Bu hikâye kurgusaldır.
Yaşayan ya da ölmüş kişilerle benzerlik tamamen tesadüfidir.
Disko devri bitti. Yapma bunu. Sakın bir daha yapma.
80'lerde önemli olan akışkanlıktır. Rahat ve akışta olmak.
Pekâlâ. Yapmanı istediğim şey şu.
Dans etmeyi öğrenmen.
Çok kolay, değil mi?
Önemli olan bedenini hissetmek. Tamam mı?
Bu ne?
Belinda Carlisle'ın imza hareketi. Onu Roxy'de yaparken gördüm.
Hadi.
Hadi. Kalk. Hadi yapalım.
Dene. Aynada dene.
Yukarı.
Evet.
Bilmiyorum. Bunu yapmak istemiyorum.
Sence de biraz gey değil mi?
Biliyor musun? Sana ne iyi gelir?
-Cep dansı. -Cep dansı mı?
Tek gereken bol bir ceket.
Sonra o adam olabilirsin…
Koordinasyonsuzlar için bir cankurtaran simidi.
Amaç kaskatı olmaksa kim sana kasıntı diyebilir ki?
Bak, bunu yapmak istemiyorum!
Aptal bir dans şovunda kendimi rezil etmek istemiyorum.
Bu durum çok saçma ama seçeneğimiz yok, değil mi?
Her şeyi Bay Schaffer ayarladı.
Sana uyan bir dans tarzı bulman gerekecek.
Adam çok iyi dans ediyor.
-Kim? -Robert.
Onu gördün. Aklını kaçırdığında bile iyi dans ediyor.
Susan, benim yerime onunla dans ediyor olmayı dileyecek.
Bu da sonun başlangıcı olacak.
Susan seni seviyor Thom.
Evet, babam da annemi severdi.
Onu daha iyisi için terk edene kadar.
Robert senden daha iyi değil.
Aslında Robert'ın gerçekte kim olduğunu bile bilmiyoruz.
O sofistike biri.
Yelkenlilerden, garnitürlerden ve Proust'tan anlıyor.
Doğrusu Proust ama neden Proust dediğini anlıyorum.
Bence onu incitecek.
Hissediyorum.
Buna izin veremem.
Onun için her şeyi yaparım. Güvende ve yanımda tutmak için…
Onun için adam öldürürsün.
Öldürürüm.
Senin için endişeleniyorum Thom.
Geçen gece o çılgın tarikatçıyla gittiğimiz partiden beri…
…tuhaf davranıyorsun.
Ne demeye çalışıyorsun Bret?
Bilmiyorum.
Bilmediğim bir şeyler oluyor gibi hissediyorum.
Anlamama yardım et.
Bana açılabilirsin.
Ben dostunum.
Biliyorum.
Dance-off yüzünden stresliyim. O kadar.
Tamam. Pekâlâ.
Başka bir şey deneyelim.
Tamam. Bence…
Bu sana daha uygun olacak.
Çok basit. Robot dansı.
Çok romantik. Bence sana yakışmaz.
Biraz açık saçık ama güzel.
Bunu yapabilirsin.
AKSESUARLAR JOAN DAVIS'TEN
İnciler.
Yani saç ve kürk. Başka ne istiyorsun?
Bilmiyorum Steven.
Dikkat çekmeliyim.
Biraz gösteriş istiyorum.
Bana güven. 80'ler pastel renklere gidiyor.
Şov için sana tarz verecek vizyon sahibi birini istemiyorsan
o zaman bir Sears'a uğra da
tezgâhtaki o suratsızlar, ellerindeki bütün kahverengi fitilleri yığsınlar.
İşte. İşte bu.
Claude Montana. Baş aksesuarı, omuzlar, bel, peplum, harem. Mükemmel.
Hayır.
HAFTANIN DANSÇISINI SEN SEÇ
Steven, Cha Cha'nın çantanda ne işi var?
-Bunun önemini hatırlatmak için. -Bu benim Dance Off! yarışmam.
Bunun farkındayım. Onun tarzı var, senin yok.
Sen de biraz edinmelisin.
Tam bir ezik. Bir de fakir.
