Denna berättelse är fiktiv. Alla likheter med verkliga personer är en tillfällighet.
Diskon? Död. Ta inte den, aldrig i livet.
80-talet handlar om smidighet, om avspändhet och flyt.
Okej, gör så här.
Att lära sig dansa?
Superlätt.
Det handlar om att vara i din kropp.
Vad är det?
Belinda Carlisles signaturrörelse. Jag såg henne på Roxy.
Kom igen.
Kom igen, upp med dig.
Prova det i spegeln.
Upp.
Ja.
Jag vill inte göra så där.
Det är bögigt, tycker du inte?
Vet du vad som skulle passa dig?
-Fickdansen. -Fickdansen?
Du behöver bara en överstor kavaj.
Sen kan du vara den där snubben, du vet.
En livbåt för den okoordinerade.
Vem kan anklaga dig för att vara stel när stelheten är hela grejen?
Jag vill inte göra det!
Jag vill inte vara med i nån dum dansshow och skämma ut mig på tv.
Hela situationen är löjlig, men vi har egentligen inget val.
Mr Schaffer har ordnat allt.
Hitta bara en dansstil som passar dig.
Han är bra på att dansa.
-Vem? -Robert.
Du såg honom. Till och med när han blir galen kan han dansa.
Susan kommer att önska att hon dansade med honom i stället.
Och det blir början på slutet.
-Susan älskar dig, Thom. -Och min pappa älskade min mamma.
Tills han hittade nån bättre.
Robert är inte bättre än du.
Vi vet faktiskt inte vem Robert egentligen är.
Han är sofistikerad.
Han kan segelbåtar, garneringar och Proust.
"Proust", men jag fattar misstaget.
Jag tror att han kommer att göra henne illa. Jag känner det på mig.
Jag kan inte låta det hända.
Jag skulle göra vad som helst för henne, för att ha henne kvar hos mig.
Du skulle döda för henne.
Det skulle jag.
Jag är orolig för dig.
Ända sen festen och den där galna sektsnubben…
har du betett dig konstigt.
Vad försöker du säga?
Jag vet inte.
Det känns som om det är nåt som händer, som jag inte fattar.
Hjälp mig att förstå.
Du kan släppa in mig. Jag är en vän.
Jag vet.
Jag är bara stressad över danstävlingen. Det är allt.
Okej, då.
Vi provar nåt annat.
Okej. Jag tror att…
det här är nog lite mer din stil.
Superenkelt. Robot.
Hon är så romantisk. Jag tror inte att du fixar det.
Det är slampigt, men bra. Det kan funka.
Pärlor.
Jag menar, texturen. Vad mer kan man önska sig?
Jag vet inte, Steven.
Jag måste sticka ut. Jag vill ha drama.
Tro mig. Åttiotalet är på väg mot pastellfärger.
Men om du inte vill bli stylad av nån med vision
så kan du gå in på Sears och låta subborna dränka dig
i deras bruna manchester.
Här. Här är det.
Claude Montana. Huvudbonad, axlar, midja, peplumfåll, harembyxor. Perfekt.
Nej.
VÄLJ VECKANS DANSARE
Vad gör Cha Cha i din väska?
-Det är vad som står på spel. -Det är min tävling.
Jag är medveten om det. Och hon har stil, vilket du behöver.
Hon är en nolla. Hon är fattig.
Jämföra, sen hänföra.
Okej, allvarligt?
Debbie, du kan inte ta kokain helt öppet på Hamburger Hamlet.
Vad är grejen? Alla gör det. Det är praktiskt taget en vitamin.
Förresten, Steven…
jag behöver snart mer.
Vad gör det att mitt liv består av timmar av laminering på Kinko's
och turer till Pico varje vecka för att köpa cola till en mopsig tjej?
Jag förtjänar bättre.
Jag vill ha ett halvt gram.
-Okej, då. -Bra.
Flytta på dig.
