1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Προϊόν μυθοπλασίας.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Τυχόν ομοιότητες με την πραγματικότητα
είναι συμπτωματικές.

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Ένας πολύ προσωπικός τρόπος να σκοτώσεις
κάποιον είναι να τον σπρώξεις από ψηλά.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Η οριακή ταχύτητα είναι η μέγιστη ταχύτητα

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
που μπορεί να έχει ένα σώμα που πέφτει.

6
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Παίρνει 12 δευτερόλεπτα
για να φτάσει αυτήν την ταχύτητα.

7
00:00:33,158 --> 00:00:35,369
Ο Τέρι δεν την πλησίασε καν

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,579
προτού πέσει στο πάτωμα του χολ του.

9
00:00:40,499 --> 00:00:42,960
Από το πρώτο εξάμηνο
της τελευταίας χρονιάς

10
00:00:43,043 --> 00:00:45,629
δεν έλειπαν τα τραυματικά συμβάντα.

11
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Ο δολοφόνος ή οι δολοφόνοι
που τρομοκρατούσαν το σχολείο,

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
η διάλυση της παρέας μας,

13
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
και το πρόωρο τέλος εφήβων
που δεν έπρεπε να έχουν πεθάνει.

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,476
Αλλά τα ερωτήματα
που ακόμα με ιντριγκάρουν

15
00:00:59,559 --> 00:01:01,228
και με ανατριχιάζουν είναι τα εξής.

16
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Ποιος έσπρωξε τον Τέρι Σέιφερ
από τη σκάλα;

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
Και γιατί;

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Πολλοί υπέθεσαν ότι ήμουν εγώ.

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Ο Τέρι με είχε προδώσει.

20
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Όχι μόνο με εκμεταλλεύτηκε στο ξενοδοχείο,
αλλά τότε πίστευα,

21
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
όπως ακόμα πιστεύω, ότι μας βιντεοσκόπησε
ως κάποιο είδος διεστραμμένης ασφάλειας.

22
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Η αλήθεια είναι ότι όταν ήρθε
το πάρτι της Ντέμπι για το Χαλοουίν,

23
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
όλοι είχαν λόγο να θέλουν
τον Τέρι Σέιφερ νεκρό.

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Ο Στίβεν δούλευε για τον Τέρι
για μια δεκαετία.

25
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
Ο Τέρι τού το ανταπέδιδε
εξευτελίζοντάς τον

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
κι εμποδίζοντάς τον να γίνει παραγωγός.

27
00:01:52,446 --> 00:01:55,032
Η Λιζ υπέμενε χρόνια την απιστία του Τέρι

28
00:01:55,115 --> 00:01:57,826
και τα πρόχειρα ψέματα
για τη σεξουαλικότητά του.

29
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Κάτι κακό έβραζε μέσα της
όλα αυτά τα χρόνια.

30
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
Και οι μέρες της αδράνειας
είχαν τελειώσει.

31
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Μετά είχαμε την Ντέμπι.

32
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Το κοριτσάκι του μπαμπά έχασε την πίστη
στον πρώτο άντρα που εμπιστεύτηκε.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Η οργή της εντάθηκε από έναν βαθύ…

34
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
σχεδόν βιολογικό πόνο.

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Η Σούζαν μισούσε τον Τέρι
επειδή κατέστρεψε τη ζωή της Ντέμπι

36
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
κι επειδή πήγε να καταστρέψει
και τη δική μου.

37
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Η Σούζαν, όπως έμαθα αργότερα,
είχε μάθει για την κρυφή ντροπή μου.

38
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Ο Τομ φερόταν όλο και πιο βίαια
κι αλλοπρόσαλλα τότε.

39
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Και έτρεφε μεγάλο θυμό
για τον δικό του πατέρα.

40
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
Ή οποιαδήποτε πατρική φιγούρα.

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
Και φυσικά, υπήρχε ο Ρόμπερτ,
γνωστός ψυχοπαθής.

42
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Ο θάνατος της μητέρας του
έμοιαζε τρομακτικά με την πτώση του Τέρι.

43
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Από την πρώτη στιγμή που τον κοίταξα
στα μάτια στο σινεμά,

44
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
ήξερα ότι είχε ικανότητα κι επιθυμία
να διαπράξει τρομερό κακό.

45
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Όλοι φαντασιωνόμασταν
να βλάπτουμε τον Τέρι.

46
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Αλλά μόνο ένας μας
μπορούσε να το κάνει στ' αλήθεια.

47
00:04:08,165 --> 00:04:11,168
ΝΤΕΜΠΙ

48
00:04:48,747 --> 00:04:52,417
Ξέρω ότι σου τράβηξε μια τρίχα
απ' τα μαλλιά. Ήταν βάρβαρο.

49
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Αλλά το κάνω εικόνα. Εσύ, ο Πολάνσκι…

50
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Η ντριμ τιμ. Δουλεύει.

51
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Είστε μαγικός συνδυασμός.

52
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Κλείσε το τηλέφωνο.

53
00:05:03,428 --> 00:05:08,475
-Μιλάω με τη Φέι Ντάναγουεϊ. Μισό λεπτό.
-Να πάει να γαμηθεί. Είπα, κλείσε τώρα.

54
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Είναι σημαντικό.

55
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Φέι, να σε ξαναπάρω;

56
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Σε πέντε λεπτά. Εντάξει, γεια.

57
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Τι;

58
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Έχουμε ένα προβληματάκι, Τέρι.

59
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Γιατί με είπες έτσι;

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
-Είμαι ο μπαμπάς.
-Όχι πια.

61
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Ή μάλλον εγώ δεν είμαι πια
το κοριτσάκι του μπαμπά.

62
00:05:36,920 --> 00:05:39,005
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

63
00:05:40,131 --> 00:05:41,675
Είσαι έγκυος. Δεν πειράζει.

64
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
-Θα το φροντίσω.
-Δεν είμαι έγκυος.

65
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Λέω να τελειώνουν έξω από τα 16 μου.

66
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Όχι. Μην το λες αυτό.

67
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Μη μου μιλάς έτσι.

68
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Δεν σε μεγάλωσα να μιλάς έτσι.

69
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Βρήκα κάποιες πληροφορίες για σένα.

70
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Τι σημαίνει αυτό;

71
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Σκέψου καλά τι θα μπορούσα να ξέρω.

