1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
TÄMÄ TARINA ON FIKTIOTA.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Intiimeimpiä tapoja tappaa joku
on työntää tämä korkealta alas.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Rajanopeus on suurin nopeus,

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
jonka ihmiskeho voi saavuttaa
pudotessaan ilmassa.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Sen nopeuden saavuttaa noin 12 sekunnissa.

6
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Terry ei päässyt lähellekään
ennen kuin törmäsi eteisen puulattiaan.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Abivuoden syyslukukaudella

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
traumatisoivista tapahtumista
ei ollut pulaa.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Sarjamurhaaja tai lukuisat
kouluamme terrorisoivat tappajat,

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
kaveriporukkamme hajoaminen

11
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
ja teinien ennenaikaiset kuolemat.

12
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Mutta kaksi kysymystä,
jotka vaivaavat minua yhä eniten, ovat:

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Kuka työnsi Terry Schafferin
porraskaiteen yli?

14
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
Ja miksi?

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Monet olettivat, että se olin minä.

16
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry oli pettänyt minut.

17
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Hän oli käyttänyt minua hyväkseen
hotellissa ja uskoin silloin,

18
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
kuten nytkin, että hän oli kuvannut meitä
jonkinlaisena vakuutuksena.

19
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Totuus on, että Debbie Schafferin
halloween-juhliin mennessä

20
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
kaikilla oli syy
haluta Terry Schaffer hengiltä.

21
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven oli työskennellyt Terrylle
uskollisesti vuosikymmenen.

22
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Terry oli palkinnut hänet
nöyryyttämällä häntä

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
ja estämällä häntä tuottamasta elokuvaa.

24
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz oli kestänyt vuosia
Terryn uskottomuutta

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
ja surkeita valheita
tämän seksuaalisuudesta.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Sillä välin Lizin sisällä
oli muhinut jotain pahansuopaa.

27
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Uinuva kausi oli vihdoin ohi.

28
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Sitten oli Debbie.

29
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Isin pikkutytöltä oli mennyt usko
ainoaan mieheen, johon hän luotti.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Hänen raivoaan pahensi syvä,

31
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
lähes biologinen tuska.

32
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan inhosi Terryä
Debbien elämän pilaamisesta,

33
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
ja vielä enemmän
hänen yritettyään pilata omani.

34
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Sain kuulla paljon myöhemmin, että
Susan oli selvittänyt salaisen häpeäni.

35
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom oli käyttäytynyt väkivaltaisesti
ja arvaamattomasti sinä vuonna.

36
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Ja hän kantoi kaunaa omaa isäänsä kohtaan.

37
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Tai ketä tahansa isähahmoa.

38
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Sitten oli tietenkin Robert,
tunnettu psykopaatti.

39
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Hänen äitinsä kuolema
muistutti karmivasti Terryn putoamista.

40
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Siitä hetkestä, kun katsoin
häntä silmiin Hohdon päivänäytöksessä,

41
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
tiesin hänen kyvystään ja halustaan
tehdä sanoinkuvaamatonta pahaa.

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Me kaikki
haaveilimme Terryn satuttamisesta.

43
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Mutta vain yksi meistä pystyi siihen.

44
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Tiedän, että hän veti hiuksen päästäsi.
Se oli barbaarista.

45
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Mutta työstän elokuvaa,
jonka sinä ja Polanski…

46
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Unelmatiimi. Se toimii.

47
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Olette maaginen yhdistelmä.

48
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Pois puhelimesta.

49
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Puhun Faye Dunawaylle. Odota hetki.

50
00:05:05,347 --> 00:05:08,475
Vitut Faye Dunawaysta.
Käskin lopettaa puhelun.

51
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Tämä on tärkeää.

52
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, voinko soittaa takaisin?

53
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Viisi minuuttia. Selvä, hei.

54
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Mitä?

55
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Olemme yhtäkkiä pienessä liemessä, Terry.

56
00:05:27,953 --> 00:05:31,498
-Miksi kutsua minua nimelläni? Olen isä.
-Et enää.

57
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Vai pitäisikö sanoa,
etten ole enää isin pikkutyttö.

58
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Tiesin aina, että tämä päivä koittaisi.

59
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Olet raskaana. Ei se mitään.

60
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
-Voimme hoitaa sen.
-En ole raskaana.

61
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Olen harjoitellut ulosvetoa
16-vuotiaasta asti.

62
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Ei. Älä sano noin.

63
00:05:49,266 --> 00:05:52,602
Älä puhu minulle noin.
En kasvattanut sinua puhumaan noin.

64
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Olen saanut käsiini tietoja sinusta.

65
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Mitä tarkoitat?

66
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Mieti tarkkaan, mitä voisin tietää.

67
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Mikä on pahinta,
mitä voisin saada selville sinusta?

68
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
No…

69
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
Vihdoinkin.

70
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Epäilin aina.

71
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Sain vihdoin tietää.

