Esta história é fictícia.
Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência.
O disco está morto. Não faças isso. Nunca mais faças isso.
Os anos 80 são de fluidez. Descontrair e fluir.
Está bem. É isto que quero que faças.
Vamos aprender a dançar.
É muito fácil. Sim?
O importante é sentires o teu corpo. Sim?
O que é isso?
É o passo da Belinda Carlisle. Vi-a fazê-lo no Roxy.
Vá lá.
Vá lá. Levanta-te. Vamos a isso.
Experimenta. Experimenta a olhar para o espelho.
Para cima.
Sim.
Não sei. Não quero fazer isto.
É um pouco gay, não achas?
Sabes que mais? Sabes o que vai resultar contigo?
- Dança de bolso. - Dança de bolso?
Só precisas de um casaco largo.
E depois podes ser este tipo, sabes?
É a tábua de salvação dos homens descoordenados.
Quem te pode acusar de ser rígido quando o objetivo é ser rígido?
Olha, não quero fazer isto!
Não quero entrar num programa de dança e envergonhar-me na televisão.
A situação é ridícula, mas não temos escolha, pois não?
Foi o Sr. Schaffer que preparou tudo.
Vais ter de encontrar um estilo de dança que funcione para ti.
Ele dança muito bem.
- Quem? - O Robert.
Tu viste-o. Mesmo quando está a perder a cabeça, tem pinta a dançar.
A Susan vai desejar estar a dançar com ele e não comigo.
E isso será o princípio do fim.
A Susan ama-te, Thom.
Sim, e o meu pai amava a minha mãe.
Até a deixar por alguém melhor.
O Robert não é melhor do que tu.
Na verdade, nem sabemos quem realmente é o Robert.
Ele é sofisticado.
Percebe de veleiros, de decoração de pratos e de Proust.
Pronuncia-se "Proust", mas percebo porque o dizem assim.
Acho que ele vai magoá-la.
Eu sinto-o.
Não posso deixar que isso aconteça.
Faria qualquer coisa por ela. Para a proteger e ficar comigo. Eu…
Tu matarias por ela.
Mataria.
Estou preocupado contigo, Thom.
Desde a outra noite, na festa, com o maluco do culto,
que andas estranho.
O que queres dizer, Bret?
Não sei.
Sinto que se passa algo que eu não sei.
Ajuda-me a perceber.
Podes abrir-te comigo.
Sou teu amigo.
Eu sei.
Só estou stressado com o concurso de dança. É só isso.
Está bem. Muito bem.
Vamos tentar outra coisa.
Está bem.
Isto é mais a tua cara.
É muito simples. Robô.
Ela é tão romântica. Acho que não consegues.
É atrevido, mas resulta.
Podes experimentar.
ACESSÓRIOS POR JOAN DAVIS
Pérolas, pérolas.
Cabelo armado e peles. Que mais queres?
Não sei, Steven.
Tenho de me destacar.
Quero drama.
Confia em mim. Os tons pastel são o futuro dos anos 80.
Mas se não queres alguém com visão a estilizar-te para o programa,
podes entrar numa loja
e pedir às criaturas do balcão
que te atirem toda a bombazina castanha que tiverem.
Toma. É isto.
Claude Montana. Toucado, ombros, cintura, peplo, calças harém. Perfeito.
Não.
ESCOLHE O GROOVER DA SEMANA Cha Cha Rodriguez
Steven, o que faz a Cha Cha na tua mala?
- Para te lembrar o que está em jogo. - É a minha concorrente no Dance Off!
Eu sei disso. E ela tem estilo, o que tu não tens.
E precisas de um monte dele.
Ela não presta. É pobre.
Compara e depois arrasa.
A sério?
Debbie, não podes snifar coca em público no Hamburger Hamlet.
Qual é o problema? Toda a gente consome.
É praticamente uma vitamina.
Já agora, Steven…
Estou quase a ficar sem nada.
Como é que a minha vida passou a tratar-se a horas a plastificar documentos
e a viagens semanais a Pico para comprar coca
para uma miúda mandona?
Mereço melhor.
Quero meio grama.
- Está bem. - Está bem.
Pira-te. Chega-te para lá.
A sua salada, sem molho.
E a sanduíche Reuben completa, com batatas de corte grosso.
- Obrigada. - Bom proveito.
Não sei como te manténs tão magra.
