1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Esta historia es ficticia y su parecido
con la realidad es pura coincidencia.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Empujar desde una gran altura
es una de las formas más íntimas de matar.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
La velocidad terminal
es la velocidad máxima

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
que alcanza un cuerpo al caer en el aire.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Se tardan unos 12 segundos en alcanzarla.

6
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Terry ni se acercó antes de chocar
con la madera del suelo de su recibidor.

7
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Al recordar ese semestre del último año,

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
veo que no faltaron
sucesos traumatizantes.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
El asesino o asesinos en serie
que nos aterrorizaban,

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
la ruptura de nuestro grupo

11
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
y la muerte precoz de jóvenes
que no tenían por qué morir.

12
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Pero, a día de hoy, las 2 preguntas
que más me fascinan e inquietan son:

13
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
¿Quién empujó a Terry por la barandilla?

14
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
¿Y por qué?

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Muchos supusieron que fui yo.

16
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry me había traicionado.

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,575
Se había aprovechado de mí

18
00:01:14,658 --> 00:01:16,785
en el hotel y, como pensé entonces

19
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
y sigo pensando, nos grabó
para tener una retorcida póliza de seguro.

20
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
La verdad es
que la noche de la fiesta de Halloween,

21
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
todos teníamos motivos
para querer a Terry muerto.

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven había trabajado lealmente
para él una década.

23
00:01:39,016 --> 00:01:43,895
Y Terry se lo pagaba humillándolo a diario
e impidiendo que produjera una película.

24
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Liz había soportado años de infidelidades

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
y mentiras muy chapuceras
sobre su sexualidad.

26
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Entretanto, algo perverso
se gestaba en su interior.

27
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Y el periodo de latencia llegó a su fin.

28
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Luego estaba Debbie.

29
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
La niña mimada perdió la fe
en el único hombre en el que confiaría.

30
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Su ira se agravó por un daño…

31
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
…profundo y casi biológico.

32
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan odiaba a Terry
por arruinarle la vida a Debbie,

33
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
y aún más por intentar arruinarme la mía.

34
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Mucho después, descubrí que Susan
había descubierto mi vergonzoso secreto.

35
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom se había vuelto
más violento y errático ese año.

36
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Y le guardaba un gran rencor
a su propio padre.

37
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
O a cualquier figura paterna.

38
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Y también estaba Robert, claro,
un psicópata reconocido.

39
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Su propia madre murió por una caída
extrañamente similar a la de Terry.

40
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Desde el momento
en que lo miré a los ojos en el cine…

41
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
…supe que poseía la capacidad
y el deseo de cometer maldades.

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Todos fantaseábamos con herir a Terry.

43
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Pero solo uno de nosotros
fue capaz de hacerlo.

44
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Lo sé… Te arrancó un pelo de la cabeza.

45
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Fue muy cruel.

46
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Pero esta peli que estoy haciendo contigo,
con Polanski…

47
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Sois el equipo perfecto. Funciona.

48
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Los dos juntos sois mágicos.

49
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Cuelga el teléfono.

50
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Hablo con Faye Dunaway. Espera.

51
00:05:05,347 --> 00:05:08,475
Que le den a Faye Dunaway.
He dicho que cuelgues.

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Es importante.

53
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, ¿puedo llamarte luego?

54
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
En cinco minutos. Vale, adiós.

55
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
¿Qué pasa?

56
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Parece que, de pronto,
estamos en un aprieto, Terry.

57
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
¿Por qué me llamas así?

58
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
-Soy papá.
-Ya no.

59
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
O, mejor dicho,
ya no soy la niñita de papá.

60
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Siempre supe que este día llegaría.

61
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Estás embarazada. Vale.

62
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
-Nos ocuparemos.
-No es eso.

63
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Practico la marcha atrás desde los 13.

64
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
No. No digas eso.

65
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
No me hables así.

66
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
No te he educado para hablar así.

67
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Me he topado con cierta información
sobre ti.

68
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
¿Qué significa eso?

69
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Piensa detenidamente
en qué cosa podría saber.

70
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
¿Qué es lo peor
que podría descubrir de ti?

71
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Bueno…

72
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
…por fin llegó la hora.

73
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Siempre lo sospeché.

74
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Y lo he descubierto al fin.

75
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
¿Qué has descubierto?

76
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
¿Me estás amenazando?