72
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Τι είναι το χειρότερο
που θα μπορούσα να μάθω για σένα;

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
Λοιπόν…

74
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
επιτέλους.

75
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Πάντα το υποψιαζόμουν.

76
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Επιτέλους το έμαθα.

77
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Τι έμαθες;

78
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Με απειλείς;

79
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Ας πούμε ότι έχω κάποιες πληροφορίες

80
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
στο ροζ, κοριτσίστικο γραφείο μου
που μπορούν να φέρουν την καταστροφή σου.

81
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Μπορώ να το πω στη μαμά.

82
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο στούντιο.

83
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Ακόμα και στα ΜΜΕ.
Αλλά αποφάσισα να μην το κάνω.

84
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Αν, από σήμερα, μου δώσεις
αυτό που θέλω και που δικαιούμαι.

85
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Σταμάτα αμέσως.

86
00:07:01,254 --> 00:07:06,092
Αλλιώς; Θα με τιμωρήσεις;
Έχει πιάσει ποτέ; Πάντα φεύγω κρυφά.

87
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Ξέρεις, πάντα σε απεχθανόμουν
όταν θύμωνες μαζί μου.

88
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Όποτε έχανα σε διαγωνισμό ή στη Μονόπολη,

89
00:07:18,438 --> 00:07:22,275
μου έλεγες
"Ντέμπι, είσαι ίδια η μητέρα σου".

90
00:07:22,984 --> 00:07:26,321
Ήξερα ότι εννοούσες "άχρηστη".
Σε μισούσα γι' αυτό.

91
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Αλλά μοιάζω πιο πολύ σ' εσένα
απ' ό,τι σ' εκείνη.

92
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
-Πάντα σου έμοιαζα.
-Δεν μου μοιάζεις καθόλου.

93
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Σαν εσένα, μπαμπά, είμαι ζόρικια.

94
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Από εσένα το πήρα αυτό.

95
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Δεν μ' αρέσει το αμάξι μου. Θέλω Ferrari.

96
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Δεν θέλω να σπουδάσω.

97
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Θέλω να γίνω σταρ.

98
00:07:50,178 --> 00:07:57,018
Θα κανονίσεις οντισιόν, θα εξασφαλίσεις
έναν ρόλο που θα με κάνει σταρ.

99
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Έγινα σαφής;
-Δεν έχεις ταλέντο.

100
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Αλλά έχω πληροφορίες.

101
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Τώρα ξέρω κάτι που η μαμά
δεν κατάφερε ποτέ να αποδείξει.

102
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Κοίτα με στα μάτια.

103
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Ξέρεις ότι επιτέλους ξέρω.

104
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Αυτή είναι μόνο η αρχή
μιας μεγάλης λίστας αιτημάτων που έχω.

105
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Χάρηκα που τα είπαμε.

106
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Ωραία περάσαμε.

107
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Τι; Τι ξέρεις;

108
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Πες μου τώρα.

109
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Κάτω τα χέρια σου.

110
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Δεν θες να χτυπήσεις
το πιο λαμπερό σου τρόπαιο, έτσι;

111
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Ξέρω.

112
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Θα το πω.

113
00:08:53,408 --> 00:08:55,201
Μπορεί να γίνουν όλα καπνός.

114
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου.

115
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο υπέροχα νιώθω

116
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
που νίκησα επιτέλους.

117
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Που θα πάρω τελικά αυτό που θέλω.

118
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Πώς είσαι;

119
00:09:55,261 --> 00:09:59,015
Έχω αργήσει για το τένις με την Ντέμπι.
Τι θες να συζητήσουμε;

120
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Έκανα μαλακία.

121
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Το ξέρω.

122
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
-Ήμουν πολύ έντονος.
-Με απείλησες με μαχαίρι.

123
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Τη βδομάδα που βρέθηκε
το κομμένο κεφάλι του συμμαθητή μας.

124
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Διάλεξα λάθος βδομάδα
να απειλήσω την κοπέλα μου με μαχαίρι.

125
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Τομ, δεν είναι αστείο.

126
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Έχουν κάποια σχέση αυτά;

127
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Η εμμονή σου με τα μαχαίρια
κι αυτό που συνέβη στον Ματ.

128
00:10:23,998 --> 00:10:28,169
Η εμμονή μου με τα μαχαίρια;
Τι είναι αυτά που λες;

129
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Είσαι διαφορετικός τελευταία.

130
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-Δεν σε ξέρω καν.
-Δεν με ξέρεις;

131
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Εγώ σε ξέρω.

132
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Ξέρω ότι φοβάσαι.

133
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Ότι χρειάζεσαι κάποιον να σε προστατεύσει.

134
00:10:44,227 --> 00:10:47,897
Όπως είπες, πεθαίνουν παιδιά.

135
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Περιτριγυριζόμαστε από κακούς ανθρώπους.

136
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Όπως ο Ρόμπερτ.

137
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν, δεν νομίζεις;

138
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Όχι, Τομ, δεν νομίζω.

139
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Δεν έχω δει τον Ρόμπερτ
να κάνει κάτι τόσο φρικιαστικό

140
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
όσο να απειλεί να κόψει
τις φλέβες του με μαχαίρι.

141
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Γραμμή Παρέμβασης Αυτοκτονίας Εφήβων

142
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Τι είναι αυτό;

143
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Μίλησα στη σύμβουλο του σχολείου για σένα.

144
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Είπε ότι οι έφηβοι περνάνε δύσκολα

145
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
με την πίεση από τις αιτήσεις
σε πανεπιστήμια και με τα διαζύγια.

146
00:11:40,200 --> 00:11:43,578
-Κι αυτό με τον μπαμπά σου.
-Μίλησες για τον μπαμπά μου;

147
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Σούζαν.

148
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-Με καταλαβαίνεις;
-Αυτό.

149
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Αυτό είναι το βλέμμα που με κάνει
να αναρωτιέμαι για τι είσαι ικανός.

150
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Έχω τόσους λόγους να ζήσω.

151
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Εσένα.

152
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Την οικογένειά μας, το μέλλον μας.

153
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Εσένα…

154
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Τομ, τι σκατά κάνεις;

155
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Τομ, θέλω να καθίσεις.

