1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Příběh je smyšlený. Podobnost
se skutečnými postavami je čistě náhodná.

2
00:00:13,013 --> 00:00:17,142
Jedním z nejintimnějších způsobů,
jak někoho zabít, je shodit ho z výšky.

3
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Pádová rychlost je maximální rychlost

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,193
dosažitelná pádem lidského těla
ve vzduchu.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,738
Té rychlosti dosáhnete
za zhruba 12 sekund.

6
00:00:33,158 --> 00:00:37,579
Terry se k ní ani nepřiblížil,
když narazil na podlahu v hale.

7
00:00:40,499 --> 00:00:45,629
V podzimním semestru posledního ročníku
nebyla o traumatizující události nouze.

8
00:00:45,712 --> 00:00:49,174
Sériový vrah nebo několik vrahů
terorizujících naši školu,

9
00:00:49,675 --> 00:00:51,593
roztříštění naší party

10
00:00:51,677 --> 00:00:55,180
a předčasná úmrtí mladistvých,
kteří zemřít neměli.

11
00:00:56,974 --> 00:01:01,228
Ale dodnes mě nejvíce přitahují
a znepokojují dvě otázky:

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,274
Kdo shodil Terryho Schaffera ze schodiště?

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,234
A proč?

14
00:01:08,318 --> 00:01:10,529
Spousta lidí tipovala mě.

15
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
Terry mě zradil.

16
00:01:12,906 --> 00:01:16,785
Nejenže mě zneužil v hotelu Beverly Hills,
ale už tehdy jsem věřil,

17
00:01:17,703 --> 00:01:21,832
že nás natočil,
aby měl nějakou zvrácenou pojistku.

18
00:01:27,879 --> 00:01:31,008
Pravdou je,
že za halloweenského večírku u Debbie

19
00:01:31,091 --> 00:01:34,136
měli všichni důvod
Terryho Schaffera zabít.

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Steven pro Terryho
deset let loajálně pracoval.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,560
A on se mu odvděčil
pravidelným ponižováním

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,895
a mařením jeho snahy natočit film.

23
00:01:52,446 --> 00:01:57,826
Liz roky snášela Terryho nevěry
a ubohé lži o jeho sexualitě.

24
00:01:58,410 --> 00:02:01,872
Celou tu dobu
se v ní projevovalo něco zlovolného.

25
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
A období nečinnosti konečně skončilo.

26
00:02:12,549 --> 00:02:13,842
Dál tu máme Debbie.

27
00:02:14,426 --> 00:02:17,846
Ztratila víru v prvního a jediného muže,
kterému kdy věřila.

28
00:02:19,556 --> 00:02:21,725
Její hněv byl zesílen hlubokou…

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
téměř biologickou bolestí.

30
00:02:37,407 --> 00:02:40,661
Susan Terrym opovrhovala za to,
že zničil život Debbie,

31
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
a ještě víc kvůli tomu,
že chtěl zničit ten můj.

32
00:02:48,377 --> 00:02:53,507
Jak jsem zjistil mnohem později,
dozvěděla se o mém tajemství.

33
00:02:55,384 --> 00:02:58,720
Thom se ten rok choval
čím dál násilněji a nevyzpytatelněji.

34
00:03:00,263 --> 00:03:03,058
Choval silnou zášť vůči svému otci.

35
00:03:04,643 --> 00:03:06,353
I všem ostatním otcům.

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,949
A samozřejmě tam byl Robert,
známý psychopat.

37
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
Okolnosti smrti jeho matky
byly děsivě podobné těm Terryho pádu.

38
00:03:28,333 --> 00:03:31,795
Od chvíle, kdy jsem se mu poprvé
podíval do očí u Osvícení…

39
00:03:34,673 --> 00:03:38,301
jsem věděl, že má schopnost
a touhu páchat nevýslovné zlo.

40
00:03:47,978 --> 00:03:50,439
Všichni jsme snili o tom,
že Terrymu ublížíme.

41
00:03:54,192 --> 00:03:57,487
Ale jen jeden z nás
byl schopen to skutečně udělat.

42
00:04:00,323 --> 00:04:05,287
STŘEPY

43
00:04:48,747 --> 00:04:51,333
Já vím, že ti vytrhl vlas z hlavy.

44
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Bylo to barbarské.

45
00:04:52,501 --> 00:04:56,254
Ale mám v hlavě myšlenku,
že ty a Polanski…

46
00:04:56,338 --> 00:04:58,548
Jste tým snů. Ladí vám to.

47
00:04:58,632 --> 00:05:00,759
Jste kouzelná kombinace.

48
00:05:01,343 --> 00:05:02,761
Polož to.

49
00:05:03,428 --> 00:05:05,263
Mluvím s Faye. Dej mi chvilku.

50
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
Seru na ni.

51
00:05:06,640 --> 00:05:08,475
Řekla jsem, ať to položíš.

52
00:05:09,351 --> 00:05:10,852
Je to důležité.

53
00:05:12,437 --> 00:05:14,898
Faye, můžu ti zavolat zpátky?

54
00:05:15,398 --> 00:05:18,151
Pět minut. Dobře, ahoj.

55
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Co je?

56
00:05:22,781 --> 00:05:27,369
Najednou jsme v pěkné kaši, Terry.

57
00:05:27,953 --> 00:05:29,412
Proč mi tak říkáš?

58
00:05:29,913 --> 00:05:31,498
-Jsem táta.
-Už ne.

59
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
Spíš je to tak,
že já už nejsem tátova holčička.

60
00:05:36,920 --> 00:05:41,675
Vždycky jsem věděl, že ten den přijde.
Jsi těhotná. To nevadí.

61
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
-Postaráme se o to.
-Nejsem.

62
00:05:44,094 --> 00:05:46,596
Přerušovanou soulož dělám od 16 let.

63
00:05:46,680 --> 00:05:50,559
Ne. To neříkej. Takhle se mnou nemluv.

64
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Takhle jsem tě nevychoval.

65
00:05:53,353 --> 00:05:57,941
Narazila jsem na nějaké informace o tobě.

66
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Co to má znamenat?

67
00:05:59,985 --> 00:06:03,530
Zamysli se nad tím, co bych mohla vědět.

68
00:06:03,613 --> 00:06:07,450
Co nejhoršího bych o tobě mohla zjistit?

69
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
No…

70
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
konečně.

71
00:06:14,165 --> 00:06:15,709
Vždycky jsem to tušila.

72
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
Konečně jsem to zjistila.

73
00:06:21,047 --> 00:06:22,799
Co jsi zjistila?

74
00:06:24,509 --> 00:06:26,136
Vyhrožuješ mi?

75
00:06:30,348 --> 00:06:36,479
Stačí, když řeknu, že na můj
růžový princeznovský stůl dorazily

76
00:06:36,563 --> 00:06:41,902
jisté informace,
které by pro tebe mohly být zkázou.

77
00:06:41,985 --> 00:06:44,821
Můžu to říct mámě.

78
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
Můžu zavolat do studia.

79
00:06:48,617 --> 00:06:51,828
Nebo novinářům,
ale rozhodla jsem se, že to neudělám.

