1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Bu hikâye kurgusaldır.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Yaşayan ya da ölmüş kişilerle benzerlik
tamamen tesadüfidir.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disko devri bitti. Yapma bunu.
Sakın bir daha yapma.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
80'lerde önemli olan akışkanlıktır.
Rahat ve akışta olmak.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Pekâlâ. Yapmanı istediğim şey şu.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Dans etmeyi öğrenmen.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Çok kolay, değil mi?

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Önemli olan bedenini hissetmek. Tamam mı?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Bu ne?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Belinda Carlisle'ın imza hareketi.
Onu Roxy'de yaparken gördüm.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Hadi.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Hadi. Kalk. Hadi yapalım.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Dene. Aynada dene.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Yukarı.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Evet.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Bilmiyorum. Bunu yapmak istemiyorum.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Sence de biraz gey değil mi?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Biliyor musun? Sana ne iyi gelir?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Cep dansı.
-Cep dansı mı?

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Tek gereken bol bir ceket.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Sonra o adam olabilirsin…

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Koordinasyonsuzlar için
bir cankurtaran simidi.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Amaç kaskatı olmaksa
kim sana kasıntı diyebilir ki?

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Bak, bunu yapmak istemiyorum!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Aptal bir dans şovunda
kendimi rezil etmek istemiyorum.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Bu durum çok saçma
ama seçeneğimiz yok, değil mi?

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Her şeyi Bay Schaffer ayarladı.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Sana uyan bir dans tarzı bulman gerekecek.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Adam çok iyi dans ediyor.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Kim?
-Robert.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Onu gördün. Aklını kaçırdığında bile
iyi dans ediyor.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan, benim yerime
onunla dans ediyor olmayı dileyecek.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Bu da sonun başlangıcı olacak.

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan seni seviyor Thom.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Evet, babam da annemi severdi.

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Onu daha iyisi için terk edene kadar.

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert senden daha iyi değil.

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Aslında Robert'ın gerçekte
kim olduğunu bile bilmiyoruz.

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
O sofistike biri.

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Yelkenlilerden, garnitürlerden
ve Proust'tan anlıyor.

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Doğrusu Proust
ama neden Proust dediğini anlıyorum.

42
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Bence onu incitecek.

43
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Hissediyorum.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Buna izin veremem.

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Onun için her şeyi yaparım.
Güvende ve yanımda tutmak için…

46
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Onun için adam öldürürsün.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Öldürürüm.

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Senin için endişeleniyorum Thom.

49
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Geçen gece o çılgın tarikatçıyla
gittiğimiz partiden beri…

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
…tuhaf davranıyorsun.

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Ne demeye çalışıyorsun Bret?

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Bilmiyorum.

53
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Bilmediğim bir şeyler oluyor gibi
hissediyorum.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Anlamama yardım et.

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Bana açılabilirsin.

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Ben dostunum.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Biliyorum.

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Dance-off yüzünden stresliyim. O kadar.

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Tamam. Pekâlâ.

60
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Başka bir şey deneyelim.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Tamam. Bence…

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Bu sana daha uygun olacak.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Çok basit. Robot dansı.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Çok romantik. Bence sana yakışmaz.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Biraz açık saçık ama güzel.

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Bunu yapabilirsin.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
AKSESUARLAR
JOAN DAVIS'TEN

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
İnciler.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Yani saç ve kürk. Başka ne istiyorsun?

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Bilmiyorum Steven.

71
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Dikkat çekmeliyim.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Biraz gösteriş istiyorum.

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Bana güven.
80'ler pastel renklere gidiyor.

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Şov için sana tarz verecek
vizyon sahibi birini istemiyorsan

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
o zaman bir Sears'a uğra da

76
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
tezgâhtaki o suratsızlar, ellerindeki
bütün kahverengi fitilleri yığsınlar.

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
İşte. İşte bu.

78
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Baş aksesuarı,
omuzlar, bel, peplum, harem. Mükemmel.

79
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Hayır.

80
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Hayır.

81
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
HAFTANIN DANSÇISINI
SEN SEÇ

82
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, Cha Cha'nın çantanda ne işi var?

83
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Bunun önemini hatırlatmak için.
-Bu benim Dance Off! yarışmam.