Estás fantástica, Debbie. Tenta ser feliz contigo mesma.
Ficarei feliz quando ganhar o Dance Off!
e toda a gente nesta cidade vir que fiz tudo sozinha
sem a ajuda de ninguém.
Não stresses. É só um programa de dança.
Vou divertir-me e fazer a minha cena.
A tua cena é ganhares.
É verdade. Ganhas tudo.
Por uma vez na vida, não ganhes esta.
Não planeava fazê-lo.
Não finjas que não és estratégica, Susan.
Credo, Debbie. De onde veio isto?
Deves odiar-me mesmo.
Tens o corpo, tens o rapaz e ainda vais ser rainha do baile.
Caso não tenhas reparado, o tipo novo gosta de ti.
Quem? O Robert?
Ele não gosta de mim.
Para alguém que se vê sempre ao espelho,
tu não te vês ao espelho, pois não?
Precisas de pôr as coisas em perspetiva, Debbie,
e respirar fundo,
Sei que somos melhores amigas, Susan,
mas às vezes era capaz de te matar.
ESTILHAÇOS
PAREM PORTÃO PRINCIPAL
Olá.
Porque não há uma Barbie grávida?
Porque o Ken veio noutra caixa.
- Onde está o Thom? - Está com gripe.
Sim, anda por aí o vírus "não sei dançar".
Para. Viemos divertir-nos.
Vou ganhar isto, nem que seja a última coisa que faço.
Boa sorte com isso.
QUERIDO TONY, ADORO O CONCURSO DE DANÇA! VEJO TODAS AS SEMANAS
Foda-se!
Vá lá, diz o meu nome. Vá lá, diz o meu nome.
Foda-se.
Merda.
Caramba. Parece o Monte de Santa Helena.
Estás a ficar boa nisto, menina.
Pois, quanto a isso…
Pelos meus cálculos, e vou ter 20 a Álgebra,
fiz-te 50 broches e fodi-te seis vezes nos últimos três meses.
Ótimo. E então?
Está na hora de contares à tua mulher sobre nós, Tony.
Ou conto eu.
O quê?
Desculpa. Nunca tivemos tão bom aspeto.
Apoiado.
Olha as crianças. Olha as crianças!
- Olá, papá. - Querida.
Olha para ti. Deslumbrante.
Bret.
- Olá. - O que é isso?
Notas de 20 dólares.
Subornos para os operadores de câmara.
Isto é só para garantir que terás tempo de antena para mostrares os teus passos.
Não que precises disso para ganhar o título sozinha.
Adoro-te, papá.
Adoro-te.
Queres ir treinar?
Vá lá. Temos de nos concentrar.
Olha para eles. Têm a vida toda pela frente.
Porque a forma como me estás a segurar faz-me parecer grande. Assim.
Também já fui assim jovem.
Sim. No Pleistoceno.
- … para perceber. - Está bem.
Quero que vás até ali e depois quero que me puxes.
E vamos começar a partir daí e depois fazemos umas piruetas.
Merda.
Hora do espetáculo, cabrões.
É a primeira semana de outubro de 1981. E isto é o Dance Off!
Vamos conhecer alguns bailarinos desta semana.
Olá. Sou o Bret. Gosto de Joan Didion e quero ser escritor.
Olá! Sou a Debbie e vou dominar o mundo.
Olá. Sou a Susan. Gostaria de seguir uma carreira em Direito.
Sou o Robert. Gosto de experimentar produtos novos, como gel e mousse,
e de estudar as filosofias de Kahlil Gibran.
Sou a Cha Cha. Sou a Groover da Semana há três meses seguidos
e vou voltar a ganhar esta noite.
E eu sou o Tony Cruz, apresentador do Dance Off!
NO AR
Esta semana vai ser emocionante.
Vamos dançar os maiores êxitos da terra. Com os Griffins.
Mas primeiro, e novo nas tabelas, Rick James com "Super Freak".
Dá-lhe!
Cabra de merda.
Raios partam. A Cha Cha tem manchas de esperma na blusa outra vez.
Muda para a câmara dois.
Adoro o Rick James, cabrão esquisito.
Trago-vos uma oferta do Ma Maison.
Cumprimentos de Terry Schaffer.
Com a Debbie. A loira oxigenada.
PROGRAMA
É ela.
Força.
Eu sei dançar.