Karşılaştır, sonra stil kat.
Tamam, cidden mi?
Debbie, Hamburger Hamlet'te öyle açık açık kokain çekemezsin.
Büyütecek ne var? Herkes çekiyor.
Vitamin sayılır.
Bu arada Steven…
Az kaldı.
Hayatım Kinko's'ta saatlerce laminasyon yapmaya
ve baskın bir kız için Pico'dan kokain almaya
yapılan haftalık seferlere mi dönüştü?
Daha iyisini hak ediyorum.
Yarım gram istiyorum.
-Peki. -Peki.
Kaysana.
Salatanız, sossuz.
Ve kalın kesim patates kızartmalı Reuben.
-Sağ ol. -Afiyet olsun.
Nasıl bu kadar zayıf kalabiliyorsun.
Debbie, harika görünüyorsun. Kendinle barışık olmaya çalış.
Dance Off'u kazanınca mutlu olacağım!
Ve bu şehirdeki herkes başardığımı görecek.
Hem de kimseden yardım almadan.
Stres yapma. Sadece bir dans gösterisi.
İyi vakit geçirip işimi yapacağım.
Senin işin kazanmak.
Doğru. Her şeyi kazanıyorsun.
O yüzden bir kez olsun bunu kazanma.
Öyle bir planım yoktu.
Stratejik değilmişsin gibi davranma Susan.
Tanrım Debbie. Bu da nereden çıktı?
Benden nefret ediyor olmalısın.
Vücut sende, sevgili sende, balo kraliçesi olacaksın.
Fark etmediysen yeni çocuk senden hoşlanıyor.
Kim? Robert mı?
Benden hoşlanmıyor.
Sürekli aynaya bakan biri olarak
kendine pek görmüyorsun, değil mi?
Bence olaylara biraz dışarıdan bakmalısın Debbie.
Derin bir nefes al.
En iyi arkadaşız Susan, biliyorum
ama bazen seni gerçekten öldürebilirim.
DUR ANA KAPI
Selam.
Neden hamile bir Barbie bebek yok?
Çünkü Ken başka bir kutuda geldi.
-Thom nerede? -Grip oldu.
Evet, ortalıkta ciddi bir "dans edememe" salgını var.
Kes şunu. Eğlenmeye geldik.
Ne pahasına olursa olsun bunu kazanacağım.
İyi şanslar.
SEVGİLİ TONY, DANCE OFF'A BAYILIYORUM! HER HAFTA İZLİYORUM
Siktir!
Hadi, adımı söyle. Adımı söyle.
Siktir.
Ha siktir. Burası resmen Saint Helens Yanardağı.
Gittikçe ustalaşıyorsun genç hanım.
Evet, o konuda…
Hesaplarıma göre, üstelik cebirden A alıyorum,
son üç ayda sana 50 sakso çektim ve seninle altı kez yattım.
Harika. Yani…
Yani karına bizden bahsetmenin zamanı geldi Tony.
Yoksa ben anlatırım.
Ne?
Üzgünüm. Hiç bu kadar iyi görünmemiştik.
Aynen öyle.
Çocuklara bak. Çocuklara bak!
-Selam Baba. -Bebeğim.
Şu hâline bak. Büyüleyici.
Bret.
-Selam. -O ne?
Yirmi dolarlık banknotlar.
Kameramanlara vermem için rüşvet.
Hareketlerini sergilemen için kamerada bolca yer bulasın diye.
Gerçi o unvanı kendin de alırsın.
Seni seviyorum Baba.
Seni seviyorum.
Çalışmaya gidelim mi?
Hadi. Odaklanmamız lazım.
Vay canına.
Şunlara bak. Her şey önlerinde.
Beni böyle tutunca daha iri görünüyorum. Bak.
Ben de bir zamanlar öyle gençtim.
Evet. Pleistosen Çağı'nda.
-…şöyle yapalım. -Tamam.
Şuraya geçeyim sonra sen de beni kendine çek.
Ortaya geçip üç dönüş yapacağız…
Siktir.
Gösteri zamanı orospu çocukları.
