A história é fictícia.
Semelhanças com pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
Disco já era. Não faz isso. Nunca mais faz isso.
Os anos 80 têm a ver com fluidez. Têm a ver com se soltar e fluir.
Beleza. Faz o seguinte.
Aprenda a dançar.
É superfácil. Tá?
Tem a ver com estar no seu corpo. Entendeu?
O que é isso?
É a marca registrada da Belinda Carlisle. Vi ela fazer no Roxy.
Vai lá.
Vai, levanta. Vamos lá.
Tenta na frente do espelho.
Pra cima.
Isso.
Sei lá. Não quero fazer isso.
É meio gay, não acha?
Quer saber o que vai funcionar pra você?
-Dança de bolso. -Dança de bolso?
Só precisa de uma jaqueta larga.
E aí pode ser aquele cara, sabe?
É o bote salva-vidas pra um cara descoordenado.
Quem pode acusá-lo de ser rígido quando o objetivo é esse?
Escuta, eu não quero fazer isso!
Não quero ir num programa de dança idiota e passar vergonha na televisão.
A situação toda é ridícula, mas não temos escolha, né?
O Sr. Schaffer organizou tudo.
Só vai ter que achar um estilo de dança.
Ele dança muito bem.
-Quem? -O Robert.
Você viu. Mesmo perdendo a cabeça, ele sabe dançar.
A Susan vai querer estar dançando com ele, não comigo.
E esse será o começo do fim.
A Susan te ama.
Sim, e meu pai amava minha mãe.
Até ele achar alguém melhor.
O Robert não é melhor do que você.
Aliás, nem sabemos quem ele realmente é.
Ele é sofisticado.
Ele entende de veleiros, de guarnições e do Proust.
Se pronuncia "Proust", mas entendo por que alguém falaria assim.
Acho que ele vai machucá-la.
Eu sinto isso.
Não posso permitir isso.
Eu faria qualquer pra protegê-la, mantê-la comigo. Eu…
Você mataria por ela.
Mataria.
Estou preocupado com você.
Desde aquela noite na festa com o cara maluco da seita…
você tem agido estranho.
O que está tentando dizer?
Não sei.
Só sinto que tem algo acontecendo e eu não sei o que é.
Me ajuda a entender.
Me deixa ajudar.
Sou um amigo.
Eu sei.
Só estou estressado com programa de dança. Só isso.
Beleza. Tudo bem.
Vamos tentar outra coisa.
Beleza.
Isso vai ser um pouco mais a sua cara.
Bem simples. Robô.
Ela é tão romântica. Acho que você não vai conseguir.
É meio vulgar, mas é bom.
Consegue fazer isso.
ACESSÓRIOS POR JOAN DAVIS
Pérolas.
Quer dizer, cabelo e casaco de pele. O que mais você quer?
Não sei, Steven.
Preciso me destacar.
Eu quero drama.
Vai por mim. Tons pastéis são o futuro dos anos 80.
Mas não quer quem entende te estilizando pro programa,
então pode ir a uma Sears
e pedir pros cães que trabalham lá venderem todo o veludo cotelê que tiverem.
Olha. É isso.
Claude Montana. Adereços de cabeça, ombros, cintura, peplum, harém. Perfeito.
Não.
VOCÊ ESCOLHEU A DANÇARINA DA SEMANA
Steven, o que a Cha Cha está fazendo na sua bolsa?
-Pra lembrá-la do que está em jogo. -É minha concorrente.
Eu sei. Ela tem estilo, que falta a você. E você precisa muito disso.
Ela é um lixo. Ela é pobre.
Compare, e fique estilosa.
É sério?
Debbie, não pode cheirar em público no Hamburger Hamlet.
E daí? Todo mundo cheira. É praticamente uma vitamina.
A propósito, Steven.
Acabou.
Como minha vida se tornou horas plastificando coisas em lojas de xerox
e fazendo visitas semanais até Pico pra comprar pó
pra uma garotinha mandona?
Eu certamente mereço coisa melhor.
Quero meio grama.
-Tá bom. -Ótimo.