Eu sei dançar. És um bom rapaz, Thom.
Podes dançar se quiseres.
Mesmo que o teu pai nunca te tenha ensinado, porque se foi embora.
Tu sabes dançar, raios. Sei dançar.
Foda-se.
Raios partam!
Eu vou!
E três, dois. Passa ao Tony.
Foi a "Super Freak" de Rick James.
Hoje estes miúdos estavam em grande.
A seguir, um segmento fantástico chamado Pergunta aos Miúdos,
o Groover da Semana do Dance Off!
e não toquem no botão
ou podem perder o inigualável Slow Jam Romance.
Sou o Tony Cruz.
Sou Balança e a festa ainda agora começou.
Façam uma pausa, vão à casa de banho, retoquem a maquilhagem.
Façam uma pausa, retoquem a maquilhagem, vão à casa de banho. Como queiram.
Força, cabra.
A guerra foi ganha, Compton Heights.
Não se metam com Beverly Hills.
Alguém quer uma Coca?
Coca-cola.
Claro. Com muito gelo.
Foste tão, mas tão boa.
- Tão boa. - Foste tão bom.
Um tipo grande e robusto como tu a controlar o peso?
Olá, sou o Steven.
Trabalho para o Sr. Schaffer.
Olá. Ryan.
Sim, eu sei.
Andas no grupo da Debbie.
Só pela rama.
Não posso comer muito açúcar senão fico cheio de borbulhas.
Tens de estar bonito para a câmara.
Sim, estou a ganhar coragem para ir para o palco.
Não danço muito bem.
Au contraire, mon chéri.
Mexes-te bem.
Muito bem.
Desculpe, não percebo grande coisa de francês.
Digo sempre que, se sabes foder, sabes dançar.
O segredo está na pélvis. Não é verdade?
Não… Não compreendo.
Sou o teu maior fã, Ryan.
Ou é Troy?
Troy Wad?
Sim. Fui a primeira a comprar aquele aparelho novo a que chamam videogravador.
E vi todos os teus filmes em vídeo.
Todos.
O Mamã Excitada em Gang Bang.
O Rusty the Lusty Pool Boy.
Esse é um clássico.
- Acho que pode estar enganado… - Confundi-te com outra pessoa?
Não me parece.
Nunca esqueço uma cara bonita.
Ou um rabo ainda mais bonito.
Não tenhas vergonha, Ryan.
A pornografia é a grande forma de expressão dos anos 80.
Estás a ameaçar-me?
O meu chefe chegou. Tira as mãos de cima de mim ou corto-tas.
Todos têm as suas taras. Certo, Ryan?
Estás com bom aspeto, miúdo.
Olá, Sr. Schaffer.
A Debbie está tão bem.
Não está?
Estive ocupado a filmar fora da região durante grande parte dos anos de liceu,
por isso preparei tudo isto para a compensar, acho eu.
Voltei a ler o teu tratamento de argumento ontem à noite.
Less Than A Hero.
É Less Than Zero.
Sim.
É muito promissor.
É?
Agora és o Robert Towne? Isto é Chinatown?
Não.
Mas pode ser.
Se fizermos as alterações certas.
Bem,
escrever é reescrever, certo?
É o que dizem no cinema.
Isso mesmo.
Encontramo-nos no Hotel Beverly Hills.
Tenho lá um belo alojamento. Bungalow 2.
A Debra Winger fica lá quando está na cidade.
Sai! Sai!
- Sai. - O quê? Porquê?
Disseste que podia andar à vontade por aqui.
Ameaçaste falar com a minha mulher e arruinar-me a vida. Tenho três filhos.
Serei uma boa madrasta para eles, Tony. Vais ver.
Estás maluca. Estás completamente delirante!
Não, não estou, Tony. Sou uma estrela.
- E uma estrela consegue o que quer. - Credo.
Achas que é o meu fim?
Mais umas semanas como Groover da Semana, e depois?
Mentiste. Sabes que não consigo pagar a faculdade.
Prometeste-me uma audição para o Grease 2 e onde está isso?
Mas decidi que já não o quero.
Sabes que mais?
Nesta cidade, os dias de uma dançarina estão contados.
Foda-se… Quem pensas que és? A Olivia Newton-John?
Meu Deus. Vais dizer-lhe, não vais?
Não conheço a Olivia Newton-John, mas gostava.