80
00:06:52,704 --> 00:06:59,419
Když mi ode dneška dáš přesně to,
co chci, na co mám právo.

81
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
Dost. Okamžitě s tím přestaň.

82
00:07:01,254 --> 00:07:06,092
Nebo co? Dostanu zaracha?
Zabralo to někdy? Vždycky jsem utekla.

83
00:07:08,219 --> 00:07:13,850
Nesnášela jsem tě, když ses na mě zlobil.

84
00:07:13,933 --> 00:07:17,687
Kdykoliv jsem prohrála soutěž
nebo Monopoly, říkals mi:

85
00:07:18,438 --> 00:07:24,277
„Debbie, jsi jako tvoje matka.“
Myslel jsi tím, že jsem nula.

86
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Nenáviděla jsem tě za to.

87
00:07:28,406 --> 00:07:31,826
Ale pravdou je,
že jsem víc jako ty než ona.

88
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
-Vždycky jsem byla.
-Vůbec nejsi jako já.

89
00:07:35,830 --> 00:07:38,208
Jsem zabiják jako ty, tati.

90
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
Tu vlastnost mám po tobě.

91
00:07:42,796 --> 00:07:45,632
Nelíbí se mi moje auto. Chci Ferrari.

92
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
Nechci jít na vysokou.

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,095
Chci být hvězda

94
00:07:50,178 --> 00:07:53,932
a ty mi zařídíš kamerovou zkoušku

95
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
a zařídíš mi hvězdnou roli.

96
00:07:57,769 --> 00:08:00,730
-Je to jasné?
-Nemáš žádný talent.

97
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Ale mám informace.

98
00:08:03,483 --> 00:08:07,779
Teď vím něco,
co by máma nemohla nikdy dokázat.

99
00:08:09,781 --> 00:08:11,116
Podívej se mi do očí.

100
00:08:13,952 --> 00:08:16,162
Víš, že už to konečně vím.

101
00:08:20,250 --> 00:08:23,878
Je to jen začátek dlouhého seznamu,
se kterým za tebou přijdu.

102
00:08:24,671 --> 00:08:26,005
Fajn pokec.

103
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
Paráda.

104
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
Co? Co víš?

105
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
Hned mi to řekni!

106
00:08:36,057 --> 00:08:37,434
Nesahej na mě.

107
00:08:40,061 --> 00:08:43,481
Přece bys teď nechtěl
zničit svou nejzářivější trofej.

108
00:08:47,152 --> 00:08:48,278
Vím to.

109
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
A řeknu to.

110
00:08:53,408 --> 00:08:58,621
Tvoje pověst půjde do kopru,
a toho se bojíš nejvíc, že jo?

111
00:09:01,875 --> 00:09:04,377
Nedokážu vyjádřit ten pocit,

112
00:09:05,253 --> 00:09:06,880
že jsem konečně vyhrála.

113
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Konečně dostanu, co chci.

114
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
Jak se máš?

115
00:09:55,261 --> 00:09:57,222
Jdu pozdě na tenis s Debbie.

116
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
O čem jsi chtěl mluvit?

117
00:09:59,641 --> 00:10:00,850
Posral jsem to.

118
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
Já vím.

119
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
-Přehnal jsem to.
-Vyhrožovals mi nožem.

120
00:10:07,273 --> 00:10:10,735
Ten týden našli hlavu spolužáka
ve vitríně s trofejemi.

121
00:10:10,819 --> 00:10:14,239
Vybral jsem si blbej tejden
na vyhrožování přítelkyni nožem.

122
00:10:14,322 --> 00:10:16,116
Thome, to není vtipné.

123
00:10:17,742 --> 00:10:19,702
Je tam nějaká spojitost?

124
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Mezi tvou posedlostí noži a tím,
co se stalo Mattovi?

125
00:10:23,998 --> 00:10:25,959
Mou posedlostí noži?

126
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
O čem to mluvíš?

127
00:10:29,045 --> 00:10:31,381
Poslední dobou jsi jako vyměněnej.

128
00:10:32,006 --> 00:10:34,300
-Nepoznávám tě.
-Nepoznáváš?

129
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
Já tě znám.

130
00:10:38,596 --> 00:10:39,931
Vím, že se bojíš.

131
00:10:40,807 --> 00:10:43,143
Vím, že potřebuješ, aby tě někdo chránil.

132
00:10:44,227 --> 00:10:45,687
Říkala jsi to.

133
00:10:46,437 --> 00:10:47,897
Děcka umírají.

134
00:10:49,566 --> 00:10:53,987
V L. A. nejsme v bezpečí.
Jsme obklopeni hodně špatnýma lidma.

135
00:10:54,070 --> 00:10:55,446
Jako je Robert.

136
00:10:57,782 --> 00:11:00,201
Něco s ním není v pořádku, nemyslíš?

137
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Ne, Thome, nemyslím.

138
00:11:03,580 --> 00:11:06,708
Nikdy jsem ho neviděla
udělat nic tak znepokojivýho

139
00:11:06,791 --> 00:11:10,128
jako vyhrožování,
že mi podřízne žíly nožem na steak.

140
00:11:20,263 --> 00:11:22,473
Linka pomoci pro dospívající

141
00:11:26,561 --> 00:11:27,770
Co to je?

142
00:11:28,688 --> 00:11:31,024
Mluvila jsem o tobě se školní poradkyní.

143
00:11:31,107 --> 00:11:34,444
Říkala, že pro mladý
to dneska může být těžký,

144
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
se vším tím tlakem
z přihlášek na vysokou a rozvodů.

145
00:11:40,200 --> 00:11:41,492
A toho s tvým tátou.

146
00:11:41,576 --> 00:11:43,578
Tys s někým řešila mýho tátu?

147
00:11:44,078 --> 00:11:47,123
Tos neměla, Susan.
Vážně jsi to neměla dělat.

148
00:11:47,207 --> 00:11:49,000
-Rozumíš mi?
-Tohle.

149
00:11:49,083 --> 00:11:53,046
Ten tvůj pohled ve tvých očích
mě nutí přemýšlet, čeho seš schopnej.

150
00:11:53,713 --> 00:11:55,465
Mám tolik důvodů žít.

151
00:11:56,591 --> 00:11:57,592
Pro tebe.

152
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
Naši rodinu, naši budoucnost.

153
00:12:01,262 --> 00:12:02,388
Ty…

154
00:12:04,349 --> 00:12:06,059
Thome, co to kurva děláš?

155
00:12:06,142 --> 00:12:07,310
Su…

156
00:12:08,895 --> 00:12:10,730
Thome, koukej se posadit.

157
00:12:10,813 --> 00:12:14,692
Susan Marie Reynoldsová.

158
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
Chci tě chránit.

159
00:12:23,368 --> 00:12:24,953
Chci…

160
00:12:25,578 --> 00:12:27,205
Chci si tě vzít.

161
00:12:27,956 --> 00:12:31,584
Chci tě držet v náručí, dokud neusneš.

162
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
A až usneš, zůstanu vzhůru
a budu tě držet celou noc.

163
00:12:39,801 --> 00:12:43,012
Jen tak si můžu bejt jistej,
že budeš v bezpečí.