Sallad utan dressing.
Och en Reuben med pommes frites.
-Tack. -Smaklig måltid.
Jag vet inte hur du håller dig så smal.
Du är snygg, Debbie. Försök att vara nöjd med dig själv.
Jag blir nöjd när jag vinner Dance Off!
och alla i stan ser att jag gjorde det helt själv utan hjälp från nån.
Stressa inte. Det är bara en dansshow.
-Jag ska bara ha kul och göra min grej. -Din grej är att vinna.
Det är sant. Du vinner allt.
Så vinn inte det, här för en gångs skull.
Det hade jag inte tänkt.
Låtsas inte att du inte är strategisk.
Herregud, Debbie. Var kommer det här ifrån?
Du måste verkligen hata mig.
Du har en snygg kropp, kille och kommer att bli balens drottning.
Om du inte har märkt det så gillar den nya killen dig.
Vem? Robert?
Han gillar inte mig.
För nån som ser sig i spegeln hela tiden, är du rätt så självblind.
Skaffa dig lite perspektiv, Debbie, och ta ett djupt andetag.
Jag vet att vi är bästa vänner, Susan, men ibland skulle jag kunna mörda dig.
HUVUDINGÅNG
Hej.
Varför finns det ingen gravid Barbie? För att Ken kom separat.
-Var är Thom? -Han har influensa.
-Ett allvarligt fall av "kan inte dansa". -Sluta! Vi är här för att ha kul.
Jag ska vinna om det så är det sista jag gör.
Lycka till.
HEJ TONY JAG ÄLSKAR DANCE OFF!
Fan!
Kom igen, säg mitt namn.
Helvete.
Åh, jävlar.
Herrejävlar. Det är som Mount Saint Helens här inne.
Du börjar bli väldigt bra på det där, unga dam.
Ja, angående det…
Enligt mina beräkningar och jag får A i algebra,
har jag gett dig 50 avsugningar och sex ligg de senaste tre månaderna.
Toppen. Och?
Det är dags att du berättar för din fru om oss, Tony.
Annars gör jag det.
Va?
Ursäkta, men vi har aldrig sett bättre ut.
Jag håller med.
Kolla in ungdomarna!
-Hej, pappa. -Lilltjejen.
Du ser fantastisk ut.
Bret.
-Hej. -Vad är det där?
Tjugodollarssedlar.
Mutor till kameramännen.
Bara så att du får gott om kameratid för att visa upp dina rörelser.
Inte för att du inte tar titeln själv.
Älskar dig, pappa.
Älskar dig.
Vill du gå och öva?
Kom igen. Vi måste fokusera.
Wow. Se på dem, med allt framför sig.
Sättet du håller mig på får mig att se stor ut. Här.
Jag var så ung en gång.
Ja. Under pleistocen-epoken.
-…så här tänkte jag. -Okej.
Hela vägen ut och sen drar du in mig.
Sen går vi till mitten, och snurrar tre gånger…
Fan!
Showtime, era jävlar.
Det är första veckan i oktober 1981. Och det här är Dance Off!
Nu ska vi träffa några av veckans dansare.
Hej, jag är Bret. Jag gillar Joan Didion och vill bli författare.
Hej, jag heter Debbie och jag ska styra världen.
Hej, jag heter Susan. Jag vill bli rättsvetenskapare.
Jag är Robert. Jag gillar att testa hårprodukter som gel och mousse
och studera Kahlil Gibrans filosofi.
Jag är Cha Cha och jag har varit veckans dansare tre månader i rad
och jag ska vinna igen i kväll.
Och jag är Tony Cruz, värd för Dance Off!
I SÄNDNING
Den här veckan är spännande.
Vi tävlar till de hetaste hitsen i landet - med Griffins-elever!
Men först, en ny låt på listorna, Rick James med "Super Freak".
Spela!
Jävla subba.