A minha mulher!
E só tens 18 anos.
Sabes que, se fizeres isto, estou arruinado?
Decidi que quero um prémio maior, Tony.
E esse prémio és tu.
A propósito…
… estou grávida.
O quê?
O Pequeno Tony Júnior nasce daqui a poucos meses.
Já tenho um filho chamado Tony Júnior!
Então, chamamos-lhe Tony III.
Mas que raio?
Porra.
Dizes à minha mulher e morres.
Cuidado com as ameaças.
Estás a falar com a mãe do teu filho por nascer.
Então, como vai ser a dança dos casais?
Não sei. Ficar de fora desta vez?
Não sejas ridícula.
Uma dança de casais pode levar-te ao limite. Podes ganhar isto.
Percebo que não queiras ser a rainha do baile,
mas Groover da Semana?
Vá lá, Susan. Todos querem isto.
Quero, sim. Acho que quero.
Durante a chamada…
O quê?
Quando dissemos o que queríamos no início.
Sim, disseste que querias seguir Direito.
O que é exatamente?
O meu pai quer que seja advogada. A minha mãe também.
O que queres?
Quero…
Não sei.
Ir para Nova Iorque.
Fugir das expetativas.
Fiz ballet durante toda a infância e, no ano passado, desisti.
Talvez queira ser bailarina profissional numa companhia ou assim.
Não sei.
Ficarias muito bem de tutu.
Para. Estás a gozar comigo.
Nunca.
Sê tudo o que podes ser.
A partir de agora, aqui.
Ganha isto.
Mostra aos teus pais. Mostra-lhes a todos.
Ajudo-te com a dança dos casais.
Tens de admitir que tenho uns passos muito fixes.
Pois tens.
Lá isso tens.
Vamos a isto.
- Vieste. - Sim.
Está bem.
Ligue Para Votar
Quem vencerá o concurso de dança e se tornará o Groover da Semana?
Terá a Debbie Dinamite feito o suficiente para se abanar até ao topo?
Terá a Susan mostrado ousadia suficiente para sair com a coroa?
Ou terá a atual campeã, Cha Cha, mostrado que tem…
Um voto para a Cha Cha Rodriguez.
NÃO ABRIR ENQUANTO A LUZ VERMELHA ESTIVER ACESA FILMAGENS EM CURSO
Um voto para Debbie Schaffer.
Ela é a melhor concorrente, não acha?
Um voto para a Susan Reynolds.
Um voto para a Cha Cha. São 30 votos para a Cha Cha.
Um para Debbie Schaffer. São 32 votos para Debbie.
Um para Susan Reynolds. São 34 votos para Susan Reynolds.
Um voto para a Connie Lingus. É uma concorrente?
Telefone
Estou?
Quem fala?
Como sabia que eu estava aqui?
Quem é?
Come.
Temos de falar.
Tínhamos este encontro marcado desde o início.
O que se passa, meu? Estás chateado?
Estás preocupado com a dança de casais? Eu ajudo-te.
O que disseste?
Era por isso que querias uma reunião, não era?
Para eu te dar umas dicas. É assim que se faz.
Vá lá, imita-me. Isto é fácil.
Primeiro, balança.
Assim e balança.
Faz isso. E depois faz isto.
Segura-a bem, balança.
Assim.
E depois encosta-lhe a tua pila, inevitavelmente já inchada.
Juro por Deus que ela vai ficar molhada e vais sentir isso através do vestido.
Qual é a tua, meu? Para. Para o que estás a fazer.
O que estou a fazer?
Apareces na minha escola e namoriscas com a minha miúda debaixo do meu nariz
como se eu não estivesse lá, a fingir que és o manda-chuva da escola.
- E é esse o teu papel, não é? - Sim, é. Sou o quarterback.
Não és nada. És estranho.
És demasiado fixe para a escola e essa merda acaba hoje.
- Acaba? - Sim, acaba.
Então? És um homem do mundo. Estiveste na Europa.
Vejo como olhas para a Susan.
Vi-te a falar com ela de forma demasiado sensual quando entrei aqui.
E fui gentil contigo.
Disse a todos: "Sejam simpático com o miúdo novo. Deixem-no entrar."
Agora digo-to na tua cara presunçosa que não és assim tão simpático.
Eu sei que não. Estou a ver-te.