72
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Mitä sait selville?

73
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Uhkailetko minua?

74
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Sanon vain,
että pinkille prinsessapöydälleni

75
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
on päätynyt tietoja,
jotka voivat koitua tuhoksesi.

76
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Voisin kertoa äidille.

77
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Voisin soittaa studiolle.

78
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Voisin soittaa lehdistölle,
mutta päätin olla soittamatta.

79
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Jos tästedes annat minulle haluamani.
Sen, mihin minulla on oikeus.

80
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Lopeta heti.

81
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
Tai mitä? Laitatko minut arestiin?

82
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
Toimiko se ikinä? Livahdin aina ulos.

83
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Vihasin sinua niin paljon,
kun suutuit minulle.

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Aina kun hävisin Monopolissa,
sanoit minulle:

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
"Olet aivan kuin äitisi."

86
00:07:22,984 --> 00:07:26,321
Tiesin, että se tarkoitti luuseria.
Vihasin sinua siitä.

87
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Mutta totuus on,
että muistutan enemmän sinua kuin häntä.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
-Muistutin aina.
-Et ole lainkaan kaltaiseni.

89
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Kuten sinä, isä, olen tappaja.

90
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Perin sen sinulta.

91
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
En pidä autostani.

92
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Haluan Ferrarin.

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
En halua yliopistoon.

94
00:07:48,385 --> 00:07:53,932
Haluan olla tähti,
ja sinä järjestät minulle koekuvauksen

95
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
ja hankit minulle tähtiroolin.

96
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Onko selvä?
-Sinulla ei ole lahjoja.

97
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Mutta minulla on tietoja.

98
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Tiedän nyt jotain,
mitä äiti ei voinut todistaa.

99
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Katso silmiini.

100
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Tiedät, että viimeinkin tiedän.

101
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Tämä on vasta alkua monille pyynnöille,
joita esitän sinulle.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Kiva juttutuokio.

103
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Hyviä aikoja.

104
00:08:31,177 --> 00:08:34,639
Mitä tiedät? Kerro heti.

105
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Näpit irti minusta.

106
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Et kai halua mustelmia
kiiltävimpään pokaaliisi?

107
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Minä tiedän.

108
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Minä kerron.

109
00:08:53,408 --> 00:08:58,621
Kaikki voi haihtua savuna ilmaan,
ja se on suurin pelkosi, eikö vain?

110
00:09:01,875 --> 00:09:06,880
En voi sanoin kuvailla,
miten ihanaa on vihdoin voittaa.

111
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Lopultakin saada se, mitä haluan.

112
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Mitä kuuluu?

113
00:09:55,261 --> 00:09:59,015
Myöhästyn tenniksestä Debbien kanssa.
Mistä halusit puhua?

114
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Minä mokasin.

115
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Tiedän sen.

116
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
-Olin liian intensiivinen.
-Uhkailit minua veitsellä.

117
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Samalla viikolla luokkakaverimme pää
löytyi palkintokaapista.

118
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Valitsin väärän viikon
uhkailla tyttöystävääni veitsellä.

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thom, tämä ei ole hauskaa.

120
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Onko siinä muuten yhteys?

121
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Veitsipakkomielteesi
ja Mattin tapauksen välillä.

122
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Veitsipakkomielteeni?

123
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Mitä tarkoitat?

124
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Olet kuin eri ihminen.

125
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-En edes tunne sinua.
-Etkö tunne minua?

126
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Minä tunnen sinut.

127
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Tiedän, että sinua pelottaa.

128
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Tarvitset jonkun suojelemaan sinua.

129
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Niin sinä sanoit.

130
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Nuoria kuolee.

131
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Emme ole turvassa Losissa.
Ympärillämme on pahoja ihmisiä.

132
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Kuten Robert.

133
00:10:57,782 --> 00:11:02,829
-Eikö hänessä ole jotain pahasti vialla?
-Ei, Thom. En usko.

134
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
En ole nähnyt Robertin tekevän
mitään yhtä häiritsevää

135
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
kuin uhkaavan
viiltää suonensa auki pihviveitsellä.

136
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
TEINIEN KRIISIPUHELIN

137
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Mikä tuo on?

138
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Puhuin koulun opinto-ohjaajalle sinusta.

139
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Hän sanoi,
että teineillä voi olla vaikeaa nykyään

140
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
collegehakemusten ja avioerojen takia.

141
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
Ja isäsi takia.

142
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Puhuitko jollekulle isästäni?

143
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Et olisi saanut tehdä sitä, Susan.

144
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-Ymmärrätkö minua?
-Tuo.

145
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Tuo katse silmissäsi
saa minut miettimään, mihin pystyt.

146
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Minulla on paljon syitä elää.

147
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Sinä.

148
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Perheemme, tulevaisuutemme.

149
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Sinä…

150
00:12:04,349 --> 00:12:07,310
-Thom, mitä helvettiä sinä teet?
-Su…

151
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, sinun pitää istua alas.