84
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Bunun farkındayım.
Onun tarzı var, senin yok.

85
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Sen de biraz edinmelisin.

86
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Tam bir ezik. Bir de fakir.

87
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Karşılaştır, sonra stil kat.

88
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Tamam, cidden mi?

89
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, Hamburger Hamlet'te
öyle açık açık kokain çekemezsin.

90
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Büyütecek ne var? Herkes çekiyor.

91
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Vitamin sayılır.

92
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Bu arada Steven…

93
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Az kaldı.

94
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Hayatım Kinko's'ta saatlerce
laminasyon yapmaya

95
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
ve baskın bir kız için
Pico'dan kokain almaya

96
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
yapılan haftalık seferlere mi dönüştü?

97
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Daha iyisini hak ediyorum.

98
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Yarım gram istiyorum.

99
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Peki.
-Peki.

100
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Kaysana.

101
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Salatanız, sossuz.

102
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Ve kalın kesim patates kızartmalı Reuben.

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Sağ ol.
-Afiyet olsun.

104
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Nasıl bu kadar zayıf kalabiliyorsun.

105
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Debbie, harika görünüyorsun.
Kendinle barışık olmaya çalış.

106
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Dance Off'u kazanınca mutlu olacağım!

107
00:07:04,591 --> 00:07:06,676
Ve bu şehirdeki herkes
başardığımı görecek.

108
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Hem de kimseden yardım almadan.

109
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Stres yapma. Sadece bir dans gösterisi.

110
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
İyi vakit geçirip işimi yapacağım.

111
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Senin işin kazanmak.

112
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Doğru. Her şeyi kazanıyorsun.

113
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
O yüzden bir kez olsun bunu kazanma.

114
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Öyle bir planım yoktu.

115
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Stratejik değilmişsin gibi davranma Susan.

116
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Tanrım Debbie. Bu da nereden çıktı?

117
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Benden nefret ediyor olmalısın.

118
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Vücut sende, sevgili sende,
balo kraliçesi olacaksın.

119
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Fark etmediysen yeni çocuk
senden hoşlanıyor.

120
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Kim? Robert mı?

121
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Benden hoşlanmıyor.

122
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Sürekli aynaya bakan biri olarak

123
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
kendine pek görmüyorsun, değil mi?

124
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Bence olaylara biraz
dışarıdan bakmalısın Debbie.

125
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Derin bir nefes al.

126
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
En iyi arkadaşız Susan, biliyorum

127
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
ama bazen seni gerçekten öldürebilirim.

128
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
DUR
ANA KAPI

129
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Selam.

130
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
Neden hamile bir Barbie bebek yok?

131
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Çünkü Ken başka bir kutuda geldi.

132
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Thom nerede?
-Grip oldu.

133
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Evet, ortalıkta ciddi bir
"dans edememe" salgını var.

134
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Kes şunu. Eğlenmeye geldik.

135
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Ne pahasına olursa olsun bunu kazanacağım.

136
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
İyi şanslar.

137
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
SEVGİLİ TONY, DANCE OFF'A
BAYILIYORUM! HER HAFTA İZLİYORUM

138
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Siktir!

139
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Hadi, adımı söyle. Adımı söyle.

140
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Siktir.

141
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Siktir.

142
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Siktir.

143
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Ha siktir.
Burası resmen Saint Helens Yanardağı.

144
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Gittikçe ustalaşıyorsun genç hanım.

145
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Evet, o konuda…

146
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Hesaplarıma göre,
üstelik cebirden A alıyorum,

147
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
son üç ayda sana 50 sakso çektim
ve seninle altı kez yattım.

148
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Harika. Yani…

149
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Yani karına bizden bahsetmenin
zamanı geldi Tony.

150
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Yoksa ben anlatırım.

151
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Ne?

152
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Üzgünüm. Hiç bu kadar iyi görünmemiştik.

153
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Aynen öyle.

154
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Çocuklara bak. Çocuklara bak!

155
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Selam Baba.
-Bebeğim.

156
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Şu hâline bak. Büyüleyici.

157
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

158
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
-Selam.
-O ne?

159
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Yirmi dolarlık banknotlar.

160
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Kameramanlara vermem için rüşvet.