77
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Me limitaré a decir
que ha llegado información

78
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
a mi escritorio rosa de princesa
que podría ser tu perdición.

79
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Podría decírselo a mamá.

80
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
O llamar al estudio.

81
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
O a la prensa,
pero he decidido no hacerlo.

82
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Si, desde hoy, me das todo lo que quiera,
lo que me corresponde.

83
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Basta. Para ahora mismo.

84
00:07:01,254 --> 00:07:03,882
¿O qué? ¿Me castigarás?

85
00:07:03,965 --> 00:07:06,092
¿Te funcionó? Me escapaba siempre.

86
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
¿Sabes? Me molestaba muchísimo
cuando te enfadabas conmigo.

87
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Cuando perdía un concurso
o una partida de Monopoly,

88
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
me decías:
"Debbie, eres igualita que tu madre".

89
00:07:22,984 --> 00:07:24,277
Así me llamabas perdedora.

90
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Odiaba que lo hicieras.

91
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Pero, en realidad,
soy más parecida a ti que a ella.

92
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
-Siempre lo fui.
-Para nada.

93
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Papá, soy una asesina, como tú.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Esa cualidad la heredé de ti.

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,005
Odio mi coche.

96
00:07:44,089 --> 00:07:45,632
Quiero un Ferrari.

97
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
No quiero ir a la universidad.

98
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Quiero ser una estrella,

99
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
y tú me conseguirás una audición

100
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
para un papel que me haga famosa.

101
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-¿Está claro?
-No tienes talento.

102
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Pero tengo información.

103
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Ahora soy consciente de algo
que mamá nunca pudo demostrar.

104
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Mírame a los ojos.

105
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Sabes que por fin lo sé.

106
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Este es solo el principio
de mi gran lista de peticiones.

107
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Buena charla.

108
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Qué buen rato.

109
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
¿Qué? ¿Qué sabes?

110
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Dímelo ahora mismo.

111
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Suéltame ahora mismo.

112
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
No querrás dañar
tu tesoro más preciado, ¿verdad?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Lo sé.

114
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Y lo contaré.

115
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
Todo podría irse al garete

116
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
y ese es tu mayor miedo, ¿no?

117
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
No sabes lo bien que sienta

118
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
ganar finalmente.

119
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Conseguir lo que quiero, por fin.

120
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
¿Cómo estás?

121
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Llego tarde al tenis con Debbie.

122
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
¿De qué querías hablar?

123
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
La cagué.

124
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Lo sé.

125
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
-Me pasé.
-Me amenazaste con un cuchillo.

126
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
La misma semana que apareció
la cabeza de un compañero en una vitrina.

127
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Elegí la semana errónea
para amenazarte con un cuchillo.

128
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
No tiene gracia, Thom.

129
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
¿Hay alguna conexión, por cierto?

130
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
¿Entre tu manía por los cuchillos
y lo de Matt?

131
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
¿Mi manía por los cuchillos?

132
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
¿De qué hablas?

133
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Últimamente, pareces otro.

134
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-Ya no te conozco.
-¿No me conoces?

135
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Pues yo a ti sí.

136
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Sé que tienes miedo.

137
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Que necesitas que alguien te proteja.

138
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Eso es lo que dijiste.

139
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Hay jóvenes muriendo.

140
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
No estamos a salvo en LA.
Estamos rodeados de gente muy mala.

141
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Como Robert.

142
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
El tío está fatal, ¿no crees?

143
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
No, Thom, no lo creo.

144
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Porque no he visto a Robert
hacer nada tan alarmante

145
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
como amenazar con cortarse las venas
con un cuchillo.

146
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Prevención del suicidio adolescente

147
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
¿Qué es eso?

148
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Le hablé de ti a la orientadora escolar.

149
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Dice que los adolescentes
están bajo mucha presión ahora

150
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
con las solicitudes universitarias
y los divorcios.

151
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
Y lo de tu padre.

152
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
¿Lo has comentado con alguien?

153
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
No deberías haberlo hecho, Susan.
Ni de coña.

154
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-¿Me entiendes?
-Ahí está.

155
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Esa es la mirada que me hace cuestionarme
de qué eres capaz.

156
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Tengo mucho por lo que vivir.

157
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Tú.

158
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Nuestra familia, nuestro futuro.

159
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Tú…

160
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thom, ¿qué coño haces?

161
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Susan…

162
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thom, vuelve a tu sitio, anda.