1981'in Ekim ayının ilk haftasındayız. Ve bu Dance Off!
Şimdi bu haftanın dansçılarıyla tanışalım.
Selam. Ben Bret. Joan Didion'u seviyorum ve yazar olmak istiyorum.
Selam. Ben Debbie ve dünyaya hükmedeceğim.
Ben Susan. Hukuk felsefesi alanında kariyer yapmak istiyorum.
Ben Robert. Jöle ve köpük gibi yeni saç ürünlerini denerim
ve Kahlil Cibran'ın felsefesini severim.
Ben Cha Cha. Üç aydır Haftanın Dansçısıyım.
Bu gece de kazanacağım.
Ben Dance Off! sunucusu, Tony Cruz!
CANLI YAYINDA
Bu hafta çok heyecanlı geçecek.
Ülkenin en popüler hit şarkılarıyla dans ediyoruz. Karşınızda Grifonlar.
Ama önce, listelere yeni giren Rick James'in "Super Freak"i".
Başla!
Siktiğimin kaltağı.
Lanet olsun. Cha Cha'nın bluzunda yine döl lekesi var.
İkinci kameraya geç.
Rick James'e bayılıyorum manyağın teki.
Ma Maison'dan bir hediye getirdim.
Terry Schaffer'ın ikramı.
Debbie'yi çek. Kısa kesim sarışın olanı.
Bu o.
Böyle devam.
Dans edebilirim.
Sen iyi bir çocuksun Thom.
İstersen dans edebilirsin.
Baban çekip gittiği için sana dans etmeyi öğretmemiş olsa bile.
Dans edebilirsin, lanet olsun. Dans edebilirim.
Siktir.
Sikerler!
Gidiyorum!
Ve üç, iki. Tony'deyiz.
Rick James'ten "Super Freak"i dinlediniz.
Ve bugün bu çocuklar çok çılgındı. Vay canına.
Sırada "Çocuklara Sor" adlı harika bir bölüm,
Dance Off'un haftanın dansçısı var,
kanalı değiştirmeyin
yoksa Hafif Müzik Romantizmi'ni kaçırırsınız.
Ben Tony Cruz.
Terazi burcuyum ve parti daha yeni başladı.
Beş dakika mola, tuvalete gidin, burunlar pudralansın.
Beş dakika mola, burnunu pudrala, tuvalete git. Her neyse.
Hodri meydan sürtük.
Kazandık bile Compton Heights.
Beverly Hills'e bulaşmayın.
Kola isteyen var mı?
Onu unut.
Tabii. Bolca buz olsun.
Çok ama çok iyiydin.
-Çok iyi. -Çok iyiydin.
Senin gibi iri kıyım bir adam kilosuna dikkat eder mi?
Merhaba, ben Steven.
Bay Schaffer için çalışıyorum.
Merhaba. Ryan.
Evet, biliyorum.
Debbie'nin grubundasın.
Pek içinde sayılmam.
Çok şeker yiyemem yoksa sivilce çıkarırım.
Kamerada iyi görünmeliyim.
Evet, piste çıkmak için cesaretimi topluyorum.
Pek iyi dans edemem.
Aksine canım.
Hareketlerin çok iyi.
Çok pürüzsüz.
Üzgünüm, Fransızcam iyi değil.
Hep derim, düzebiliyorsan dans da edersin.
Her şey kalçada bitiyor. Öyle değil mi?
Ben… Anlamıyorum.
En büyük hayranınım Ryan.
Yoksa Troy mu?
Troy Wad…
Mahallemde VCR denen yeni cihazı alan ilk kız bendim.
Tüm filmlerini kasetten izledim.
Hepsini.
Aç Anne Grupla Takılıyor.
Şehvetli Havuzcu Çocuk Rusty.
İşte o tam bir klasik.
-Sanırım beni başka… -Başkasıyla mı karıştırdım?
Hiç sanmıyorum.
Güzel bir yüzü asla unutmam.
Ya da daha güzel bir popoyu.
Utanma Ryan.
Pornografi 80'lerin mecrasıdır.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Patronum geldi. Ellerini üzerimden çek yoksa keserim.