152
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

153
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Haluan suojella sinua.

154
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Minä…

155
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Haluan naimisiin kanssasi.

156
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Haluan pitää sinua sylissäni,
kunnes nukahdat.

157
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Kun nukahdat, pysyn hereillä
ja pidän sinua sylissäni koko yön.

158
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Vain siten voin olla varma,
että olet turvassa.

159
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thom, mitä teet polvillasi?
Hukkasiko Susan korvakorun?

160
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Myöhästymme tenniksestä,
ja minun pitää vaihtaa käsilaukku.

161
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Mennään.

162
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Mieti asiaa.

163
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Mitä helvettiä tuo oli?

164
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom muistutti, miksi jätin hänet.

165
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Poikaystävämme ovat syvältä.

166
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
-Ex-poikaystävä.
-Ihan sama.

167
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Abivuonna ole tekosyytä
olla pitämättä hauskaa.

168
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Varsinkin halloween-viikolla. Lempipyhäni.

169
00:13:23,136 --> 00:13:29,058
Tarvitsemme muuta ajateltavaa,
mutta Troolari on peruuttanut kaiken.

170
00:13:30,727 --> 00:13:35,606
Helpotuksekseni Troolari
oli vihdoin läpäissyt ystävieni psyykkeen.

171
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…ovat kauhuissaan,
kun sarjamurhaaja nimeltä Troolari

172
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
jahtaa eliittikoulun oppilaita
Kalifornian San Fernando Valleyssa.

173
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
En ollut enää mielipuoli Kassandra,
joka syyti onttoja varoituksia.

174
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Nyt kaikki pelkäsivät.

175
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Troolari oli
päätynyt valtakunnallisiin uutisiin.

176
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Tappajan kohonnut maine tuntui
miellyttävän ja jopa innostavan häntä.

177
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Hän näytti pitävän huomiosta
ja alkoi pian etsiä sitä suoremmin.

178
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
Los Angeles Timesin
toimituksen saamassa kirjeessä

179
00:14:08,056 --> 00:14:14,187
Troolariksi itseään väittävä henkilö
julkaisi uskottavia uhkauksia.

180
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Järkyttävä viesti lupaa
teurastaa kaikki lapsukaiset,

181
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
jotka pukeutuvat karkkikierrokselle.

182
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
Olin kertonut poliisille toistuvasti,
että Robert oli vastuussa.

183
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Miksi Troolarin henkilöllisyys salattiin?

184
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Mistä naruista
Robertin varakas perhe oli vetänyt?

185
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Hän oli jo kerran
selvinnyt murhasta Chicagossa.

186
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Olin päättänyt,
etten antaisi hänen enää selvitä siitä.

187
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Tiesin Robertin salaisuuden.

188
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Ongelma oli,

189
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
että hän tiesi omani.

190
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Aioin kohdata hänet halloweenina.

191
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Tällä kertaa en lankeaisi
hänen viehätysvoimaansa.

192
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Tai oman haluni pauloihin.

193
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Olimme kaikki
menossa turvallisiin kotibileisiin,

194
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
mutta kukaan ei olisi turvassa
ennen kuin Robert Mallory katoaisi.

195
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Arvaatte varmaan jo, kuka juhlat järjesti.

196
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
Kytät voivat
perua West Hollywoodin halloween-paraatin

197
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
mutta eivät minun juhliani.

198
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Näistä tulee kaikkien aikojen juhlat
kuluissa säästelemättä.

199
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Teemaidea: Alue 54.

200
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Mitä?

201
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Kuin Studio 54, mutta avaruudessa.

202
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Meidän pitää varoa kitschiä.
Sopiiko, Susan?

203
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Studio 54 suljettiin kuukausia sitten.

204
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Tapahtuman on oltava ylevä. Aikuismainen.

205
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Myöhästymme tenniksestä.

206
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Tein varauksen koko päiväksi.

207
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Tai isäni teki.

208
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Olet kietonut isäsi
pikkusormesi ympärille.

209
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
Et arvaakaan.

210
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Voimme tulla milloin haluamme
tai olla tulematta.

211
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Se on uponnut kustannus.

212
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
En voi kantaa laventelilaukkua
tennisvaatteissa.

213
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Kerho sallii juutalaiset, mutta ei sitä.

214
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz?

215
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Joskus hän nukkuu täällä.
Sänky on muka ainoa,

216
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
jossa Terry ei ole valehdellut hänelle
ruumiillaan.

217
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, herää.

218
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

219
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Miten hän voi?

220
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Tohtori Stone on hänen luonaan.

221
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
En ole nähnyt Debbietä sellaisena.

222
00:17:02,897 --> 00:17:07,735
Hysteerisenä
ja sitten kuolemanrauhallisena.

223
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Yritin

224
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
lohduttaa häntä, mutta hän…

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Hän työnsi minut pois.