Chega pra lá.
Sua salada, sem molho. E o sanduíche Reuben com fritas grossas.
-Obrigada. -Bom apetite.
Não sei como continua magra.
Você está linda, Debbie. Tenta ser feliz consigo mesma.
Vou ficar feliz quando vencer o Dance Off!
e todos na cidade verem que consegui sozinha, sem ajuda.
Não se estressa. É só um programa de dança.
Só vou me divertir e fazer meu lance.
Seu lance é vencer.
É verdade. Você ganha tudo.
Então, não ganhe só desta vez.
Não é minha intenção.
Não finja que não é estratégica.
Meu Deus. Por que está assim?
Você deve me odiar mesmo.
Tem o corpo e o namorado ideais, será a rainha do baile.
Caso não tenha notado, o novato gosta de você.
Quem? O Robert?
Ele não gosta de mim.
Pra alguém que se olha no espelho o tempo todo,
você não se enxerga, né?
Acho que precisa ter perspectiva, Debbie,
e respirar fundo.
Sei que somos melhores amigas,
mas, às vezes, eu poderia te matar.
ESTILHAÇOS
PARE PORTÃO PRINCIPAL
Oi.
Por que não tem Barbie grávida? Porque o Ken veio em outra caixa.
-Cadê o Thom? -Ele está gripado.
É, tem um caso sério de "não sei dançar" por aí.
Para. Estamos aqui pra nos divertir.
Vou ganhar, nem que seja a última coisa que eu faça.
Boa sorte.
PREZADO TONY, EU ADORO O DANCE OFF!
Caralho!
Vai, fala meu nome. Fala meu nome.
Caralho.
Cacete.
Puta merda. Pareceu o Monte Santa Helena.
Está ficando muito boa nisso, mocinha.
É, sobre isso…
Pelos meus cálculos, e estou tirando 10 em álgebra,
te fiz 50 boquetes e trepamos seis vezes nos últimos três meses.
Ótimo. E daí?
E daí que é hora de contar à sua esposa sobre nós, Tony.
Ou eu conto.
O quê?
Desculpa. Nunca estivemos tão lindos assim.
Eu concordo.
Veja só as crianças!
-Oi, papai. -Querida.
Olha pra você. Deslumbrante.
Bret.
-Oi. -O que é isso?
Notas de US$20.
Subornos pra eu dar aos câmeras.
É pra garantir que você tenha tempo de mostrar seus passos de dança.
Não que não consiga por conta própria.
Eu te amo, papai.
Eu te amo.
Quer ir ensaiar?
Vem. Temos que nos concentrar.
Nossa.
Eles têm tudo diante deles.
Se me segurar assim, fico parecendo gorda. Aqui.
Eu já fui jovem assim.
Sim. Durante a época do Pleistoceno.
-…dá um jeito. -Tá.
Quero que vá até lá e depois me puxe.
E vamos partir daí, então giramos um pouco…
Cacete.
Hora do show, filhos da puta.
É a primeira semana de outubro de 1981. E este é o Dance Off!
Vamos conhecer alguns dos dançarinos da semana.
Oi, sou o Bret. Gosto da Joan Didion e quero ser escritor.
Oi, sou Debbie e vou dominar o mundo.
Oi, sou a Susan. Quero seguir carreira na área jurídica.
Sou o Robert. Gosto de testar produtos de cabelo
e estudar as filosofias de Kahlil Gibran.
Sou Cha Cha. Fui a Dançarina da Semana por 3 meses seguidos
e vencerei de novo hoje.
E eu sou Tony Cruz, apresentador do Dance Off!
NO AR
Cara, essa semana será emocionante.
Vamos dançar os maiores sucessos do país. Com a participação dos Grifos.
Mas, antes, vamos começar com a novidade nas paradas. Rick James com "Super Freak".
Manda ver!
Vagabunda desgraçada.
Cha Cha tem manchas de porra na blusa de novo.
-Muda pra câmera dois. -Adoro Rick James, esse louco do caralho.
Eu trouxe um presente do Ma Maison.
Com cumprimentos de Terry Schaffer.