156
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Σούζαν Μαρί Ρέινολντς.

157
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Θέλω να σε προστατέψω.

158
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Θέλω να σε παντρευτώ.

159
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Θέλω να σε κρατάω αγκαλιά
μέχρι να κοιμηθείς.

160
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
Μόλις κοιμηθείς, θα μείνω ξύπνιος
και θα σε κρατάω όλο το βράδυ.

161
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Μόνο έτσι θα ξέρω ότι θα είσαι ασφαλής.

162
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Τομ, τι κάνεις εκεί κάτω;
Έχασε σκουλαρίκι η Σούζαν;

163
00:12:51,312 --> 00:12:56,818
Έχουμε αργήσει για το τένις και πρέπει
να πάω σπίτι να αλλάξω τσάντα. Πάμε.

164
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Σκέψου το.

165
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Τι διάολο ήταν αυτό;

166
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Ο Τομ μού θύμισε γιατί τον χώρισα.

167
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Τα αγόρια μας είναι χάλια.

168
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
-Πρώην αγόρι.
-Τέλος πάντων.

169
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Είναι η τελευταία χρονιά.
Πρέπει να διασκεδάσεις.

170
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Ειδικά τη βδομάδα του Χαλοουίν,
της αγαπημένης μου γιορτής.

171
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Έχεις δίκιο, χρειαζόμαστε να ξεχαστούμε,

172
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
αλλά η αστυνομία έχει ακυρώσει τα πάντα
λόγω του Αλιευτή.

173
00:13:30,727 --> 00:13:32,895
Προς ανακούφισή μου,
οι πράξεις του Αλιευτή

174
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
είχαν επιτέλους συνταράξει
τους φίλους μου.

175
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…τρομοκρατούνται από τον κατά συρροή
δολοφόνο, γνωστό ως Αλιευτή,

176
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
που στοχοποιεί μαθητές ελίτ σχολείου
στην κοιλάδα Σαν Φερνάντο της Καλιφόρνια.

177
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Δεν ήμουν πια σαν την Κασσάνδρα
με τις προειδοποιήσεις μου.

178
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Τώρα όλοι φοβούνταν.

179
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Οι φόνοι του Αλιευτή
ήταν είδηση σε όλη τη χώρα.

180
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Η δημόσια φήμη του δολοφόνου
τον ευχαριστούσε, ίσως και τον ενθουσίαζε.

181
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Του άρεσε η προσοχή και σύντομα
άρχισε να την αναζητά πιο άμεσα.

182
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
Σε επιστολή που έλαβαν
οι εκδότες των Los Angeles Times,

183
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
ένα άτομο που είπε ότι είναι ο Αλιευτής

184
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
έκανε συγκεκριμένες και βάσιμες απειλές.

185
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Στην επιστολή, υπόσχεται
"να σφάξει όλα τα παιδάκια

186
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
που πάνε μασκαρεμένα για φάρσα ή κέρασμα".

187
00:14:22,111 --> 00:14:24,572
Είχα πει επανειλημμένα στην αστυνομία

188
00:14:24,655 --> 00:14:26,949
ότι υπεύθυνος ήταν ο Ρόμπερτ.

189
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Γιατί δεν έκαναν κάτι με την πληροφορία;

190
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Τι μέσο είχε
η πλούσια οικογένεια του Ρόμπερτ;

191
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
Την είχε ήδη βγάλει καθαρή στο Σικάγο.

192
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Ήμουν πιο αποφασισμένος από ποτέ
να μην τον αφήσω να τη γλιτώσει ξανά.

193
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Ήξερα το μυστικό του Ρόμπερτ.

194
00:14:47,345 --> 00:14:48,346
μπρετ

195
00:14:48,429 --> 00:14:52,350
Το πρόβλημα ήταν
ότι κι αυτός ήξερε το δικό μου.

196
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Θα του μιλούσα στο Χαλοουίν.

197
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Αυτή τη φορά
δεν θα με παρέσερνε η γοητεία του.

198
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Ούτε θα με έπνιγε ο πόθος μου.

199
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Θα πηγαίναμε όλοι σε ασφαλές πάρτι,

200
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
μα ήξερα ότι κανείς δεν ήταν ασφαλής
μέχρι να φύγει ο Ρόμπερτ από τη ζωή μας.

201
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Σίγουρα μαντεύετε ποιος έκανε το πάρτι.

202
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
Οι μπάτσοι ακύρωσαν την παρέλαση,
μα δεν μπορούν να εμποδίσουν το πάρτι μου.

203
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Θα είναι το πιο συγκλονιστικό πάρτι.
Δεν θα λυπηθούμε τα έξοδα.

204
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Ιδέα για θέμα, "Περιοχή 54".

205
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Τι;

206
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Σαν το Στούντιο 54, αλλά στο διάστημα.

207
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Ας μετριάσουμε το κιτς. Εντάξει, Σούζαν;

208
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Το Στούντιο 54
είναι ξεπερασμένο μήνες τώρα.

209
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Το πάρτι θα είναι αριστοκρατικό, ώριμο.

210
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
-Έχουμε αργήσει για το τένις.
-Έκλεισα το γήπεδο για όλη τη μέρα.

211
00:15:48,698 --> 00:15:52,660
-Ή μάλλον, ο πατέρας μου.
-Κάνεις τον πατέρα σου ό,τι θέλεις.

212
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
Δεν έχεις ιδέα.

213
00:15:54,537 --> 00:15:58,833
Μπορούμε να πάμε όποτε θέλουμε
ή να μην πάμε καν. Είναι πληρωμένο.

214
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
Δεν γίνεται να έχω λιλά τσάντα
με τα λευκά του τένις.

215
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Η λέσχη δέχεται Εβραίους,
αλλά αυτό δεν θα το δεχτεί.

216
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Λιζ;

217
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Μερικές φορές κοιμάται εδώ.
Λέει ότι είναι το μόνο κρεβάτι

218
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
στο οποίο ο Τέρι δεν της είπε ψέματα.

219
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Λιζ, ξύπνα.

220
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Λιζ;

221
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Πώς είναι;

222
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Είναι με τον δρα Στόουν.

223
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Δεν έχω ξαναδεί έτσι την Ντέμπι.

224
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Υστερική και μετά…

225
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
σε νεκρική ηρεμία.

