（本故事純屬虛構）
（如與現實中任何在世 或已故人物雷同，純屬巧合）
迪斯可已死，別那樣跳，永遠別再那樣跳
1980年代講求流動感 重點就是放鬆，跟著感覺走
好，這就是我要你做的
學跳舞
超簡單，對吧？
重點是感受自己的身體，懂嗎？
那是什麼？
那是貝琳達卡萊兒的招牌動作 我在羅克西看過她跳
來嘛
來吧，快起來，快起來，來跳吧
試試看，對著鏡子跳跳看
手往上甩
對
怎麼說呢？我不想做這個動作
有點娘，你不覺得嗎？
你知道嗎？你知道什麼會適合你嗎？
-口袋舞 -口袋舞？
你只需要一件寬大的外套
然後你就能成為那種人，懂嗎？
這是肢體不協調的男人的救命稻草
誰還能說你肢體僵硬呢？僵硬才是重點
聽著，我不想這麼做
我不想上愚蠢的舞蹈節目，在電視上出糗
整件事荒唐透頂 但我們也別無選擇，對吧？
薛弗先生都安排好了
你只需要找到適合自己的舞蹈風格
他真的很會跳舞，老兄
-誰？ -羅伯特
你也看到了，就算他失去理智 他還是很會跳
蘇珊會希望是跟他跳舞，而不是我
那就是一切走向結束的開始
蘇珊愛你，湯姆
是啊，我爸也愛我媽
直到他為了更好的人離開她
羅伯特並沒有比你好
事實上，我們甚至不知道羅伯特的真面目
他很世故
他懂帆船、配菜和普洛斯特
是普魯斯特，但我懂為什麼有人會那樣念
我覺得他會傷害她
我有這種感覺
我不能讓那種事發生
我願意為她做任何事，保護她 把她留在我的身邊，我願意…
你願意為她殺人
我願意
我很擔心你，湯姆
自從那晚在派對上 遇到那個瘋狂邪教男後…
你就變得很奇怪
你想說什麼，布雷特？
說不上來
我總覺得背後有些我不知道的事情在發生
跟我說清楚吧
你可以對我敞開心房
我是站在你這邊的
我知道
我只是因為要跳舞的事壓力很大，就這樣
好吧，好
我們試點別的吧
好，我認為…
這個會比較適合你
超簡單，機器人舞
她這套太浪漫風了，我覺得妳駕馭不了
這很騷，但很好看
妳可以的
（當代配件，瓊戴維斯設計）
滿滿的珍珠
頭髮和皮草，妳還想要什麼？
怎麼說呢？史蒂芬
我需要與眾不同
我要戲劇感
相信我，粉色系是1980年代的趨勢
但要是妳不想讓有眼光的人 為妳打理上節目的造型
那妳就自己走進西爾斯百貨
叫櫃檯那些哈巴狗臉的店員 把店裡的棕色燈芯絨
全都給妳套上去
這個，就是這個
克洛德蒙塔納，無論是頭飾、肩線 腰身、荷葉邊、哈倫褲，都堪稱完美
不要
（由你選出本週舞棍，恰恰羅德里格茲）
史蒂芬，你的包包裡怎麼會有恰恰？
-好提醒妳這件事有多重要 -這可是我的《尬舞》大賽
我知道，而她有風格，妳沒有
妳需要大量這種元素
她就是垃圾，她很窮
先看清差別，再加點個人風格
好，不會吧
黛比，妳不能就這樣在哈姆雷特漢堡店 大庭廣眾下吸古柯鹼
那有什麼大不了的？大家都在吸
它跟維他命差不多
對了，史蒂芬…
我快沒貨了
我的人生到底怎麼了？ 現在竟然變成成天在金考快印護貝
每週還要特地跑去皮可
替一個愛發號施令的小女生買古柯鹼
我明明值得更好的人生
我要半克
-好 -好
坐過去，坐過去