226
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Oma tyttäreni työnsi minut pois.

227
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Taidan ansaita sen.

228
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Hän on nyt hyvissä käsissä.

229
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Se

230
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
hevosen pää?

231
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Poliisi ei löytänyt sormenjälkiä.

232
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Siivosin sotkun.

233
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Kuten aina.

234
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Steven, kuka olisi voinut tehdä tämän?

235
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Näin julman ja väkivaltaisen teon.

236
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Miten joku voi
marssia kotiimme kenenkään näkemättä?

237
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, hälytin ei ollut päällä.

238
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
En halunnut kertoa tätä, mutta talli

239
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
näytti painajaiselta.

240
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Spiritiä puukotettiin useita kertoja…
-Ei.

241
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
Kaula katkaistiin, ja kaviot puuttuivat.

242
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Rikospaikalta ei löytynyt sormenjälkiä.

243
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Vaikuttaa henkilökohtaiselta, eikö?

244
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-Oudon henkilökohtaiselta.
-Steven, voinko kertoa jotain?

245
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Aina.

246
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Viimeiset viisi vuotta Terry
on vain valittanut siitä vitun hevosesta.

247
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Miten paljon sen hoitaminen maksoi.

248
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Väitätkö, että Terry teki sen?

249
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Onko sinulla todisteita?

250
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, tiedät tämän Terrystä.

251
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry tekee juttuja.

252
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Pahoja juttuja.

253
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Terry pääsee aina pälkähästä.

254
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie lepää mukavasti.

255
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Annoin hänelle Darvon-pistoksen,
ja hän nukkuu aamuun asti.

256
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Kiitos paljon, tohtori Stone.

257
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Saatan teidät ovelle.

258
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Hetki, tohtori Stone.

259
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Nyt kun olette täällä, voimmeko puhua?

260
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Kahden kesken.

261
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Jätän teidät kahden.

262
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Tohtori Stone,
määräämänne klonopiini on viallista.

263
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Viallistako?

264
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Niin, se on huono erä. Se ei toimi.

265
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Tarvitsen vahvemman reseptin.

266
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, jos klonopiini ei toimi siksi, että
se on toiminut liian hyvin liian usein.

267
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Sinun on titrattava.

268
00:19:57,071 --> 00:19:59,824
Miksi olet niin hermostunut? Kerro.

269
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Mieheni on homoseksuaali.

270
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Tyttäreni vihaa minua.

271
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Sarjamurhaaja jahtaa hienostoväkeä.

272
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Saisinko samaa, mitä Debbie sai?

273
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Poikki!

274
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, mitä tapahtui?

275
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Saat viisi minuuttia.

276
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Kuulostaa reilulta vaihtokaupalta.

277
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Elämäni huippukausi viidestä minuutistasi.

278
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Hyvä on, kymmenestä. Mitä haluat?

279
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Haluan

280
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
tehdä tämän selväksi.

281
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Asiat välillämme muuttuvat nopeasti.

282
00:20:53,127 --> 00:20:58,215
Kun tapasit minut kahvipoikana,
olin juuri saapunut

283
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
San Diegosta,
ja minulla oli vain hyvä asenne

284
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
ja suuri visio kaupungin valloittamisesta.

285
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Hämmästyit pikaisuudestani,
kun hain tilauksesi.

286
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Kun kysyit minua leipiisi,

287
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
nautin Hollywood-unelmasta,
joka toteutui silmieni edessä.

288
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Mutta se ei ole tuntunut unelmalta
enää aikoihin.

289
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Haluatko lisää palkkaa?

290
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Minun pitäisi haluta enemmän
12 vuoden jälkeen.

291
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Ei.

292
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Haluan tuottaa kanssasi.

293
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Anteeksi?
-Haluan olla tuottajakumppanisi.

294
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Selvä.

295
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Olen nyt rehellinen.

296
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Tuo pynttäytymisesi,
rajaukset, hiukset, vaatteet.

297
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Miksi tyyliä kutsuttiinkaan?

298
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-New Ageksi.
-Aivan.

299
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Näytät prostituoidulta
liikenaiselta avaruusaluksessa.

300
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Jos luulet, että tuon sinut Barry Dillerin

301
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
tai Lew Wassermanin luo
tuon näköisenä, et tiedä,

302
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
miten tämä kaupunki toimii.
Se on syvempää kuin vaatteet.

303
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Katso peiliin,
neiti Terrence Levi Schaffer.

304
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Et ole itsekään mikään Clint Eastwood.

305
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Jos saan olla rehellinen,
puolet menestyksestäsi on minun ansiotani.

306
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Milloin viimeksi
edes luit käsikirjoituksen?

307
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Hoidan kaikki juttusi ja likaiset työsi.

308
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
-Et ole mikään enkeli.
-Tiedät, mitä tarkoitan.

309
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Olet nukke, jonka perseessä käteni on.
Et ole avannut suutasi vuosiin.