Foquem na Debbie. A loira oxigenada baixinha.
PROGRAMA
É ela.
Mandem ver.
Eu sei dançar.
Eu sei dançar. Você é um bom garoto, Thom.
Pode dançar se quiser.
Mesmo que seu pai nunca tenha te ensinado, porque ele foi embora.
Você sabe dançar, cacete. Eu sei dançar.
Merda!
Cacete!
Eu vou!
E três, dois. Joga pro Tony.
Essa foi "Super Freak", de Rick James.
E hoje esse pessoal mandou superbem. Nossa.
A seguir, um segmento fantástico, "Pergunte aos Jovens",
a Dançarina da Semana, e não toque no botão,
ou talvez perca o inigualável segmento Música Romântica Lenta.
Sou Tony Cruz.
Eu sou de Libra, e a festa só começou.
Descansem, usem o banheiro, sei lá, retoquem a maquiagem.
Descansem, retoquem a maquiagem, usem o banheiro. Sei lá.
Manda ver, vadia.
A guerra foi vencida, Compton Heights.
Não mexa com Beverly Hills.
Alguém quer uma Coca?
Coca-Cola.
Claro. Com muito gelo.
Você foi muito bem.
-Muito bem. -Você foi muito bem.
Um cara grande e forte como você cuidando do peso?
Oi, eu sou o Steven.
Trabalho para o Sr. Schaffer.
Oi. Ryan.
Sim, eu sei.
Você é do grupo do Debbie.
Mais ou menos.
Se como muito açúcar, fico com espinhas.
Precisa ficar bonito pras câmeras.
Sim, estou criando coragem pra ir lá.
Não danço muito bem.
Au contraire, mon chéri.
Você tem passos suaves.
Muito suaves.
Desculpa, não falo francês muito bem.
Sempre digo que, se sabe transar, sabe dançar.
Está tudo na pélvis. Não é mesmo?
Eu não entendi.
Eu sou seu maior fã, Ryan.
Ou é Troy?
Troy Wad?
Fui a primeira garota do bairro a comprar aquele aparelho chamado videocassete.
E vi todos os seus filmes em vídeo.
Todos eles.
Suruba das Mamães Taradas.
Rusty, o Limpador de Piscina Sensual.
Esse é um clássico.
-Acho que pode ter se… -Confundido com outra pessoa?
Acho que não.
Nunca me esqueço de um rosto bonito.
Ou de uma bunda mais bonita ainda.
Não tenha vergonha, Ryan.
Pornografia é o meio dos anos 80.
Está me ameaçando?
Meu chefe está aqui. Tire as mãos de mim ou vou cortá-las.
Todo mundo tem suas taras. Não é, Ryan?
Está bonito, rapaz.
Oi, Sr. Schaffer.
A Debbie está ótima.
Está mesmo, né?
Fiquei fora fazendo filmes por boa parte dos anos dela no ensino médio,
então organizei tudo isso pra compensá-la, eu acho.
Li o seu roteiro de novo ontem.
Menos Que Um Herói.
Menos Que Zero.
Isso.
É muito promissor.
É mesmo?
Agora, você é Robert Towne? O roteiro é um Chinatown?
Não.
Mas pode ser.
Se implementarmos as anotações certas.
Bom,
escrever é reescrever, né?
É o que dizem nesse ramo.
Isso mesmo.
Vamos nos encontrar no Beverly Hills Hotel.
Tenho um bom lugar lá. Bangalô 2.
Debra Winger fica lá quando está na cidade.
Sai!
-Sai. -Por quê? Disse que eu comandaria aqui.
Você ameaçou contar à minha esposa. Tenho três filhos pequenos.
Vou ser uma ótima madrasta pra eles, Tony. Você vai ver.
Você é louca. Está delirando!
Não estou, Tony. Sou uma estrela.
-Consigo o que quero. -Nossa.
Acabou pra mim? Mais algumas semanas sendo a melhor, e depois?
Você mentiu. Sabe que não posso pagar faculdade.
Prometeu que me arrumaria um teste pra Grease 2, e o que houve?