164
00:12:48,476 --> 00:12:51,229
Thome, co děláš na zemi?
Susan ztratila náušnici?

165
00:12:51,312 --> 00:12:54,899
Přijdeme pozdě na tenis
a musím si doma vzít jinou kabelku.

166
00:12:54,983 --> 00:12:56,818
Tak jdeme.

167
00:13:01,739 --> 00:13:03,241
Přemýšlej o tom.

168
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
Co to kurva bylo?

169
00:13:06,911 --> 00:13:10,790
Thom mi připomíná,
proč jsem se s ním rozešla.

170
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Bože, naši kluci jsou hrozný.

171
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
-Už to není můj kluk.
-To je fuk.

172
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Jsme ve čtvrťáku. Máme se bavit.

173
00:13:19,340 --> 00:13:22,468
Obzvlášť během Halloweenu.
Můj oblíbenej svátek.

174
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Máš pravdu, rozptýlení by se hodilo,

175
00:13:25,596 --> 00:13:29,058
ale policie v podstatě
všechno zrušila kvůli Rybáři.

176
00:13:30,727 --> 00:13:35,606
K mé úlevě pronikly Rybářovy hrůzné činy
konečně do mysli mých přátel.

177
00:13:35,690 --> 00:13:40,445
…lidé zachváceni hrůzou,
když sériový vrah známý jako Rybář cílí

178
00:13:40,528 --> 00:13:45,491
na studenty elitní školy
v kalifornském San Fernando Valley.

179
00:13:45,575 --> 00:13:49,579
Už jsem nebyla nějaká bláznivá Kasandra
chrlící prázdná varování.

180
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Teď se všichni báli.

181
00:13:51,956 --> 00:13:54,876
Jeho vražedné řádění probíral celý národ.

182
00:13:55,626 --> 00:14:00,048
Zdálo se, že vraha pozornost veřejnosti
těší a možná i vzrušuje.

183
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
Zdálo se, že tuto pozornost
začal brzy aktivněji vyhledávat.

184
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
V dopise, který obdržel
redakční výbor Los Angeles Times,

185
00:14:08,056 --> 00:14:11,517
napsal muž,
který se představil jako Rybář,

186
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
konkrétní a věrohodné výhrůžky.

187
00:14:14,687 --> 00:14:19,484
Ve znepokojivé zprávě slibuje,
že zabije všechna děcka v kostýmech,

188
00:14:19,567 --> 00:14:22,028
která půjdou koledovat.

189
00:14:22,111 --> 00:14:26,949
V tu chvíli jsem opakovaně říkal policii,
že pachatelem je Robert.

190
00:14:27,533 --> 00:14:30,244
Proč Rybářovu identitu nezveřejnili?

191
00:14:30,328 --> 00:14:34,665
Za jaké nitky zatahala
Robertova bohatá rodina s konexemi?

192
00:14:35,541 --> 00:14:38,711
V Chicagu mu už jednou vražda prošla.

193
00:14:39,754 --> 00:14:45,343
Byl jsem odhodlanější než kdy dřív,
že nedovolím, aby mu to prošlo znovu.

194
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
Znal jsem Robertovo tajemství.

195
00:14:48,429 --> 00:14:49,722
Problém byl,

196
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
že i on znal moje.

197
00:14:54,477 --> 00:14:56,229
Čekal jsem na Halloween.

198
00:14:57,146 --> 00:14:59,649
Tentokrát jsem se nehodlal
nechat okouzlit jeho šarmem.

199
00:15:01,359 --> 00:15:03,820
Ani přemoct vlastní touhou.

200
00:15:04,862 --> 00:15:07,949
Všichni jsme šli na tajný večírek,
ale já věděl,

201
00:15:08,032 --> 00:15:12,286
že nikdo z nás nebude v bezpečí,
dokud nám Robert navždy nezmizí ze života.

202
00:15:12,787 --> 00:15:15,414
Teď už jistě uhodnete,
kdo ten večírek pořádal.

203
00:15:15,498 --> 00:15:20,253
Policie může zrušit halloweenský průvod,
ale nezabrání mi uspořádat večírek.

204
00:15:20,795 --> 00:15:25,133
Tahle akce bude vrcholem všech večírků,
na ničem nešetřím.

205
00:15:25,216 --> 00:15:27,718
Nápad na téma: Oblast 54.

206
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Cože?

207
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Jako Studio 54, ale ve vesmíru.

208
00:15:33,724 --> 00:15:36,686
Myslím, že se musíme vyvarovat kýče.
Ano, Susan?

209
00:15:36,769 --> 00:15:39,355
Studio 54 už je dávno zapomenutý.

210
00:15:39,856 --> 00:15:42,400
Ta akce musí být na úrovni. Dospělá.

211
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Přijdeme pozdě na tenis.

212
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Zaplatila jsem celý den.

213
00:15:48,698 --> 00:15:49,991
Nebo spíš otec.

214
00:15:50,074 --> 00:15:52,660
Bože, máš ho omotaného kolem prstu.

215
00:15:52,743 --> 00:15:53,870
Ani nevíš jak.

216
00:15:54,537 --> 00:15:56,956
Můžeme přijít, kdy chceme, nebo vůbec.

217
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
Je to zaplacený.

218
00:16:01,752 --> 00:16:05,006
K bílýmu outfitu fialová kabelka nejde.

219
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Židi do klubu smí,
ale tohle by nepovolili.

220
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Liz.

221
00:16:13,472 --> 00:16:16,517
Někdy spí tady.
Prý je to jediná postel v domě,

222
00:16:16,601 --> 00:16:18,477
kde jí Terry nelhal svým tělem.

223
00:16:19,854 --> 00:16:20,938
Liz, probuď se.

224
00:16:27,111 --> 00:16:28,321
Liz?

225
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Jak je jí?

226
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Teď je u ní dr. Stone.

227
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Takovou Debbie já neznám.

228
00:17:02,897 --> 00:17:04,649
Hysterická a pak…

229
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
ledově klidná.

230
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
Snažila jsem se…

231
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
ji utěšit, ale…

232
00:17:15,785 --> 00:17:17,662
Prostě mě odstrčila.

233
00:17:18,788 --> 00:17:21,582
Vlastní dcera mě odstrčila.

234
00:17:26,379 --> 00:17:27,713
Asi si to zasloužím.

235
00:17:28,214 --> 00:17:31,050
Teď je v dobrých rukou.

236
00:17:33,052 --> 00:17:34,053
Ta…

237
00:17:34,554 --> 00:17:36,055
Ta koňská hlava.

238
00:17:36,556 --> 00:17:40,560
Policie sebrala otisky a nic nenašla.

239
00:17:41,978 --> 00:17:43,646
Ten nepořádek jsem uklidil.

240
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Jako vždycky.

241
00:17:46,524 --> 00:17:48,359
Stevene, kdo to mohl udělat?

242
00:17:50,653 --> 00:17:54,198
Něco tak krutého a násilného.

243
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
A jak mohl přijít k nám domů,
aniž by ho někdo viděl?

244
00:17:58,244 --> 00:18:00,788
Liz, alarm byl vypnutý.