310
00:22:38,274 --> 00:22:44,363
Mielipiteesi hyvästä, pahasta,
kaupallisesta ja mukautuvasta

311
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
ovat minun.

312
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Olet edelleen pelkkä kahvipoika.

313
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Älä ärsytä minua.

314
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Olet tipalla saada potkut. Ymmärrätkö sen?

315
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Haluan meidän
tuottavan Alta nollan yhdessä.

316
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz puhuu siitä jatkuvasti.

317
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Miksi kaikki
intoilevat teinin käsikirjoituksesta?

318
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
Se on hitti. Luota minuun.

319
00:23:13,350 --> 00:23:17,021
Teen tämän helpoksi.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

320
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Anna vain tilaisuuteni.

321
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Yksi tilaisuus.

322
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Jos se epäonnistuu,
sinun ei tarvitse enää tuottaa kanssani.

323
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Niin houkutteleva kuin ehdotus onkin,

324
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
vastaus on ei.

325
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Vielä yksi asia.

326
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Hae housuni pesulasta
ennen kuin se menee kiinni.

327
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
Charles, on aika
laittaa lisää aurinkorasvaa.

328
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Voit laittaa sitä uimapuvun alle.

329
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Auringonsäteet läpäisevät kankaan.

330
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Hiero sitä.

331
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Hauskanpito riittää sinulle.
Kiitos, Charles.

332
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Kuka tuo oli?

333
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
Rusketuspalvelijani.

334
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
Sain ensi kertaa oman.

335
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
En voi uskoa,
että isäsi antaa sinun tehdä noin.

336
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Spiritin takiako?

337
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Olen ikävä kyllä oppinut jo näin nuorena,

338
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
että tulee aika
luopua lapsuuden unelmista.

339
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Isäni on
myös kiintynyt minuun taloudellisesti.

340
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
Syistä, joita en halua paljastaa.

341
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Mukava nähdä sinua.

342
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Emme ole lemmiskelleet aikoihin.

343
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Miksi?

344
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Olen ollut kiireinen.

345
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Ja ihmisiä ympärillämme murhataan.

346
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Myönnän sen.

347
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Hyppää altaaseen!

348
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Tule tänne.

349
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Mikä hätänä?

350
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Ei mikään.

351
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Ei mikään.

352
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Sinulla ei seiso.

353
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Olen tyrmäävä.
Sinun pitäisi olla kivikova, Bret.

354
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Olisinkin, jos et painostaisi minua.

355
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
On vaikea ylläpitää erektiota uidessa.
Se on tieteellinen fakta.

356
00:26:43,143 --> 00:26:46,396
Tapailetko jotakuta muuta? Ole rehellinen.

357
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Minun pitäisi jättää sinut. Todella.

358
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Rakastan sinua.
Tiedät, miten kiihotat minua.

359
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
En tiedä sitä.

360
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Tiedän paljon asioita.

361
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Mitä se tarkoittaa?

362
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Se tarkoittaa,

363
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
etten pidättele enää.

364
00:27:06,291 --> 00:27:10,546
Olen kyllästynyt käymään puolitehoilla.
Olen valmis panemaan kaiken peliin.

365
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
Sinun on tehtävä valinta.

366
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Oletko tiimissäni vai et?

367
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Tiedät, että haluan pysyä yhdessä.

368
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Hyvä on.

369
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Siinä tapauksessa pyydän apuasi.

370
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Päättäjäistanssiin on seitsemän kuukautta.

371
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Voitan Susanin
ja pääsen tanssiaiskuningattareksi.

372
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
Luotan asiantuntemukseesi kirjoittajana
kampanjani johtamisessa.

373
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Isä maksaa sen.

374
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Usko pois, isä maksaa.

375
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Yhdessä saavutamme voiton.

376
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Haluan tätä. Onko selvä?
-Kyllä. On.

377
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Ja haluan, että panet minua
perjantai- ja lauantai-iltaisin.

378
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
Eikä enää laukeamista mahalleni.

379
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Sinun on lauettava sisälläni

380
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
ja tarkastan itseni jälkeenpäin
varmistaakseni, että teit niin.

381
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Onko selvä?

382
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. Pyyhe.

383
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
Sillä hetkellä

384
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
tunsin hien valuvan kasvoillani,

385
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
joka pisara täynnä häpeää ja paniikkia.

386
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Mitä Debbie tiesi?

387
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Kuka kertoi hänelle?

388
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Toisin kuin Debbie Schaffer,
Susan Reynolds oli aina kiltti tyttö.

389
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Hän sai pelkkiä kymppejä.

390
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Hän tiesi ensimmäisenä,
mikä suojakerroin on.

391
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Hänen täydellinen julkisivunsa
mureni sirpaleiksi

392
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
kaksi kuukautta abivuoden alkamisesta.

393
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Tarkkailin sitä kaukaa,

394
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
ja se uusi etäisyys satutti minua syvästi.