163
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynolds.

164
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Quiero protegerte.

165
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Quiero…

166
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Quiero casarme contigo.

167
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Quiero abrazarte hasta que te duermas.

168
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Y, cuando te duermas, me quedaré despierto
y te abrazaré toda la noche.

169
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Es la única forma de saber
que estarás a salvo.

170
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
¿Qué haces ahí?
¿Se ha perdido un pendiente?

171
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Llegamos tarde al tenis
y tengo que parar a cambiar de bolso.

172
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Así que vamos.

173
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Piénsatelo.

174
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
¿Qué coño era eso?

175
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom recordándome por qué rompí con él.

176
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Qué asco de novios tenemos.

177
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
-Exnovio.
-Da igual.

178
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Es el último año. Hay que divertirse.

179
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Sobre todo, la semana de Halloween.
Mi favorita.

180
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Cierto, nos vendría bien distraernos,

181
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
pero la policía
lo ha cancelado todo por el Arrastrero.

182
00:13:30,727 --> 00:13:35,606
Por fin, los atroces actos del Arrastrero
habían calado en la psique de mis amigos.

183
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…son presa del pánico porque el asesino
en serie conocido como el Arrastrero

184
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
ficha a estudiantes de un colegio privado
en el valle de San Fernando, California.

185
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Ya no era una Casandra loca
que lanzaba advertencias vacías.

186
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Ahora todos tenían miedo.

187
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
La matanza del Arrastrero
era noticia nacional.

188
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
El alto perfil público del asesino

189
00:13:57,712 --> 00:14:00,048
parecía gustarle, e incluso excitarle.

190
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Parecía gustarle la atención
y pronto la buscó más directamente.

191
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
En una carta recibida
por el equipo editorial del LA Times,

192
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
un individuo que se identificó
como el Arrastrero

193
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
emitió amenazas específicas y creíbles.

194
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
El inquietante comunicado promete,
y cito: "Masacrar a todos los gatitos

195
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
disfrazados que hagan truco o trato".

196
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
Entonces, ya le había repetido a la poli

197
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
que el responsable era Robert.

198
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
¿Por qué escondían
la identidad del Arrastrero?

199
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
¿Qué enchufes había usado
la rica e influyente familia de Robert?

200
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Ya se había salido con la suya
una vez en Chicago.

201
00:14:39,754 --> 00:14:43,716
Ahora más que nunca, estaba decidido
a que no lo volviera a conseguir.

202
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Sabía el secreto de Robert.

203
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
El problema era

204
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
que él sabía el mío.

205
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Quería confrontarlo en Halloween.

206
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Esta vez no iba a caer en su hechizo.

207
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Ni me iba a dejar llevar por el deseo.

208
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Íbamos a una fiesta
en una especie de casa segura,

209
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
pero nadie estaría a salvo
mientras Robert siguiera con nosotros.

210
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Ya os imaginaréis quién daba la fiesta.

211
00:15:15,498 --> 00:15:18,126
La policía cancelará la cabalgata oficial,

212
00:15:18,209 --> 00:15:20,253
pero no va a cancelar mi fiesta.

213
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Este evento será la fiesta del siglo,
sin reparar en gastos.

214
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Idea para el tema: Área 54.

215
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
¿Qué?

216
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Como Studio 54, pero en el espacio.

217
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Hay que tener cuidado con lo kitsch.
¿Vale, Susan?

218
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Studio 54 no se lleva desde hace meses.

219
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Esto tiene que ser superior. Adulto.

220
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Vamos tardísimo al tenis.

221
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
He reservado todo el día.

222
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Bueno, mi padre lo hizo.

223
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Tienes a tu padre dominado, caray.

224
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
No te lo imaginas.

225
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Podemos ir cuando queramos, o no ir.

226
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Es un coste hundido.

227
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
No puedo llevar
un bolso lavanda con esto, ¿vale?

228
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
El club permite judíos, pero eso, no.

229
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz.

230
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
A veces duerme aquí.
Dice que es la única cama

231
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
donde Terry no la ha engañado.

232
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, despierta.

233
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
¿Liz?

234
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
¿Cómo está?

235
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
El doctor Stone está con ella.

236
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Nunca la había visto así.

237
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Histérica y, luego…

238
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
…con una calma total.

239
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Intenté…

240
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
…Intenté consolarla, pero…

241
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Me rechazó.