245
00:18:01,581 --> 00:18:06,502
Nechtěl jsem ti to říkat,

246
00:18:07,378 --> 00:18:10,006
ale ve stáji to byla noční můra.

247
00:18:12,008 --> 00:18:16,137
-Spirita několikrát bodli…
-Ne.

248
00:18:16,220 --> 00:18:19,640
… usekli mu hlavu a zbavili ho kopyt.

249
00:18:20,600 --> 00:18:24,478
Na místě činu nebyly žádné otisky.

250
00:18:24,562 --> 00:18:26,897
Ale zdá se to osobní, že?

251
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
-Podivně osobní.
-Stevene, můžu ti něco říct?

252
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Jistě.

253
00:18:33,613 --> 00:18:39,535
Terry si na toho koně
posledních pět let jen stěžoval.

254
00:18:40,661 --> 00:18:42,955
Kolik stojí strava a výdaje za něj.

255
00:18:43,039 --> 00:18:44,790
Říkáš, že to udělal Terry?

256
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Schvaluješ to?

257
00:18:47,376 --> 00:18:50,796
Stevene, vždyť Terryho znáš.

258
00:18:52,798 --> 00:18:54,216
Je schopen všeho.

259
00:18:55,801 --> 00:18:57,428
Zlých věcí.

260
00:18:59,597 --> 00:19:01,349
Vždycky mu to projde.

261
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
Debbie odpočívá.

262
00:19:05,144 --> 00:19:08,898
Dal jsem jí injekci darvonu
a bude spát až do rána.

263
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Moc vám děkuji, dr. Stone.

264
00:19:11,317 --> 00:19:12,818
Doprovodím vás ke dveřím.

265
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
Počkejte, dr. Stone.

266
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Když už jste tady, můžu s vámi mluvit?

267
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
V soukromí.

268
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Nechám vás o samotě.

269
00:19:33,506 --> 00:19:36,967
Dr. Stone, ten klonopin je vadný.

270
00:19:37,635 --> 00:19:38,678
Vadný?

271
00:19:39,178 --> 00:19:41,639
Ano, špatná várka. Nezabírá.

272
00:19:41,722 --> 00:19:43,766
Potřebuju silnější recept.

273
00:19:43,849 --> 00:19:48,771
Liz, jestli klonopin nezabírá,
tak proto, že zabíral až moc často.

274
00:19:49,355 --> 00:19:51,023
Musíte snížit dávky.

275
00:19:57,071 --> 00:19:58,572
Z čeho jste tak nervózní?

276
00:19:58,656 --> 00:19:59,824
Řekněte mi to.

277
00:20:04,495 --> 00:20:06,914
Můj manžel je homosexuál.

278
00:20:08,708 --> 00:20:10,376
Moje dcera mě nenávidí.

279
00:20:12,753 --> 00:20:15,840
Sériový vrah se zaměřuje na pohledné lidi.

280
00:20:17,967 --> 00:20:20,302
Můžu dostat stejnou injekci jako Debbie?

281
00:20:23,973 --> 00:20:25,099
Stop!

282
00:20:25,725 --> 00:20:27,059
Marku, co se stalo?

283
00:20:29,687 --> 00:20:31,147
Máš pět minut.

284
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
To zní jako férový obchod.

285
00:20:35,234 --> 00:20:38,028
Nejlepší roky mého života
za pět minut tvého.

286
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Fajn, deset. Co chceš?

287
00:20:41,198 --> 00:20:42,533
Chci…

288
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
si to ujasnit.

289
00:20:48,748 --> 00:20:51,542
Mezi námi se to rychle mění.

290
00:20:53,127 --> 00:20:58,215
Když jsi mě poznal, pracoval jsem
v kavárně Paramount a zrovna jsem připlul

291
00:20:58,299 --> 00:21:00,968
ze San Diega.
Měl jsem jen pozitivní přístup

292
00:21:01,051 --> 00:21:03,596
a velkou vizi, jak ovládnout město.

293
00:21:03,679 --> 00:21:07,933
Ohromila tě moje rozvernost,
když jsem ti přinesl objednávku.

294
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Když jsi mě požádal,

295
00:21:10,311 --> 00:21:14,857
abych pro tebe pracoval,
radoval jsem se z hollywoodského snu.

296
00:21:16,984 --> 00:21:19,862
Ale už dávno mi to jako sen nepřipadá.

297
00:21:20,654 --> 00:21:21,739
Chceš přidat?

298
00:21:22,490 --> 00:21:25,034
Po 12 letech
bych asi měl chtít víc než přidat.

299
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
Ne.

300
00:21:29,246 --> 00:21:30,748
Chci s tebou produkovat.

301
00:21:33,209 --> 00:21:37,087
-Prosím?
-Chci být tvůj produkční partner.

302
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Dobře.

303
00:21:45,554 --> 00:21:47,473
Budu k tobě upřímný.

304
00:21:47,556 --> 00:21:51,310
Všechny ty insignie:
oční linky, vlasy, oblečení.

305
00:21:51,393 --> 00:21:52,770
Jak že se tomu říká?

306
00:21:52,853 --> 00:21:54,313
-New Age.
-Jasně.

307
00:21:54,396 --> 00:21:57,691
Stevene, vypadáš
jako prostitutka ve vesmírné lodi.

308
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Jestli si myslíš, že tě takhle

309
00:22:00,444 --> 00:22:03,322
vezmu za Barrym Dillerem
nebo Lewem Wassermanem,

310
00:22:03,405 --> 00:22:06,283
tak jsi nic nepochopil.
A nejde jen o hadry.

311
00:22:07,535 --> 00:22:11,747
Podívej se do zrcadla,
slečno Terrenci Levi Schaffere.

312
00:22:12,456 --> 00:22:15,251
Sám nejsi zrovna Clint Eastwood.

313
00:22:16,043 --> 00:22:22,758
A pokud mohu být upřímný,
za polovinu svého úspěchu vděčíš mně.

314
00:22:24,218 --> 00:22:26,637
Kdy jsi naposledy vůbec četl scénář?

315
00:22:26,720 --> 00:22:30,432
Všude tě kryju
a dělám za tebe špinavou práci.

316
00:22:30,516 --> 00:22:33,394
-Nejsi žádný andílek, zlato.
-Víš, co tím myslím.

317
00:22:33,978 --> 00:22:38,190
Jsi jen loutka, s mou rukou v zadku.
Vlastní pusu jsi neotevřel už roky.

318
00:22:38,274 --> 00:22:40,609
Všechny tvoje názory na to,

319
00:22:40,693 --> 00:22:44,363
co je dobré, co špatné,
co je komerční, kdo je poddajný…

320
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
To je moje práce, zlato.

321
00:22:49,577 --> 00:22:52,997
Pořád jsi jen slouha, Stevene.

322
00:22:53,497 --> 00:22:54,707
Nepokoušej mě.

323
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
Máš namále. Uvědomuješ si to?

324
00:23:00,045 --> 00:23:04,925
Chci, abychom spolu
produkovali Míň než nula.

325
00:23:05,009 --> 00:23:06,844
Liz o tom filmu pořád mluví.