395
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Olen todella pahoillani.

396
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Kenenkään ei pitäisi
kestää hevosen päätä sängyssä.

397
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Kenen luulet tehneen sen?

398
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
En tiedä.

399
00:29:06,036 --> 00:29:10,958
Tuntui kuin olisin elänyt kauhuelokuvassa,
joihin Bret raahasi minua ennen.

400
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
En edes pidä niistä elokuvista.

401
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Pidän rakkaustarinoista.

402
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Niin minäkin.

403
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Ennen hän avautui minulle.

404
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Mutta ei enää.

405
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Nyt hän kääntyi vain
Robert Malloryn puoleen.

406
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Vasta vuosia myöhemmin
kaiken kuoleman ja tragedian jälkeen

407
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
sain kuulla, miten Robert oli
luikerrellut hänen suosioonsa.

408
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom ei ole entisensä.

409
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Hän on muuttunut. Hän on…

410
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Ailahtelevainen.

411
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Niin.

412
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
-Niin.
-Niin.

413
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Kerran humalassa hän sanoi:

414
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Susan, jos minä en saa sinua,
kukaan muukaan ei saa."

415
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Et ole omaisuutta.

416
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Tiedän.

417
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Ja Bret on…

418
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret on…

419
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Hän on nyt erilainen.
En voi luottaa häneen.

420
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Mikset?

421
00:30:06,221 --> 00:30:11,685
En tiedä, miksi kerron tämän,
mutta talleilla juuri ennen koulun alkua

422
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
Bret sanoi Spiritiä tyhmäksi.

423
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Hän vihasi sitä hevosta.

424
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Oliko hän mustasukkainen?

425
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Oli.

426
00:30:25,115 --> 00:30:30,370
Verkko, jonka Robert Mallory
kutoi Susanin ympärille,

427
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
perustui manipulointisääntöön, jonka vain
18-vuotias sosiopaatti tietäisi.

428
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Älä koskaan vaadi.

429
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Älä painosta liikaa.

430
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Anna heidän tulla luoksesi.

431
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Anna heidän aina tulla luoksesi ensin.

432
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Niin. Vähäsen…

433
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, en haluaisi sanoa tätä,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
mutta sinun on myönnettävä,
että olet ehkä kasvanut ulos ystävistäsi.

435
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Mutta rakastan heitä.

436
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Ihmiset muuttuvat.

437
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
Tällaisina aikoina se alkaa tapahtua.

438
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
-Bret vihaa minua. Tiedän.
-Niin.

439
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Hän on mustasukkainen.

440
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Thomilla ja minulla
on monimutkainen suhde.

441
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Miksi se on monimutkainen?

442
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Koska rakastamme samaa tyttöä.

443
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
Meidän ei pitäisi kiirehtiä.
Ollaan kylmänviileästi.

444
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Et halua satuttaa ketään, enkä minäkään.

445
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Mutta tulevaisuus on valoisa.

446
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Se odottaa meitä horisontin takana.

447
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Jos me molemmat haluamme sitä.

448
00:32:28,155 --> 00:32:32,826
Sinä kohtalokkaana yönä
ennen hänen elämänsä kauheinta tapahtumaa,

449
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan Reynolds meni nukkumaan tuntien
jotain, mitä ei ollut tuntenut kuukausiin.

450
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Rauhaa.

451
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Sitten turvallisuuden tunne särkyi.

452
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Haloo.

453
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Päästä minut sisälle!

454
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Thom täällä!

455
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thom?

456
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Hei. Ei hätää.

457
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-Ei hätää.
-Ei!

458
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Olin huolissani sinusta.
Katselin häntä ulkona ja näin hänet.

459
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Hän kävi kimppuusi, joten murtauduin
sisään ja taistelin häntä vastaan.

460
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Häädin hänet tiehensä.

461
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Mitä tapahtui?

462
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Työnsin hänet parvekkeelta.

463
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Missä hän on?

464
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
En tiedä.

465
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie oli jotenkin suostutellut isänsä

466
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
järjestämään hänelle kaikkien aikojen
eeppisimmät halloween-juhlat.

467
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Tapahtuman teema oli "Naamioton",
mikä oli ironista,

468
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
koska illan päätteeksi monet, elleivät
kaikki, salaisuutemme paljastuisivat.

469
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie kielsi naamiot ja vaati smokit.

470
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Vuokrasin sellaisen.

471
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Muistan taloni luolamaisen
tyhjyyden sinä iltapäivänä.

472
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
Se oli ensimmäinen kerta
lapsuuden jälkeen,

473
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
kun ikävöin isääni.

474
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Isäni sitoi rusettini koulun tansseihin.

475
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
En ole vieläkään oppinut sitä taitoa.

476
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Seisoin makuuhuoneessani

477
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
tuntien päässä ensimmäisistä
aikuisten juhlistani.