妳的沙拉，不加醬
還有豪華魯賓三明治配厚切薯條
-謝謝 -請慢用
真不知道妳為什麼能保持這麼瘦
妳看起來很棒，黛比 試著對自己滿意一點吧
等我贏了《尬舞》，我就會滿意了
鎮上每個人都會看到這全靠我自己辦到的
沒有靠任何人幫忙
別緊張，那只是個跳舞節目
我只想開心一下，做我自己的事
妳的拿手本事就是贏
這是真的，妳做什麼都會贏
拜託這一次不要連這種事都要贏
我本來就沒打算要贏
別裝作妳沒有策略，蘇珊
天啊，黛比，妳到底是怎麼了？
妳一定很恨我
妳有好身材跟男人，還會贏得返校日皇后
以防妳沒注意到，新來的那傢伙喜歡妳
誰？羅伯特？
他才沒有喜歡我
妳這麼愛照鏡子
卻沒有好好看清自己，對吧？
我覺得妳需要換個角度看事情，黛比
然後深呼吸
我知道我們是最好的朋友，蘇珊
但有時候我真的很想殺了妳
《青春碎片》
（停，正門）
嗨
為什麼沒有懷孕的芭比娃娃？
因為肯是在另一個盒子裡射的
-湯姆人呢？ -他得了流感
是啊，現在流行很嚴重的「我是舞癡」症
別這樣，我們是來玩的
無論如何我都要贏得這場比賽
祝妳好運
（親愛的東尼，我超愛《尬舞》 我每週都會看）
媽的！
快叫我的名字，快叫我的名字，快叫出來
媽的
爽啊
真爽
天啊，這裡簡直就像聖海倫斯火山爆發
妳愈來愈厲害了，小姐
對了，關於這件事…
根據我的計算，而且我的代數可是拿A
過去三個月，我幫你口交了五十次 還跟你上床六次
好極了，所以呢？
所以你該跟你老婆說我們的事了，東尼
不然我會說的
什麼？
不好意思 這可是我們有史以來最美的一次
我同意
（《尬舞》）
看看這群孩子，看看這群孩子
-嗨，爸爸 -寶貝
看看妳，美呆了
布雷特
-嗨 -那是什麼？
20元紙鈔
要拿來賄賂攝影師的
那只是為了確保妳有足夠的鏡頭 能好好展現妳的舞技
不是說妳不會靠自己贏得那個頭銜
我愛你，爸
愛妳
你要去練習嗎？
走吧，我們得專心
哇
看看他們，大好前途就在眼前
因為你這樣抱我 會讓我顯胖，把手放這裡
我也曾如此年輕過
對，在更新世的時候吧
-…弄清楚 -好
我要你一路帶到那邊，然後把我拉回來
我們要到中間，然後轉三圈…
爽啊
好戲上場，混蛋們
這是1981年10月的首週 歡迎收看《尬舞》
讓我們來認識本週的幾位舞者吧
嗨，我是布雷特 我喜歡瓊蒂蒂安，我想當作家
（布雷特！）
嗨，我是黛比，我要稱霸全世界
（黛比！）
嗨，我是蘇珊，我想從事法律相關工作
（蘇珊！）
我是羅伯特，我喜歡嘗試新的美髮產品 像是髮膠和慕斯
也喜歡研究紀伯倫的哲學
（羅伯特！）
嗨，我是恰恰 我已經連續三個月當選本週舞棍
今晚我還會再贏一次
（恰恰！）
我是《尬舞》主持人，東尼克魯茲
（錄影中）
天啊，本週真的很刺激
我們要跳全國最熱門的金曲 由葛里芬學生精采演出
但首先是排行榜新進歌曲 瑞克詹姆斯的《超級怪咖》
下音樂
該死的賤貨
該死，恰恰的上衣又有精液污漬了
切換到二號攝影機
我愛死瑞克詹姆斯了，真他媽的怪咖
我帶來了家之味餐廳的禮物
泰瑞薛弗敬贈