Herkesin bir fantezisi vardır. Değil mi, Ryan?
İyi görünüyorsun evlat.
Merhaba Bay Schaffer.
Debbie çok iyi gidiyor.
Değil mi?
Lise yıllarının çoğunu şehir dışında film çekerek geçirdim,
sanırım tüm bunları telafi etmek için yaptım.
Dün gece tretmanı tekrar okudum.
Bir Kahraman Altı
Sıfırın Altı.
Evet.
Çok umut verici.
Öyle mi?
Şimdi de Robert Towne musun? Burası Çin Mahallesi mi?
Hayır.
Ama olabilir.
Doğru önerileri uygularsak.
Sonuçta,
yazmak yeniden yazmaktır, değil mi?
Film sektöründe öyle derler.
Doğru.
Beverly Hills Oteli'nde buluşmalıyız.
Orada güzel bir yerim var. Bungalov 2.
Debra Winger şehre geldiğinde orada kalır.
Defol!
-Defol. -Ne? Neden?
Burayı çekip çevirirsin demiştin.
Karıma gidip hayatımı mahvetmekle tehdit ettin. Üç küçük çocuğum var.
Çok iyi bir üvey anne olacağım Tony. Göreceksin.
Sen delisin. Hayal dünyasında yaşıyorsun!
Hayır, değilim Tony. Ben bir yıldızım.
-Ve bir yıldız istediğini alır. -Aman ya.
Benim için hepsi bu mu sanıyorsun?
Birkaç hafta daha bir numarayım. Ya sonra?
Yalan söyledin. Üniversiteye param yetmez, biliyorsun.
Grease 2 için bana seçme sözü vermiştin. Ne oldu?
Neyse, artık bunu istemediğime karar verdim.
Biliyor musun?
Bu şehirde bir dansçının ömrü kısadır.
Ne halt sanıyorsun kendini? Olivia Newton-John mu?
Aman Tanrım. Ona söyleyeceksin, değil mi?
Olivia Newton-John'u tanımıyorum ama tanışmak isterim.
Karım!
Ve daha 18 yaşındasın.
Bunu yaparsan işim biter, anlıyor musun?
Daha büyük bir ödül istiyorum Tony.
O ödül de sensin.
Bu arada…
Hamileyim.
Ne?
Küçük Tony Junior'a sadece birkaç ay kaldı.
Tony Junior adında bir çocuğum var zaten!
O zaman ona Tony Üçüncü diyelim.
Ne oluyor lan?
Siktir.
Karıma söylersen seni öldürürüm.
Tehditlerine dikkat et.
Doğmamış çocuğunun annesiyle konuşuyorsun.
Evet, çiftler dansı için ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Katılmasam mı?
Saçmalama.
Çift dansı fark yaratabilir. Kazanabilirsin.
Dinle, balo kraliçesi olmak istemeyebilirsin
ama ya Haftanın Dansçısı olmak…
Hadi Susan. Bunu herkes ister.
İstiyorum, evet. Sanırım istiyorum.
İlk kısımda…
Ne?
Başta ne istediğimizi söylediğimiz yer.
Evet, hukukla ilgilenmek istediğini söyledin.
Hukuk felsefesi tam olarak nedir?
Babam avukat olmamı istiyor. Annem de.
Sen ne istiyorsun?
Ben…
Bilmiyorum.
New York'a gitmek istiyorum.
Beklentilerden uzaklaşmak.
Tüm okul boyunca bale dersi aldım ve geçen yıl bıraktım.
Belki de bir toplulukta profesyonel balerin olmak istiyorumdur.
Bilmiyorum.
Tütü sana çok yakışır.
Kes şunu. Benimle dalga geçiyorsun.
Asla.
Olabildiğin kadar kendin ol.
Şu andan itibaren, tam burada.
Kazan bunu.
Ailene göster. Hepsine göster.
Çift danslarında sana yardım edeceğim.
Çok tatlı hareketlerim olduğunu kabul etmelisin.
Öyle.
Aynen öyle.
Hadi yapalım.
Yapalım.
-Gelmişsin. -Evet.
Tamam.