478
00:36:51,126 --> 00:36:55,755
En ollut tuntenut oloani niin vanhaksi
enkä ikinä yhtä haavoittuvaiseksi.

479
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Kuudennen luokan karkkikierrokset
tuntuivat edellisen elämän unelta.

480
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Karkki tai kepponen!

481
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Kaipasin aikaa ja paikkaa,
jota ei enää ollut.

482
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Eikä olisi enää koskaan.

483
00:38:04,741 --> 00:38:09,287
En vain tajua,
miten riisuit tappajan asun niin nopeasti.

484
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Miten voit sanoa noin?

485
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Se en ollut minä. Pelastin sinut.

486
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Tiedän, että se olit sinä, Thom.

487
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
En ole kertonut kenellekään,
koska olen yrittänyt suojella sinua.

488
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Jopa nyt.

489
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Mutta tänään se kaikki loppuu.

490
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Tiedän, että se olit sinä, Steven.

491
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Tiedän, että sinä kuvasit minua.

492
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Karkki vai kepponen.

493
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Mitä sanotte nopeasta pulahduksesta
dojon porealtaaseen?

494
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Porealtaasta ei kieltäydytä.

495
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Haluan sanoa…

496
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Olen pahoillani.

497
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Tiedän, että rakastit sitä hevosta.

498
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Ymmärrän, mitä se merkitsi sinulle.

499
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Lupaan, että selvitämme,
kuka teki sen sille.

500
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Tiedämme, että isä teki sen.

501
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Tai hänen vakuutusyhtiönsä.

502
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Isä on paljon synkempi kuin luulet.

503
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Minäkin haluan pyytää anteeksi.

504
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Ymmärrän nyt, miten paljon olet joutunut
kokemaan vuosien varrella.

505
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Oli varmasti vaikeaa
pitää niin paljon salaisuuksia.

506
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Hiuksesi ovat märät.

507
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Olitko porealtaassa?
-Olin.

508
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Se oli aika valaisevaa.

509
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informatiivista.

510
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Anna minun auttaa.

511
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Meidän pitäisi puhua siitä,

512
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
mitä välillämme tapahtui.

513
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Mitä välillämme tapahtui?

514
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Sinä

515
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
tulit käymään.

516
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Mitä helvettiä tarkoitat?

517
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Luoja. Mikä klisee.

518
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Heteromies teeskentelee,
ettei sitä tapahtunut.

519
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Hyvä on.

520
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Et ollut sängyssäni etkä Hohdossa.

521
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Olen pakkomielteesi,
ja olen kyllästynyt siihen.

522
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Kuka välittää,
näinkö elokuvan vuosi sitten?

523
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Minä, Robert.

524
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-Samoin Katherine Latchford.
-Kuka?

525
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Tyttö, jonka kanssa näit sen
ja jonka sitten murhasit.

526
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Tapasin tätisi. Hän kertoi minulle.

527
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Tätini? Abby-tädinkö?
Hän on masentunut alkoholisti.

528
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Hän halusi tavata minut ja kertoi kaiken.

529
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Olit Hohdossa sinä päivänä.
Hän sanoi, että olet vaarallinen.

530
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Hän sanoi, että olet psykopaatti.

531
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Kaikki, mitä epäilin sinusta,
osoittautui todeksi.

532
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Kaikki.

533
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Tapoit Katherine Latchfordin,

534
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
Matt Kellnerin, äitisi
ja luultavasti monia muita.

535
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Tätini pystyy hädin tuskin
lunastamaan elatusapushekkinsä.

536
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Kuuntele, Bret,

537
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
tunnen empatiaa sinua kohtaan.

538
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Kamppailet seksuaalisuutesi kanssa.

539
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Ja luettuani muun muassa
Kuolema Venetsiassa,

540
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
se on todella rankka kokemus.

541
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Säälin sinua.

542
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Todella.

543
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Sinun on päästävä yli
pikku ihastuksestasi minuun.

544
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Toivon, että löydät jonkun. Ihan totta.

545
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Nyt kun minulla on Susan,
tiedän, miten tärkeää se on.

546
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Tiedäthän, rakkaus.

547
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Mitä tarkoitat?

548
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan ja minä olemme yhdessä.

549
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Hän on minun kanssani.

550
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Ei Thom eikä sinä.

551
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Paskapuhetta.

552
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Tuo on paskapuhetta.

553
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
En anna sen tapahtua. Et saa Susania.

554
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Ennemmin kuolen.
-Lupaatko?

555
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Tiedätkö mitä, Robert?
Sinun pitäisi tietää, että se on ohi.

556
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Olet mennyttä.

557
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Tapaan etsivät huomenna.
Kerron kaiken, mitä tiedän sinusta.

558
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
Katherine Latchfordin jutun.

559
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Kaiken.

560
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Onneksi olkoon.

561
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Pääset Ted Bundyn seuraksi
komeiden sarjamurhaajien kunniagalleriaan.