326
00:23:06,927 --> 00:23:09,597
Proč tak žerete
scénář nějakého puberťáka?

327
00:23:09,680 --> 00:23:10,723
Je to hit.

328
00:23:11,223 --> 00:23:12,266
Věř mi.

329
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
Usnadním ti to.

330
00:23:15,311 --> 00:23:17,021
Nemusíš nic dělat.

331
00:23:18,397 --> 00:23:19,940
Dej mi šanci.

332
00:23:20,900 --> 00:23:22,902
Jedinou šanci.

333
00:23:24,236 --> 00:23:27,573
A když to nevyjde,
už to po tobě nebudu nikdy chtít.

334
00:23:28,657 --> 00:23:31,410
I když je to lákavá nabídka,

335
00:23:31,493 --> 00:23:32,953
odpověď zní ne.

336
00:23:36,498 --> 00:23:37,708
Ještě něco.

337
00:23:38,459 --> 00:23:41,462
Vyzvedni mi kalhoty z čistírny,
než zavřou.

338
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Charlesi.

339
00:23:53,140 --> 00:23:54,975
Je čas na další Bain de Soleil.

340
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Můžeš klidně i pod plavky.

341
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Sluneční paprsky projdou látkou.

342
00:24:17,164 --> 00:24:18,207
Rozetři to.

343
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
Fajn, zábava skončila. Díky, Charlesi.

344
00:24:30,761 --> 00:24:32,012
Kdo to byl?

345
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
Můj opalovací sluha.

346
00:24:34,807 --> 00:24:36,308
Kéž bych ho měla dřív.

347
00:24:36,392 --> 00:24:39,103
Nemůžu uvěřit, že ti to táta dovolí.

348
00:24:40,479 --> 00:24:42,022
Je to kvůli Spiritovi?

349
00:24:44,733 --> 00:24:48,445
Bohužel jsem v tak mladém věku zjistila,

350
00:24:49,655 --> 00:24:52,950
že vždy přijde čas,
kdy se musíš vzdát dětských snů.

351
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Otec je mi taky zavázanej z důvodů,

352
00:25:01,291 --> 00:25:03,377
který teď nechci prozrazovat.

353
00:25:08,340 --> 00:25:10,092
Ráda tě vidím.

354
00:25:11,260 --> 00:25:13,721
Už dlouho jsme nebyli spolu.

355
00:25:15,597 --> 00:25:16,640
Proč?

356
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
Měl jsem moc práce.

357
00:25:20,769 --> 00:25:23,147
Lidi kolem nás pořád vraždí.

358
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
V tom máš pravdu.

359
00:25:33,907 --> 00:25:36,035
Pojď, skoč za mnou!

360
00:25:57,264 --> 00:25:58,432
Pojď sem.

361
00:26:14,198 --> 00:26:15,365
Co se děje?

362
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
Nic.

363
00:26:18,577 --> 00:26:19,578
Nic.

364
00:26:28,712 --> 00:26:30,130
Nestojí ti.

365
00:26:31,256 --> 00:26:33,884
Jsem krásná.
Měl bys být jako kámen, Brete.

366
00:26:33,967 --> 00:26:37,846
Byl bych,
kdybys na mě přestala tak tlačit.

367
00:26:38,722 --> 00:26:42,142
Udržet si erekci při plavání je těžký.
To je vědecký fakt.

368
00:26:43,143 --> 00:26:44,645
Randíš s někým jiným?

369
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
Buď ke mně upřímnej.

370
00:26:47,564 --> 00:26:50,400
Měla bych se s tebou rozejít. Vážně jo.

371
00:26:50,484 --> 00:26:52,653
Miluju tě. Víš, jak mě vzrušuješ.

372
00:26:54,029 --> 00:26:55,030
To nevím.

373
00:26:56,782 --> 00:26:58,450
Vím ale spoustu věcí.

374
00:26:59,284 --> 00:27:00,786
Co to znamená?

375
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
Znamená to…

376
00:27:03,831 --> 00:27:05,457
že už se nebudu držet zpátky.

377
00:27:06,291 --> 00:27:08,293
Už mě nebaví být poloviční Debbie.

378
00:27:08,919 --> 00:27:10,546
Dám do toho všechno.

379
00:27:11,755 --> 00:27:13,632
A ty se musíš rozhodnout.

380
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Stojíš při mně, nebo ne?

381
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
Víš, že chci být s tebou.

382
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Dobře.

383
00:27:22,641 --> 00:27:25,853
Pokud je to tak, poprosím tě o pomoc.

384
00:27:26,937 --> 00:27:29,064
Maturiťák je za sedm měsíců.

385
00:27:29,147 --> 00:27:31,650
Porazím Susan a stanu se královnou plesu

386
00:27:31,733 --> 00:27:35,779
a při vedení kampaně budu spoléhat
na tvý spisovatelský znalosti.

387
00:27:36,363 --> 00:27:37,447
Táta to zaplatí.

388
00:27:37,531 --> 00:27:40,659
Věř mi, táta to zaplatí.

389
00:27:41,785 --> 00:27:45,747
A společně dosáhneme vítězství.

390
00:27:46,999 --> 00:27:51,253
-Chci to. Rozumíš?
-Jo. Dobře. Rozumím.

391
00:27:53,630 --> 00:27:56,425
Taky chci,
abys mě šukal každej pátek a sobotu

392
00:27:56,508 --> 00:27:58,343
a už žádný stříkání na břicho.

393
00:27:58,427 --> 00:28:04,099
Musíš se udělat do mě
a já si to potom sama zkontroluju.

394
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
Rozumíš?

395
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Charlesi! Ručník.

396
00:28:13,275 --> 00:28:14,735
V tu chvíli jsem cítil,

397
00:28:15,402 --> 00:28:17,738
jak mi po tváři stéká pot.

398
00:28:18,906 --> 00:28:21,408
Každá kapka byla plná studu a paniky.

399
00:28:22,492 --> 00:28:24,161
Co Debbie věděla?

400
00:28:26,413 --> 00:28:27,664
A kdo jí to řekl?

401
00:28:29,917 --> 00:28:34,087
Na rozdíl od Debbie Schafferové
byla Susan vždycky hodná holka.

402
00:28:34,171 --> 00:28:35,797
Měla samé jedničky.

403
00:28:35,881 --> 00:28:38,342
Byla první, kdo věděl,
co je ochranný faktor.

404
00:28:42,095 --> 00:28:47,184
Její dokonalá fasáda se rozpadala na kusy
dva měsíce po začátku školy.

405
00:28:47,267 --> 00:28:49,353
Pozoroval jsem to zpovzdálí

406
00:28:49,436 --> 00:28:53,565
a hluboce mě to ranilo, ten její odstup.

407
00:28:53,649 --> 00:28:54,858
Moc mě to mrzí.

408
00:28:55,442 --> 00:28:59,404
Tohle bych nepřál nikomu,
nějaká zasraná koňská hlava v posteli.

409
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Kdo myslíš, že to byl?

410
00:29:03,742 --> 00:29:05,077
Nevím.

411
00:29:06,036 --> 00:29:08,997
Ale měla jsem pocit,
že žiju v jednom z těch hororů,

412
00:29:09,081 --> 00:29:10,958
na který mě tahal Bret.