Oy Vermek İçin Arayın
Bugünkü dance-off'u kim kazanıp Haftanın Dansçısı olacak?
Dinamit Debbie zirveye çıkmak için yeterince çabaladı mı?
Susan tacı almak için yeterince cilveli miydi?
Yoksa son şampiyon, Cha Cha…
Cha Cha Rodriguez'e bir oy.
KIRMIZI IŞIK YANARKEN AÇMAYIN - ÇEKİM VAR
Debbie Schaffer'a bir oy.
En iyi yarışmacı o, değil mi?
Susan Reynolds için bir oy.
Cha Cha için bir oy. Cha Cha'nın 30 oyu var.
Debbie Schaffer. Debbie'nin 32 oldu.
Susan Reynolds için bir oy. Susan Reynolds'ın 34 oyu var.
Connie Lingus bir oy aldı. O yarışıyor mı ki?
Telefon
Alo…
Kimsiniz?
Burada olduğumu nereden bildin?
Kimsin sen?
Ye şunu.
Konuşmamız gerek.
Bu randevu en başından beri belliydi.
Ne oldu dostum? Canın mı sıkkın?
Çiftler dansı için mi endişelisin? Anladım.
Ne dedin sen?
Bu yüzden yüzleşmek istemedin mi?
Sana biraz tüyo. Şöyle yapacaksın.
Hadi, beni taklit et. Bunlar kolay şeyler.
Önce sallan.
Böyle ve sallan.
Böyle yap. Sonra böyle yap.
Onu sıkıca tut ve sallan.
Böyle.
Sonra da iyice sertleşen sikini ona bastır.
Yemin ederim ıslanacak ve bunu elbisesinden hissedeceksin.
Senin olayın ne dostum? Kes şunu. Ne yapıyorsan yeter.
Ne mi yapıyorum?
Okuluma gelip sevgilimle gözümün önünde flört ediyorsun,
sanki ben yokmuşum gibi, kampüsün kralıymışsın gibi.
-Senin rolündü bu, değil mi? -Evet. Oyun kurucuyum.
Sen bir hiçsin. Tuhafsın.
Kendini bir bok sanıyorsun ama bu bugün bitecek.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Ne olmuş? Avrupa'ya gittin. Çok görmüşsün.
Susan'a bakışını görüyorum.
Buraya geldiğimde onunla flört eder gibi konuştuğunu gördüm.
Ve sana karşı kibardım.
Herkese, "Yeni çocuğa iyi davranın. Aranıza alın" dedim.
Şimdi bunu yüzüne söylüyorum, o kadar da iyi biri değilsin.
Olmadığını biliyorum. Seni çözdüm.
Şunu yüzünden sileyim…
Kes şunu dostum! Sende ciddi bir sorun var!
Bugünden itibaren Susan'la aranızdaki hâl, bana bu tavrın bu bitecek!
Sigara?
Pekâlâ Thom, sen şu pek gerilmiş sinirlerini yatıştırırken,
karakterim yerden yere vurulduktan sonra
sana bir ayna tutmama izin ver.
Bunu kaldırabilir misin?
Evet, kaldırabilirim.
Bence sen korkak küçük bir çocuksun.
İçten içe zirveyi lisede gördüğünü biliyorsun ve korkuyorsun.
Kaçınılmaz çöküşünün hikâyesinde
suçlayacak birini arıyorsun ama o ben değilim.
Bunu kabul etmeyeceğim. Başkasını suçla.
Belki babanı.
Seni neden terk ettiği şimdi anlaşıldı.
Çünkü beş para etmezsin. Ve muhtaçsın.
Tam bir yüz karasısın. Hiçbir baba bunu istemez.
Sözlerine dikkat et.
Ya da daha iyisi, kolayına kaç ve bana ilgi duyuyor diye Susan'ı suçla.
Belki de senin sahte, parıltılı dünyandan bıkmıştır.
Belki de yaşlandıkça o lise yıldızı havan sönüyordur.
Ya da belki de birinin bunu yapması gerekiyor:
Herkesi vasatlık büyünden kurtarması.
Beni görüyor musun?
Çünkü seni görüyorum ve gördüğümden hoşlanmıyorum.