161
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Hareketlerini sergilemen için
kamerada bolca yer bulasın diye.

162
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Gerçi o unvanı kendin de alırsın.

163
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Seni seviyorum Baba.

164
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Seni seviyorum.

165
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Çalışmaya gidelim mi?

166
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Hadi. Odaklanmamız lazım.

167
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Vay canına.

168
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Şunlara bak. Her şey önlerinde.

169
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Beni böyle tutunca
daha iri görünüyorum. Bak.

170
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Ben de bir zamanlar öyle gençtim.

171
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Evet. Pleistosen Çağı'nda.

172
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
-…şöyle yapalım.
-Tamam.

173
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Şuraya geçeyim
sonra sen de beni kendine çek.

174
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Ortaya geçip üç dönüş yapacağız…

175
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Siktir.

176
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Gösteri zamanı orospu çocukları.

177
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
1981'in Ekim ayının ilk haftasındayız.
Ve bu Dance Off!

178
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Şimdi bu haftanın dansçılarıyla tanışalım.

179
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Selam. Ben Bret. Joan Didion'u seviyorum
ve yazar olmak istiyorum.

180
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Selam. Ben Debbie ve dünyaya hükmedeceğim.

181
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Ben Susan. Hukuk felsefesi alanında
kariyer yapmak istiyorum.

182
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Ben Robert. Jöle ve köpük gibi
yeni saç ürünlerini denerim

183
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
ve Kahlil Cibran'ın felsefesini severim.

184
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Ben Cha Cha. Üç aydır
Haftanın Dansçısıyım.

185
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Bu gece de kazanacağım.

186
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Ben Dance Off! sunucusu, Tony Cruz!

187
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
CANLI YAYINDA

188
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Bu hafta çok heyecanlı geçecek.

189
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Ülkenin en popüler hit şarkılarıyla
dans ediyoruz. Karşınızda Grifonlar.

190
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Ama önce, listelere yeni giren
Rick James'in "Super Freak"i".

191
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Başla!

192
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Siktiğimin kaltağı.

193
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Lanet olsun. Cha Cha'nın bluzunda
yine döl lekesi var.

194
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
İkinci kameraya geç.

195
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Rick James'e bayılıyorum manyağın teki.

196
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Ma Maison'dan bir hediye getirdim.

197
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Terry Schaffer'ın ikramı.

198
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Debbie'yi çek. Kısa kesim sarışın olanı.

199
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Bu o.

200
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Böyle devam.

201
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Dans edebilirim.

202
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Dans edebilirim.
Sen iyi bir çocuksun Thom.

203
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
İstersen dans edebilirsin.

204
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Baban çekip gittiği için
sana dans etmeyi öğretmemiş olsa bile.

205
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Dans edebilirsin, lanet olsun.
Dans edebilirim.

206
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Siktir.

207
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Sikerler!

208
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Gidiyorum!

209
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Ve üç, iki. Tony'deyiz.

210
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Rick James'ten "Super Freak"i dinlediniz.

211
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Ve bugün bu çocuklar
çok çılgındı. Vay canına.

212
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Sırada "Çocuklara Sor"
adlı harika bir bölüm,

213
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Dance Off'un haftanın dansçısı var,

214
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
kanalı değiştirmeyin

215
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
yoksa
Hafif Müzik Romantizmi'ni kaçırırsınız.

216
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Ben Tony Cruz.

217
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Terazi burcuyum
ve parti daha yeni başladı.

218
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Beş dakika mola,
tuvalete gidin, burunlar pudralansın.

219
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Beş dakika mola, burnunu pudrala,
tuvalete git. Her neyse.

220
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Hodri meydan sürtük.

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Kazandık bile Compton Heights.

222
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Beverly Hills'e bulaşmayın.

223
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Kola isteyen var mı?

224
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Onu unut.

225
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Tabii. Bolca buz olsun.

226
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Çok ama çok iyiydin.

227
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Çok iyi.
-Çok iyiydin.

228
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Senin gibi iri kıyım bir adam
kilosuna dikkat eder mi?

229
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Merhaba, ben Steven.

230
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Bay Schaffer için çalışıyorum.

231
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Merhaba. Ryan.

232
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Evet, biliyorum.