Enfim, decidi que não quero mais.
Quer saber?
Dançarinos não têm futuro aqui.
Que porra você pensa que é? Olivia Newton-John?
Meu Deus. Vai contar pra ela, não vai?
Não conheço Olivia Newton-John, mas gostaria.
Minha esposa!
E você só tem 18 anos.
Entende que, se fizer isso, estou acabado?
Decidi que quero o maior prêmio, Tony.
E esse prêmio é você.
A propósito…
estou grávida.
O quê?
O pequeno Tony Júnior nascerá logo.
Já tenho um filho chamado Tony Júnior!
Então vamos chamá-lo Tony III.
Que porra é essa?
Merda.
Se contar à minha esposa, você está morta.
Cuidado com as ameaças.
Está falando com a mãe do seu futuro filho.
Então, o que vai fazer pra dança de casais?
Não sei. Ficar de fora dela?
Não seja ridícula. Ela pode fazer a diferença. Você pode vencer.
Entendo não querer ser a rainha do baile,
mas Dançarina da Semana?
Qual é, Susan? Todas querem isso.
Eu quero. É, acho que quero.
Durante a chamada…
O quê?
Quando dissemos o que queríamos no começo.
Sim, você disse que queria seguir na área jurídica.
O que exatamente é isso?
Meu pai quer que eu seja advogada. Minha mãe também.
O que você quer?
Eu quero…
Não sei.
Ir pra Nova York.
Fugir das expectativas.
Fiz balé durante toda a escola e, no ano passado, eu desisti.
Talvez eu queira ser bailarina profissional em uma companhia.
Não sei.
Você ficaria ótima de tutu.
Para. Está zombando de mim.
Nunca.
Seja tudo o que pode ser.
Começando agora, bem aqui.
Vença isso.
Mostre aos seus pais. Mostre a todos.
Ajudo com a dança de casal.
Você tem que admitir que eu danço muito bem.
É verdade.
Você dança mesmo.
Vamos lá.
Vamos nessa.
-Você veio. -Sim.
Beleza.
Ligue para Votar
Quem será a Dançarina da Semana?
Debbie Dinamite fez o suficiente pra chegar ao topo?
Susan foi ousada o bastante pra ser eleita?
Ou a campeã atual, Cha Cha…
Um voto pra Cha Cha Rodriguez.
NÃO ABRA COM A LUZ VERMELHA
Um voto para Debbie Schaffer. É a melhor candidata, não acha?
Um voto para Susan Reynolds.
São 30 votos para Cha Cha.
São 32 votos para Debbie.
Um pra Susan Reynolds. A Susan Reynolds tem 34 votos.
Um pra Cuni Língua. Ela é mesmo uma concorrente?
Telefone
Alô?
Quem é?
Como sabia onde me achar?
Quem é?
Coma.
-Precisamos conversar. -Já estava demorando.
O que foi? Está chateado?
Preocupado com a dança? Eu te ajudo.
O que disse?
Por isso queria conversar, né?
Pra pegar umas dicas. É assim que se faz.
Vai, me imita. Isso é fácil.
Primeiro, balance.
Assim, e balance.
Faça isso. E depois faça isso.
Segure firme e balance.
Assim.
Aí depois pressione seu pau duro nela.
Ela vai ficar molhada e você vai sentir pelo vestido.
Qual é a sua, cara? Para com isso.
O que estou fazendo?
Entrou na escola e flerta com minha namorada
como se eu nem estivesse lá, fingindo que é o maioral.
-E esse é o seu papel, né? -Sim. Sou o quarterback.
Você não é nada. É estranho. É descolado pra escola, e isso acaba hoje.
-Acaba? -Sim, acaba.
Conhece o mundo. Esteve na Europa.
Vejo como olha pra Susan.
Vi você falando com ela de um jeito sexy quando cheguei.
E eu fui legal com você.
Falei pra todos serem legais e te incluírem.
Agora estou dizendo na sua cara arrogante. Você não é tão legal.
Sei que não é. Entendi qual é a sua.