Tam bir silik tipsin.
Belki de Susan'ın, bu gruptaki herkesin ihtiyacı olan
benim gibi biridir.
Lanet bir adrenalin ve liderlik dozu.
İçeride görüşürüz dostum.
Ya da görüşmeyiz.
Canlı yayına on dakika. Tony sete lütfen. Tony sete.
Yedi, altı…
-Saymayı biliyorum lan. -…beş, dört…
-Thom ve Robert nerede? -Bilmiyorum.
-…üç, iki… -Saymayı biliyorum anasını satayım.
Kimin kim olduğunu anlamama yardım edin.
Ve geri döndük. Herkes nasıl? Keyifler nasıl?
ALKIŞ
Harika. Ekibiniz bugün müthiş iş çıkarıyor.
Pekâlâ, evde bizi izleyenler.
Birazdan Haftanın Dansçı'sı taçlandırılacak.
Az önce gördüğüm sonuçlara bakılırsa
bu hafta yarış başa başa.
Ayrıca kişisel favorim "Hafif Müzik Romantizmi" de var.
Ama şimdi sıra, hayranların favorisi Çocuklara Sor'da.
Hattımızda biri var.
İkinci hattı alın.
Merhaba, ben Daphne. Brentwood'da lise birdeyim ve sorum Cha Cha'ya.
Cha Cha, çok güzel dans ediyorsun.
Mezun olunca yapmak istediğin şey bu mu? Dansçı olmak mı?
Aslında hayır. Ve Daphne, aradığın için teşekkürler.
Hedefim bugün kazanmak, bana oy verin.
Ama nihayetinde gerçekten istediğim şey bir eş ve anne olmak.
Sıradaki.
Dördüncü hat yayında.
Bonjour, ben Violet.
İkinci sınıf değişim öğrencisiyim…
Violet, sesin boğuluyor.
Ahizeye konuşmayı dene. Sorun kime?
Evet, pardon.
Sorum Ryan için.
Ryan çok tanıdık geliyorsun.
Seni daha önce nerede gördüm?
Figüran falan mıydın yoksa… Pardon, o filmin adı neydi?
Sıcak Öpücük mü?
Selam.
Dilini mi yuttun Ryan yoksa?
Hayır, ben…
İlk kez kamera karşısına çıkıyorum…
Bugün.
Muhteşem.
Sende yıldız ışığı var.
Parlamaya devam et.
Öyle de yapıyor.
Kaliforniyalı çocukların hepsinde o özel cevher var.
Dance Off'!'ta da bunu açıkça görüyoruz,
gelmiş geçmiş en müthiş dans şovu.
Sıradaki arayan.
Ben Campbell Salonu'ndan Paul.
Evet, merhaba Paul. Sorunuz kime?
Sorum Debbie için.
Bu daha çok bir fikir aslında. Ama sen…
Sana oy verdim ve umarım çok kişinin seni desteklediğini biliyorsundur…
Güzel bir şeyi hak ediyorsun.
Kazanmayı hak ediyorsun.
Baba…
-Bu adam ağlıyor mu? -Tam bir Mama Rose çıktı.
Orospu çocuğu! Seni… Lanet olsun! Hasta! Hasta!
Sanırım bir kişi daha alabiliriz.
-Beşinci hatta biri var. -Bağlandı.
Sorunuz nedir ve kime?
Ben yaptım. Ben…
Sorunuz nedir?
İçeri gir. Bu dünyaya.
Arayan kişi, yayındasın.
Bir şey söyle mankafa!
Sonraki bölüme geçelim!
Çocuklar, işte canlı televizyonun büyüsü.
Pekâlâ, sıradaki bölüme geçelim.
Hazır mısınız çocuklar? Karşınızda Hafif Müzik Romantizmi.
YAYINDA
Beni kendine çeker misin?
Biraz daha seksi yapsak?
Bu benim anım. Lütfen kazanmama yardım et.
Ediyorum.
Etmiyorsun.
Bu ilişkide bir kez olsun bir şey hissediyormuş gibi yap.
Kazanmanı istiyorum. Gerçekten.
Öp beni.