233
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Debbie'nin grubundasın.

234
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Pek içinde sayılmam.

235
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Çok şeker yiyemem yoksa sivilce çıkarırım.

236
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Kamerada iyi görünmeliyim.

237
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Evet, piste çıkmak için
cesaretimi topluyorum.

238
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Pek iyi dans edemem.

239
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Aksine canım.

240
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Hareketlerin çok iyi.

241
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Çok pürüzsüz.

242
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Üzgünüm, Fransızcam iyi değil.

243
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Hep derim,
düzebiliyorsan dans da edersin.

244
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Her şey kalçada bitiyor. Öyle değil mi?

245
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Ben… Anlamıyorum.

246
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
En büyük hayranınım Ryan.

247
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Yoksa Troy mu?

248
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad…

249
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Mahallemde VCR denen yeni cihazı alan
ilk kız bendim.

250
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Tüm filmlerini kasetten izledim.

251
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Hepsini.

252
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Aç Anne Grupla Takılıyor.

253
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Şehvetli Havuzcu Çocuk Rusty.

254
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
İşte o tam bir klasik.

255
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Sanırım beni başka…
-Başkasıyla mı karıştırdım?

256
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Hiç sanmıyorum.

257
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Güzel bir yüzü asla unutmam.

258
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Ya da daha güzel bir popoyu.

259
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Utanma Ryan.

260
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografi 80'lerin mecrasıdır.

261
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Beni tehdit mi ediyorsun?

262
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Patronum geldi. Ellerini üzerimden çek
yoksa keserim.

263
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Herkesin bir fantezisi vardır.
Değil mi, Ryan?

264
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
İyi görünüyorsun evlat.

265
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Merhaba Bay Schaffer.

266
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie çok iyi gidiyor.

267
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Değil mi?

268
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Lise yıllarının çoğunu
şehir dışında film çekerek geçirdim,

269
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
sanırım tüm bunları
telafi etmek için yaptım.

270
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Dün gece tretmanı tekrar okudum.

271
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Bir Kahraman Altı

272
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Sıfırın Altı.

273
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Evet.

274
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Çok umut verici.

275
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Öyle mi?

276
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Şimdi de Robert Towne musun?
Burası Çin Mahallesi mi?

277
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Hayır.

278
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Ama olabilir.

279
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Doğru önerileri uygularsak.

280
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Sonuçta,

281
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
yazmak yeniden yazmaktır, değil mi?

282
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Film sektöründe öyle derler.

283
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Doğru.

284
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Beverly Hills Oteli'nde buluşmalıyız.

285
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Orada güzel bir yerim var. Bungalov 2.

286
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger şehre geldiğinde orada kalır.

287
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Defol!

288
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
-Defol.
-Ne? Neden?

289
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Burayı çekip çevirirsin demiştin.

290
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Karıma gidip hayatımı mahvetmekle
tehdit ettin. Üç küçük çocuğum var.

291
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Çok iyi bir üvey anne olacağım Tony.
Göreceksin.

292
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Sen delisin. Hayal dünyasında yaşıyorsun!

293
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Hayır, değilim Tony. Ben bir yıldızım.

294
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
-Ve bir yıldız istediğini alır.
-Aman ya.

295
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Benim için hepsi bu mu sanıyorsun?

296
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Birkaç hafta daha bir numarayım. Ya sonra?

297
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Yalan söyledin.
Üniversiteye param yetmez, biliyorsun.

298
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Grease 2 için bana seçme sözü vermiştin.
Ne oldu?

299
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Neyse, artık bunu istemediğime
karar verdim.

300
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Biliyor musun?

301
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Bu şehirde bir dansçının ömrü kısadır.

302
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Ne halt sanıyorsun kendini?
Olivia Newton-John mu?

303
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Aman Tanrım. Ona söyleyeceksin, değil mi?

304
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Olivia Newton-John'u tanımıyorum
ama tanışmak isterim.

305
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Karım!

306
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Ve daha 18 yaşındasın.

307
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Bunu yaparsan işim biter, anlıyor musun?

308
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Daha büyük bir ödül istiyorum Tony.

309
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
O ödül de sensin.

310
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Bu arada…

311
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Hamileyim.

312
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Ne?