413
00:29:11,541 --> 00:29:13,460
Ani tyhle filmy nemám ráda.

414
00:29:14,044 --> 00:29:15,420
Spíš milostný příběhy.

415
00:29:16,755 --> 00:29:17,965
Já taky.

416
00:29:19,675 --> 00:29:22,761
Býval jsem ten, komu se svěřovala.

417
00:29:23,595 --> 00:29:24,888
Ale už nejsem.

418
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
Teď se obracela výhradně
na Roberta Malloryho.

419
00:29:30,268 --> 00:29:34,272
Až o mnoho let později, po všech
těch vraždách a tragédiích, jsem zjistil,

420
00:29:34,356 --> 00:29:37,192
jak se Robert vetřel do její blízkosti.

421
00:29:37,275 --> 00:29:39,403
Thom je prostě… Je jinej.

422
00:29:39,486 --> 00:29:41,238
Změnil se. Je…

423
00:29:41,321 --> 00:29:42,406
Nevyzpytatelnej.

424
00:29:43,156 --> 00:29:44,199
Jo.

425
00:29:44,282 --> 00:29:45,701
-Jo.
-Jo.

426
00:29:45,784 --> 00:29:51,999
Jednou, když jsme byli opilí, mi řekl:
„Jestli tě nemůžu mít já, tak nikdo jiný.“

427
00:29:52,082 --> 00:29:53,583
Nejsi ničí majetek.

428
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Já vím.

429
00:29:55,502 --> 00:29:58,005
Jo, a Bret je…

430
00:29:59,297 --> 00:30:00,674
Bret se prostě…

431
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
Změnil se. Mám pocit, že mu nemůžu věřit.

432
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
Proč ne?

433
00:30:06,221 --> 00:30:11,685
Nevím, proč ti to říkám, ale… ve stájích,
těsně před začátkem školy,

434
00:30:12,394 --> 00:30:16,023
Bret řekl, že je Spirit hloupej.

435
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
On toho koně nesnášel.

436
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
Jako že žárlil?

437
00:30:24,031 --> 00:30:25,032
Jo.

438
00:30:25,115 --> 00:30:28,493
Zjistil jsem, že pavučina,
kterou Robert Mallory omotal

439
00:30:28,577 --> 00:30:30,370
kolem Susan, byla založena

440
00:30:30,454 --> 00:30:35,625
na jednoduchém pravidle manipulace,
které zná v 18 letech jen sociopat.

441
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
O nic nežádej.

442
00:30:40,756 --> 00:30:42,591
Netlač moc na pilu.

443
00:30:44,968 --> 00:30:46,845
Ať přijdou sami.

444
00:30:49,181 --> 00:30:51,767
Počkej až přijdou sami.

445
00:31:04,863 --> 00:31:07,407
Jo. Trochu…

446
00:31:13,830 --> 00:31:16,875
Susan, nerad to říkám, ale…

447
00:31:16,958 --> 00:31:21,254
Asi si musíš přiznat,
že jsi svoje přátele možná přerostla.

448
00:31:22,714 --> 00:31:24,091
Ale já je mám ráda.

449
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
Lidi se mění, víš.

450
00:31:26,259 --> 00:31:28,637
A tohle je přesně ta chvíle.

451
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
-Bret mě nenávidí. Já vím.
-Jo.

452
00:31:35,018 --> 00:31:37,145
Žárlí nebo tak něco.

453
00:31:38,021 --> 00:31:43,860
A s Thomem máme… komplikovanej vztah.

454
00:31:46,363 --> 00:31:48,031
Proč je komplikovanej?

455
00:31:51,368 --> 00:31:53,495
Protože oba milujeme stejnou holku.

456
00:31:59,543 --> 00:32:05,340
Neměli bysme nic uspěchat. Hezky v klidu.
Nechceš nikomu ublížit a já taky ne.

457
00:32:07,300 --> 00:32:09,219
Ale máme zářnou budoucnost.

458
00:32:10,262 --> 00:32:13,682
A je přímo za obzorem, čeká na nás.

459
00:32:16,059 --> 00:32:17,435
Pokud ji oba chceme.

460
00:32:28,155 --> 00:32:29,656
Tu osudnou noc,

461
00:32:29,739 --> 00:32:32,826
než se stala
ta nejděsivější událost jejího života,

462
00:32:34,286 --> 00:32:38,331
šla Susan Reynoldsová spát s pocitem,
který necítila měsíce.

463
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
S klidem.

464
00:32:43,545 --> 00:32:45,547
A pak se ten pocit bezpečí rozplynul.

465
00:32:49,801 --> 00:32:51,178
Haló.

466
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Pusť mě dovnitř! No tak!

467
00:34:42,872 --> 00:34:44,207
Tady Thom!

468
00:34:45,917 --> 00:34:47,377
Thome?

469
00:34:56,386 --> 00:34:59,598
To nic. To je dobrý.

470
00:34:59,681 --> 00:35:02,267
-To nic.
-Ne!

471
00:35:02,350 --> 00:35:05,937
Bál jsem se o tebe.
Sledoval jsem tě zvenku a viděl ho.

472
00:35:06,021 --> 00:35:09,899
Viděl jsem, jak na tebe útočí,
tak jsem se s ním popral.

473
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Přepral jsem ho, je pryč.

474
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Co se stalo?

475
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Strčil jsem ho z balkónu.

476
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
Kde je?

477
00:35:47,896 --> 00:35:49,022
Nevím.

478
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
Debbie nějak přesvědčila otce,

479
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
aby jí uspořádal
nejlepší halloweenskou párty všech dob.

480
00:36:09,084 --> 00:36:12,629
Téma akce znělo „Bez masky“,
což bylo ironické,

481
00:36:12,712 --> 00:36:17,425
protože mělo být odhaleno mnoho,
ne-li všechna naše tajemství.

482
00:36:20,136 --> 00:36:23,473
Debbie chtěla, abychom byli bez masky
a s černou kravatou.

483
00:36:24,099 --> 00:36:25,475
Půjčil jsem si motýlka.

484
00:36:27,143 --> 00:36:30,730
Můj dům mi připadal prázdný jako jeskyně.

485
00:36:30,814 --> 00:36:35,110
Bylo to poprvé od dětství,
kdy se mi zastesklo po otci.

486
00:36:36,027 --> 00:36:39,239
To on mi na školní plesy vázal motýlka.

487
00:36:40,532 --> 00:36:43,410
Je to dovednost, kterou dodnes neovládám.

488
00:36:45,120 --> 00:36:46,663
Stál jsem ve svém pokoji,

489
00:36:46,746 --> 00:36:50,166
nedlouho před první opravdovou
párty v kravatě pro dospělé.

490
00:36:51,126 --> 00:36:52,669
Cítil jsem se starý.

491
00:36:53,753 --> 00:36:55,755
A taky velmi zranitelný.

492
00:36:56,464 --> 00:37:00,218
Koledování s partou v šesté třídě
bylo jako sen z minulého života.

493
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Koleda!

494
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Stýskalo se mi po domově v době a místě,
které už neexistovaly.