多拍一下黛比，那個漂染金髮的小隻女
（節目）
就是她
請慢用
我會跳舞
我會跳舞，你是個好孩子，湯姆
只要你想跳舞就能跳舞
即使你爸從未教過你 因為這個人他媽的離開了
你會跳舞，該死，我會跳舞
媽的
去他媽的！
我要走了！
三、二，把畫面切到東尼
剛才是瑞克詹姆斯的《超級怪咖》
今天這群孩子也超級狂野
接下來是精采單元「問問孩子們」
以及《尬舞》的本週舞棍
別轉台
否則你有可能會錯過 獨一無二的「慢歌羅曼史」
我是東尼克魯茲
我是天秤座男，派對才剛開始
休息五分鐘，上廁所 隨便你們，去補個妝吧
休息五分鐘，補個妝 上廁所，要怎樣都行
放馬過來啊，賤人
勝負已定，康普頓高地
別招惹比佛利山
有人要可樂嗎？
是那個可樂
好，冰塊多一點
妳剛才表現得超好
-超棒 -你真的超棒
像你這麼魁梧的大塊頭也在控制體重嗎？
嗨，我是史蒂芬
我為薛弗先生工作
嗨，我是萊恩
對，我知道
你算是黛比那一掛的
沒有完全融入
我不能吃太多糖，不然會長痘痘
上鏡頭得好看才行
對，我正在鼓起勇氣要上場
我不太會跳舞
正好相反，親愛的
你的動作很流暢
非常流暢
抱歉，我不太會說法文
我總是說會做愛就會跳舞
重點在於骨盆，對吧？
我…我不懂你的意思
我是你的頭號粉絲，萊恩
還是該叫你特洛伊？
特洛伊華德？
對，我可是我們這一帶第一個 買那個叫錄影機的新機器的女孩
我看過你所有電影的錄影帶
全都看過了
《好色媽咪來群交》
《慾火焚身的泳池小弟羅斯帝》
那部可是經典
-我想你可能認錯… -認錯人？
我不這麼認為
只要是漂亮的臉蛋我都過目不忘
或是更漂亮的屁股
別覺得丟臉，萊恩
色情片可是1980年代的媒介
你在威脅我嗎？
我的老闆就在這裡 把你的手拿開，不然我就砍了它
每個人都有自己的癖好，對吧，萊恩？
看起來不錯，孩子
嗨，薛弗先生
黛比表現得真好
可不是嗎？
她念高中時，我都忙著到外地拍電影
所以我安排了這一切，大概是想補償她
昨晚我又看了一遍你的劇情大綱
《英雄下的激情》
是《零下的激情》
對
很有潛力
真的嗎？
聽著，你現在是羅柏湯恩嗎？ 這是《唐人街》嗎？
不是
但有可能是
只要我們採納正確的修改意見
畢竟
寫作就是重寫，對吧？
電影圈都是這麼說的
沒錯
我們應該在比佛利山莊飯店見面
我在那裡有個很不錯的地方，二號小屋
黛博拉溫姬來的時候都住在那裡
滾出去！
-滾出去 -什麼？為什麼？
是你說我能自由使用這裡的
在妳威脅要跟我太太告狀 毀掉我的人生之後？我有三個小孩耶
我會是他們的好繼母，東尼，你等著瞧
妳瘋了，根本就是有妄想症
不，我沒瘋，東尼，我是明星
-明星要什麼就能得到什麼 -天啊
你以為我就這樣了嗎？
再當幾週的最佳舞棍，然後呢？
你騙我，你明知道我沒錢上大學
你答應會幫我弄到 《火爆浪子2》的試鏡，結果呢？
總之，我已經決定不想再這樣下去了
你知道嗎？
在這個地方，舞者的青春是有限的
媽的…妳他媽的以為自己是誰？ 奧莉薇亞紐頓強嗎？
天啊，妳會告訴她，對吧？
我不認識奧莉薇亞紐頓強 但我很想認識一下