313
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Küçük Tony Junior'a
sadece birkaç ay kaldı.

314
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Tony Junior adında bir çocuğum var zaten!

315
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
O zaman ona Tony Üçüncü diyelim.

316
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Ne oluyor lan?

317
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Siktir.

318
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Karıma söylersen seni öldürürüm.

319
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Tehditlerine dikkat et.

320
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Doğmamış çocuğunun annesiyle konuşuyorsun.

321
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Evet, çiftler dansı için ne yapacaksın?

322
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Bilmiyorum. Katılmasam mı?

323
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Saçmalama.

324
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Çift dansı fark yaratabilir.
Kazanabilirsin.

325
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Dinle, balo kraliçesi olmak
istemeyebilirsin

326
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
ama ya Haftanın Dansçısı olmak…

327
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Hadi Susan. Bunu herkes ister.

328
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
İstiyorum, evet. Sanırım istiyorum.

329
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
İlk kısımda…

330
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Ne?

331
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Başta ne istediğimizi söylediğimiz yer.

332
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Evet, hukukla ilgilenmek istediğini
söyledin.

333
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Hukuk felsefesi tam olarak nedir?

334
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Babam avukat olmamı istiyor. Annem de.

335
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Sen ne istiyorsun?

336
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Ben…

337
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Bilmiyorum.

338
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
New York'a gitmek istiyorum.

339
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Beklentilerden uzaklaşmak.

340
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Tüm okul boyunca bale dersi aldım
ve geçen yıl bıraktım.

341
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Belki de bir toplulukta
profesyonel balerin olmak istiyorumdur.

342
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Bilmiyorum.

343
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Tütü sana çok yakışır.

344
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Kes şunu. Benimle dalga geçiyorsun.

345
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Asla.

346
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Olabildiğin kadar kendin ol.

347
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Şu andan itibaren, tam burada.

348
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Kazan bunu.

349
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Ailene göster. Hepsine göster.

350
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Çift danslarında sana yardım edeceğim.

351
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Çok tatlı hareketlerim olduğunu
kabul etmelisin.

352
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Öyle.

353
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Aynen öyle.

354
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Hadi yapalım.

355
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Yapalım.

356
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Gelmişsin.
-Evet.

357
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Tamam.

358
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Oy Vermek İçin Arayın

359
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Bugünkü dance-off'u kim kazanıp
Haftanın Dansçısı olacak?

360
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Dinamit Debbie zirveye çıkmak için
yeterince çabaladı mı?

361
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Susan tacı almak için
yeterince cilveli miydi?

362
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Yoksa son şampiyon, Cha Cha…

363
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Cha Cha Rodriguez'e bir oy.

364
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
KIRMIZI IŞIK YANARKEN
AÇMAYIN - ÇEKİM VAR

365
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Debbie Schaffer'a bir oy.

366
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
En iyi yarışmacı o, değil mi?

367
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Susan Reynolds için bir oy.

368
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Cha Cha için bir oy.
Cha Cha'nın 30 oyu var.

369
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie Schaffer. Debbie'nin 32 oldu.

370
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Susan Reynolds için bir oy.
Susan Reynolds'ın 34 oyu var.

371
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Connie Lingus bir oy aldı.
O yarışıyor mı ki?

372
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
Telefon

373
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Alo…

374
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Kimsiniz?

375
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Burada olduğumu nereden bildin?

376
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Kimsin sen?

377
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Ye şunu.

378
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
Konuşmamız gerek.

379
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Bu randevu en başından beri belliydi.

380
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Ne oldu dostum? Canın mı sıkkın?

381
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Çiftler dansı için mi endişelisin?
Anladım.

382
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Ne dedin sen?

383
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Bu yüzden yüzleşmek istemedin mi?

384
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Sana biraz tüyo. Şöyle yapacaksın.

385
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Hadi, beni taklit et. Bunlar kolay şeyler.

386
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Önce sallan.

387
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Böyle ve sallan.

388
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Böyle yap. Sonra böyle yap.

389
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Onu sıkıca tut ve sallan.

390
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Böyle.

391
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Sonra da iyice sertleşen sikini
ona bastır.

392
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Yemin ederim ıslanacak
ve bunu elbisesinden hissedeceksin.