226
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Προσπάθησα

227
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
να την παρηγορήσω, αλλά…

228
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
με έδιωξε.

229
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Η ίδια μου η κόρη με έδιωξε.

230
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Μάλλον μου άξιζε αυτό.

231
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Είναι σε καλά χέρια τώρα.

232
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Το…

233
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
κεφάλι του αλόγου;

234
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Η αστυνομία δεν βρήκε αποτυπώματα.

235
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Καθάρισα τον χαμό.

236
00:17:45,022 --> 00:17:48,359
-Όπως πάντα.
-Στίβεν, ποιος μπορεί να το έκανε αυτό;

237
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Κάτι τόσο σκληρό και βίαιο.

238
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
Και πώς μπήκε στο σπίτι μας
χωρίς να τον δει κανείς;

239
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Λιζ, δεν είχε ενεργοποιηθεί ο συναγερμός.

240
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Δεν ήθελα να σου το πω,
αλλά τα πράγματα στον στάβλο

241
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
ήταν εφιαλτικά.

242
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Ο Σπίριτ μαχαιρώθηκε επανειλημμένα…
-Όχι.

243
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
…αποκεφαλίστηκε, και λείπουν οι οπλές του.

244
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Και πάλι, δεν βρέθηκαν αποτυπώματα
στον τόπο του εγκλήματος.

245
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Μοιάζει προσωπικό, όμως, έτσι;

246
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-Περίεργα προσωπικό.
-Στίβεν, μπορώ να σου πω κάτι;

247
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Πάντα.

248
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Εδώ και πέντε χρόνια, ο Τέρι μόνο
γκρινιάζει γι' αυτό το γαμημένο άλογο.

249
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Για τα έξοδα, πόσο κόστιζε ο στάβλος.

250
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Λες ότι το έκανε ο Τέρι;

251
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Έχεις αποδείξεις;

252
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Στίβεν, το ξέρεις αυτό για τον Τέρι.

253
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Ο Τέρι κάνει πράγματα.

254
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Κακά πράγματα.

255
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Ο Τέρι πάντα τη γλιτώνει.

256
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Η Ντέμπι ξεκουράζεται.

257
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Της έκανα ένεση με οπιοειδές,
θα κοιμάται ως το πρωί.

258
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Ευχαριστώ πολύ, δρ Στόουν.

259
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Θα σας πάω ως την πόρτα.

260
00:19:13,944 --> 00:19:18,783
Περιμένετε, δρ Στόουν.
Αφού ήρθατε, μπορώ να σας μιλήσω;

261
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Ιδιαιτέρως.

262
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Σας αφήνω.

263
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Η κλοναζεπάμη που συνταγογραφήσατε
είναι ελαττωματική.

264
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Ελαττωματική;

265
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Ναι, είναι κακή παρτίδα.
Δεν έχει αποτέλεσμα.

266
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Χρειάζομαι κάτι πιο δυνατό.

267
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Λιζ, αν δεν σε πιάνει η κλοναζεπάμη,
είναι επειδή παίρνεις πολύ και συχνά.

268
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Πρέπει να τη μειώσεις.

269
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Γιατί είσαι τόσο νευρική;

270
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Πες μου.

271
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Ο άντρας μου είναι ομοφυλόφιλος.

272
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Η κόρη μου με μισεί.

273
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Ένας κατά συρροή δολοφόνος
στοχοποιεί την καλή κοινωνία.

274
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Θα μου δώσετε ό,τι δώσατε στην Ντέμπι;

275
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Κατ!

276
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Μαρκ, τι έγινε;

277
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Έχεις πέντε λεπτά.

278
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
Δίκαιη ανταλλαγή.

279
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Τα καλύτερά μου χρόνια
για πέντε λεπτά της ζωής σου.

280
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Καλά, δέκα λεπτά. Τι θες;

281
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Αυτό που θέλω…

282
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
είναι να είμαι ξεκάθαρος.

283
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Τα πράγματα αλλάζουν μεταξύ μας
και γρήγορα.

284
00:20:53,127 --> 00:20:55,379
Όταν με γνώρισες, έφτιαχνα καφέδες

285
00:20:55,463 --> 00:20:58,215
στο Paramount Café. Είχα μόλις έρθει

286
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
από το Σαν Ντιέγκο,
φέρνοντας μόνο αποφασιστικότητα

287
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
και όραμα να γίνω γνωστός στην πόλη.

288
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Εντυπωσιάστηκες από το πόσο γρήγορα
και παιχνιδιάρικα έφερα την παραγγελία.

289
00:21:08,434 --> 00:21:14,857
Όταν ζήτησες να δουλέψω για σένα,
χάρηκα κάνοντας όνειρα για το Χόλιγουντ.

290
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Αλλά δεν μοιάζει με όνειρο
εδώ και πολύ καιρό.

291
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Θέλεις αύξηση;

292
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Μετά από 12 χρόνια δεν αρκεί μια αύξηση.

293
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Όχι.

294
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Θέλω να γίνω παραγωγός μαζί σου.

295
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Ορίστε;
-Θέλω να γίνουμε συμπαραγωγοί.

296
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Εντάξει.

297
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

298
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Όλοι αυτοί οι φραμπαλάδες,
το αϊλάινερ, τα μαλλιά, τα ρούχα…

299
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Πώς το λένε αυτό το λουκ;

300
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-New Age.
-Σωστά.

301
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Στίβεν, μοιάζεις με επιχειρηματία
πόρνη σε διαστημόπλοιο.

302
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Αν θεωρείς ότι μπορώ
να σε πάω στον Μπάρι Ντίλερ

303
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
ή τον Λου Βάσερμαν έτσι,
τότε δεν έχεις ιδέα

304
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
πώς λειτουργεί αυτή η πόλη.
Και δεν είναι μόνο θέμα ρούχων.

305
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Κοιτάξου στον καθρέφτη,
δις Τέρενς Λιβάι Σέιφερ.

306
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Ούτε εσύ είσαι ο Κλιντ Ίστγουντ.

307
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
Και αν είμαστε ειλικρινείς,
οφείλεις τη μισή σου επιτυχία σ' εμένα.

308
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Πότε διάβασες τελευταία φορά σενάριο;

309
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Σε καλύπτω και κάνω
όλες τις βρομοδουλειές σου.