我是說我老婆
妳才18歲
妳要知道要是妳這麼做 我就玩完了，懂嗎？
我已經決定我要更大的獎品，東尼
而那個獎品就是你
對了…
我懷孕了
什麼？
再過幾個月，小東尼二世就要出生了
我已經有個孩子叫小東尼了
那就叫他東尼三世吧
搞屁啊
該死
妳敢跟我老婆說就死定了
少威脅我
你可是在跟你未出世孩子的母親說話
那雙人舞妳打算怎麼辦？
我不知道，乾脆就別參加了
別傻了
雙人舞可能會讓妳勝出，妳真的有機會贏
聽著，我能理解妳不想當返校日皇后
但本週舞棍？
拜託，蘇珊，大家都想贏得這個頭銜
這倒是，對，我應該很想贏
在節目開頭的自我介紹時…
什麼？
就是一開始我們說自己想做什麼時
對，妳說妳想從事法律相關工作
那到底是什麼意思？
我爸希望我當律師，我媽也是
那妳想要什麼？
我想要…
我不知道
去紐約市
不再活在別人的期待
我從學生時代一直都在學芭蕾 但去年我放棄了
也許我想進舞團 當個職業芭蕾舞者之類的
我不知道
妳穿芭蕾舞裙一定很好看
別說了，你在取笑我
絕對沒有
發揮妳全部的潛能
就從此時此地開始
贏得比賽
讓妳的父母和所有人見識一下
我會幫妳準備雙人舞
妳得承認我還蠻會跳舞的
沒錯
確實如此
我們來跳舞吧
來跳吧
-你來了 -對
好
（電話投票）
究竟誰會贏得今天的《尬舞》 成為本週舞棍呢？
勁爆黛比的舞技是否足以扭出一片天呢？
蘇珊的舞步是否夠俏皮有勁 能讓她昂首奪冠呢？
還是衛冕冠軍恰恰已經證明她有…
恰恰羅德里格茲一票
（紅燈亮起時請勿開啟，拍攝中）
黛比薛弗一票
她是最棒的參賽者，你不覺得嗎？
蘇珊雷諾斯一票
恰恰1票，恰恰目前30票
黛比薛弗，黛比目前32票
蘇珊雷諾斯1票，蘇珊雷諾斯目前34票
田英一票，她是參賽者嗎？
（電話）
喂？
你是誰？
你怎麼知道我在這裡？
你到底是誰？
吃下去
我們得談談
我們從一開始就約好了
怎麼了，老兄？你不高興嗎？
你在擔心雙人舞嗎？交給我吧
你說什麼？
所以你才會想找我聊聊，不是嗎？
學幾招吧，我教你怎麼做
來吧，模仿我，這很簡單
先輕輕地搖擺
就像這樣，然後搖擺
這樣做，然後做這個
抱緊她，輕輕搖擺
就像這樣
然後把你那根絕對會脹起來的老二頂進去
我對天發誓，她會溼掉 你隔著她的連身裙都感覺得到
你到底有什麼毛病？ 住手，別再做這種事了
我做了什麼？
大搖大擺走進我的學校 當著我的面跟我的女友調情
好像我不存在似的 還裝作自己是校園風雲人物
-那是你的角色，對吧？ -對，沒錯，我是四分衛
你什麼都不是，你很奇怪
少在那邊裝酷，今天不要給我來這套
-是嗎？ -對，沒錯
所以呢？你見多識廣，去過歐洲
我看得出來你看蘇珊的眼神
我剛走進這裡時 看到你跟她說話的樣子實在很曖昧
而且我對你很好
我還跟大家說 要對新同學好一點，要接納他
現在我要當著你那張自以為是的臉蛋說 你才不是什麼好人
我知道你不是好人，我看穿你了
讓我幫你擦掉…
住手，老兄！你真的很有毛病
從今天起，你和蘇珊 和我之間的關係就到此為止！
要抽菸嗎？