242
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Mi propia hija me rechazó.

243
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Debo merecérmelo.

244
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Ahora está en buenas manos.

245
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
La…

246
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
…cabeza de caballo.

247
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
La policía buscó huellas,
pero no encontró nada.

248
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Yo limpié el desastre.

249
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Como hago siempre.

250
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
¿Quién ha podido hacerlo?

251
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Es algo muy cruel y superviolento.

252
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
¿Cómo se puede irrumpir
en nuestra casa sin ser visto?

253
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, la alarma ni siquiera estaba puesta.

254
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
No quería decírtelo, pero el establo

255
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
ha sido una pesadilla.

256
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Apuñalaron a Spirit varias veces…
-No.

257
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…lo decapitaron y le faltan las pezuñas.

258
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Y tampoco hay huellas
en la escena del crimen.

259
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Pero parece algo personal, ¿no?

260
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-Misteriosamente personal.
-¿Puedo contarte algo?

261
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Siempre.

262
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Terry se ha pasado los últimos cinco años
quejándose del puto caballo.

263
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Lo que costaba mantenerlo, el gasto.

264
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
¿Dices que Terry lo ha hecho?

265
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
¿Tienes pruebas?

266
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Steven, esto ya lo sabes de él.

267
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Terry hace cosas.

268
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Cosas malas.

269
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Siempre se sale con la suya.

270
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie descansa tranquila.

271
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Le he inyectado un fuerte analgésico
y dormirá hasta mañana.

272
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Muchas gracias, doctor Stone.

273
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Lo acompaño a la puerta.

274
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Espera, Dr. Stone.

275
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Ya que estás aquí, ¿podemos hablar?

276
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
En privado.

277
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Os dejo solos.

278
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Doctor, el clonazepam que me recetó
es defectuoso.

279
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
¿Defectuoso?

280
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Sí, es un lote malo. No funciona.

281
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Necesito uno más fuerte.

282
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, si no funciona es porque funcionó
demasiado bien con demasiada frecuencia.

283
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Debes retirarlo gradualmente.

284
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
¿Por qué tantos nervios?

285
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Cuéntame.

286
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Mi marido es homosexual.

287
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Mi hija me odia.

288
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Hay un asesino
que va a por la gente con glamur.

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
¿Me inyectas lo que le diste a Debbie?

290
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
¡Corten!

291
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Mark, ¿qué ha pasado?

292
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Tienes cinco minutos.

293
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Qué trato más justo.

294
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Mi mejor momento por cinco minutos tuyos.

295
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Vale, diez. ¿Qué quieres?

296
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Lo que quiero…

297
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
…es ser claro.

298
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Las cosas están cambiando entre nosotros.

299
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Cuando me conociste de camarero

300
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
en el Paramount Café, acababa de llegar

301
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
de San Diego con una buena predisposición

302
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
y una gran visión
para conquistar el lugar.

303
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Te sorprendió la impetuosa rapidez
con la que te traje el pedido.

304
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Cuando me ofreciste trabajo,

305
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
me deleité al vislumbrar
el sueño de Hollywood a mi alcance.

306
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Pero hace mucho
que dejó de parecerme un sueño.

307
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
¿Quieres más paga?

308
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Después de 12 años, un aumento sería poco.

309
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
No.

310
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Quiero producir contigo.

311
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-¿Cómo dices?
-Quiero ser tu productor asociado.

312
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Vale.

313
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Mira, voy a ser sincero contigo.

314
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Todo este atuendo:
el lápiz de ojos, el pelo, la ropa.

315
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
¿Cómo llaman ese estilo?

316
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-New age.
-Eso.

317
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Pareces una prostituta empresaria
en una nave espacial.

318
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Si crees que te voy a presentar
a Barry Diller

319
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
o Lew Wasserman con esa pinta,
no tienes ni idea

320
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
de cómo funciona esta ciudad.
No es solo la ropa.

321
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Mírate al espejo,
señorita Terrence Levi Schaffer.

322
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
No es que seas Clint Eastwood,
precisamente.

323
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Y, si puedo ser sincero,
la mitad de tu éxito me lo debes a mí.

324
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
¿Cuándo leíste un guion por última vez?

325
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Te lo cubro todo
y hago todo tu trabajo sucio.

326
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
-Tú tampoco eres santo.
-Sabes a qué me refiero.

327
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Eres una marioneta con mi mano en tu culo.
No has rechistado en años.