495
00:37:22,991 --> 00:37:24,909
A už nikdy existovat nebudou.

496
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Já jenom nechápu,

497
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
jak ses tak rychle dostal
z toho kostýmu zabijáka.

498
00:38:09,370 --> 00:38:11,206
Jak to můžeš říct?

499
00:38:11,289 --> 00:38:13,875
Já to nebyl. Já jsem tě zachránil.

500
00:38:13,958 --> 00:38:15,960
Vím, žes to byl ty, Thome.

501
00:38:16,044 --> 00:38:19,714
A nikomu jsem to neřekla,
protože jsem tě chtěla chránit.

502
00:38:19,798 --> 00:38:20,799
I teď.

503
00:38:21,758 --> 00:38:23,676
Ale dnes večer to všechno skončí.

504
00:38:27,972 --> 00:38:29,933
Vím, žes to byl ty, Stevene.

505
00:38:30,016 --> 00:38:32,560
Vím, žes mě natočil.

506
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
Koleda, bobánku.

507
00:38:38,191 --> 00:38:41,236
Co takhle rychlá koupel
ve vířivce v tělocvičně?

508
00:38:41,861 --> 00:38:43,613
To se nedá odmítnout.

509
00:38:46,991 --> 00:38:48,368
Ráda bych…

510
00:38:50,161 --> 00:38:51,496
se omluvila.

511
00:38:51,579 --> 00:38:53,790
Vím, žes toho koně milovala.

512
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
Chápu, co pro tebe znamenal.

513
00:38:57,710 --> 00:39:03,091
-A slibuju, že zjistíme, kdo mu to udělal.
-Všichni víme, že to byl táta.

514
00:39:04,634 --> 00:39:06,803
Nebo jeho pojišťovna.

515
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Táta je temnější, než si myslíš.

516
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
Taky se chci omluvit.

517
00:39:15,520 --> 00:39:19,065
Už chápu, čím vším sis za ty léta prošla.

518
00:39:19,148 --> 00:39:22,819
Jak těžký muselo být
udržet tolik tajemství.

519
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
Máš mokrý vlasy.

520
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
-Byl jsi ve vířivce?
-Jo.

521
00:40:14,037 --> 00:40:16,956
Bylo to docela… poučný.

522
00:40:17,832 --> 00:40:19,167
Informativní.

523
00:40:21,586 --> 00:40:22,587
Pomůžu ti.

524
00:40:32,931 --> 00:40:34,599
Měli bychom si promluvit…

525
00:40:37,060 --> 00:40:38,770
o tom, co se mezi náma stalo.

526
00:40:39,687 --> 00:40:41,522
A co se mezi náma stalo?

527
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
Víš…

528
00:40:45,276 --> 00:40:46,945
jak jsi přišel.

529
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
O čem to sakra mluvíš?

530
00:40:53,159 --> 00:40:54,577
Bože. Takový klišé.

531
00:40:55,203 --> 00:40:57,830
Heterák předstírá, že se to nestalo.

532
00:40:58,623 --> 00:40:59,999
Dobře, kámo.

533
00:41:00,083 --> 00:41:03,127
Nikdys nebyl v mý posteli,
stejně jako na Osvícení.

534
00:41:03,753 --> 00:41:08,591
Jsi mnou posedlej a já toho mám dost.
Koho zajímá nějaký loňský kino?

535
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
Mě, Roberte.

536
00:41:11,636 --> 00:41:14,555
-A taky Katherine Latchfordovou.
-Koho?

537
00:41:14,639 --> 00:41:17,266
Tu holku, kterou jsi zavraždil.

538
00:41:18,267 --> 00:41:20,979
Mluvil jsem s tvou tetou. Řekla mi to.

539
00:41:21,062 --> 00:41:24,649
S mou tetou? S tetou Abby?
To je alkoholička s depresema.

540
00:41:24,732 --> 00:41:28,152
Chtěla se se mnou sejít
a všechno mi řekla.

541
00:41:28,236 --> 00:41:32,115
Na tom Osvícení jsi tehdy byl.
Říkala, že jsi nebezpečnej.

542
00:41:32,198 --> 00:41:34,283
Říkala, že jsi zasranej psychopat.

543
00:41:34,367 --> 00:41:38,955
Všechno, co jsem o tobě kdy tušil,
Roberte, se ukázalo být pravdou.

544
00:41:39,038 --> 00:41:40,707
Všechno.

545
00:41:40,790 --> 00:41:43,418
Zabils Katherine Latchfordovou,
Matta Kellnera,

546
00:41:43,501 --> 00:41:46,713
svou mámu a nejspíš spoustu dalších.

547
00:41:46,796 --> 00:41:49,966
Moje teta je ráda,
že dokáže říct souvislou větu.

548
00:41:52,719 --> 00:41:55,555
Poslouchej, Brete,

549
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
já s tebou soucítím.

550
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Bojuješ se svou sexualitou.

551
00:42:01,769 --> 00:42:07,608
A četl jsem, že Smrt v Benátkách
je mimo jiný dost drsnej kousek.

552
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Mrzí mě to.

553
00:42:11,237 --> 00:42:12,488
Opravdu jo.

554
00:42:14,407 --> 00:42:16,993
Musíš se přes tu lásku ke mně přenést.

555
00:42:19,078 --> 00:42:22,040
Doufám, že si někoho najdeš. Vážně.

556
00:42:23,207 --> 00:42:26,878
A teď, když mám Susan,
vím, jak je to důležitý.

557
00:42:27,462 --> 00:42:30,256
Chápeš, láska.

558
00:42:30,339 --> 00:42:31,924
O čem to mluvíš?

559
00:42:32,008 --> 00:42:34,093
Se Susan jsme spolu.

560
00:42:35,428 --> 00:42:36,637
Ona chodí se mnou.

561
00:42:37,221 --> 00:42:39,390
Ne s Thomem. Ani s tebou.

562
00:42:39,474 --> 00:42:40,892
Blbost.

563
00:42:42,018 --> 00:42:43,603
To je blbost. To…

564
00:42:47,565 --> 00:42:50,485
To nedovolím. Susan nedostaneš.

565
00:42:50,568 --> 00:42:53,613
-Radši umřu, než bych to dopustil.
-Slibuješ?

566
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
Víš co, Roberte?
Měl bys vědět, že je po všem.

567
00:42:58,618 --> 00:43:00,078
Skončil jsi.

568
00:43:00,161 --> 00:43:03,915
Zítra se sejdu s detektivy
a řeknu jim všechno, co o tobě vím.

569
00:43:04,499 --> 00:43:05,833
O Katherine Latchfordové.

570
00:43:07,043 --> 00:43:08,336
Všechno.

571
00:43:09,045 --> 00:43:10,088
Gratuluju.

572
00:43:10,171 --> 00:43:13,841
Půjdeš za Tedem Bundym
do síně slávy hezkejch vrahů.

573
00:43:16,511 --> 00:43:18,179
Na policii půjdu s tebou.

574
00:43:18,262 --> 00:43:20,389
Rád bych jim o tobě řekl pár věcí.

575
00:43:20,473 --> 00:43:21,682
Nesahej na mě.