393
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Senin olayın ne dostum? Kes şunu.
Ne yapıyorsan yeter.

394
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Ne mi yapıyorum?

395
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Okuluma gelip
sevgilimle gözümün önünde flört ediyorsun,

396
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
sanki ben yokmuşum gibi,
kampüsün kralıymışsın gibi.

397
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-Senin rolündü bu, değil mi?
-Evet. Oyun kurucuyum.

398
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Sen bir hiçsin. Tuhafsın.

399
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Kendini bir bok sanıyorsun
ama bu bugün bitecek.

400
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Öyle mi?
-Evet, öyle.

401
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Ne olmuş? Avrupa'ya gittin. Çok görmüşsün.

402
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Susan'a bakışını görüyorum.

403
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Buraya geldiğimde
onunla flört eder gibi konuştuğunu gördüm.

404
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
Ve sana karşı kibardım.

405
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Herkese, "Yeni çocuğa iyi davranın.
Aranıza alın" dedim.

406
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Şimdi bunu yüzüne söylüyorum,
o kadar da iyi biri değilsin.

407
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Olmadığını biliyorum. Seni çözdüm.

408
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Şunu yüzünden sileyim…

409
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Kes şunu dostum!
Sende ciddi bir sorun var!

410
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Bugünden itibaren Susan'la aranızdaki hâl,
bana bu tavrın bu bitecek!

411
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Sigara?

412
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Pekâlâ Thom, sen şu
pek gerilmiş sinirlerini yatıştırırken,

413
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
karakterim yerden yere vurulduktan sonra

414
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
sana bir ayna tutmama izin ver.

415
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Bunu kaldırabilir misin?

416
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Evet, kaldırabilirim.

417
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Bence sen korkak küçük bir çocuksun.

418
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
İçten içe zirveyi lisede gördüğünü
biliyorsun ve korkuyorsun.

419
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Kaçınılmaz çöküşünün hikâyesinde

420
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
suçlayacak birini arıyorsun
ama o ben değilim.

421
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Bunu kabul etmeyeceğim. Başkasını suçla.

422
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Belki babanı.

423
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Seni neden terk ettiği şimdi anlaşıldı.

424
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Çünkü beş para etmezsin. Ve muhtaçsın.

425
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Tam bir yüz karasısın.
Hiçbir baba bunu istemez.

426
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Sözlerine dikkat et.

427
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Ya da daha iyisi, kolayına kaç
ve bana ilgi duyuyor diye Susan'ı suçla.

428
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Belki de senin sahte,
parıltılı dünyandan bıkmıştır.

429
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Belki de yaşlandıkça
o lise yıldızı havan sönüyordur.

430
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Ya da belki de
birinin bunu yapması gerekiyor:

431
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
Herkesi vasatlık büyünden kurtarması.

432
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Beni görüyor musun?

433
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Çünkü seni görüyorum
ve gördüğümden hoşlanmıyorum.

434
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Tam bir silik tipsin.

435
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Belki de Susan'ın,
bu gruptaki herkesin ihtiyacı olan

436
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
benim gibi biridir.

437
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Lanet bir adrenalin ve liderlik dozu.

438
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
İçeride görüşürüz dostum.

439
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Ya da görüşmeyiz.

440
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Canlı yayına on dakika.
Tony sete lütfen. Tony sete.

441
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Yedi, altı…

442
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Saymayı biliyorum lan.
-…beş, dört…

443
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-Thom ve Robert nerede?
-Bilmiyorum.

444
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…üç, iki…
-Saymayı biliyorum anasını satayım.

445
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Kimin kim olduğunu
anlamama yardım edin.

446
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Ve geri döndük.
Herkes nasıl? Keyifler nasıl?

447
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
ALKIŞ

448
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Harika. Ekibiniz bugün
müthiş iş çıkarıyor.

449
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Pekâlâ, evde bizi izleyenler.

450
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Birazdan
Haftanın Dansçı'sı taçlandırılacak.

451
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Az önce gördüğüm sonuçlara bakılırsa

452
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
bu hafta yarış başa başa.

453
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Ayrıca kişisel favorim
"Hafif Müzik Romantizmi" de var.