Fan också. Cha Cha har spermafläckar på blusen igen.
Byt till kamera två.
Jag älskar Rick James, han är så jävla häftig.
Jag har en gåva från Ma Maison.
Med hälsningar från Terry Schaffer.
Visa Debbie. Kort peroxidblont hår.
Där är hon.
Varsågoda.
Jag kan dansa, det kan jag. Du är en duktig kille, Thom.
Du kan dansa om du vill. Även om din pappa aldrig visade dig hur, för han stack.
Du kan fanimej dansa. Jag kan dansa.
Fan också!
Helvete!
Nu går jag!
Och tre, två. Gå till Tony.
Det var Rick James "Super Freak".
Och vi har riktiga superfreaks här i dag.
Snart, ett fantastiskt inslag som heter Fråga de unga,
vi väljer veckans dansare, och låt bli att zappa
för då kan du missa självaste Slow Jam Romance.
Jag heter Tony Cruz. Jag är våg och festen har bara börjat.
Fem minuters paus, gå på toa eller pudra näsan.
Kom an, bitch.
Kriget är vunnet, Compton Heights.
Bråka inte med Beverly Hills.
-Vill nån ha en Coca Cola? -Visst, med mycket is.
-Du var så himla bra! -Det var du med.
Håller en muskelknutte som du koll på vikten?
Hej, jag heter Steven. Jag jobbar för mr Schaffer.
-Hej. Ryan. -Ja, jag vet.
-Du är med i Debbies gäng. -I utkanten.
Om jag äter för mycket socker får jag finnar.
-Du måste se bra ut för kameran. -Ja, jag samlar mod för att gå ut.
-Jag är inte så bra på att dansa. -Au contraire, mon chéri.
Du rör dig smidigt.
Väldigt smidigt.
Förlåt, jag talar inte så bra franska.
Jag säger alltid att om man kan knulla, kan man dansa.
Det sitter i höfterna. Eller hur?
Jag… förstår inte.
Jag är ditt största fan, Ryan.
Eller är det Troy?
Troy Wad?
Jag var den första tösen i mitt kvarter som fick en videobandspelare.
Och jag har sett alla dina filmer.
Allihop.
Kåta mamma-gänget.
Rusty, poolkillen med pålen.
Det är en klassiker.
-Jag tror att du misstar… -Misstar dig för nån annan?
Jag tror inte det.
Jag glömmer aldrig ett vackert ansikte.
Eller en ännu vackrare röv.
Skäms inte, Ryan.
Pornografi är 80-talets medium.
Hotar du mig?
Min chef är här. Släpp mig, annars skär jag pungen av dig.
Alla har en kink. Inte sant, Ryan?
Du ser bra ut, grabben.
Hej, mr Schaffer.
-Debbie är så duktig. -Visst är hon?
Jag har varit upptagen med film- inspelningar under hennes skolgång
så jag ordnade det här för att gottgöra henne, antar jag.
Jag läste ditt manus igen i går kväll.
Inget att förlora.
Noll att förlora.
Ja.
Det är väldigt lovande.
Är det?
Är du Robert Towne? Är det här Chinatown? Nej.
Men det kan bli det…
om vi gör rätt ändringar.
Att skriva är att skriva om, visst?
Det är vad man säger i filmbranschen.
Det stämmer.
Vi borde träffas på Beverly Hills Hotel.
Jag har ett fint ställe. Bungalow 2.
Debra Winger bor där när hon är i stan.
Försvinn!
-Stick. -Varför det?
Du sa att jag kunde hänga här.
Inte när du hotar att gå till min fru och förstöra mitt liv. Jag har tre barn.
Jag blir en bra styvmamma. Du ska få se.
Du är komplett galen. Du yrar!
Nej, Tony. Jag är en stjärna.
Och en stjärna får som hon vill. Tror du att det här räcker för mig?
Några veckor till och sen?