310
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
-Ούτε εσύ είσαι αγγελούδι.
-Ξέρεις τι εννοώ.

311
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
Είσαι μια μαριονέτα που κινώ εγώ.

312
00:22:36,063 --> 00:22:38,190
Έχεις χρόνια να μιλήσεις μόνος σου.

313
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Όλες οι απόψεις σου για το τι είναι καλό,

314
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
κακό, εμπορικό,
για το ποιος επηρεάζεται εύκολα…

315
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
Όλες είναι δικές μου, μωρό μου.

316
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Ακόμα είσαι μόνο
για να φτιάχνεις καφέδες, Στίβεν.

317
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Μη με προκαλείς.

318
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Είσαι στο τσακ να απολυθείς.
Το καταλαβαίνεις;

319
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Θέλω να κάνουμε την παραγωγή
του Λιγότερο από Μηδέν μαζί.

320
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Και η Λιζ μιλάει συνέχεια γι' αυτό.

321
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Γιατί ασχολούνται όλοι
με το σενάριο ενός έφηβου;

322
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Είναι επιτυχία.

323
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Πίστεψέ με.

324
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Θα σε διευκολύνω.

325
00:23:15,311 --> 00:23:19,940
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Απλώς δώσε μου την ευκαιρία μου.

326
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Μία ευκαιρία.

327
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
Κι αν αποτύχει, δεν θα χρειαστεί
να ξανακάνεις παραγωγή μαζί μου.

328
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
Όσο δελεαστική κι αν είναι η πρόταση,

329
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
η απάντηση είναι όχι.

330
00:23:36,498 --> 00:23:41,462
Και κάτι ακόμα. Πάρε το παντελόνι μου
από το καθαριστήριο πριν κλείσει.

331
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Τσαρλς.

332
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Ώρα για λάδι μαυρίσματος.

333
00:24:05,736 --> 00:24:11,158
Σήκωσε το μαγιό και βάλε από κάτω.
Οι ακτίνες του ήλιου διαπερνούν το ύφασμα.

334
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Τρίψ' το.

335
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Αρκετά διασκέδασες. Ευχαριστώ, Τσαρλς.

336
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Ποιος ήταν αυτός;

337
00:24:33,013 --> 00:24:36,308
Ο μπάτλερ μαυρίσματος.
Είναι τρελό που δεν είχα ήδη έναν.

338
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Δεν το πιστεύω
ότι ο μπαμπάς σου σ' αφήνει.

339
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Λόγω αυτό που έπαθε ο Σπίριτ;

340
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Δυστυχώς, έχω μάθει,
παρά τη νεαρή μου ηλικία,

341
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
ότι έρχεται η στιγμή που πρέπει
να ξεχάσεις τα παιδικά σου όνειρα.

342
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Ο πατέρας μου μου δείχνει
μια οικονομική αφοσίωση

343
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
για λόγους που δεν θα αποκαλύψω.

344
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Χαίρομαι που σε βλέπω.

345
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Έχουμε πολύ καιρό να χαλαρώσουμε.

346
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Γιατί;

347
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Ήμουν απασχολημένος.

348
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Και συνέχεια δολοφονείται κόσμος γύρω μας.

349
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
Αυτό ισχύει.

350
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Έλα, μπες μέσα!

351
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Έλα εδώ.

352
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Τι τρέχει;

353
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Τίποτα.

354
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Τίποτα.

355
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Δεν σου έχει σηκωθεί.

356
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Είμαι κούκλα.
Θα έπρεπε να σου έχει γίνει πέτρα.

357
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Θα είχε γίνει,
αν σταματούσες να με πιέζεις τόσο.

358
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
Δύσκολα διατηρείς στύση όταν κολυμπάς.
Το λέει η επιστήμη.

359
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Βγαίνεις με άλλο άτομο;

360
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Πες μου την αλήθεια.

361
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Θα έπρεπε να σε χωρίσω.

362
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Σ' αγαπώ. Ξέρεις πόσο με ερεθίζεις.

363
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
Δεν το ξέρω αυτό.

364
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Ξέρω όμως πολλά πράγματα.

365
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Τι σημαίνει αυτό;

366
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Σημαίνει ότι…

367
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
δεν καταπιέζομαι άλλο.

368
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Βαρέθηκα να είμαι μισή Ντέμπι.

369
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Είμαι έτοιμη να τα δώσω όλα.

370
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
Κι εσύ πρέπει να αποφασίσεις.

371
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Είσαι μαζί μου ή όχι;

372
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Ξέρεις ότι θέλω να είμαστε μαζί.

373
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Εντάξει.

374
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Αν είναι έτσι, θα ζητήσω τη βοήθειά σου.

375
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Ο χορός είναι σε επτά μήνες.

376
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Θα νικήσω τη Σούζαν, θα γίνω βασίλισσα

377
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
και θα βασιστώ στις συγγραφικές σου
ικανότητες για την εκστρατεία.

378
00:27:36,363 --> 00:27:40,659
Ο μπαμπάς θα πληρώσει.
Πίστεψέ με, ο μπαμπάς θα πληρώσει.

379
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
Και μαζί θα νικήσουμε.

380
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Το θέλω αυτό. Κατάλαβες;
-Ναι. Κατάλαβα.

381
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Θέλω να με γαμάς κάθε Παρασκευή
και Σάββατο βράδυ

382
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
και δεν θα τελειώνεις πάνω μου.

383
00:27:58,427 --> 00:28:00,178
Πρέπει να τελειώνεις μέσα μου

384
00:28:00,262 --> 00:28:04,099
και μετά θα το ελέγχω
για να βεβαιωθώ ότι το έκανες.

385
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Κατάλαβες;

386
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Τσαρλς. Πετσέτα.

387
00:28:13,275 --> 00:28:17,738
Εκείνη τη στιγμή, ένιωθα τον ιδρώτα
να κυλά στο πρόσωπό μου,

388
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
κάθε σταγόνα γεμάτη ντροπή και πανικό.

389
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Τι ήξερε η Ντέμπι;

390
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
Και ποιος της το είπε;

391
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Αντίθετα με την Ντέμπι,
η Σούζαν ήταν πάντα καλό κορίτσι.

392
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Έπαιρνε πάντα άριστα.

393
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Ήταν η πρώτη που έμαθε
τι είναι το αντιηλιακό.