454
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Ama şimdi sıra,
hayranların favorisi Çocuklara Sor'da.

455
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Hattımızda biri var.

456
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
İkinci hattı alın.

457
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Merhaba, ben Daphne. Brentwood'da
lise birdeyim ve sorum Cha Cha'ya.

458
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Cha Cha, çok güzel dans ediyorsun.

459
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Mezun olunca yapmak istediğin
şey bu mu? Dansçı olmak mı?

460
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Aslında hayır.
Ve Daphne, aradığın için teşekkürler.

461
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Hedefim bugün kazanmak, bana oy verin.

462
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Ama nihayetinde gerçekten istediğim şey
bir eş ve anne olmak.

463
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Sıradaki.

464
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Dördüncü hat yayında.

465
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, ben Violet.

466
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
İkinci sınıf değişim öğrencisiyim…

467
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
Violet, sesin boğuluyor.

468
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
Ahizeye konuşmayı dene. Sorun kime?

469
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Evet, pardon.

470
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Sorum Ryan için.

471
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan çok tanıdık geliyorsun.

472
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Seni daha önce nerede gördüm?

473
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Figüran falan mıydın yoksa…
Pardon, o filmin adı neydi?

474
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Sıcak Öpücük mü?

475
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Selam.

476
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Dilini mi yuttun Ryan yoksa?

477
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Hayır, ben…

478
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
İlk kez kamera karşısına çıkıyorum…

479
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
Bugün.

480
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Muhteşem.

481
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Sende yıldız ışığı var.

482
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Parlamaya devam et.

483
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Öyle de yapıyor.

484
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Kaliforniyalı çocukların hepsinde
o özel cevher var.

485
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
Dance Off'!'ta da bunu açıkça görüyoruz,

486
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
gelmiş geçmiş en müthiş dans şovu.

487
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Sıradaki arayan.

488
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Ben Campbell Salonu'ndan Paul.

489
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Evet, merhaba Paul. Sorunuz kime?

490
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Sorum Debbie için.

491
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Bu daha çok bir fikir aslında. Ama sen…

492
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Sana oy verdim ve umarım çok kişinin
seni desteklediğini biliyorsundur…

493
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Güzel bir şeyi hak ediyorsun.

494
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Kazanmayı hak ediyorsun.

495
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Baba…

496
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Bu adam ağlıyor mu?
-Tam bir Mama Rose çıktı.

497
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Orospu çocuğu! Seni… Lanet olsun!
Hasta! Hasta!

498
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Sanırım bir kişi daha alabiliriz.

499
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Beşinci hatta biri var.
-Bağlandı.

500
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Sorunuz nedir ve kime?

501
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Ben yaptım. Ben…

502
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Sorunuz nedir?

503
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
İçeri gir. Bu dünyaya.

504
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Arayan kişi, yayındasın.

505
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Bir şey söyle mankafa!

506
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Sonraki bölüme geçelim!

507
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Çocuklar, işte canlı televizyonun büyüsü.

508
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Pekâlâ, sıradaki bölüme geçelim.

509
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Hazır mısınız çocuklar?
Karşınızda Hafif Müzik Romantizmi.

510
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
YAYINDA

511
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Beni kendine çeker misin?

512
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Biraz daha seksi yapsak?

513
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Bu benim anım. Lütfen kazanmama yardım et.

514
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Ediyorum.

515
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Etmiyorsun.

516
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Bu ilişkide bir kez olsun
bir şey hissediyormuş gibi yap.

517
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Kazanmanı istiyorum. Gerçekten.

518
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Öp beni.

519
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Bence bu o tür bir…

520
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Oy verenler buna bayılacak.
Ne güzel onun için.

521
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Dans etmek ister misin?

522
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Pek sayılmaz.

523
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Arayan, sende yıldız ışığı
olduğunu söyledi. Göster kendini.

524
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Affedersiniz çocuklar.

525
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Ne yapıyorsun?

526
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Okulun en güzel kızıyla
dans etmek istiyorum.

527
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom burada değil.

528
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Hadi. Gidelim.

529
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Bu yanlış geliyor.

530
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Hayır, doğru geliyor.

531
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie, Bret için çıldırıyor.

532
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Sadece incinmesini istemiyorum.