Bence bu o tür bir…
Oy verenler buna bayılacak. Ne güzel onun için.
Dans etmek ister misin?
Pek sayılmaz.
Arayan, sende yıldız ışığı olduğunu söyledi. Göster kendini.
Affedersiniz çocuklar.
Ne yapıyorsun?
Okulun en güzel kızıyla dans etmek istiyorum.
Thom burada değil.
Hadi. Gidelim.
Bu yanlış geliyor.
Hayır, doğru geliyor.
Debbie, Bret için çıldırıyor.
Sadece incinmesini istemiyorum.
Ben yeterince incittim, biliyorsun.
Yaptığım tüm boktan şeyler…
Artık kimsenin onu incitmesini istemiyorum.
Bugün çok fazla kokain çektin.
Arabada quaalude var.
Dans edebilirim.
Elini çabuk tut koca oğlan.
Yeni çocuk, sevgilinle dip dibe dans ediyor.
Ne oluyor lan?
Çocuklar, kesin şunu!
Thom, bana bak. Thom!
-Reklama gir! -Yeter!
-Dalga mı geçiyorsun? Reyting çıldıracak. -O zaman üçüncü kameraya geç!
Seni öldüreceğim!
Yeter dedim!
Yeter!
-Hayır, hayır. -Dur! Robert!
Şunu ayırsan iyi olur iri adam.
Yeter! Yeter dedim!
Reklama gir!
Ödlek.
Yemeklerine şarkı söylet…
-Seni öldüreceğim! -Yeter, dedim!
Robert! Yeter dedim!
Bu… Bu değil… Şov dünyasında yaptığımız şey bu değil!
-Hayır! Hayır. -Bir şey yap!
Thom.
Bir şey yok, söz veriyorum.
Saçın bugün harika görünüyor.
Rezil oldum.
Kendini şanslı say.
Keşke benim için kavga eden iki erkek olsa.
Hadi. Makyaj istasyonuna gidip makyajını düzeltelim, olur mu?
Bu floresan ışık berbat.
Hey Debbie.
Umarım sen kazanırsın.
Umarım bence de ben kazanırım.
-Sürtük. -Fahişe.
Kim o?
Herkes sete lütfen. 30 saniyeye yayındayız.
Bence bu iş sende.
Pudralı donutla mı kutlayacağız?
-Üzerindeki şekeri çekebilirsin. -Komik.
Yapamam. Diyetim.
Hey, harikaydın.
Seksi ve harika.
-Öyle mi? -Evet.
Nefesim kesildi.
Seni seviyorum.
Haftanın Dansçısına on beş saniye. On beş saniye…
-Hadi bakalım. -…Haftanın Dansçısına.
-On saniye… -Tamam ya. Siktir!
Debbie. Cha Cha nerede?
Cha Cha nerede?
Muhtemelen kaybedeceğini anlayınca gitti.
Yayına son dört, üç…
İki, bir.
Dance Off!'un bu haftaki bölümünün sonuna geldik!
Ne dersiniz son sınıflar?
Hiç geri dönüp baştan başlamak istediğin oldu mu?
Tekrar genç olmak…
Bu fırsat için adam öldürürüm.
Her zamanki gibi işte o beklenen an,
bu Haftanın Dansçısı.
Haftanın Dansçısı… Trampetler lütfen.
Trampet efekti ver.
Susan Reynolds açık ara kazandı!
Tebrikler.
Susan, tebrikler!
Açık ara.
Tebrikler.
Susan Reynolds.
Seneye de var.
Seneye lisede olmayacak Steven.
Bilmiyorum.
Bu işi büyük bir finalle bitirelim!
Depeche Mode'dan geliyor, "Just Can't Get Enough."
-Bebeğim… -Hayır, bu senin yüzünden!
Onunla konuşurum.
Debbie bekle.
Debbie bekle. Sorun yok.
Lütfen beni yalnız bırak.
Sorun yok. Bekle. Debbie bekle!
-Bret! -Siktir.
-Ne? -Bak.
Aman Tanrım.
Partiyi kaçırdım mı?
Alt yazı çevirmeni: Esra Poryalı