Deixa eu limpar isso…
Pare com isso! Tem algo muito errado com você!
A partir de hoje, essa dinâmica com a Susan e comigo acaba!
Cigarro?
Beleza, Thom. Enquanto acalma seu sistema nervoso agitado
depois de acabar totalmente com o meu caráter,
me permita falar de você.
Consegue lidar?
Sim, consigo.
Você é um garoto assustado.
Sabe que seu auge foi no ensino médio e está apavorado.
Quer um vilão pra culpar
pelo seu colapso mental, mas não serei eu.
Não vou aceitar. Culpe outra pessoa.
Talvez seu pai.
Agora sei por que ele te abandonou.
Você é inútil pra caralho. E carente.
Uma vergonha, nenhum pai quer isso.
Toma cuidado.
Ou faça a coisa fácil e culpe Susan por ela sentir atração por mim.
Talvez ela esteja cansada de viver na sua gaiola falsa.
Talvez esteja perdendo o brilho de atleta com o tempo.
Ou talvez, apenas talvez, alguém precise fazer isso:
tirar todo mundo do seu feitiço de mediocridade.
Entendeu qual é a minha?
Porque entendi a sua e não gostei.
Você é uma pessoa fraca.
E talvez o que a Susan e todos no grupo precisem
seja de alguém como eu.
Um choque de adrenalina e liderança.
Te vejo lá dentro, amigo.
Ou não.
Estará ao vivo em dez segundos. Tony, vá para o set, por favor.
Sete, seis…
-Sei contar. -…cinco, quatro…
-Cadê o Thom e o Robert? -Não sei.
-…três, dois… -Eu sei contar, porra.
Me ajuda com quem é quem.
Voltamos. Como estão se sentindo? Como estão todos?
APLAUSOS
Bom saber. Vocês mandaram bem hoje.
Certo, telespectadores.
Vamos eleger a Melhor Dançarina.
E, depois da contagem que eu vi, a decisão será apertada.
Também a seguir, a minha favorita: Música Romântica Lenta.
Mas agora um favorito dos fãs: Pergunte aos Jovens.
Temos um ouvinte.
Conecte a linha dois.
Sou Daphne. Estou no 3º ano em Brentwood, minha pergunta é pra Cha Cha.
Sabemos que você dança bem.
Quer seguir carreira como dançarina quando se formar?
Na verdade, não. E, Daphne, obrigada por ligar.
Meu objetivo é vencer hoje, vote em mim.
Mas, no fim das contas, o que quero mesmo é ser esposa e mãe.
Próximo ouvinte.
Linha quatro ao vivo.
Bonjour, meu nome é Violet.
Estou no segundo ano de intercâmbio de…
Está abafada. Fale mais perto. Pra quem era a pergunta?
Sim, desculpe.
Minha pergunta é para o Ryan.
Ryan, você me parece familiar.
Onde eu já te vi antes?
Você era figurante ou algo assim? Pardon, qual era o nome daquele filme?
Beijo Quente?
Oi.
O gato comeu sua língua?
Não, eu…
É minha 1ª vez diante de uma câmera.
Hoje.
Fantastique.
Você tem qualidades de uma estrela.
Continue brilhando bastante.
Ele brilha mesmo.
Todos esses jovens da Califórnia têm o ingrediente especial
que estamos vendo em plena exibição aqui no Dance Off!,
o programa de dança mais incrível já criado.
Próximo ouvinte.
Oi. Aqui é o Paul, da Campbell Hall.
Oi, Paul. Pra quem é a sua pergunta?
É pra Debbie.
É mais uma opinião. Mas… Eu votei em você,
e espero que saiba que muita gente está torcendo por você…
Você merece algo legal.
Você merece vencer.
Papai?
-Esse cara está chorando? -Temos uma Mama Rose.
Filho da puta! Seu filho da… Cacete! Doente! Seu doente!
Acho que só temos tempo pra mais um.
-Temos uma ligação na linha cinco. -Conectada.
Qual é a pergunta e pra quem é?
Fui eu. Eu…
Qual é a sua pergunta?
Entre. Entre neste mundo.