328
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Todas tus opiniones sobre qué es bueno,

329
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
malo, comercial, quién es maleable…

330
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Eran todas mías, cariño.

331
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Sigues siendo
el camarero del café, Steven.

332
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
No me presiones.

333
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Casi te quedas sin trabajo. ¿Lo entiendes?

334
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Quiero que produzcamos
Menos que cero juntos.

335
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz no para de hablar de eso.

336
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
¿Por qué ese interés
en el guion de un niñato?

337
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Triunfará.

338
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Confía en mí.

339
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Te lo pondré fácil.

340
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
No tienes que hacer nada.

341
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Dame mi oportunidad.

342
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Una oportunidad.

343
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Y, si sale mal,
no volverás a producir conmigo.

344
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Por muy tentadora que sea la propuesta,

345
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
la respuesta es no.

346
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Y otra cosa.

347
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Recoge mi ropa del tinte
antes de que cierren.

348
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Charles.

349
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Necesito bronceador otra vez.

350
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Ponme debajo del bañador.

351
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Los rayos pueden penetrar la tela.

352
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Extiéndelo.

353
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Ya te has divertido bastante. Gracias.

354
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
¿Quién era ese?

355
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
Mi criado de piscina.

356
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
Debí tenerlo hace siglos.

357
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
No puedo creerme
que tu padre te lo permita.

358
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
¿Es por lo de Spirit?

359
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
He aprendido, por desgracia,
a esta edad tan temprana,

360
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
cuando toca renunciar
a los sueños de la infancia.

361
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Mi padre también se ha volcado
en lo financiero conmigo,

362
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
pero prefiero no revelar el por qué.

363
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Me alegro de verte.

364
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Hace mucho que no nos relajamos juntos.

365
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
¿Por qué?

366
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
He estado ocupado.

367
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Y siguen matando a gente conocida.

368
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Eso no te lo discuto.

369
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
¡Venga, métete!

370
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Ven aquí.

371
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
¿Qué pasa?

372
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Nada.

373
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Nada.

374
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
La tienes blanda.

375
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Estoy buenísima.
Deberías tenerla bien dura.

376
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
La tendría si dejaras de presionarme.

377
00:26:38,722 --> 00:26:40,766
En el agua cuesta mantenerla dura.

378
00:26:40,849 --> 00:26:42,142
Es ciencia, punto.

379
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
¿Sales con alguien?

380
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Sé sincero.

381
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Debería romper contigo. En serio.

382
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Te quiero. Sabes cuánto me pones.

383
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
No lo sé.

384
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Aunque sé muchas cosas.

385
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
¿Qué significa eso?

386
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Significa que…

387
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
…ya no voy a contenerme.

388
00:27:06,291 --> 00:27:10,546
Estoy harta de ser Debbie a medias.
Estoy lista para darlo todo.

389
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
Y tú tienes que elegir.

390
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
¿Estás en mi equipo o no?

391
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Sabes que quiero que estemos juntos.

392
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Vale.

393
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Si es así, necesito contar con tu ayuda.

394
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
El baile es en siete meses.

395
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Voy a ganarle a Susan y a ser la reina,

396
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
y confiaré en tu experiencia como escritor
para dirigir mi campaña.

397
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Papá lo pagará.

398
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Créeme, papá lo pagará.

399
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Y, juntos, lograremos la victoria.

400
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Quiero esto. ¿Entendido?
-Sí. Entendido.

401
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
También me follarás
cada viernes y sábado noche,

402
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
y se acabó correrse fuera.

403
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Tienes que acabar dentro

404
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
y luego me inspeccionaré
para asegurarme de que lo has hecho.

405
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
¿Entendido?

406
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charles. La toalla.

407
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
En ese momento,

408
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
sentí el sudor cayéndome por la cara,

409
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
cada gota, llena de vergüenza y pánico.

410
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
¿Qué sabía Debbie?

411
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
¿Y quién se lo dijo?

412
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
A diferencia de Debbie,
Susan siempre fue una buena chica.

413
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Sacaba todo sobresalientes.

414
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Fue la primera en saber qué era el FPS.

415
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Su fachada perfecta se empezó a agrietar

416
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
a los dos meses de comenzar el curso.

417
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Lo observé de lejos

418
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
y me dolió profundamente
este distanciamiento nuevo.

419
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Lo siento muchísimo.

