Tento príbeh je vymyslený. Podobnosť so skutočnými osobami je čisto náhodná.
Disco – mŕtve. To nerob. Už nikdy viac.
80. roky sú o fluidite. O voľnosti a plynulosti.
Dobre. Chcem, aby si robil toto.
Naučiť sa tancovať.
Veľmi jednoduché. Jasné?
Všetko je o tom byť vo svojom tele. Áno?
Čo to je?
Najznámejší tanec Belindy Carlisleovej. Videl som ju tak tancovať v Roxy.
No tak.
No tak. Vstávaj. Poďme na to.
Skús to pred zrkadlom.
Hore.
Áno.
Neviem. Nechcem to robiť.
Je to priteplené, nemyslíš?
Vieš čo? Vieš, čo bude pre teba fungovať?
- Vreckové tancovanie. - Vreckové?
Potrebuješ len veľkú bundu.
A potom môžeš byť ten chlapík.
Je to záchranný čln pre neobratného muža.
Kto ťa môže obviniť, že si strnulý, keď práve taký máš byť?
Nechcem to robiť!
Nechcem ísť do sprostej tanečnej šou a strápniť sa v telke.
Je to absurdná situácia, ale nemáme na výber.
Pán Schaffer to celé vybavil.
Musíš len nájsť tanečný štýl, ktorý ti sedí.
Je fakt dobrý tanečník.
- Kto? - Robert.
Videl si ho. Aj keď mu prepne, vie sa hýbať.
Susan si bude priať, aby tancovala s ním a nie so mnou.
A to bude začiatok konca.
Susan ťa ľúbi, Thom.
Áno a môj otec ľúbil moju mamu.
Kým ju neopustil pre lepšiu.
Robert nie je o nič lepší ako ty.
Vlastne ani nevieme, kto Robert v skutočnosti je.
Je sofistikovaný.
Vyzná sa v lodiach, oblohách a Praustovi.
Je to Proust, ale chápem, prečo by to niekto vyslovil Praust.
Myslím, že jej ublíži.
Cítim to.
Nemôžem to dopustiť.
Urobil by som pre ňu čokoľvek. Aby som ju ochránil, aby som mnou ostala.
Zabil by si pre ňu.
Zabil.
Bojím sa o teba, Thom.
Od tej párty s tým šialeným chlapom zo sekty…
…sa správaš čudne.
Čo tým chceš povedať, Bret?
Neviem.
Mám pocit, že sa deje niečo, o čom neviem.
Pomôž mi to pochopiť.
Môžeš mi to povedať.
Som tvoj priateľ.
Viem.
Len som vystresovaný z tej tancovačky. To je všetko.
Dobre.
Skúsme niečo iné.
Dobre. Čo tak…
Toto ťa podľa mňa viac chytí.
Veľmi jednoduché. Robot.
Je taká romantická. To sa ti nebude hodiť.
Je to oplzlé, ale v dobrom.
To by mohlo byť.
Perly.
Vlasy a kožušina. Čo viac môžeš chcieť?
Neviem, Steven.
Musím vyniknúť.
Chcem drámu.
Ver mi. 80. roky budú o pastelových farbách.
Ale ak nechceš stylistu s víziou,
prejdi sa do Sears
a nech ťa jeden z mopslíkov pri kase
odeje do všetkého hnedého menčestra, čo majú.
Tu. Toto je ono.
Claude Montana. Čelenka, ramená, pás, volány, široké nohavice. Dokonalosť.
Nie.
VYBER SI TANEČNICU TÝŽDŇA Cha Cha Rodriguezová
Steven, prečo máš v kabelke Cha Chu?
- Aby som ti pripomenul, čo je v stávke. - Je to moja súťaž Dance Off!
Som si toho vedomý. A ona má štýl, čo ty nie.
Budeš ho potrebovať tonu.
Je odpad. Je chudobná.
Porovnaj si to, potom niečo hovor.
To vážne?
Debbie, nemôžeš len tak dávať koks v Hamburger Hamlete.
Čo je na tom? Všetci to berú.
Je to prakticky vitamín.
Mimochodom, Steven…
Dochádza mi.
Čo to znamená, že môj život je zrazu o laminovaní časopisov
a každodenných výletoch do Pico po fet
pre panovačné dievčatko?
Určite si zaslúžim viac.
Chcem pol gramu.
- Dobre. - Fajn.
Posuň sa.
Váš šalát bez dresingu.
A Reuben sendvič s hrubými hranolkami.