562
00:43:16,511 --> 00:43:20,389
Ota minut mukaan poliisiasemalle.
Kertoisin heille sinusta.

563
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Näpit irti minusta.

564
00:43:21,766 --> 00:43:27,021
Soitin isäsi työpaikalle
kysyäkseni hänen katoamisestaan.

565
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
-He ovat lomalla. Tiedät sen.
-Niinkö?

566
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Hän ei kuulemma ilmoittanut lomasta.

567
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Eräänä päivänä hän ei vain tullut.

568
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Hänen oletettiin lopettaneen.

569
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Onko hän pysyvästi pakosalla,
ja äitisi on kellarissa?

570
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Hakkasitko heidät palasiksi
ja varastoit juureksien sekaan?

571
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Hautasitko heidät takapihalle?
Tapoitko heidät?

572
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Haista paska. Se on valhe.

573
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Olet sairas!

574
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Olet surkea kirjailija,
jolla on kirjoituskammo.

575
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Tapat nuoria ja yrität lavastaa minut
kirjoittaaksesi tutuista asioista.

576
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Myyntimenestyksen makua.
Viimeistele se vankilassa.

577
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Mitä täällä tapahtuu?

578
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Hei, kulta.

579
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Autoin Bretia rusetin kanssa.

580
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Bret, voimmeko jutella hetken?

581
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Ei tarvitse, kulta. Olen ajan tasalla.

582
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Alkakaa laputtaa.
Oingo Boingo aloitti jo toisen encoren.

583
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Haloo.

584
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Hyvä on.

585
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Mitä haluat?

586
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Kiitos, antaa kuulua ääntä!

587
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan ja Robert
olivat ehkä historian ensimmäiset teinit,

588
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
joiden ensisuudelman keskeytti huuto,
joka viittasi murhayritykseen.

589
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Voi luoja!

590
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-Onko hän kuollut?
-Siltä näyttää.

591
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Hän taisi liukastua.
Tai suututtaa väärän ihmisen.

592
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Isä, voitko hengittää?

593
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Ole kiltti. Soittakaa poliisille!

594
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Tehkää jotain!

595
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Isä, kuuletko minua?

596
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Odota tässä.

597
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
JÄÄKYLMIÄ JUOMIA

598
00:47:53,454 --> 00:47:56,207
-Saitko karkkia?
-Mitä?

599
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
Halloween-juhlissa.

600
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
En nähnyt yhtäkään M&M:ää,
mikä oli harmi.

601
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
-Näitkö sinä?
-Huvittaako sinua?

602
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Olen kyllästynyt sosiopatiaasi.

603
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry Schaffer on henkihieverissä.

604
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-Luulet, että tönäisin häntä.
-Niin luulen.

605
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Saavuttuasi kaikki on mennyt pieleen.

606
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Teoriani?

607
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Terry kuulemma osti oikeudet vedokseesi.

608
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Onko se totta?

609
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
On. Entä sitten?

610
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Mitä sinun piti tehdä,
että pääsit Hollywoodiin?

611
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Veikkaan synkkiä asioita.

612
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Asioita, joita kadut.

613
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Asioita, joita paheksut.

614
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Mihin aikaan kuulustelusi on?

615
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Miksi?

616
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Muuten vain. Toivottavasti menen ensin.

617
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Todisteeni ovat kiistattomat.
Lähdet pois käsiraudoissa.

618
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Jos sinä menet ensin,
se on vain ajanhukkaa.

619
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Enpä usko.

620
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Jos minä menen ensin,
sinut viedään vankilaan,

621
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
ja sitten seuraa
väistämättä kuolemantuomio.

622
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-Mistä hyvästä?
-Valmiina?

623
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Olen.

624
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Sitten mukaani.
-Kumpi meistä?

625
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Molemmat.

626
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Nyt.

627
00:49:20,124 --> 00:49:25,087
En tiennyt silloin,
että siitä tulisi elämän taitekohta.

628
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Eikä vain minun tai Robertin,

629
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
vaan meidän kaikkien.

630
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Istu.

631
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Konstaapelit, minulla on tietoja…
-Hetkinen, poika.

632
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Aloitamme kohta yksittäishaastattelut.

633
00:49:51,280 --> 00:49:55,493
Olemme saaneet haltuumme todisteita
liittyen Katherine Latchfordin

634
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
ja Matt Kellnerin murhiin
sekä Rhonda Foxin sieppaukseen.

635
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Millaisia todisteita?

636
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Uskomme, että rikoksilla on yhteys.

637
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Syyllinen on sama henkilö.

638
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
Se henkilö on

639
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
joku tässä huoneessa.

640
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Tiesin sen.

641
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
JOKAISEN HENKILÖN PUHE
VOIDAAN ÄÄNITTÄÄ

642
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Ja silloin kaikki

643
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
lähti käsistä.

644
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
PERUSTUU
BRET EASTON ELLISIN KIRJAAN

645
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Käännös: Tuomo Mäntynen