420
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
Nadie debería verse en esas,

421
00:28:56,985 --> 00:28:59,404
con una cabeza de caballo en la cama.

422
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
¿Quién crees que fue?

423
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
No lo sé.

424
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Pero me sentía
como en una de esas pelis de terror

425
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
a las que Bret me llevaba.

426
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Ni siquiera me gustan.

427
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Soy de rollos amorosos.

428
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Y yo.

429
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Era conmigo con quien se desahogaba.

430
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Pero ya no.

431
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Ahora recurría únicamente
a Robert Mallory.

432
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Hasta años después,
tras múltiples muertes y tragedias,

433
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
no supe cómo Robert se ganó su confianza.

434
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom ya no es el mismo.

435
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Ha cambiado. Es…

436
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Impredecible.

437
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Sí.

438
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
-Ya.
-Sí.

439
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Una vez, estando borrachos, me dijo:

440
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Susan, si no te tengo yo, nadie lo hará".

441
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
No eres una propiedad.

442
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Lo sé.

443
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Y Bret es…

444
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret es…

445
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Ahora es diferente.
Ya no puedo confiar en él.

446
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
¿Por qué no?

447
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
No sé por qué te lo cuento,
pero… en los establos,

448
00:30:10,183 --> 00:30:16,023
antes de empezar las clases,
Bret dijo que Spirit era imbécil.

449
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Odiaba a ese caballo.

450
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
¿Le tenía celos, o qué?

451
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Sí.

452
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
La red que Robert Mallory
tejió alrededor de Susan,

453
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
según descubrí más tarde,

454
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
se basaba en una regla de manipulación
que solo un sociópata sabría a los 18.

455
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Nunca pidas nada.

456
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
No presiones demasiado.

457
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Deja que acudan a ti.

458
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Siempre, deja que acudan a ti primero.

459
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Sí. Un poco…

460
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, me duele decir esto,

461
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
pero… deberías admitir que tu círculo
de amigos se te ha quedado pequeño.

462
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Pero los quiero.

463
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
La gente cambia.

464
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
Y, en esta época, empieza a pasar.

465
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
-Bret me odia. Lo sé.
-Sí.

466
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Está celoso o algo.

467
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Y Thom y yo tenemos…
una relación complicada.

468
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
¿Por qué es complicada?

469
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Porque amamos a la misma chica.

470
00:31:59,543 --> 00:32:03,130
No debemos precipitarnos.
Tomémonoslo con calma.

471
00:32:03,213 --> 00:32:05,340
Ninguno queremos hacer daño a nadie.

472
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Pero tenemos un gran futuro.

473
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Al otro lado del horizonte, esperándonos.

474
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Si ambos lo queremos.

475
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Esa fatídica noche,

476
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
antes del suceso más aterrador de su vida,

477
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
Susan se acostó sintiendo
algo que no había sentido en meses.

478
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Paz.

479
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Pero esa sensación se hizo añicos.

480
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
¿Diga?

481
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
¡Susan, soy Thom! Soy Thom.

482
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
¡Es Thom!

483
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
¿Thom?

484
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Oye. Tranquila, no pasa nada.

485
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-No pasa nada.
-¡No!

486
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Estaba preocupado por ti.
Lo estaba vigilando fuera y lo vi.

487
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Vi cómo te atacaba, así que entré,
subí rápido y me enfrenté a él.

488
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Me enfrenté a él. Mírame, luché con él.

489
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
¿Qué ha pasado?

490
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Lo empujé por el balcón.

491
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
¿Dónde está?

492
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
No lo sé.

493
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie había convencido a su padre

494
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
para organizar
una fiesta de Halloween legendaria.

495
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
El tema era "Desenmascarados",
lo cual era irónico,

496
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
porque al final de la noche, muchos,
o todos nuestros secretos, se revelarían.

497
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie exigió
que fuéramos sin máscara y con esmoquin.

498
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Así que alquilé uno.

499
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Recuerdo mi casa
con un vacío cavernoso esa tarde.

500
00:36:30,814 --> 00:36:32,982
Fue la primera vez desde que era niño

501
00:36:33,066 --> 00:36:35,110
que recuerdo extrañar a mi padre.

502
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Él me ataba las pajaritas
para los bailes del colegio.

503
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Era una habilidad que aún no domino.