533
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Ben yeterince incittim, biliyorsun.

534
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Yaptığım tüm boktan şeyler…

535
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Artık kimsenin
onu incitmesini istemiyorum.

536
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Bugün çok fazla kokain çektin.

537
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Arabada quaalude var.

538
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Dans edebilirim.

539
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Dans edebilirim.

540
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Elini çabuk tut koca oğlan.

541
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Yeni çocuk, sevgilinle
dip dibe dans ediyor.

542
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Ne oluyor lan?

543
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Çocuklar, kesin şunu!

544
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, bana bak. Thom!

545
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-Reklama gir!
-Yeter!

546
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-Dalga mı geçiyorsun? Reyting çıldıracak.
-O zaman üçüncü kameraya geç!

547
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Seni öldüreceğim!

548
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Yeter dedim!

549
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Yeter!

550
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Hayır, hayır.
-Dur! Robert!

551
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Şunu ayırsan iyi olur iri adam.

552
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Yeter! Yeter dedim!

553
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Reklama gir!

554
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Ödlek.

555
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Yemeklerine şarkı söylet…

556
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Seni öldüreceğim!
-Yeter, dedim!

557
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Yeter dedim!

558
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Bu… Bu değil… Şov dünyasında
yaptığımız şey bu değil!

559
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Hayır! Hayır.
-Bir şey yap!

560
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

561
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Bir şey yok, söz veriyorum.

562
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Saçın bugün harika görünüyor.

563
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Rezil oldum.

564
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Kendini şanslı say.

565
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Keşke benim için kavga eden
iki erkek olsa.

566
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Hadi. Makyaj istasyonuna gidip
makyajını düzeltelim, olur mu?

567
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Bu floresan ışık berbat.

568
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hey Debbie.

569
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Umarım sen kazanırsın.

570
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Umarım bence de ben kazanırım.

571
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Sürtük.
-Fahişe.

572
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Kim o?

573
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Herkes sete lütfen.
30 saniyeye yayındayız.

574
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Bence bu iş sende.

575
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Pudralı donutla mı kutlayacağız?

576
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Üzerindeki şekeri çekebilirsin.
-Komik.

577
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Yapamam. Diyetim.

578
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Hey, harikaydın.

579
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Seksi ve harika.

580
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Öyle mi?
-Evet.

581
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Nefesim kesildi.

582
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Seni seviyorum.

583
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Seni seviyorum.

584
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Haftanın Dansçısına on beş saniye.
On beş saniye…

585
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
-Hadi bakalım.
-…Haftanın Dansçısına.

586
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-On saniye…
-Tamam ya. Siktir!

587
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Cha Cha nerede?

588
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Cha Cha nerede?

589
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Muhtemelen kaybedeceğini anlayınca gitti.

590
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Yayına son dört, üç…

591
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
İki, bir.

592
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Dance Off!'un bu haftaki bölümünün
sonuna geldik!

593
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Ne dersiniz son sınıflar?

594
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Hiç geri dönüp
baştan başlamak istediğin oldu mu?

595
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Tekrar genç olmak…

596
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Bu fırsat için adam öldürürüm.

597
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Her zamanki gibi işte o beklenen an,

598
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
bu Haftanın Dansçısı.

599
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Haftanın Dansçısı… Trampetler lütfen.

600
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Trampet efekti ver.

601
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Susan Reynolds açık ara kazandı!

602
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Tebrikler.

603
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, tebrikler!

604
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Açık ara.

605
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Tebrikler.

606
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

607
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Seneye de var.

608
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Seneye lisede olmayacak Steven.

609
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Bilmiyorum.

610
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Bu işi büyük bir finalle bitirelim!

611
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Depeche Mode'dan geliyor,
"Just Can't Get Enough."

612
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Bebeğim…
-Hayır, bu senin yüzünden!

613
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Onunla konuşurum.

614
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie bekle.

615
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie bekle. Sorun yok.

616
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Lütfen beni yalnız bırak.

617
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Sorun yok. Bekle. Debbie bekle!

618
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Bret!
-Siktir.

619
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Ne?
-Bak.

620
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Aman Tanrım.

621
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Partiyi kaçırdım mı?

622
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Alt yazı çevirmeni: Esra Poryalı