好吧，湯姆 在你把我的人格批評得體無完膚後
趁你在安撫你那躁動不已的神經系統時
換我來指出你的問題了
你承受得住嗎？
可以，我承受得住
我覺得你是個害怕的小男孩
你打從心底知道高中就是你人生的巔峰 因此怕得要命
你想在你的故事裡找個壞人來怪罪
好替你無可避免的精神崩潰找理由 但那個人不會是我
我不會接受的，要怪去怪別人吧
也許怪你的父親
我突然明白他為什麼拋棄你了
因為你他媽的毫無價值又黏人
就是男性之恥，沒有父親會想要這種兒子
嘴巴放乾淨點
要不更簡單，直接把錯推給蘇珊 說她被我吸引好了
也許她厭倦了待在你那虛偽 黯淡、花俏低俗的籠子裡
也許隨著你的年紀變大 你的鼻音運動型男魅力正在退燒
也有可能，搞不好就是有人該這麼做
把所有人從你那平庸的魔咒中解放出來
你看清楚我了嗎？
因為我把你看得一清二楚 而且我不喜歡眼中的你
你是個軟弱、沒有生命力的人
也許蘇珊和這個團體裡的每個人需要的
就是像我這樣的人
一劑該死的強心針和領導力
裡面見，老兄
或者不用見了
十秒後直播，東尼請就定位，東尼就定位
七、六…
-我他媽的會倒數 -…五、四…
-湯姆和羅伯特呢？ -我不知道
-…三、二… -我他媽的會倒數
我只需要妳幫我分清楚誰是誰
（《尬舞》）
我們回來了 大家目前感覺如何？都還好嗎？
（鼓掌）
很高興聽到，你們今天的舞技真是太棒了
好了，各位在家收看的觀眾
接下來，本週最佳舞棍即將出爐
我告訴你們，根據我剛剛看到的計票結果
這週的勝負相當接近
接下來還有我個人最愛的「慢歌羅曼史」
但現在是粉絲最愛的單元「問問孩子們」
下一位來電者來了
請接二線
嗨，我是達芙妮 我是布倫特伍德的高三生，要問恰恰問題
恰恰，我們都知道妳很會跳舞
成為舞者是妳畢業後想追求的目標嗎？
其實不是，達芙妮，謝謝妳的來電
我今天的目標是獲勝，請投我一票
但最終我真正想要的是 成為一名妻子和母親
下一位來電者
四線已經上線了
大家好，我叫薇爾莉特
我是高二交換學生，來自…
薇爾莉特，妳的聲音有點悶
麻煩對著話筒說話，妳要問誰？
好，抱歉
我要問萊恩
萊恩，你看起來好眼熟
我好像在哪裡見過你
你有當過臨演還是… 不好意思，那部電影叫什麼？
《火熱之吻》？
嗨
怎麼說不出話來了，萊恩？
沒有，我…
這是我今天第一次…
站在鏡頭前
真是太棒了
你很有明星特質
繼續發光發熱吧
的確如此
這些加州來的孩子都有這種獨特的魅力
我們在《尬舞》已經完全見識到了
這可是史上最棒的熱舞節目
下一位來電者
嗨，我是坎貝爾霍爾學校的保羅
好的，嗨，保羅，你要問誰？
我要問黛比
其實這比較像是我的意見，但妳…
我投給妳了，我希望妳知道 有很多人支持你，而且…
妳值得擁有美好的事物
妳值得獲勝
爸？
-這傢伙在哭嗎？ -看來我們有個想捧紅小孩的星爸
王八蛋！你他媽的…該死！變態…變態
時間差不多了，我們來接最後一通
-五線有一通現場來電 -接通了
來電者，你想問什麼問題？要問誰？
我做到了，我…
來電者，你有什麼問題？