394
00:28:42,095 --> 00:28:44,848
Το τέλειο προσωπείο της γινόταν κομμάτια

395
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
δύο μήνες μετά την αρχή της χρονιάς.

396
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Το παρατηρούσα από μακριά.

397
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
Και με πλήγωνε βαθιά αυτή η νέα απόσταση.

398
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Λυπάμαι πάρα πολύ.

399
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Κανείς δεν θα έπρεπε να βρει
ένα κεφάλι αλόγου στο κρεβάτι.

400
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Ποιος λες να το έκανε;

401
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Δεν ξέρω.

402
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Ένιωθα σαν να ζούσα σε ταινία τρόμου,

403
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
σαν αυτές όπου με έσερνε ο Μπρετ.

404
00:29:11,541 --> 00:29:15,420
Δεν μ' αρέσουν καν αυτές οι ταινίες.
Μ' αρέσουν τα ρομαντικά.

405
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Κι εμένα.

406
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Κάποτε ήμουν αυτός
στον οποίο άνοιγε την καρδιά της.

407
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Αλλά όχι πια.

408
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Τώρα στρεφόταν αποκλειστικά
στον Ρόμπερτ Μάλορι.

409
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Πέρασαν χρόνια,
μετά τους θανάτους και τις τραγωδίες,

410
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
για να μάθω πώς ο Ρόμπερτ
κέρδισε την εμπιστοσύνη της.

411
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Ο Τομ δεν είναι πια ο ίδιος.

412
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Έχει αλλάξει. Είναι…

413
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Ασταθής.

414
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Ναι.

415
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
-Ναι.
-Ναι.

416
00:29:45,784 --> 00:29:47,995
Μια φορά που ήμασταν μεθυσμένοι, μου είπε

417
00:29:48,078 --> 00:29:51,999
"Σούζαν, αν δεν μπορώ να σ' έχω εγώ,
δεν θα σ' έχει κανείς".

418
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Δεν είσαι αντικείμενο.

419
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Το ξέρω.

420
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Ναι, και ο Μπρετ είναι…

421
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Ο Μπρετ είναι απλώς…

422
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Έχει αλλάξει. Δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ.

423
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Γιατί όχι;

424
00:30:06,221 --> 00:30:10,100
Δεν ξέρω γιατί σ' το λέω,
αλλά στους στάβλους,

425
00:30:10,183 --> 00:30:11,685
πριν αρχίσει το σχολείο,

426
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
ο Μπρετ είπε ότι ο Σπίριτ είναι χαζός.

427
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Μισούσε αυτό το άλογο.

428
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Σαν να ζήλευε;

429
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Ναι.

430
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Ο ιστός που έπλεξε ο Ρόμπερτ Μάλορι
γύρω από τη Σούζαν,

431
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
όπως έμαθα αργότερα,

432
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
βασίστηκε σε απλό κανόνα χειραγώγησης που
μόνο ένας κοινωνιοπαθής θα ήξερε στα 18.

433
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Ποτέ μην απαιτείς.

434
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Ποτέ μην πιέζεις πολύ.

435
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Άσ' τους να σε πλησιάσουν αυτοί.

436
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Πάντα άσ' τους να σε προσεγγίσουν πρώτοι.

437
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Ναι.

438
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Σούζαν, λυπάμαι που το λέω,

439
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
αλλά πρέπει να παραδεχτείς
ότι έχεις ξεπεράσει τους φίλους σου.

440
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Μα τους αγαπώ.

441
00:31:24,174 --> 00:31:28,637
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Και συνήθως
συμβαίνει σε περιόδους όπως τώρα.

442
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
-Ο Μπρετ με μισεί. Το ξέρω.
-Ναι.

443
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Ζηλεύει ή κάτι τέτοιο.

444
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
Και με τον Τομ έχουμε…
μια περίπλοκη σχέση.

445
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Γιατί είναι περίπλοκη;

446
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Γιατί είμαστε ερωτευμένοι
με το ίδιο κορίτσι.

447
00:31:59,543 --> 00:32:05,340
Ας μην βιαστούμε. Να είμαστε χαλαροί.
Δεν θες να πληγώσεις κανέναν, ούτε κι εγώ.

448
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Αλλά το μέλλον είναι λαμπρό.

449
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
Είναι τόσο κοντά και μας περιμένει.

450
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Αν το θέλουμε κι οι δύο.

451
00:32:28,155 --> 00:32:32,826
Εκείνη τη μοιραία νύχτα, πριν συμβεί
το πιο τρομακτικό γεγονός της ζωής της,

452
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
η Σούζαν Ρέινολντς πήγε για ύπνο
νιώθοντας κάτι που είχε μήνες να νιώσει.

453
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Γαλήνη.

454
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
Και τότε, το αίσθημα διαλύθηκε.

455
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Εμπρός.

456
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Άνοιξέ μου!

457
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Ο Τομ είμαι!

458
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Τομ;

459
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
Όλα καλά.

460
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-Όλα καλά.
-Όχι!

461
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Ανησυχούσα για σένα.
Σε κοίταζα απ' έξω και τον είδα.

462
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Τον είδα να σου επιτίθεται,
μπήκα μέσα, ήρθα και παλέψαμε.

463
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Πάλεψα μαζί του. Τον έδιωξα.

464
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Τι έγινε;

465
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Τον έσπρωξα απ' το μπαλκόνι.

466
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Πού είναι;

467
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Δεν ξέρω.

468
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Η Ντέμπι είχε πείσει τον πατέρα της

469
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
να οργανώσει το πιο επικό πάρτι
για το Χαλοουίν.

470
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Το θέμα του πάρτι ήταν "Χωρίς μάσκες",
που ήταν ειρωνικό,

471
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
γιατί μέχρι το τέλος της βραδιάς,
τα πιο πολλά μυστικά μας θα μαθεύονταν.

472
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Η Ντέμπι απαίτησε
να ντυθούμε επίσημα, χωρίς μάσκες.

473
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Έτσι, νοίκιασα σμόκιν.

474
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Θυμάμαι πόσο άδειο έμοιαζε
το σπίτι μου εκείνο το απόγευμα.

475
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Για πρώτη φορά από όταν ήμουν μικρός
θυμάμαι να μου λείπει ο πατέρας μου.