576
00:43:21,766 --> 00:43:23,684
Volal jsem do práce tvýho táty,

577
00:43:23,768 --> 00:43:27,021
abych se zeptal
na jeho záhadný měsíční zmizení.

578
00:43:27,105 --> 00:43:29,273
-Jsou na dovolený. To přece víš.
-Jo?

579
00:43:29,357 --> 00:43:31,859
Protože o dovolený jim nikdo nic neřekl.

580
00:43:31,943 --> 00:43:34,278
Jednoho dne prostě nepřišel.

581
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Brali to tak, že skončil.

582
00:43:38,116 --> 00:43:42,370
Je trvale na útěku
s tvou matkou ve sklepě, Brete?

583
00:43:42,453 --> 00:43:45,331
Rozsekals je
a dal je tam s kořenovou zeleninou?

584
00:43:45,414 --> 00:43:47,917
Pohřbils je na zahradě? Zabils je?

585
00:43:48,000 --> 00:43:50,044
Jdi do prdele. To je lež.

586
00:43:51,671 --> 00:43:53,339
Podle mě jsi nemocnej.

587
00:43:54,257 --> 00:43:57,343
Ubohej spisovatel s autorským blokem.

588
00:43:58,094 --> 00:44:01,889
Zabíjíš ty děti a chceš to hodit na mě.
Můžeš o tom psát.

589
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
Bude to bestseller.
Můžeš ho dopsat ve vězení.

590
00:44:07,728 --> 00:44:08,896
Co se to tu děje?

591
00:44:08,980 --> 00:44:10,064
Ahoj, zlato.

592
00:44:11,440 --> 00:44:13,693
Pomáhal jsem Bretovi s motýlkem.

593
00:44:14,485 --> 00:44:16,279
Brete, můžu s tebou mluvit?

594
00:44:16,362 --> 00:44:19,031
Ne, to je dobrý, zlato. Všechno už vím.

595
00:44:23,870 --> 00:44:27,415
Lidi, kde jste?
Oingo Boingo už hrají druhý přídavek.

596
00:44:58,279 --> 00:44:59,280
Haló.

597
00:45:04,994 --> 00:45:05,995
Fajn.

598
00:45:17,423 --> 00:45:18,424
Co chceš?

599
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
Díky, to chce potlesk!

600
00:46:10,393 --> 00:46:13,938
Susan a Robert
byli asi první teenageři v dějinách,

601
00:46:14,021 --> 00:46:18,234
jejichž první polibek přerušil výkřik
předznamenávající pokus o vraždu.

602
00:46:30,162 --> 00:46:31,789
Panebože!

603
00:46:45,928 --> 00:46:48,055
-Je mrtvý?
-Vypadá to tak.

604
00:46:48,139 --> 00:46:52,226
Zdá se, že uklouzl.
Nebo naštval nesprávného člověka.

605
00:46:58,107 --> 00:47:01,610
Tati, můžeš dýchat?

606
00:47:02,653 --> 00:47:05,448
Prosím. Zavolejte někdo policii!

607
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Udělejte něco!

608
00:47:12,330 --> 00:47:14,832
Tati, slyšíš mě?

609
00:47:30,222 --> 00:47:31,223
Počkejte tady.

610
00:47:53,454 --> 00:47:55,039
Máš sladkosti?

611
00:47:55,122 --> 00:47:56,207
Cože?

612
00:47:57,166 --> 00:47:58,376
Z toho večírku.

613
00:47:58,459 --> 00:48:02,046
Neviděl jsem ani jednu lentilku,
což je naprostá škoda.

614
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
-A ty?
-To je vtip?

615
00:48:03,672 --> 00:48:05,716
Už mám těch tvých magořin dost.

616
00:48:06,634 --> 00:48:08,552
Terry je na přístrojích. Může umřít.

617
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
-Budu hádat. Podle tebe jsem to byl já.
-Ano.

618
00:48:11,263 --> 00:48:13,682
Co jsi sem přijel, všechno jde do háje.

619
00:48:13,766 --> 00:48:14,767
Moje teorie?

620
00:48:15,601 --> 00:48:17,812
Terry prý koupil práva na tvou knihu.

621
00:48:19,146 --> 00:48:20,439
Je to pravda?

622
00:48:22,316 --> 00:48:23,609
Jo. No a?

623
00:48:23,692 --> 00:48:27,071
Co jsi musel udělat,
abys prorazil v Hollywoodu, Brete?

624
00:48:29,031 --> 00:48:32,284
Hádám, že temný věci.

625
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Věci, kterých lituješ.

626
00:48:35,454 --> 00:48:36,831
Věci, kterých lituješ.

627
00:48:36,914 --> 00:48:38,833
V kolik tam jdeš?

628
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
Proč?

629
00:48:42,128 --> 00:48:46,048
Jen tak. Doufám, že půjdu první.

630
00:48:46,966 --> 00:48:50,761
Můj důkaz je nespornej. Odejdeš v poutech.

631
00:48:51,345 --> 00:48:54,723
Když půjdeš první,
bude to jen ztráta času.

632
00:48:54,807 --> 00:48:55,975
To si nemyslím.

633
00:48:56,809 --> 00:49:01,439
Když půjdu první, půjdeš do vězení
a pak nevyhnutelně vyfasuješ trest smrti.

634
00:49:01,522 --> 00:49:03,232
-Za co přesně?
-Můžeme?

635
00:49:03,315 --> 00:49:04,400
Jo.

636
00:49:06,068 --> 00:49:08,320
-Pojďte za mnou.
-Kdo?

637
00:49:11,240 --> 00:49:12,408
Oba.

638
00:49:13,993 --> 00:49:14,994
Ihned.

639
00:49:20,124 --> 00:49:25,087
Tehdy jsem nevěděl,
že se život rozdělí na před a po.

640
00:49:25,754 --> 00:49:27,965
Nejen můj nebo Robertův,

641
00:49:30,468 --> 00:49:31,760
ale nás všech.

642
00:49:41,687 --> 00:49:42,688
Posaďte se.

643
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
-Pánové, mám informace o…
-Okamžik.

644
00:49:47,776 --> 00:49:50,196
Za chvíli vás vyslechneme jednotlivě.

645
00:49:51,280 --> 00:49:55,493
Získali jsme důkazy
týkající se vražd Katherine Latchfordové,

646
00:49:55,576 --> 00:49:58,746
Matta Kellnera a únosu Rhondy Foxové.

647
00:49:59,830 --> 00:50:04,293
-Jaké důkazy?
-Myslíme si, že ty zločiny spolu souvisí.

648
00:50:04,376 --> 00:50:06,253
Spáchal je stejný člověk.

649
00:50:06,337 --> 00:50:08,506
A tou osobou je někdo…

650
00:50:09,215 --> 00:50:11,217
v této místnosti.

651
00:50:15,262 --> 00:50:16,597
Já to věděl.

652
00:50:57,346 --> 00:50:59,306
A tehdy se to…

653
00:51:01,892 --> 00:51:03,060
opravdu zvrtlo.

654
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Na motivy knihy
BRETA EASTONA ELLISE

655
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
České titulky: Stanislav Vodička