Deixa-me limpar esse…
Para com isso, meu! Há qualquer coisa muito errada contigo!
A partir de hoje, esta dinâmica com a Susan, comigo, acabou!
Fumas?
Thom, enquanto acalmas o teu claramente agitado sistema nervoso
após uma evisceração completa do meu carácter,
deixa-me pôr-te um espelho à frente.
Consegues lidar com isso?
Sim, consigo lidar com isso.
Acho que és um rapazinho assustado.
No fundo, sabes que o teu auge foi no liceu e estás aterrorizado.
Procuras um vilão para culpares na tua história
pelo teu inevitável colapso psíquico, mas não serei eu.
Não o aceitarei. Culpa outra pessoa.
Talvez o teu pai.
De repente, percebo porque te abandonou.
Porque és inútil. E carente.
És uma vergonha como homem e nenhum pai quer isso.
Cuidado com a língua.
Ou melhor, faz o mais fácil e culpa a Susan por se sentir atraída por mim.
Talvez esteja farta de viver na tua gaiola falsa, baça e cheia de lantejoulas.
Talvez esse teu charme de atleta com voz nasalada esteja a desaparecer.
Ou talvez alguém tenha simplesmente de fazer isto:
libertar toda a gente do teu feitiço de mediocridade.
Entendes?
É que eu entendo-te e não gosto do que vejo.
És uma nulidade.
E talvez o que a Susan precisa, o que todos neste grupo precisam,
seja de alguém como eu.
Uma verdadeira descarga de adrenalina e liderança.
Vemo-nos lá dentro, amigo.
Ou não.
Entramos em direto em dez. Tony para o estúdio, por favor. Ao estúdio.
Sete, seis…
- Conta, porra. - … cinco, quatro…
- Onde estão o Thom e o Robert? - Não sei.
- … três, dois… - Sabes contar, foda-se.
Só preciso que me ajudes com quem é quem.
E estamos de volta. Como se sentem até agora? Como estão?
APLAUSO
É bom saber. Os vossos passos de dança são fantásticos.
Estão todos a ver em casa.
A seguir, temos a eleição do Groover da Semana.
E deixem-me dizer-vos, depois do resultado que acabei de ver,
esta semana foi renhida.
A seguir, o meu favorito, Slow Jam Romance.
Agora, um segmento favorito dos fãs, Pergunte aos Miúdos.
E temos a próxima chamada.
Ligar linha dois.
Olá, sou a Daphne. Estou no 11.º ano e a minha pergunta é para a Cha Cha.
Cha Cha, todos sabemos que danças bem.
É isso que queres seguir, uma carreira de dançarina?
Na verdade, não. Daphne, obrigado por ligares.
O meu objetivo é ganhar hoje, por isso vota em mim.
Mas, no fundo, o que quero é ser esposa e mãe.
Próxima chamada.
Linha quatro em direto.
Bonjour, chamo-me Violet.
Sou uma aluna de intercâmbio de…
Violet, estás um pouco abafada.
Tenta falar para o auscultador. Para quem era a pergunta?
Sim, desculpa.
A minha pergunta é para o Ryan.
Ryan, pareces-me tão familiar.
Onde é que já te vi?
Eras figurante ou assim? Pardon, como se chamava o filme?
Hot Kiss?
Olá.
O gato comeu-te a língua, Ryan?
Não, sou…
É a primeira vez em câmara
hoje.
Fantastique.
Tens qualidade de estrela.
Continua a brilhar.
Lá isso é verdade.
Todos estes miúdos da Califórnia têm aquele toque especial
que estamos a ver aqui no Dance Off!,
o programa de dança mais espetacular alguma vez criado.
Próxima chamada.
Olá. Fala o Paul de Campbell Hall.
Sim, olá, Paul. Para quem é a sua pergunta?
Para a Debbie.
É mais uma opinião. Mas tu…
Votei em ti e espero que saibas que há muita gente a torcer por ti e…
Mereces algo bom.
Mereces ganhar.
Papá?
- Este tipo está a chorar? - Temos uma Mama Rose.
Filho da mãe! Seu cabrão… Raios partam! Que doentio! Que doentio!
Acho que só temos tempo para mais um.
- Tenho uma chamada na linha cinco. - Ligado.
Quem liga, qual é a sua pergunta e para quem é?
Fui eu. Eu…
Qual é a sua pergunta?