- Ďakujeme. - Dobrú chuť.
Ako môžeš byť taká chudá?
Vyzeráš úžasne, Debbie. Len sa snaž byť so sebou spokojná.
Budem spokojná, keď vyhrám Dance Off!
a všetci v meste uvidia, že som to dokázala úplne sama a bez pomoci.
Nestresuj sa. Je to len tanečná šou.
Ja sa tam idem len baviť a zatancovať si.
Ty sa bavíš tým, že vyhrávaš.
Je to pravda. Vyhráš všetko.
Tak tento jeden raz nevyhraj.
Nemala som to v pláne.
Netvár sa, že nemáš stratégiu, Susan.
Bože, Debbie. Odkiaľ to berieš?
Musíš ma naozaj nenávidieť.
Máš dokonalé telo, chalana, budeš kráľovná privítacieho plesu.
Ak si si to nevšimla, páčiš sa novému spolužiakovi.
Komu? Robertovi?
Nepáčim sa mu.
Na niekoho, kto sa stále pozerá do zrkadla,
sa naozaj nepozeráš do zrkadla, však?
Myslím, že potrebuješ novú perspektívu, Debbie,
a hlboký nádych.
Viem, že sme najlepšie kamošky,
ale niekedy by som ťa najradšej zabila.
ČREPY
Zdravím.
Prečo nie je tehotná bábika Barbie?
Lebo Ken sa robí v inej škatuli.
- Kde je Thom? - Má chrípku.
Áno, vážny prípad choroby „neviem tancovať“.
Prestaň. Prišli sme sa zabaviť.
Ak aj nič iné nedosiahnem, aspoň to tu vyhrám.
Nech sa ti darí.
DRAHÝ TONY, ÚPLNE MILUJEM DANCE OFF!
Kurva!
Chyť ma za vajcia, povedz moje meno.
Kurva.
Doriti.
Doriti. Ako sopka Svätá Helena.
Už si v tom fakt dobrá, mladá dáma.
Hej, keď už to spomínaš…
Ak dobre počítam, a z matiky mám Ačko,
za posledné tri mesiace som ťa 50-krát vyfajčila a šesťkrát pretiahla.
Super. A?
A je čas, aby si o nás povedal svojej žene, Tony.
Inak to urobím ja.
Čo?
Pardon. Nikdy sme lepšie nevyzerali.
Súhlasím.
Pozrime sa na decká!
- Ahoj, ocko. - Ach, zlatko.
Pozrime sa. Si nádherná.
Bret.
- Zdravím. - Čo to je?
Dvadsaťdolárovky.
Úplatky pre kameramanov.
Aby sme sa uistili, že ťa dosť ukážu, aby si sa predviedla.
Niežeby si ten titul nevyhrala sama.
Ľúbim ťa, ocko.
Ľúbim ťa.
Ideme cvičiť?
No tak. Musíme sa sústrediť.
Páni.
Všetko majú pred sebou.
Keď ma tak držíš, vyzerám byť veľká. Tu.
Aj ja som bol raz taký mladý.
Áno. V pleistocéne.
- …vymyslieť. - Okej.
Pôjdeme až tam a potom si ma pritiahneš.
Prejdeme dostredu, trikrát sa zatočíme…
Doriti.
Showtime, zmrdi.
Je prvý októbrový týždeň 1981. A toto je Dance Off!
Zoznámme sa s tohtotýždňovými tanečníkmi.
Ahoj. Som Bret. Mám rád Joan Didionovú a chcem byť spisovateľ.
Ahoj. Som Debbie a raz ovládnem svet.
Ahoj. Som Susan. A chcem sa venovať kariére v právnickom umení.
Som Robert, rád skúšam nové vlasové produkty ako gél a tužidlo
a študujem filozofiu Chalíla Džibrána.
Ahoj. Som Cha Cha, tri mesiace po sebe som tanečnicou týždňa
a vyhrám aj dnes.
A ja som Tony Cruz, moderátor šou Dance Off!
Tento týždeň je poriadne vzrušujúci.
Tancujeme na tie najhorúcejšie hity. So študentmi z Griffins.
Ale najprv novinka v hitparádach od Ricka Jamesa – „Super Freak“.
Hrajte!
Vydrbaná štetka.
Dofrasa. Cha Cha má zas na tope mrdku.
Prepnúť na kameru dva.
Milujem Ricka Jamesa. Vyjebaný šialenec.
Nesiem dary z Ma Maison.
Pozdravuje vás Terry Schaffer.