504
00:36:45,120 --> 00:36:50,166
Ahí de pie, en mi habitación, a unas horas
de mi primera fiesta de gala adulta,

505
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
nunca me sentí tan mayor.

506
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
Tampoco tan vulnerable.

507
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Ir a truco o trato con la pandilla
quedaba en el pasado lejano.

508
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
¡Truco o trato!

509
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Tenía nostalgia de un tiempo
y un lugar que ya no existían.

510
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Y que nunca volverían a existir.

511
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Lo único que no entiendo

512
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
es cómo te quitaste el disfraz tan rápido.

513
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
¿Cómo puedes decir eso?

514
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
No fui yo. Yo te rescaté.

515
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Sé que fuiste tú, Thom.

516
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Y no se lo he dicho a nadie
porque intentaba protegerte.

517
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Incluso ahora.

518
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Pero eso termina hoy.

519
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Sé que fuiste tú, Steven.

520
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Sé que tú eres quien me grabó.

521
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Truco o trato, bombón.

522
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
¿Te apetece un chapuzón
en el jacuzzi del dojo?

523
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Nunca rechaces un jacuzzi.

524
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Quiero decirte…

525
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
…que lo siento.

526
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Sé que querías a ese caballo.

527
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Sé lo que significaba para ti.

528
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Y te prometo que averiguaremos
quién le hizo eso.

529
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Fue papá, ya lo sabemos.

530
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
O su compañía de seguros.

531
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Papá es más oscuro de lo que crees.

532
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Yo también quiero disculparme.

533
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Ahora entiendo
cuánto has sufrido estos años.

534
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Lo difícil que habrá sido
guardar tantos secretos.

535
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Tienes el pelo mojado.

536
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-¿Vienes del jacuzzi?
-Sí.

537
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Ha sido muy… revelador.

538
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informativo.

539
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Te ayudo, anda.

540
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Creo que deberíamos hablar…

541
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
…de lo que pasó entre nosotros.

542
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
¿Qué pasó entre nosotros?

543
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Ya sabes…

544
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
…tu visita a mi casa.

545
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
¿De qué coño hablas?

546
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Dios. Qué típico.

547
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
El tío hetero finge que nunca pasó.

548
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Vale, colega.

549
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Nunca estuviste en mi cama,
ni viendo El resplandor.

550
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Estás obsesionado conmigo y estoy harto.

551
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
¿A quién le importa
si vi una peli hace un año?

552
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
A mí, Robert.

553
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-Y a Katherine Latchford.
-¿A quién?

554
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
La chica que iba contigo y que asesinaste.

555
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
He conocido a tu tía. Me lo ha contado.

556
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
¿Mi tía? ¿La tía Abby?
Es una alcohólica depresiva.

557
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Me pidió que nos viéramos
y me lo contó todo.

558
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Estabas en El resplandor ese día.
Me dijo que eras peligroso.

559
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Dijo que eras un puto psicópata.

560
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Todo lo que sospechaba de ti, Robert,
ha resultado ser cierto.

561
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Todo.

562
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Mataste a Katherine Latchford y a Matt,

563
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
y a tu madre.
Y, probablemente, a muchos más.

564
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Mi tía apenas es capaz
de cobrar la pensión.

565
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Oye. Mira, Bret,

566
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
siento empatía por ti.

567
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Lo pasas mal con tu sexualidad.

568
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Y, por lo que he leído
en libros como Muerte en Venecia,

569
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
es algo muy fuerte.

570
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Lo siento por ti.

571
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
De verdad.

572
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Tienes que superar tu flechazo por mí.

573
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Espero que encuentres a alguien. En serio.

574
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Y, ahora que tengo a Susan,
sé lo importante que es.

575
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Ya sabes, el amor.

576
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
¿De qué hablas?

577
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Susan y yo estamos juntos.

578
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Está conmigo.

579
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Ni con Thom, ni contigo.

580
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Y una mierda.

581
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Son patrañas. No es…

582
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
No lo permitiré. No tendrás a Susan.

583
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Moriré antes de permitirlo.
-¿Me lo prometes?

584
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
¿Sabes qué, Robert?
Deberías saber que se acabó.

585
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Estás acabado.

586
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Mañana veré a los inspectores
y les diré todo lo que sé de ti.

587
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
Lo de Katherine Latchford.

588
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Todo.

589
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Enhorabuena.

590
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Te vas con Ted Bundy al salón de la fama
de los asesinos guapos.