Você está no ar.
Fala alguma coisa, babaca!
Vamos pro próximo segmento!
Meninos e meninas, essa é a magia da televisão ao vivo.
Certo, vamos pro próximo segmento.
Estão prontos, pessoal? Esta é a Música Romântica Lenta.
NO AR
Pode me puxar? Deixar um pouco mais sexy?
É o meu momento. Por favor, me ajuda a vencer.
Estou ajudando.
Não está.
Pelo menos uma vez nesta relação, finja sentir algo.
Quero que você vença. Sério.
Me beija.
Não acho que isso seja…
Quem for votar vai adorar. Bom pra ela.
Quer dançar?
Na verdade, não.
Quem ligou disse que você é uma estrela. Mostra do que é capaz.
Com licença, gente.
Bu!
O que está fazendo?
Quero dançar com a mais bonita da escola.
Thom não está aqui.
Vem. Vamos.
Isso parece errado.
Não, parece certo.
A Debbie é louca pelo Bret.
Não quero que ela se magoe.
Já a magoei o bastante.
Todas as merdas que fiz…
Não quero que ninguém mais magoe ela.
Você cheirou cocaína demais hoje. Tenho um sedativo no carro.
Eu sei dançar.
Sei dançar.
Tome uma atitude, grandalhão.
O garoto novo na cidade está quase pegando sua namorada.
Que porra é essa?
Parem com isso!
Thom, olha pra mim!
-Comercial! -Chega!
-É audiência de ouro. -Então corta pra câmera três!
Vou te matar!
Eu disse chega!
Chega!
-Não. -Para! Robert!
É melhor ir separar, maioral.
Chega! Eu disse chega!
Vai pros comerciais!
Covarde.
Faça suas refeições…
-Vou te matar! -Eu disse chega!
Robert! Eu disse chega!
Não é isso que fazemos no show business!
-Não! Não. -Faça algo!
Thom.
Está tudo bem, eu prometo.
Seu cabelo está lindo hoje.
Estou humilhada.
Considere-se sortuda. Queria ter dois caras brigando por mim.
Vem. Vamos pro camarim retocar sua maquiagem, tá?
Essa luz fluorescente é uma merda.
Ei, Debbie.
Espero que você ganhe.
Também espero ganhar.
-Vagabunda. -Biscate.
Olá?
Todos no set, por favor. Voltamos em 30 segundos.
Você vai ganhar.
Comemorar com uma rosquinha?
-Pode cheirar o açúcar dela. -Engraçado.
Não posso. Minha dieta.
Ei, você foi ótimo.
Sexy e ótimo.
-Sério? -Sério.
Fiquei sem fôlego.
Eu te amo.
Quinze segundos para a Dançarina da Semana.
Vamos lá.
-Dez segundos pra… -Já entendi. Porra!
Debbie. Cadê a Cha Cha?
Cadê a Cha Cha?
Viu que ia perder e deve ter ido embora. Entramos ao vivo em quatro, três…
Dois, um.
Isso encerra o episódio desta semana de Dance Off!
E aí, turma do último ano?
Já desejou poder voltar, recomeçar tudo?
Ser jovem de novo?
Eu mataria por essa oportunidade.
Agora, o momento que esperávamos:
a Dançarina da Semana.
A Dançarina da Semana é… Rufem os tambores, por favor.
Coloca o efeito sonoro.
De lavada, Susan Reynolds!
Parabéns.
Susan, parabéns!
De lavada.
Parabéns.
Susan Reynolds.
Tem sempre o ano que vem.
Ela não estará no ensino médio ano que vem.
Não sei.
Vamos terminar a parada com um sucesso!
Esta é "Just Can't Get Enough", do Depeche Mode.
-Querida… -Foi culpa sua!
Eu falo com ela.
Debbie, espera.
Debbie, está tudo bem.
Me deixa em paz.
Debbie, está tudo bem. Espera. Debbie, espera!
-Bret! -Merda.
-O quê? -Olha.
Meu Deus.
Eu perdi a festa?
Legendas: Rafael Magiolino