Du ljög. Jag har inte råd med college
och du lovade att fixa en provspelning för Grease 2. Vad hände med det?
Förresten vill jag inte det längre.
Vet du vad?
En dansare överlever inte länge här.
Vem fan tror du att du är? Olivia Newton-John?
Herregud. Du tänker berätta för henne.
Jag känner inte Olivia Newton-John, men jag skulle vilja.
Min fru!
Och du är bara 18.
Förstår du att om du gör det är det slut med mig?
Jag har bestämt mig för att jag vill vinna det större priset.
Och det är du. Och förresten…
är jag gravid.
Va?
Lille Tony Junior är här om några månader.
Jag har redan en son som heter Tony Junior!
-Då kallar vi honom Tony III. -Vad i helvete?
Fan.
Berätta för min fru och du är död.
Passa dig.
Du pratar med mamman till ditt ofödda barn.
Så, vad ska du göra på pardansen?
Jag vet inte. Hoppa över den?
Var inte fånig.
Pardansen kan vara det som gör att du vinner.
Jag förstår att du inte vill bli balens drottning,
men veckans dansare?
Kom igen, Susan. Det vill alla bli.
Ja, det vill jag. Jag tror det.
Under uppropet…
Va?
När vi sa vad vi ville i början.
Du sa att du ville bli rättsvetenskapare. Vad är det?
Pappa vill att jag blir advokat. Mamma också.
Vad vill du?
Jag vill…
Jag vet inte.
Åka till New York.
Komma bort från förväntningar.
Jag har jämt dansat balett, men förra året slutade jag.
Jag kanske vill bli professionell dansös.
Jag vet inte.
Du skulle se bra ut i en tutu.
Sluta. Du driver med mig.
Aldrig.
Var allt du kan vara.
Från och med nu, här och nu.
Vinn det här.
Visa dina föräldrar. Visa dem alla.
Jag hjälper dig med pardansen.
Du måste erkänna att jag är rätt bra.
Det stämmer. Absolut.
Nu gör vi det här. Kom igen.
-Du kom! -Ja.
Okej.
Ring in och rösta
Vem vinner tävlingen och blir veckans dansare?
Har dynamit-Debbie buggat hela vägen till toppen?
Har Susan valsat till sig kronan?
Eller har Cha Cha visat att hon har…
En röst på Cha Cha Rodriguez.
En röst på Debbie Schaffer.
Hon är bäst, inte sant?
En röst på Susan Reynolds.
En till Cha Cha. Hon har 30.
Debbie Schaffer. Hon har 32 röster.
Susan Reynolds får en. Hon har 34 röster.
Connie Lingus får en. Är det en tävlande?
Hallå?
Vem är det?
Hur visste du att jag var här?
Vem är det?
Ät det.
-Vi måste prata. -Helt klart.
Vad är det? Är du arg?
Orolig för pardansen? Jag hjälper dig.
-Vad sa du? -Det var väl därför du ville ses?
För att få tips. Så här gör man.
Gör som jag. Det är lätt.
Först vaggar du bara.
Så här, och vagga.
Gör så och sen så här.
Håll henne hårt och vagga.
Så här.
Sen pressar du din svullna kuk mot henne. Jag svär på att hon blir våt då.
Vad är det med dig? Sluta med det där!
Med vadå?
Du valsar in och flirtar med min tjej och låtsas som om du ägde stället.
-Och det är din roll, eller? -Ja, jag är kvartsback.
Du är inget, du är knäpp. Du är för dryg och det slutar i dag.
-Gör det? -Ja.
Än sen att du har varit i Europa?
Jag ser hur du tittar på Susan,
jag såg dig prata för sexigt med henne när jag kom hit.
Och jag var snäll. Jag sa åt alla: "Var schysta mot den nya killen."
Nu säger jag till ditt självbelåtna fejs att du inte är så snäll.
Det vet jag. Jag ser dig.
