnie jakieś… mroczne rzeczy?

650
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Rzeczy, których żałujesz.

651
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Których nienawidzisz.

652
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
O której masz spotkanie?

653
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Czemu pytasz?

654
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Bez powodu.
Mam nadzieję, że będę pierwszy.

655
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Mam niepodważalne dowody.
Wyjdziesz stąd w kajdankach.

656
00:48:51,345 --> 00:48:53,097
Jeśli pójdziesz pierwszy,

657
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
to będzie wielka strata czasu.

658
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Nie sądzę.

659
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Jeśli ja pójdę pierwszy,
ty trafisz do więzienia,

660
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
a tam w końcu czeka cię kara śmierci.

661
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
- Za co?
- Możemy iść?

662
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Tak.

663
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
- Zapraszam.
- Którego z nas?

664
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Obu.

665
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Teraz.

666
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
Nie wiedziałem wtedy,

667
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
że życie zmieni się na przed i po.

668
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Nie tylko moje życie czy Roberta,

669
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
ale nas wszystkich.

670
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Siadaj.

671
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
- Mam pewne informacje o…
- Chwila, młody.

672
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Za chwilę przesłuchania indywidualne.

673
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Znaleźliśmy dowody w sprawie

674
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
zabójstwa Katherine Latchford,

675
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matta Kellnera i porwania Rhondy Fox.

676
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Jakie dowody?

677
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Uważamy, że te zbrodnie są powiązane.

678
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Dokonał ich ten sam sprawca.

679
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
I ta osoba…

680
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
znajduje się na tej sali.

681
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Wiedziałem.

682
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Wtedy zrobiło się…

683
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
naprawdę gorąco.

684
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Na podstawie powieści
BRETA EASTONA ELLISA

685
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Napisy: Marta Konieczna