Entre. Dentro deste mundo.
Está em direto.
Diz alguma coisa, idiota!
Passa para o próximo segmento!
Meninos e meninas, esta é a magia da televisão em direto.
Muito bem, agora para o próximo segmento.
Estão prontos, meninos? Este é o Slow Jam Romance.
NO AR
Podes puxar-me para ti?
Sensualizar um pouco?
É o meu momento. Por favor, ajuda-me a ganhar isto.
Estou a ajudar.
Não estás.
Por uma vez na relação, finge que sentes algo.
Quero que ganhes isto. A sério.
Beija-me.
Acho que não é esse tipo de…
Quem vota vai adorar. Ainda bem para ela.
Queres dançar?
Nem por isso.
Quem ligou disse que tens estofo de estrela. Vamos mostrar o que sabes.
Com licença.
O que estás a fazer?
Só quero dançar com a miúda mais gira da escola.
O Thom não está cá.
Anda. Vamos.
Isto não me parece bem.
Não, parece-me bem.
A Debbie adora o Bret.
Não quero que se magoe.
Já a magoei o suficiente, sabes?
Todas as merdas que fiz…
Não quero que a magoem mais.
Hoje abusaste da coca.
Tenho um Quaalude no carro.
Posso dançar.
Eu sei dançar.
É melhor despachares-te, seu brutamontes.
O novato anda a esfregar-se na tua namorada.
Mas que raio?
Parem com isso!
Thom, olha para mim. Thom!
- Passem à publicidade! - Chega!
- Estás a gozar? É bom para as audiências. - Corta para a câmara três!
Eu mato-te!
Eu disse basta!
Basta!
- Não, não. - Para! Robert!
É melhor ires separá-los, grandalhão.
Basta! Eu disse basta!
Passem à publicidade!
Maricas.
Façam as vossas refeições cantar com…
- Eu mato-te! - Eu disse que já chega!
Robert! Eu disse que já chega!
Não é isto que fazemos no mundo do espetáculo!
- Não! Não. - Faz alguma coisa!
Thom.
Está tudo bem, prometo.
O teu cabelo está ótimo.
Sinto-me humilhada.
Considera-te com sorte.
Quem me dera ter dois tipos a lutar por mim.
Anda. Vamos à maquilhagem para te retocar, está bem?
Esta luz fluorescente é uma merda.
Debbie.
Espero que ganhes.
Também espero ganhar.
- Vadia. - Puta.
Olá?
Aos vossos lugares, por favor. Voltamos em 30 segundos. Voltamos em 30.
Sabes, acho que vais conseguir.
Celebramos com um donut polvilhado com açúcar?
- Podes snifar o açúcar. - Engraçadinho.
Não posso. A minha dieta.
Estiveste muito bem.
Estiveste sensual. E fantástico.
- Sim? - Sim.
Fiquei sem fôlego.
Amo-te.
Faltam 15 segundos para o Groover da Semana. São 15 segundos.
Vamos lá.
- Dez segundos para… - Já sei. Pronto. Foda-se!
Debbie. Onde está a Cha Cha?
Onde está a Cha Cha?
Deve ter-se ido embora quando pensou que ia ser derrotada.
E entramos em direto em quatro, três…
Dois, um.
E assim terminamos o episódio desta semana de Dance Off!
Que tal, finalistas?
Nunca desejas voltar atrás e começar de novo?
Ser jovem outra vez?
Matava por essa oportunidade.
Como sempre, o momento mais esperado,
o Groover da Semana.
O Groover da Semana é… Rufar de tambores, por favor.
Efeito sonoro de tarola.
Com uma vantagem esmagadora, Susan Reynolds!
Parabéns.
Susan, parabéns!
Por grande margem.
Parabéns.
Susan Reynolds.
Há sempre o próximo ano.
Ela não estará no liceu, Steven.
Não sei.
Vamos acabar com isto em grande!
Isto é "Just Can't Get Enough" dos Depeche Mode.
- Querida… - Não, isto é por tua causa!
Eu falo com ela.
Debbie, espera.
Debbie, espera, está tudo bem.
Por favor, deixa-me em paz.
Debbie, está tudo bem. Espera. Debbie, espera!
- Bret! Bret! - Merda.
- O que foi? - Olha.
Meu Deus.
Perdi a festa?
Tradução: Andreia Duarte