476
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
Ο πατέρας μου μου έδενε τα παπιγιόν
στους σχολικούς χορούς.

477
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Είναι μια δεξιότητα που ακόμα
δεν έχω τελειοποιήσει.

478
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Στεκόμουν στο δωμάτιό μου,

479
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
ώρες πριν το πρώτο μου πάρτι ενηλίκων
με επίσημη ενδυμασία.

480
00:36:51,126 --> 00:36:55,755
Δεν είχα ξανανιώσει τόσο μεγάλος.
Ούτε τόσο ευάλωτος.

481
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Το φάρσα ή κέρασμα που πηγαίναμε μικροί
έμοιαζε μακρινή ανάμνηση.

482
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Φάρσα ή κέρασμα!

483
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Μου έλειπε μια εποχή κι ένα μέρος
που δεν υπήρχε πια.

484
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
Και δεν θα υπήρχε ποτέ ξανά.

485
00:38:04,741 --> 00:38:09,287
Δεν καταλαβαίνω μόνο το πώς έβγαλες
τη στολή του δολοφόνου τόσο γρήγορα.

486
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Πώς μπορείς να το λες αυτό;

487
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Δεν ήμουν εγώ. Εγώ σε έσωσα.

488
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Το ξέρω ότι ήσουν εσύ, Τομ.

489
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
Δεν το έχω πει σε κανέναν,
επειδή προσπαθώ να σε προστατεύσω.

490
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
Ακόμα και τώρα.

491
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Αλλά απόψε, όλα αυτά τελειώνουν.

492
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Στίβεν.

493
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Ξέρω ότι εσύ με βιντεοσκόπησες.

494
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Φάρσα ή κέρασμα, λουκουμάκι.

495
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Τι λες για μια βουτιά
στο τζακούζι στο ντότζο;

496
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
Δεν λέω ποτέ όχι σε τζακούζι.

497
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Θέλω να πω…

498
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
Συγγνώμη.

499
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Ξέρω ότι αγαπούσες αυτό το άλογο.

500
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Καταλαβαίνω τι σήμαινε για σένα.

501
00:38:57,710 --> 00:39:03,091
-Υπόσχομαι, θα βρούμε ποιος το έκανε.
-Όλοι ξέρουμε ότι το έκανε ο μπαμπάς.

502
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Ή η ασφαλιστική του.

503
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Είναι πιο υποχθόνιος απ' όσο νομίζεις.

504
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Κι εγώ θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

505
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Τώρα καταλαβαίνω πόσα έχεις περάσει
όλα αυτά τα χρόνια.

506
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν
να κρατάς τόσα μυστικά.

507
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Τα μαλλιά σου είναι βρεγμένα.

508
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Ήσουν στο τζακούζι;
-Ναι.

509
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Ήταν πολύ διαφωτιστική εμπειρία.

510
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Κατατοπιστική.

511
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Να σε βοηθήσω.

512
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε…

513
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
για ό,τι συνέβη μεταξύ μας.

514
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
Τι συνέβη μεταξύ μας;

515
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Ξέρεις…

516
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
που ήρθες σπίτι μου.

517
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Τι είναι αυτά που λες;

518
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Θεέ μου. Τόσο κλισέ.

519
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Ένας στρέιτ κάνει ότι δεν συνέβη ποτέ.

520
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Εντάξει, φίλε.

521
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Δεν ήσουν ποτέ στο κρεβάτι μου,
όπως δεν ήσουν στη Λάμψη.

522
00:41:03,753 --> 00:41:06,297
Έχεις εμμονή μαζί μου και βαρέθηκα.

523
00:41:06,381 --> 00:41:08,591
Ποιον αφορά αν είδα μια ταινία πέρσι;

524
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Εμένα, Ρόμπερτ.

525
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-Και την Κάθριν Λάτσφορντ.
-Ποια;

526
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Την πήγες στο σινεμά
και μετά τη δολοφόνησες.

527
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Γνώρισα τη θεία σου. Μου το είπε.

528
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
Τη θεία μου; Τη θεία Άμπι;
Είναι καταθλιπτική αλκοολική.

529
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Εκείνη ζήτησε να με δει
και μου είπε τα πάντα.

530
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Ήσουν στη Λάμψη εκείνη τη μέρα.
Είπε ότι είσαι επικίνδυνος.

531
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Είπε ότι είσαι ψυχοπαθής.

532
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Όλα όσα υποψιαζόμουν για σένα,
Ρόμπερτ, είναι αλήθεια.

533
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Όλα.

534
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Σκότωσες την Κάθριν Λάτσφορντ,

535
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
τον Ματ Κέλνερ, τη μαμά σου
και μάλλον πολλούς άλλους.

536
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Η θεία μου μετά βίας
σηκώνει τα λεφτά της διατροφής.

537
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Άκου, Μπρετ,

538
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
σε συμπονώ.

539
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Παλεύεις με τη σεξουαλικότητά σου.

540
00:42:01,769 --> 00:42:05,189
Απ' ότι έχω διαβάσει
στο Θάνατος στη Βενετία, μεταξύ άλλων,

541
00:42:05,898 --> 00:42:07,608
είναι κάτι ζόρικο.

542
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Νιώθω άσχημα.

543
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Αλήθεια.

544
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Πρέπει να ξεπεράσεις
την καψούρα που έχεις για μένα.

545
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Ελπίζω να βρεις κάποιον. Αλήθεια.

546
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
Τώρα που έχω τη Σούζαν,
ξέρω πόσο σημαντικό πράγμα είναι.

547
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Η αγάπη.

548
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
Τι είναι αυτά που λες;

549
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Η Σούζαν κι εγώ είμαστε μαζί.

550
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Είναι μαζί μου.

551
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Όχι με τον Τομ, όχι με εσένα.

552
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Μαλακίες.

553
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
Λες μαλακίες.

554
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν θα έχεις τη Σούζαν.

555
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Θα πεθάνω για να μη συμβεί αυτό.
-Το υπόσχεσαι;

556
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Ξέρεις κάτι, Ρόμπερτ;
Πρέπει να σου πω ότι τελείωσε.

557
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Ξόφλησες.

558
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Αύριο θα δω τους ντετέκτιβ
για να τους πω ό,τι ξέρω για σένα.