591
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Déjame ir a la poli contigo.

592
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Quiero contarles unas cosas de ti.

593
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Suéltame.

594
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Llamé al trabajo de tu padre

595
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
para preguntar
por su misteriosa y larga desaparición.

596
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
-Están de vacaciones. Lo sabes.
-¿Sí?

597
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Me dijeron que no comunicó que se iba.

598
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Simplemente, no apareció un día.

599
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Supusieron que lo dejó.

600
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
¿Está en una escapada permanente
con tu madre en el sótano?

601
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
¿Los descuartizaste y al sótano,
con las patatas?

602
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
¿O están en el jardín? ¿Los mataste?

603
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Que te den. Eso es mentira.

604
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
¡Creo que estás enfermo!

605
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Eres un novelista tristón
con bloqueo creativo.

606
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Vas matando e intentando inculparme
para escribir de tus vivencias.

607
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Un superventas en proceso.
Termínalo en la cárcel.

608
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
¿Qué pasa aquí?

609
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Hola, cariño.

610
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Ayudaba a Bret con la pajarita.

611
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
¿Podemos hablar, Bret?

612
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Tranquila, cariño.
Creo que ya estoy al día.

613
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Poneos las pilas.
Oingo Boingo va por el segundo bis.

614
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Hola.

615
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Bien.

616
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
¿Qué quieres?

617
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
¡Gracias! ¡Un fuerte aplauso!

618
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan y Robert pudieron ser
los primeros adolescentes de la historia

619
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
cuyo primer beso fue interrumpido
por un grito anunciando un asesinato.

620
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
¡Dios mío!

621
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-¿Está muerto?
-Eso parece.

622
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Parece que resbaló.
O que cabreó a la persona equivocada.

623
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Papá, ¿puedes respirar?

624
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Por favor.
¡Que alguien llame a la policía!

625
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
¡Haced algo!

626
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Papá, ¿me oyes?

627
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Espera aquí.

628
00:47:39,774 --> 00:47:45,738
"Bebidas"
HELADAS

629
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
¿Conseguiste chucherías?

630
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
¿Qué?

631
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
En la fiesta.

632
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
No vi ni un solo M&M, menuda decepción.

633
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
-¿Y tú?
-Vaya gracia.

634
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Tu numerito de sociópata me harta.

635
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry podría morir en la UCI.

636
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-A ver si adivino. Crees que fui yo.
-Sí.

637
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Desde que llegaste aquí, todo se torció.

638
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
¿Mi teoría?

639
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
He oído que Terry te compró los derechos.

640
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
¿Es cierto?

641
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Sí. ¿Y qué?

642
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
¿Qué tuviste que hacer
para dar el gran salto, Bret?

643
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Supongo… que cosas oscuras.

644
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Cosas que lamentas.

645
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Que resientes.

646
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
¿A qué hora es tu cita?

647
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
¿Por qué?

648
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Por nada. Solo espero entrar antes.

649
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Mis pruebas son irrefutables.
Saldrás de aquí esposado.

650
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Si entras antes,
será una gran pérdida de tiempo total.

651
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
No lo creo.

652
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Si entras antes, te van a encerrar

653
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
y no te librarás de la pena de muerte.

654
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-¿Por qué sería?
-¿Listos?

655
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Sí.

656
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Pues vamos.
-¿Cuál de los dos?

657
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Los dos.

658
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Venga.

659
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
Entonces no sabía
que la vida se dividiría

660
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
en un antes y un después.

661
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Y no solo mi vida, o la de Robert,

662
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
sino la de todos.

663
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Siéntate.

664
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Tengo información de…
-Espera, chaval.

665
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Los interrogatorios individuales
ya vienen.

666
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Nos han llegado pruebas

667
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
de los asesinatos de Katherine Latchford,

668
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matt Kellner
y el secuestro de Rhonda Fox.

669
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
¿Qué tipo de pruebas?

670
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Creemos que las muertes están conectadas.

671
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Cometidos por la misma persona.

672
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
Y esa persona es…

673
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
…alguien de esta habitación.

674
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Lo sabía.

675
00:50:30,653 --> 00:50:34,657
TODAS LAS PERSONAS
PUEDEN SER GRABADAS

676
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Y ahí fue cuando todo…

677
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
…se volvió un caos.

678
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Basada en la novela de
BRET EASTON ELLIS

679
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Subtítulos: Carolina Conejero Padial