V hlavnej úlohe Debbie. Nízka peroxidová blondínka.
To je ona.
Dobrú chuť.
Viem tancovať.
Viem tancovať. Si dobrý chlapec, Thom.
Vieš tancovať, ak chceš.
Aj keď ti to otec neukázal, lebo odišiel, kurva.
Vieš tancovať, dofrasa. Viem tancovať.
Kurva.
Dočerta!
Idem!
A tri, dva. Na Tonyho.
To bola „Super Freak“ od Ricka Jamesa.
A dnes sú tieto decká poriadne šialené. Ty brďo.
Nasleduje úžasný segment Otázky pre decká,
vyhlásenie tanečnice týždňa
a radšej neprepínajte,
mohli by ste zmeškať slaďákovú romancu.
Som Tony Cruz.
Som znamenie Váhy a párty sa ešte len začína.
Päťminútová pauza, bežte na vécko, prepudrujte si nos.
Päťminútová pauza, prepudrujte si nos, bežte na vécko. To je jedno.
Ukáž sa, štetka.
Vojna je už vyhratá, Compton Heights.
Nezahrávaj sa s Beverly Hills.
Dáš si niečo?
Kolu.
Jasné. Veľa ľadu.
Bola si taká dobrá.
- Fakt dobrá. - Aj ty si bol fakt dobrý.
Veľký svalnatý chlap ako ty si dáva pozor na váhu?
Zdravím, som Steven.
Pracujem pre pána Schaffera.
Zdravím. Ryan.
Áno, viem.
Si v Debbinej partii.
V úzadí.
Ak zjem priveľa cukru, vyhádžem sa.
Na kamere musíš vyzerať dobre.
Áno, naberám odvahu ísť na pódium.
Nie som dobrý tanečník.
Au contraire, mon chéri.
Máš plynulé pohyby.
Veľmi plynulé.
Pardon, neviem dobre po francúzsky.
Vždy tvrdím, že ak vie niekto trtkať, vie aj tancovať.
Celé je to v panve. Nie je tak?
Ja… Nerozumiem.
Som tvoj najväčší fanúšik, Ryan.
Alebo Troy?
Troy Wad?
Áno, bol som prvý na mojej ulici, čo si kúpil ten nový zázrak menom video.
Videl som všetky tvoje filmy na kazetách.
Všetky.
Gangbang nadržanej mamičky.
Zvrhlý údržbár bazéna Rusty.
To je klasika.
- Asi si ma mýli… - Mýlim s niekým iným?
To si nemyslím.
Na peknú tvár nikdy nezabudnem.
A už vôbec nie na ešte krajší zadok.
Nehanbi sa, Ryan.
Pornografia je médium 80. rokov.
Vyhrážate sa mi?
Je tu môj šéf. Pusti ma, lebo ti odseknem ruky.
Každý má na niečo fetiš. Však, Ryan?
Svedčí ti to, mladý.
Dobrý, pán Schaffer.
Debbie sa darí skvele.
Však?
Väčšinu posledných rokov som zaneprázdnený natáčaním mimo mesta,
tak som jej to týmto chcel vynahradiť.
Včera som si prečítal tvoj scenár.
Menej ako hrdina.
Menej ako nula.
Hej.
Je to veľmi sľubné.
Naozaj?
Si nový Robert Towne? Je to Čínska štvrť?
Nie.
Ale mohlo by byť.
Ak implementujeme správne zmeny.
Nuž,
písanie je prepisovanie, však?
Tak sa to hovorí vo filmovom biznise.
Presne tak.
Mali by sme sa stretnúť v hoteli Beverly Hills.
Skvelé miesto na písanie. Bungalow 2.
Debra Wingerová tam býva, keď je v meste.
Vypadni!
- Vypadni. - Čo? Prečo?
Povedal si, že sem môžem chodiť.
A ty sa mi vyhrážaš, že pôjdeš za mojou ženou, zničíš mi život. Mám tri malé deti.
Budem im dobrá macocha, Tony. Uvidíš.
Si šialená. Zbláznila si sa!
Nie, nie som, Tony. Som hviezda.
A hviezda dostane, čo chce.
Myslíš, že na viac nemám?
Pár týždňov budem najlepšia tanečnica a potom?
Klamal si. Vieš, že výšku si nemôžem dovoliť.
Sľúbil si mi konkurz na Pomádu 2, kde je?
Rozhodla som sa, že to už nechcem.
Tanečnica má v tomto meste dni spočítané.
Kurva, kto si myslíš, že si? Olivia Newton-Johnová?
Božemôj. Ty jej to povieš, však?
Oliviu Newton-Johnovú nepoznám, ale chcela by som.
Mojej žene!
A máš len 18.
Chápeš, že ak to urobíš, skončil som?
Rozhodla som sa, že chcem väčšiu cenu, Tony.
A tou cenou si ty.
Mimochodom…
Som tehotná.
Čo?
Malý Tony Junior tu bude o pár mesiacov.
Už mám dieťa, ktoré sa volá Tony Junior!
Tak sa bude volať Tony III.
Čože?
Kurva.
Povedz to mojej žene a si mŕtva.
Pozor na vyhrážky.
Hovoríš s matkou svojho nenarodeného dieťaťa.
Takže, čo spravíš na párový tanec?
Neviem. Vynechám ho?
Neblázni.
Na slaďáku naberieš body. Môžeš vyhrať.
Chápem, že nechceš byť kráľovnou plesu,
ale tanečnica týždňa?
No tak, Susan. To chce každý.
Chcem to. Áno, asi áno.
Pri predstavovaní…
Čo?
Keď sme na začiatku hovorili, čo chceme.
Povedala si, že chceš robiť právnické umenie.
Čo to je to právnické umenie?
Otec chce, aby som bola právnička. Aj mama.
A čo chceš ty?
Chcem…
Ja neviem.
Odísť do New Yorku.
Uniknúť očakávaniam.
Celú školu som robila balet a minulý rok som to nechala tak.
Možno by som chcela byť profesionálna baletka alebo niečo také.
Neviem.
Baletná tutu by ti pristala.
Prestaň. Robíš si zo mňa srandu.
Nikdy.
Buď, čímkoľvek môžeš byť.
Začni tu a teraz.
Vyhraj to.
Dokáž to rodičom. Dokáž to všetkým.
Pomôžem ti so slaďákom.
Musíš uznať, že sa viem dosť dobre hýbať.
To áno.
Je to pravda.
Poďme na to.
- Prišiel si. - Mhm.
Dobre.
Volajte a hlasujte
Kto sa dnes stane tanečnicou týždňa?
Dostane sa Dynamitová Debbie na vrchol?
Má Susan dosť sladké kroky, aby si to strihla s korunou?
Ukázala aktuálna šampiónka Cha Cha…
Jeden hlas pre Cha Chu Rodriguezovú.
Jeden hlas pre Debbie Schafferovú.
Je najlepšia súťažiaca, nemyslíte?
Jeden hlas pre Susan Reynoldsovú.
Jeden hlas pre Cha Chu. Už má 30.
Debbie Schafferová má 32.
Jeden pre Susan Reynoldsovú. Už má 34.
Jeden pre Connie Lingusovú. Je to vôbec súťažiaca?
Haló?
Kto je to?
Ako si vedel, že som tu?
Kto je to?
Zjedz to.
Musíme sa porozprávať.
Toto rande nás čaká už od začiatku.
Čo je, chlape? Si naštvaný?
Bojíš sa o párový tanec? Pomôžem ti.
Čo si povedal?
Preto si chcel pokecať, nie?
Chceš tipy. Urob to takto.
No tak, napodobni ma. Je to ľahké.
Najprv sa len kolíš.
Takto, kolíš sa.
Pokračuj a potom urob toto.
Pevne ju drž a len sa kolíš.
Takto.
Potom sa o ňu opri vtákom, už ti isto bude stáť.
Prisahám Bohu, bude vlhká a budeš jej to cítiť cez šaty.
Čo riešiš, chlape? Prestaň. Prestaň s tým.
S čím?
Prídeš na moju školu, pod nosom mi balíš frajerku,
akoby som tam ani nebol, akoby si bol pán školy.
- A tým si ty, však? - Presne tak. Som quarterback.
Ty nie si nič. Si čudák.
Príliš cool na školu. To sa dnes končí.
- Naozaj? - Áno, naozaj.
A čo? Si sveták. Bol si v Európe.
Vidím, ako sa pozeráš na Susan.
Rozprával si sa s ňou príliš sexy, keď som prišiel.
Bol som k tebe milý.
Všetkým som vravel: „Je nový, buďte milí.“
Teraz ti poviem do tvojej namyslenej tváre, že nie si veľmi milý.
Viem, že nie si. Vidím ťa.
Utriem ti pot z čela…
Prestaň s tým! Si fakt úplne mimo!
Od dnešného dňa je koniec všetkého medzi tebou, Susan a mnou!
Cigu?
Okej, Thom, keď si upokojíš zjavne rozčúlený nervový systém
po úplnom zdrvení môjho charakteru,
nastavím ti zrkadlo.
Zvládneš to?
Áno, zvládnem to.
Podľa mňa si vystrašený chlapec.
Vieš, že viac než na strednej už nedosiahneš, a to ťa desí.
Hľadáš zloducha, ktorého obviníš
za svoj nastávajúci psychický kolaps, no ja ním nebudem.
Neprijmem to. Obviňuj niekoho iného.
Možno svojho otca.
Zrazu mi je jasné, prečo ťa opustil.
Si fakt bezcenný. Stále chceš pozornosť.
Si na hanbu a žiadny otec by ťa nechcel.
Pozor na ústa.
Ešte lepšie, rovno obviň Susan, že ju priťahujem.
Isto ju už nebaví život v tvojej falošnej hnusnej pozlátenej klietke.
Možno s vekom prichádzaš o športoveckú krásu.
Alebo možno len potrebuje niekoho, kto dokáže všetkých
vymaniť z tvojho prekliatia priemernosti.
Vidíš ma?
Lebo ja ťa vidím a nepáči sa mi, čo vidím.
Si slabý nudný človek.
Možno Susan a aj celá partia teraz potrebuje
niekoho, ako som ja.
Skurvenú dávku adrenalínu a vodcovstva.
Uvidíme sa vnútri, kamoš.
Alebo nie.
Naživo o desať. Tony, na pľac, prosím.
Sedem, šesť…
- Viem počítať, kurva. - …päť, štyri…
- Kde sú Thom a Robert? - Neviem.
- …tri, dva… - Viem počítať, kurva.
Pomôž mi s tým, kto je kto.
A sme späť. Ako sa všetci cítia? Ako sa zatiaľ máte?
POTLESK
To rád počujem. Tancujete fantasticky.
Dobre, diváci pri obrazovkách.
O chvíľu vyhlásime tanečnicu týždňa.
Keď som videl tie hlasy, tento týždeň to bude tesné.
Čaká nás aj moja obľúbená slaďáková romanca.
No všetci fanúšikovia sa už tešia na otázky pre decká.
A niekto už volá.
Pripojiť linku dva.
Ahoj, som Daphne. Som tretiačka na Brentwoode a mám otázku pre Cha Chu.
Cha Cha, vieme, že sa vieš hýbať.
To chceš robiť aj po škole? Chceš byť tanečnica?
Vlastne nie. A Daphne, ďakujem, že si zavolala.
Môj cieľ je dnes vyhrať, hlasujte za mňa.
Ale mojím životným cieľom je byť manželkou a matkou.
Ďalší volajúci.
Linka štyri je pripravená.
Bonjour, volám sa Violet.
Som druháčka, výmenná študentka z…
Violet, zle ťa počuť.
Daj si bližšie telefón. Pre koho máš otázku?
Áno, pardon.
Mám otázku pre Ryana.
Ryan, vyzeráš tak povedome.
Kde som ťa už videla?
Bol si komparzista alebo tak… Pardon, ako sa volal ten film?
Horúci bozk?
Ahoj.
Zjedol si si jazyk, Ryan?
Nie, ja…
Dnes som pred kamerou…
…prvýkrát.
Fantastique.
No, si úplná hviezda.
Žiar aj naďalej.
To teda žiari.
Všetky tieto decká z Kalifornie majú v sebe niečo výnimočné,
čo prišli ukázať aj v Dance Off!,
najúžasnejšej tanečnej šou, aká existuje.
Ďalší volajúci.
Zdravím. Tu Paul z Campbell Hall.
Áno, ahoj, Paul. Koho sa chceš niečo spýtať?
Mám otázku pre Debbie.
Teda je to skôr názor. Ale ty…
Hlasoval som za teba a dúfam, že vieš, že mnohí ti fandíme a…
Zaslúžiš si niečo pekné.
Zaslúžiš si vyhrať.
Ocko?
- Ten chlap plače? - Typická filmová mamička.
Skurvený zmrd! Dočerta! Debil!
Už máme čas len na posledný hovor.
- Niekto je na linke päť. - Pripojené.
Volajúci, akú máš otázku a pre koho?
Urobil som to. Ja…
Volajúci, čo sa chceš opýtať?
Choď dovnútra. Dovnútra tohto sveta.
Volajúci, si vo vysielaní.
Povedz niečo, kokot!
Začni ďalší segment!
Chlapci a dievčatá, to je kúzlo živého vysielania.
Dobre, a teraz ďalšia časť našej šou.
Ste pripravení, decká? Toto je slaďáková romanca.
Pritiahneš si ma?
Trochu viac sexy?
Toto je moja chvíľa. Prosím, pomôž mi to vyhrať.
Snažím sa.
Nesnažíš.
Aspoň raz predstieraj, že niečo cítiš, dofrasa.
Chcem, aby si to vyhrala.
Pobozkaj ma.
Nemyslím si, že je to…
To sa hlasujúcim bude páčiť. Dobre pre ňu.
Chceš si zatancovať?
Ani nie.
Podľa toho telefonátu si hviezda, tak im ukážme, čo dokážeš.
S dovolením.
Bu!
Čo to robíš?
Chcem tancovať s najkrajším dievčaťom v škole.
Thom tu nie je.
No tak. Poďme.
Mám z toho zlý pocit.
Ja zas dobrý.
Debbie je do Breta šialene zamilovaná.
Nechcem, aby jej niekto ublížil.
Už som jej ublížil dosť.
Všetky ohavnosti, čo som spravil…
Len nechcem, aby jej ešte niekto ublížil.
Dal si si dnes priveľa koksu.
V aute mám quaalude.
Viem tancovať.
Radšej si pohni, svalnáč.
Ten nový sa ti obtiera o frajerku.
Čo to je, kurva?
Prestaňte!
Thom, pozri na mňa. Thom!
- Pusti reklamu! - Dosť!
- Žartuješ? Toto je zlatá baňa. - Tak kamera tri!
Zabijem ťa!
Vravím dosť!
Dosť!
- Nie, nie, nie. - Prestaň! Robert!
Radšej ich zastav, fešák.
Dosť! Už stačilo!
Pusti reklamu!
Sraľo.
Rozospievajte svoje jedlo…
- Zabijem ťa! - Už dosť!
Robert! Stačilo!
Takto sa šoubiznis nerobí!
- Nie, nie! - Urob niečo!
Thom.
Je to v poriadku, sľubujem.
Dnes máš skvelé vlasy.
Strápnili ma.
Máš také šťastie.
Kiežby sa o mňa bili dvaja chlapi.
No tak. Poďme k vizážistickým stolom a upravme si mejkap, dobre?
Tieto žiarivky sú otrasné.
Hej, Debbie.
Dúfam, že vyhráš.
Aj ja dúfam, že vyhrám.
- Šľapka. - Štetka.
Haló?
Pripravte sa, prosím. Sme späť o 30. Späť o 30.
Myslím, že to dáš.
Oslávime to posypanou šiškou?
- Môžeš z nej zošňupať cukor. - Vtipné.
Nemôžem. Mám diétu.
Hej, bol si úžasný.
Sexy a úžasný.
- Áno? - Áno.
Vyrazil si mi dych.
Ľúbim ťa.
Pätnásť sekúnd do tanečnice týždňa. Pätnásť sekúnd do…
- Ideme na to. - …tanečnice týždňa.
- Desať sekúnd do… - Počul som. Kurva!
Debbie. Kde je Cha Cha?
Kde je Cha Cha?
Asi odišla, keď jej došlo, že nevyhrá.
Naživo o štyri, tri…
A to je koniec tohtotýždňovej epizódy Dance Off!
Čo vy na to, štvrtáci?
Želáš si niekedy, aby si sa vrátil a začal odznova?
Bol zas mladý?
Za takú možnosť by som zabil.
Teraz ako vždy, moment, na ktorý sme čakali,
tanečnica tohto týždňa.
A tanečnicou týždňa je… Bubny, prosím.
Zvukový efekt bubnovania.
S veľkým náskokom, Susan Reynoldsová!
Gratulujem.
Susan, gratulujem!
S veľkým náskokom.
Gratulujem.
Susan Reynoldsová.
Vždy je tu budúci rok.
Budúci rok nebude na strednej, Steven.
Ktovie.
Ukončime túto parádu parádne!
Toto je „Just Can't Get Enough“ od Depeche Mode.
- Zlatko… - Nie, je to kvôli tebe!
Porozprávam sa s ňou.
Debbie, počkaj.
Debbie, počkaj, to nič.
Prosím, nechaj ma.
Debbie, to nič. Počkaj. Debbie, počkaj!
- Bret! Bret! - Doriti.
- Čo? - Aha.
Panebože.
Zmeškala som párty?
Preklad titulkov: Ivana Kopisová