Låt mig torka…
Lägg av! Det är nåt fel på dig!
Från och med i dag tar samspelet med Susan och mig slut!
En cigg?
Okej, Thom. Medan du lugnar nervsystemet
efter ditt brutala personangrepp ska jag hålla upp en spegel för dig.
Klarar du det?
Ja, det klarar jag.
Jag tror att du är skraj. Du har nått din topp i high school och du är livrädd.
Nu letar du efter en skurk att skylla sammanbrottet på, men det blir inte jag.
Jag tänker inte godta det. Skyll på nån annan, kanske din far.
Nu förstår jag varför han övergav dig, du är så jävla värdelös och klängig.
Du är ynklig och det vill ingen far ha.
Passa din tunga.
Eller gör det enkla och skyll på Susan för att hon dras till mig.
Hon är kanske trött på att leva i din falska, skamfilade glitterbur.
Din vitala, sportiga utstrålning bleknar kanske när du blir äldre.
Eller kanske, bara kanske, behöver nån göra precis det här:
få alla att inse din medelmåttighet.
Ser du mig? För jag ser dig och jag gillar inte vad jag ser.
Du är en svag, platt linje till person.
Och vad Susan kanske behöver, vad alla i den här gruppen behöver,
är nån som jag, en adrenalinkick och ledarskap.
Vi ses där inne, kompis. Eller inte.
Direktsändning om tio. Tony till studion, tack.
Sju, sex…
-Jag kan räkna, för fan. -…fem, fyra…
-Var är Thom och Robert? -Vet inte.
-…tre, två… -Jag vet hur man räknar!
Hjälp mig med vem som är vem.
Och nu är vi här igen. Hur känns det? Har alla det bra?
APPLÅDER
Det låter toppen. Alla dansar suveränt i dag.
Till er som tittar där hemma.
Vi ska kröna veckans dansare.
Efter det jag precis såg är den här veckan en höjdare.
Sen har vi min personliga favorit, Slow Jam Romance.
Men först ett favoritinslag, Fråga de unga.
Och vi har nästa samtal.
Koppla till linje två.
Hej, jag heter Daphne och jag har en fråga till Cha Cha.
Du är bra på att dansa.
Är det vad du vill göra när du slutar skolan?
Nej, men tack för att du ringde.
Mitt mål är att vinna i dag, så rösta på mig!
Mitt mål är att gifta mig och bli mamma.
Nästa samtal.
Linje fyra.
Bonjour, jag heter Violet.
Jag är utbytesstudent från…
Violet, du hörs dåligt. Prata in i mottagaren. Vem var din fråga till?
Ja, förlåt.
Min fråga är till Ryan.
Ryan, du verkar så bekant. Var har jag sett dig förut?
Har du varit statist eller nåt? Ursäkta, vad hette filmen?
Hot Kiss?
Hej.
Har du tappat talförmågan, Ryan?
Nej, jag…
Det är min första gång framför kameran… i dag.
Fantastiskt!
Ja, du har stjärnkvalitet.
Fortsätt att glänsa.
Och det gör han.
Alla ungdomar i Kalifornien har den speciella ingrediensen
som vi ser här på Dance Off!,
den mest fantastiska danshowen som nånsin skapats. Nästa samtal.
Hej. Det här är Paul från Campbell Hall.
Hej, Paul. Vem är din fråga till?
Min fråga är till Debbie.
Det är snarare en åsikt. Men du…
Jag röstade på dig, och jag hoppas att du vet att många hejar på dig och…
Du förtjänar nåt fint.
Du förtjänar att vinna.
Pappa?
-Gråter han? -Vi har en scenmamma.
Förbannat! Jävla helvete!
Vi hinner bara med en till.
-Vi har en på linje fem. -Uppkopplad.
Vad är din fråga och vem är den till?
Jag gjorde det. Jag…
Vad är din fråga?
Gå in i den här världen.
Du är i sändning.