559
00:43:04,499 --> 00:43:08,336
Για την Κάθριν Λάτσφορντ. Για τα πάντα.

560
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Συγχαρητήρια.

561
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Θα μπεις με τον Τεντ Μπάντι
στο πάνθεον των όμορφων δολοφόνων.

562
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Να έρθω μαζί στην αστυνομία.

563
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Θέλω να πω κάποια πράγματα για σένα.

564
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Πάρε τα χέρια σου.

565
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Πήρα στο γραφείο του πατέρα σου

566
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
να ρωτήσω για τη μυστηριώδη
πολύμηνη εξαφάνισή του.

567
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
-Διακοπές είναι. Το ξέρεις.
-Αλήθεια;

568
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Είπαν ότι δεν ενημέρωσε
ότι θα πάει διακοπές.

569
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Απλώς μια μέρα δεν εμφανίστηκε.

570
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Υπέθεσαν ότι παραιτήθηκε.

571
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Είναι σε μόνιμες διακοπές στο υπόγειο
με τη μητέρα σου, Μπρετ;

572
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Τους έκοψες κομμάτια
και τους έκρυψες εκεί κάτω;

573
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Τους έθαψες στην αυλή; Τους σκότωσες;

574
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Άντε γαμήσου. Λες ψέματα.

575
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Είσαι άρρωστος!

576
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Είσαι ένας θλιβερός συγγραφέας
χωρίς έμπνευση.

577
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Σκοτώνεις παιδιά και το ρίχνεις σε μένα
για να γράψεις ό,τι ξέρεις.

578
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Θα γίνει μπεστ σέλερ.
Να το τελειώσεις στη φυλακή.

579
00:44:07,728 --> 00:44:10,064
-Τι γίνεται εδώ;
-Γεια σου, μωρό μου.

580
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Βοηθούσα τον Μπρετ με το παπιγιόν του.

581
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Μπρετ, να σου πω λίγο;

582
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Δεν χρειάζεται. Νομίζω ξέρω ό,τι πρέπει.

583
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Ελάτε. Οι Oingo Boingo
ξεκίνησαν ήδη τη δεύτερη ανκόρ.

584
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Εμπρός.

585
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Καλά.

586
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Τι θέλεις;

587
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Για να σας ακούσω!

588
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Η Σούζαν κι ο Ρόμπερτ
ήταν ίσως οι πρώτοι έφηβοι

589
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
που διακόπηκε το πρώτο τους φιλί
από μια κραυγή μετά από απόπειρα φόνου.

590
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Θεέ μου!

591
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-Είναι νεκρός;
-Έτσι φαίνεται.

592
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Μάλλον γλίστρησε.
Ή τα έβαλε με το λάθος άτομο.

593
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Μπαμπά, μπορείς να αναπνεύσεις;

594
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Σε παρακαλώ. Καλέστε την αστυνομία!

595
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Κάντε κάτι!

596
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Μπαμπά, μ' ακούς;

597
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Περίμενε εδώ.

598
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Βρήκες γλυκά;

599
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Τι;

600
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
Στο πάρτι για το Χαλοουίν.

601
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Δεν είδα ούτε M&M. Τι ξενέρα!

602
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
-Εσύ;
-Κάνεις πλάκα;

603
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Βαρέθηκα να το παίζεις ψυχάκιας.

604
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Ο Τέρι Σέιφερ μπορεί να πεθάνει.

605
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-Να μαντέψω. Νομίζεις ότι εγώ τον έσπρωξα.
-Ναι.

606
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Από τότε που ήρθες εδώ, όλα πάνε στραβά.

607
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Η δική μου θεωρία;

608
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Έμαθα ότι ο Τέρι πήρε το σενάριό σου.

609
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Είναι αλήθεια;

610
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Ναι. Και λοιπόν;

611
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Τι έκανες για να πετύχεις
στο Χόλιγουντ, Μπρετ;

612
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Σκοτεινά πράγματα, υποθέτω.

613
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Πράγματα που μετανιώνεις.

614
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Που απεχθάνεσαι.

615
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
Τι ώρα έχεις ραντεβού;

616
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Γιατί;

617
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Έτσι. Ελπίζω να μπω πρώτος.

618
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Οι αποδείξεις μου είναι αδιαμφισβήτητες.
Θα σε πάρουν με χειροπέδες.

619
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Αν μπεις εσύ πρώτος,
θα χάσουμε όλοι τον χρόνο μας.

620
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
Δεν νομίζω.

621
00:48:56,809 --> 00:48:59,103
Αν μπω πρώτος, θα σε σύρουν στη φυλακή

622
00:48:59,186 --> 00:49:01,439
και μετά θα φας θανατική ποινή.

623
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-Για τι ακριβώς;
-Έτοιμοι;

624
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Ναι.

625
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Ακολουθήστε με.
-Ποιος από τους δύο;

626
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Και οι δύο.

627
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Τώρα.

628
00:49:20,124 --> 00:49:22,668
Δεν ήξερα τότε ότι η ζωή θα διαχωριζόταν

629
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
στο πριν και στο μετά.

630
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Και όχι μόνο η δική μου ζωή ή του Ρόμπερτ,

631
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
αλλά όλων μας.

632
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Κάθισε.

633
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Έχω κάποιες πληροφορίες για…
-Μισό, μικρέ.

634
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Θα κάνουμε ατομικές ανακρίσεις σε λίγο.

635
00:49:51,280 --> 00:49:53,240
Έχουμε στην κατοχή μας στοιχεία

636
00:49:53,324 --> 00:49:55,493
σχετικά με τους φόνους
της Κάθριν Λάτσφορντ

637
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
και του Ματ Κέλνερ,
και την απαγωγή της Ρόντα Φοξ.

638
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Τι είδους στοιχεία;

639
00:50:02,041 --> 00:50:04,293
Πιστεύουμε ότι τα εγκλήματα συνδέονται.

640
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Διαπράχτηκαν από το ίδιο άτομο.

641
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
Και αυτό το άτομο

642
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο.

643
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Το ήξερα.

644
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
Και τότε τα πράγματα…

645
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
ξέφυγαν πραγματικά.

646
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Βασισμένο στο βιβλίο του
ΜΠΡΕΤ ΙΣΤΟΝ ΕΛΙΣ

647
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη