Acest serial e fictiv. Orice asemănare e pur întâmplătoare.
Muzica disco a murit. Nu mai face asta. Niciodată.
Anii '80 înseamnă fluiditate. Trebuie să fii relaxat și fluid.
Bine. Uite ce vreau să faci. Să înveți să dansezi.
E foarte ușor. Da?
Trebuie să-ți simți corpul.
Ce-i aia?
Mișcarea emblematică a Belindei Carlisle. Am văzut-o la The Roxy.
Haide!
Ridică-te! Să dansăm! Încearcă în oglindă.
Sus.
Da.
Nu știu. Nu vreau să fac asta.
E cam gay, nu crezi?
Știi ce ți s-ar potrivi?
- Dansul cu mâinile-n buzunar. - Ce?
Îți trebuie doar un sacou larg.
Și poți dansa așa.
Salvează orice om necoordonat.
Cine te poate acuza că ești țeapăn, când asta e ideea?
Nu vreau să fac asta!
Nu vreau să merg la o emisiune de dans și să mă fac de râs la televizor.
Toată situația e ridicolă, dar nu prea avem de ales, nu-i așa?
Dl Schaffer a aranjat totul.
Va trebui să-ți găsești un stil de dans.
E un dansator foarte bun.
- Cine? - Robert.
L-ai văzut. Se mișcă bine și când își pierde capul.
Susan o să vrea să danseze cu el, nu cu mine.
Va fi începutul sfârșitului.
Susan te iubește.
Da, și tata o iubea pe mama.
Până a găsit una mai bună.
Robert nu e mai bun decât tine.
De fapt, nici nu-l știm cu adevărat.
E sofisticat.
Se pricepe la veliere, la garnituri și la Proust.
Se pronunță Proust, dar înțeleg de ce-i spui așa.
Cred că o s-o rănească.
Simt.
Nu pot permite asta.
Aș face orice pentru ea. S-o protejez, s-o țin lângă mine.
- Aș… - Ai ucide pentru ea.
Da.
Îmi fac griji pentru tine.
De la petrecerea de aseară, cu sectantul nebun…
te porți ciudat.
Ce încerci să spui, Bret?
Nu știu.
Simt că se întâmplă ceva ce nu știu.
Ajută-mă să înțeleg.
Poți să-mi spui.
Îți sunt prieten.
Știu.
Sunt doar stresat din cauza competiției de dans. Atât.
Bine. Bun.
Să încercăm altceva.
Așa.
Asta o să fie mai pe gustul tău.
Foarte simplu. Dansul robotului.
Ce romantică e! Nu știu dacă ți-ar ieși.
E vulgară, dar arată bine.
Poți să alegi asta.
ACCESORII LA MODĂ
Perle!
Adică… păr și blană. Ce mai vrei?
Nu știu, Steven.
Trebuie să ies în evidență. Vreau dramă.
Crede-mă. Pastelurile sunt viitorul anilor '80.
Dacă nu vrei un stilist cu adevărat vizionar,
du-te la Sears
și spune-le fraierilor de la tejghea să te îmbrace în velur maro.
Uite. Asta e.
Claude Montana. Accesoriu de cap, umeri, talie, peplum, harem. Perfect!
Nu.
ALEGEȚI DANSATORUL SĂPTĂMÂNII
Steven, ce caută Cha Cha în geanta ta?
- Îți amintesc care e miza. - E competiția mea de dans.
Știu. Are stil, iar tu nu ai. Îți trebuie din plin.
E o nimeni. E săracă.
Compară, apoi comentează!
Pe bune?
Debbie, nu poți să tragi cocaină la Hamburger Hamlet.
Ce mare lucru? Toată lumea o face. Practic, e o vitamină.
Apropo, Steven…
Nu prea mai am.
Cum am ajuns să-mi petrec viața laminând acte la Kinko's
și făcând săptămânal drumuri ca să iau cocaină
pentru o puștoaică autoritară?
Sigur merit mai mult.
Vreau jumătate de gram.
- Bine. - Bine.
Mută-te dincolo.
Salata ta, fără sos.
Și un Reuben cu cartofi prăjiți.
- Mulțumesc. - Poftă bună!
Nu știu cum te menții așa slabă.
Arăți grozav, Debbie. Încearcă să fii mulțumită de tine.
O să fiu când o să câștig competiția
și toți din oraș o să vadă că m-am descurcat singură, fără ajutor.
Nu te stresa. E doar o emisiune de dans.
O să mă distrez și o să fac ce știu.
Tot ce știi e să câștigi.
E adevărat. Câștigi totul.
Încearcă să nu câștigi și acum.
- N-aveam de gând. - Nu te preface că n-ai o strategie.
Doamne, Debbie! Ce ți-a venit? Cred că mă urăști foarte tare.
Ai corpul perfect, iubitul ideal și o să fii regina balului.
În caz că n-ai observat, tipul nou te place.
Cine? Robert?
Nu mă place.
Te privești mereu în oglindă, dar nu prea te vezi cu adevărat, nu?
Cred că trebuie să privești în perspectivă, Debbie,
și să inspiri adânc.
Știu că suntem cele mai bune prietene, dar uneori îmi vine să te omor.
CIOBURILE
OPRIȚI POARTA PRINCIPALĂ
Salut!
De ce nu sunt păpuși Barbie gravide? Fiindcă Ken e în altă cutie.
- Unde e Thom? - Are gripă.
Da, are boala „nu știu să dansez”.
Încetează! Suntem aici să ne distrăm.
- Eu o să câștig cu orice preț. - Mult noroc!
TONY, ADOR SĂ DANSĂM! MĂ UIT ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ
Futu-i!
Hai, spune-mi numele!
Futu-i!
Măiculiță!
Vai!
Măiculiță! A erupt vulcanul.
Începi să te pricepi, domnișoară.
Apropo de asta…
După calculele mele, și am zece la algebră,
ți-am supt-o de 50 de ori și ne-am futut de șase ori în trei luni.
Grozav. Și ce?
E timpul să-i spui soției tale despre noi, Tony.
Sau îi spun eu.
Ce?
- Scuze. N-am arătat niciodată mai bine. - Sunt de acord.
SĂ DANSĂM
Au venit copiii!
- Bună, tati! - Scumpo!
Ești superbă.
Bret.
- Bună! - Ce-i aia?
Bancnote de 20.
Mită pentru cameramani.
Ca să ne asigurăm că ai timp să-ți etalezi mișcările.
Nu că n-ai obține singură titlul.
Te iubesc, tati.
Și eu te iubesc.
Mergem să exersăm?
Haide. Trebuie să ne concentrăm.
Au totul la picioare.
Felul în care mă ții mă face să par mare. Uite.
Am fost și eu tânăr.
Da. În pleistocen.
- Să vedem. - Bine.
Vreau să mă duci până acolo, apoi mă tragi spre tine.
Și ne ducem în mijloc, facem niște piruete…
Mamă!
Începe spectacolul!
E prima săptămână din octombrie 1981. Urmează Să dansăm!
Să-i cunoaștem pe dansatorii săptămânii.
Bună! Sunt Bret. Îmi place Joan Didion și vreau să fiu scriitor.
Bună! Sunt Debbie și voi conduce lumea.
Bună! Sunt Susan. Vreau să-mi fac o carieră în artele juridice.
Sunt Robert. Îmi plac gelul și spuma de păr
și filosofia lui Kahlil Gibran.
Bună! Sunt Cha Cha. Am câștigat trei luni la rând.
Voi câștiga și în seara asta.
Sunt Tony Cruz, gazda competiției Să dansăm.
ÎN DIRECT
E o săptămână palpitantă.
Dansăm pe cele mai tari hituri, alături de Grifoni.
Mai întâi, abia intrat în topuri, Rick James, cu „Super Freak”.
Dă-i drumul!
Târfă nenorocită!
Cha Cha iar are urme de spermă pe bluză.
Mută pe camera doi.
Îl ador pe Rick James! Șmecher pervers!
Am adus un dar de la Ma Maison.
Din partea lui Terry Schaffer.
Cadru pe Debbie. Blonda oxigenată.
Ea e.
Savurați!
Pot să dansez.
Pot să dansez. Ești un băiat bun, Thom.
Poți dansa dacă vrei.
Chiar dacă tatăl tău nu te-a învățat pentru că a plecat.
Poți dansa, ce mama naibii? Pot dansa.
Futu-i!
Fir-ar să fie!
Mă duc!
Și trei, doi. Treceți la Tony.
A fost „Super Freak”, al lui Rick James.
Copiii de azi s-au mișcat pe ritm.
Urmează segmentul extraordinar „Întrebați copiii”,
Dansatorul Săptămânii
și nu schimbați,
altfel ratați unicul și inegalabilul Dans Romantic Lent.
Sunt Tony Cruz.
Sunt Balanță, iar petrecerea abia a început.
Pauză cinci minute, mergeți la baie, ce-o fi, pudrați-vă nasul.
Cinci minute! Pudrați-vă nasul, mergeți la baie, ce-o fi.
Să te văd, fraiero!
Am câștigat deja, Compton Heights.
Nu te pune cu Beverly Hills!
Vrea cineva o cola?
Cola.
Sigur. Cu multă gheață.
Ce bine ai dansat!
- Foarte bine! - Ba tu!
Ditamai flăcăul ca tine își numără caloriile?
Bună, sunt Steven.
Lucrez pentru dl Schaffer.
Bună! Ryan.
Da, știu.
Ești din grupul lui Debbie.
Nu chiar.
Îmi ies coșuri de la prea mult zahăr.
Trebuie să arăți bine pe cameră.
Da, îmi fac curaj să ies pe scenă.
Nu dansez prea bine.
Au contraire, mon chéri.
Te miști bine.
Foarte bine.
Scuze, nu prea știu franceză.
Dacă poți să ți-o tragi, poți să dansezi.
Totul stă în pelvis. Nu-i așa?
Nu înțeleg.
Sunt cel mai mare fan al tău, Ryan.
Sau Troy?
Troy Wad?
Am fost prima fată din cartier care și-a luat noul aparat VCR.
Și ți-am văzut toate filmele.
Pe toate.
Sex în grup cu mămica excitată.
Rusty, băiatul excitat care curăță piscina.
E un clasic.
- Cred că… - Te confund?
Nu prea cred.
Nu uit niciodată o față frumoasă.
Sau un fund și mai frumos.
Nu te rușina, Ryan.
Pornografia e mediul anilor '80.
Mă ameninți?
Șeful meu e aici. Ia-ți mâinile de pe mine sau ți le tai.
Fiecare are fetișurile lui. Nu, Ryan?
Arăți bine, puștiule.
Bună seara, dle Schaffer!
- Debbie dansează foarte bine. - Nu-i așa?
Am fost ocupat să fac filme în afara orașului în anii ei de liceu,
așa că am aranjat asta ca să mă revanșez față de ea.
Ți-am citit iar manuscrisul aseară. Less Than A Hero.
Less Than Zero.
Da.
E foarte promițător.
Da?
Ești Robert Towne acum? Suntem în Cartierul chinezesc?
Nu.
Dar am putea fi, dacă implementăm notițele potrivite.
Ei bine,
toate scrierile sunt o rescriere, nu?
Așa e în industria filmului.
Așa e.
Ar trebui să ne întâlnim la hotelul Beverly Hills.
Am un decor frumos acolo. Bungalow-ul doi.
Debra Winger stă acolo când e în oraș.
Afară!
- Afară! - Ce? De ce?
Ai spus că pot să conduc.
M-ai amenințat că-i spui nevesti-mii și că-mi distrugi viața. Am trei copii.
Voi fi o mamă vitregă foarte bună pentru ei. Vei vedea.
Ești nebună. Delirezi!
- Ba nu. Sunt o vedetă. Primesc ce vreau. - Doamne!
Crezi că mă mulțumesc cu atât? Încă trei săptămâni în top?
Ai mințit. Știi că nu-mi permit facultatea.
Mi-ai promis o probă pentru Grease 2. Unde e?
Am decis că nu mai vreau.
- Știi ceva? - N-am un viitor ca dansatoare.
Băga-mi-aș… Cine dracu' te crezi? Olivia Newton-John?
Doamne! O să-i spui, nu?
N-o știu pe Olivia Newton-John, dar mi-ar plăcea.
Nevesti-mii!
Și ai doar 18 ani.
Dacă faci asta, mă distrugi. Înțelegi?
Am decis că vreau un premiu mai mare, Tony.
Iar premiul acela ești tu.
Apropo…
sunt gravidă.
- Ce? - Tony Junior se va naște în câteva luni.
- Am deja un copil pe nume Tony Junior! - Atunci, îi spunem Tony al III-lea.
Ce mama naibii?
Băga-mi-aș!
Dacă-i spui nevesti-mii, te omor.
Ai grijă cu amenințările. Vorbești cu mama viitorului tău copil.
Ce faci la partea pentru cupluri?
Nu știu. Stau pe tușă?
Nu fi ridicolă. Dansul în cuplu te-ar ajuta să câștigi.
Înțeleg că nu vrei să fii regina balului, dar dansatoarea săptămânii?
Hai, Susan. Toată lumea își dorește asta.
Cred că vreau.
În timpul apelului…
Ce?
Când am spus ce ne dorim la început.
Da, ai spus că vrei să studiezi artele juridice.
Ce înseamnă asta, mai exact?
Tata vrea să mă fac avocat. Și mama.
Tu ce vrei?
Vreau…
Nu știu.
Să plec la New York.
Să fug de așteptări.
Am făcut balet pe toată perioada școlii, iar anul trecut am renunțat.
Poate că vreau să fiu balerină profesionistă într-o companie.
Nu știu.
- Ți-ar sta foarte bine în tutu. - Încetează. Râzi de mine.
Niciodată.
Fii tot ce poți să fii.
Începând de acum, aici.
Câștigă asta.
Arată-le părinților și tuturor.
Te ajut la dansul în cuplu.
Trebuie să recunoști că mă mișc bine.
Așa e.
E adevărat.
S-o facem!
Ai venit!
Bine.
Apel la vot
Cine va deveni Dansatorul Săptămânii?
A reușit Debbie Dinamita să ajungă în vârf?
A arătat Susan destulă obrăznicie ca să câștige coroana?
Sau Cha Cha, campioana en-titre…
Un vot pentru Cha Cha Rodriguez.
NU DESCHIDEȚI CÂND E ROȘU SE FILMEAZĂ
Un vot pentru Debbie Schaffer. E cea mai bună, nu crezi?
Un vot pentru Susan Reynolds.
Un vot pentru Cha Cha. Are 30.
Unul pentru Debbie Schaffer. Are 32.
Unul pentru Susan Reynolds. Are 34.
Unul pentru Connie Lingus. Dar concurează?
Telefon
Alo?
Cine e?
De unde știai unde sunt?
Cine e?
Mănâncă!
- Trebuie să vorbim. - Era de așteptat.
Ce e? Ești supărat? E vorba de dansul cuplurilor? Te ajut.
Ce-ai zis?
Nu de-asta voiai să vorbim?
Să-ți dau ponturi. Îți arăt.
Hai, imită-mă. E ușor.
Mai întâi, leagănă-te.
Așa. Leagănă-te.
Fă așa. Apoi așa.
Ține-o strâns și leagănă-te.
Așa.
Atinge-o cu scula inevitabil sculată.
Jur că se va uda și vei simți prin rochia ei.
Ce-i cu tine, omule? Oprește-te!
Ce fac?
Dai buzna la școală și flirtezi cu iubita mea,
de parcă ai fi șeful campusului.
- Ăla e rolul tău? - Da. Eu sunt quarterback.
Tu nu ești nimic. Ești ciudat. Te crezi prea cool, dar se încheie azi.
- Serios? - Da.
Și ce dacă ai fost în Europa?
Văd cum te uiți la Susan.
Flirtai cu ea când am ajuns. Și am fost bun cu tine.
Le-am spus să se poarte frumos cu tine.
Acum îți spun că ești îngâmfat și nu ești un om bun.
Știu că nu ești. Te citesc.
Stai să șterg…
Termină, omule! E ceva în neregulă cu tine!
Începând de azi, dinamica asta cu Susan, cu mine, se termină!
Fumezi?
În timp ce-ți calmezi sistemul nervos
după ce mi-ai distrus complet caracterul,
dă-mi voie să te critic.
Poți face față?
Da, mă descurc.
Te cred un băiețel speriat.
Știi că ai atins apogeul în liceu și ești îngrozit.
Cauți răufăcătorul din povestea ta
pentru inevitabila ta cădere nervoasă, dar nu voi fi eu.
Nu voi accepta. Dă vina pe altcineva.
Poate pe tatăl tău.
Mi-e clar de ce te-a abandonat.
Nu ești bun de nimic. Ești dependent.
- O rușine. Niciun tată nu vrea asta. - Ia vezi!
Sau, și mai bine, dă vina pe Susan că e atrasă de mine.
S-o fi săturat să trăiască în colivia ta poleită și falsă.
Farmecul tău de sportiv pițigăiat începe să pălească.
Sau poate că cineva trebuie să facă asta: să-i scape din mrejele mediocrității tale.
Tu mă citești?
Eu te citesc și nu-mi place.
Ești un om lipsit de substanță.
Poate că Susan și cei din grup au nevoie
de cineva ca mine.
De o doză zdravănă de adrenalină și leadership.
Ne vedem acolo, amice.
Sau nu.
Intrăm în direct în zece secunde. Tony, în platou, te rog!
Șapte, șase…
- Numărătoare idioată! - …cinci, patru…
- Thom și Robert? - Nu știu.
- …trei, doi… - Știu să număr!
Să-mi spui numele lor.
SĂ DANSĂM
Ne-am întors. Cum vă simțiți?
APLAUZE
Mă bucur. Mișcările de azi sunt fantastice.
Bine, cei de acasă.
Vom încorona Dansatorul Săptămânii.
După numărătoarea asta, competiția pare strânsă.
Urmează și partea mea preferată, Dansul Romantic Lent.
Acum, segmentul fanilor, „Întrebați Copiii”.
Avem un apelant.
Linia doi.
Daphne, de la Brentwood. Am o întrebare pentru Cha Cha.
Știm că te miști bine.
Vrei să-ți faci o carieră de dansatoare?
De fapt, nu. Mulțumesc pentru apel, Daphne.
Scopul meu e să câștig azi. Votați-mă!
Dar, până la urmă, îmi doresc să fiu soție și mamă.
Următorul apelant.
Linia patru e în direct.
Bonjour, mă numesc Violet.
Sunt elevă în clasa a zecea la…
Violet, nu prea te auzim. Pentru cine era întrebarea?
Da, scuze.
Întrebarea mea e pentru Ryan.
Ryan, îmi pari foarte cunoscut.
Unde te-am mai văzut?
Ai făcut figurație sau… Scuze, cum se numea filmul ăla?
Sărut fierbinte?
Bună!
Ți-ai înghițit limba?
Nu, eu…
E prima dată când sunt în fața camerei…
azi.
Fantastique!
Ai stofă de vedetă.
Strălucește în continuare!
Și asta face.
Toți puștii ăștia din California au acel talent special
pe care-l vedem expus aici, la Să dansăm,
cea mai tare emisiune de dans din istorie.
Următorul apelant.
Bună! Sunt Paul de la Campbell Hall.
Bună, Paul! Pe cine vrei să întrebi?
Pe Debbie.
E mai mult o părere. Dar tu…
Te-am votat și sper că știi că multă lume te susține și…
Meriți ceva frumos.
Meriți să câștigi.
Tati?
- Tipul ăsta plânge? - Un părinte disperat.
Futu-i! Mama mă-sii! Fir-ar!
Cred că mai avem timp doar pentru unul.
- Avem unul pe linia cinci. - Conectat.
Pe cine vrei să întrebi?
Eu am făcut-o. Eu…
Care e întrebarea?
Să intru în lumea asta.
Ești în direct.
Spune ceva, idiotule!
Următorul segment!
Băieți și fete, asta e magia televiziunii în direct.
Trecem la următorul segment.
Sunteți pregătiți? Urmează Dansul Romantic Lent.
ÎN DIRECT
Trage-mă spre tine.
Puțin mai sexy.
Ăsta e momentul meu. Ajută-mă să câștig.
Te ajut.
Ba nu.
Măcar o dată în relația asta, prefă-te că simți ceva.
Chiar vreau să câștigi.
Sărută-mă.
Nu e genul ăla de…
Votanților le va plăcea. Bravo ei!
Vrei să dansezi?
Nu prea.
Cică ai stofă de vedetă. Să le arătăm ce poți!
Scuzați-mă
Ce faci?
Vreau să dansez cu cea mai drăguță fată.
Thom nu e aici.
Haide. Să mergem.
Simt că nu e bine.
Ba e bine.
SĂ DANSĂM
Debbie e înnebunită după Bret.
Nu vreau să sufere.
Am rănit-o eu destul.
Am făcut numai prostii.
Nu vreau s-o mai rănească nimeni.
Ai tras prea multă cocaină azi. Am metaqualonă în mașină.
Știu să dansez.
Grăbește-te, prostănacule!
Puștiul cel nou se freacă de iubita ta.
Ce dracu'?
Băieți, încetați!
Thom, uită-te la mine!
- Reclame! - Ajunge!
- Glumești? Facem rating. - Treci la camera trei!
Te omor!
Am spus să încetați!
Ajunge!
- Nu… - Opriți-vă! Robert!
Desparte-i, uriașule.
Ajunge! Am zis să încetați!
- Bagă reclame! - Lașule!
Fă-ți mesele mai bune cu…
- Te omor! - Am zis să încetați!
Robert! Ajunge!
Asta nu e… Nu se face asta în showbiz!
- Nu! - Fă ceva!
Thom!
E în regulă, promit.
Părul tău arată grozav azi.
Mă simt umilită.
Consideră-te norocoasă. Aș vrea să se bată doi tipi pe mine.
Haide. Să mergem la machiaj să te aranjăm, bine?
Lumina asta fluorescentă e de rahat.
Debbie!
Sper să câștigi tu.
Și eu sper să câștig.
- Curvo! - Târfo!
E cineva?
Toată lumea pe platou, vă rog. Revenim în 30 de secunde.
Cred c-o să câștigi.
Sărbătorim cu o gogoașă?
- Poți trage zahărul pe nas. - Amuzant.
Nu pot. Sunt la dietă.
Ai fost grozav pe scenă.
Sexy și grozav.
- Da? - Da.
Mi-ai tăiat răsuflarea.
Te iubesc.
Mai sunt 15 secunde până aflăm Dansatorul Săptămânii.
Să vedem.
- Zece secunde… - Am auzit. Futu-i!
Debbie. Unde e Cha Cha?
Unde e Cha Cha?
O fi plecat. Crede că a pierdut.
Intrăm în direct în patru, trei…
Doi, unu.
Încheiem episodul Să dansăm din această săptămână.
Ce ziceți, elevi în ultimul an?
Ți-ai dorit vreodată s-o poți lua de la capăt?
Să fii iar tânăr?
Aș ucide pentru șansa aia.
Ca de obicei, momentul mult așteptat,
Dansatorul Săptămânii!
Dansatorul Săptămânii este… Tobele, vă rog!
Bagă efectul de tobe.
Câștigă detașat: Susan Reynolds!
Felicitări!
Susan, felicitări!
Detașat.
Felicitări!
Susan Reynolds!
Mai are o șansă la anul.
- Nu va mai fi la liceu, Steven. - Nu știu…
Să încheiem în stil mare!
Ascultați „Just Can't Get Enough”, de Depeche Mode.
- Scumpo… - Nu, e vina ta!
Vorbesc eu cu ea.
Debbie, stai!
Debbie, stai, e în regulă.
Te rog, lasă-mă!
Debbie, e în regulă. Debbie, stai!
- Bret! - Fir-ar!
- Ce? - Uite!
Dumnezeule!
Am ratat petrecerea?
Subtitrarea: Iulia Ștefan