進入內心，進入這個世界
來電者，你可以說話了
快說啊，蠢貨
切到下一個單元！
各位，這就是現場直播的迷人之處
好，現在進入下一個單元
準備好了嗎，孩子們？ 這是「慢歌羅曼史」
（錄影中）
你能把我拉近一點嗎？
性感一點？
這是屬於我的時刻，拜託幫我贏得比賽
我有啊
你沒有
在這段關係裡就這麼一次 假裝你有感覺吧，該死
我希望妳贏，這是真的
吻我
這應該不是那種…
觀眾一定會愛死這個，她做得很好
想跳舞嗎？
不太想
那個來電者說你有明星特質 就讓大家見識一下吧
借過，兩位
你在幹嘛？
我只是想跟校花跳舞
湯姆不在這裡
來吧，我們走
我覺得這樣不太對
不，這樣才對
（《尬舞》）
黛比被布雷特迷得神魂顛倒
我只是不希望她受傷
畢竟我已經傷她夠深了
我做了那麼多的蠢事…
我只是不希望再有任何人傷害她了
你今天嗑太多古柯鹼了
我車上有一顆白板
我會跳舞
你最好動作快，大塊頭
新來的小子跟你的女友正在熱舞磨蹭
搞屁啊
你們快住手！
湯姆，看著我，湯姆！
-進廣告！ -夠了！
-開什麼玩笑？這可是收視率保證 -那就切到三號攝影機！
我要殺了你！
我說夠了！
夠了！
-不…不 -住手！羅伯特！
你最好去勸架，大個子
夠了！我說夠了！
進廣告！
真是個孬種
讓你的餐點唱出…
-我要殺了你！ -我說夠了！
羅伯特！我說夠了！
這是…不能這樣…在演藝圈不能這樣亂來
-不…不 -快想點辦法！
湯姆，湯姆
沒事的，我保證
妳今天的髮型很好看
我覺得好丟臉
妳要知道自己很幸運
我還真希望有兩個男人為我爭風吃醋
來吧，我們去化妝台幫妳補妝，好嗎？
這裡的日光燈爛透了
嘿，黛比
我希望妳會贏
我也希望我會贏
-蕩婦 -婊子
有人嗎？
請大家就定位 我們30秒後繼續錄影，30秒後繼續錄影
我認為妳贏定了
要不要用糖粉甜甜圈粉來慶祝？
-妳可以吸掉上面的糖粉 -真好笑
我不能吃，我在節食
嘿，你剛才在台上很棒
既性感又表現出色
-真的嗎？ -對
讓我好驚豔
我愛你
我愛妳
15秒後揭曉本週舞棍，15秒…
-要揭曉了 -…直到本週舞棍
-十秒後… -知道啦，知道啦，媽的
黛比，恰恰在哪裡？
恰恰在哪裡？
她大概以為自己會慘敗，所以先離開了
直播倒數，四、三…
二、一
本週的《尬舞》即將結束
感覺如何，高四的同學們？
你們是否希望能回到過去 一切重新開始？
再年輕一次？
能得到那樣的機會，要我殺人也願意
一如往常又到了我們期待已久的時刻
要選出本週最佳舞棍
本週舞棍是…請來點鼓聲
播放小鼓音效
就是以壓倒性票數勝出的蘇珊雷諾斯
恭喜
蘇珊，恭喜
壓倒性勝利
恭喜
蘇珊雷諾斯
明年還有機會
明年她就不會是高中生了，史蒂芬
很難說喔
就讓我們轟轟烈烈地結束這場盛會吧！
這是流行尖端的《欲罷不能》
-寶貝… -不，這都是你害的！
我去跟她談談
黛比，等等
黛比，等等，沒事的
拜託讓我一個人靜一靜
沒事的，等等，黛比，等等
-布雷特，布雷特 -糟了
-怎麼了？ -你看
天啊
我錯過派對了嗎？
字幕翻譯：王桂儀