Säg nåt, idiot.
Gå till nästa inslag!
Pojkar och flickor, det är magin med direktsänd tv.
Vi går vidare till nästa inslag.
Är ni redo? Det här är Slow Jam Romance.
Håll mig nära.
Var lite sexig.
Det här är min stund. Hjälp mig att vinna.
-Det gör jag. -Nej.
Låtsas för en gångs skull känna nåt.
Jag vill verkligen att du vinner.
-Kyss mig. -Det är inte den sortens…
Det här går hem. Bra för henne.
-Vill du dansa? -Inte direkt.
Den som ringde sa att du har stjärnkvalitet, så kom igen.
Ursäkta mig.
Bu!
Vad gör du?
Dansa med skolans sötaste tjej.
Thom är inte här.
Kom igen. Vi går.
Det känns fel.
Nej, det känns rätt.
Debbie är galen i Bret.
Jag vill inte att hon far illa, jag har redan sårat henne tillräckligt.
Gjort en massa dumma grejer… Ingen ska göra henne illa nåt mer.
Du har tagit för mycket kola i dag, jag hämtar nåt lugnande i bilen.
Jag kan dansa.
Sätt fart, din stora luns.
Den nya killen kör en tryckare med din flickvän.
Vad i helvete?
Hörni, sluta!
Thom, se på mig. Thom!
Kör reklamen!
-Skojar du? Det här är tittarguld. -Gå till kamera tre!
Jag ska döda dig!
Nu räcker det!
Sluta!
-Nej, nej. -Sluta! Robert!
Bäst att sätta stopp för det.
Det räcker! Sluta, säger jag!
Kör reklamen!
Fegis.
Ge din mat schvung med…
-Jag ska döda dig! -Sluta, säger jag!
Robert! Sluta!
Sånt här gör vi inte i nöjesbranschen!
-Nej! -Gör nånting!
Det blir bra, jag lovar.
Du har jättefint hår i dag.
-Jag är förödmjukad. -Skatta dig lycklig.
Jag önskar att två killar slogs om mig.
Kom, så går vi till sminket och fixar till dig, okej?
Det här lysröret suger.
Debbie.
Jag hoppas att du vinner.
Jag med.
-Slampa. -Hora.
Hallå?
Alla till studion, tack. Vi börjar igen om 30 sekunder.
Jag tror att du vinner. Fira med en pudersockrad donut?
-Du kan snorta sockret. -Kul. Men jag bantar.
Du var toppen där ute. Sexig och toppen.
-Jaså? -Ja.
Du tog andan ur mig.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
-Femton sekunder till veckans dansare. -Det är dags.
-Tio sekunder till… -Jag fattar. Fan!
Debbie, var är Cha Cha?
-Var är Cha Cha? -Hon stack nog hellre än att förlora.
Vi är live om fyra, tre…
Det var snart allt för den här veckans Dance Off!
Vad säger ni, avgångsklassen?
Önskar du nånsin att du kunde börja om från början? Vara ung igen?
Jag skulle döda för den chansen.
Som alltid har vi väntat på att utropa veckans dansare.
Och veckans dansare är… Trumvirvel, tack.
Slå på effekten, tack.
En jordskredsseger, Susan Reynolds!
Gratulerar.
Grattis, Susan!
En jordskredsseger.
Grattis.
Susan Reynolds.
Det finns alltid nästa år.
-Hon går inte i high school nästa år. -Vet inte det…
Nu avslutar vi festen med en smäll!
Detta är "Just Can't Get Enough" av Depeche Mode.
-Älskling… -Nej, det är ditt fel!
Jag pratar med henne.
Debbie, vänta.
Vänta, det är okej.
Snälla, lämna mig ifred.
Det ordnar sig. Vänta, Debbie!
-Bret! -Fan.
-Vad är det? -Titta.
Herregud!
Missade jag festen?
Översättning: Ingrid Berglund