1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Esta história é fictícia.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Qualquer semelhança com pessoas reais
é mera coincidência.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
O disco está morto. Não faças isso.
Nunca mais faças isso.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Os anos 80 são de fluidez.
Descontrair e fluir.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Está bem. É isto que quero que faças.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Vamos aprender a dançar.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
É muito fácil. Sim?

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
O importante é sentires o teu corpo. Sim?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
O que é isso?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
É o passo da Belinda Carlisle.
Vi-a fazê-lo no Roxy.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Vá lá.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Vá lá. Levanta-te. Vamos a isso.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Experimenta.
Experimenta a olhar para o espelho.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Para cima.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Sim.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Não sei. Não quero fazer isto.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
É um pouco gay, não achas?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Sabes que mais?
Sabes o que vai resultar contigo?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
- Dança de bolso.
- Dança de bolso?

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Só precisas de um casaco largo.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
E depois podes ser este tipo, sabes?

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
É a tábua de salvação
dos homens descoordenados.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Quem te pode acusar de ser rígido
quando o objetivo é ser rígido?

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Olha, não quero fazer isto!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Não quero entrar num programa de dança
e envergonhar-me na televisão.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
A situação é ridícula,
mas não temos escolha, pois não?

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Foi o Sr. Schaffer que preparou tudo.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Vais ter de encontrar um estilo de dança
que funcione para ti.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Ele dança muito bem.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
- Quem?
- O Robert.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Tu viste-o. Mesmo quando está a perder
a cabeça, tem pinta a dançar.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
A Susan vai desejar estar a dançar com ele
e não comigo.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
E isso será o princípio do fim.

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
A Susan ama-te, Thom.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Sim, e o meu pai amava a minha mãe.

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Até a deixar por alguém melhor.

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
O Robert não é melhor do que tu.

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Na verdade, nem sabemos
quem realmente é o Robert.

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Ele é sofisticado.

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Percebe de veleiros,
de decoração de pratos e de Proust.

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Pronuncia-se "Proust",
mas percebo porque o dizem assim.

42
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Acho que ele vai magoá-la.

43
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Eu sinto-o.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Não posso deixar que isso aconteça.

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Faria qualquer coisa por ela.
Para a proteger e ficar comigo. Eu…

46
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Tu matarias por ela.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Mataria.

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Estou preocupado contigo, Thom.

49
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Desde a outra noite, na festa,
com o maluco do culto,

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
que andas estranho.

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
O que queres dizer, Bret?

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Não sei.

53
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Sinto que se passa algo que eu não sei.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Ajuda-me a perceber.

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Podes abrir-te comigo.

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Sou teu amigo.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Eu sei.

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Só estou stressado
com o concurso de dança. É só isso.

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Está bem. Muito bem.

60
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Vamos tentar outra coisa.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Está bem.

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Isto é mais a tua cara.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
É muito simples. Robô.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Ela é tão romântica.
Acho que não consegues.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
É atrevido, mas resulta.

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Podes experimentar.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
ACESSÓRIOS POR JOAN DAVIS

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Pérolas, pérolas.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Cabelo armado e peles.
Que mais queres?

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Não sei, Steven.

71
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Tenho de me destacar.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Quero drama.

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Confia em mim.
Os tons pastel são o futuro dos anos 80.

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Mas se não queres alguém com visão
a estilizar-te para o programa,

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
podes entrar numa loja

76
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
e pedir às criaturas do balcão

77
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
que te atirem toda
a bombazina castanha que tiverem.

78
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Toma. É isto.

79
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Toucado, ombros,
cintura, peplo, calças harém. Perfeito.

80
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Não.

81
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Não.

82
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
ESCOLHE O GROOVER DA SEMANA
Cha Cha Rodriguez

83
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, o que faz a Cha Cha na tua mala?

84
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
- Para te lembrar o que está em jogo.
- É a minha concorrente no Dance Off!

85
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Eu sei disso.
E ela tem estilo, o que tu não tens.

86
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
E precisas de um monte dele.

87
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Ela não presta. É pobre.

88
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Compara e depois arrasa.

89
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
A sério?

90
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, não podes snifar coca em público
no Hamburger Hamlet.

91
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Qual é o problema? Toda a gente consome.

92
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
É praticamente uma vitamina.

93
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Já agora, Steven…

94
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Estou quase a ficar sem nada.

95
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Como é que a minha vida passou a tratar-se
a horas a plastificar documentos

96
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
e a viagens semanais a Pico
para comprar coca

97
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
para uma miúda mandona?

98
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Mereço melhor.

99
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Quero meio grama.

100
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
- Está bem.
- Está bem.

101
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Pira-te. Chega-te para lá.

102
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
A sua salada, sem molho.

103
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
E a sanduíche Reuben completa,
com batatas de corte grosso.

104
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
- Obrigada.
- Bom proveito.

105
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Não sei como te manténs tão magra.

106
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Estás fantástica, Debbie.
Tenta ser feliz contigo mesma.

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Ficarei feliz quando ganhar o Dance Off!

108
00:07:04,591 --> 00:07:06,676
e toda a gente nesta cidade vir
que fiz tudo sozinha

109
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
sem a ajuda de ninguém.

110
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Não stresses. É só um programa de dança.

111
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Vou divertir-me e fazer a minha cena.

112
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
A tua cena é ganhares.

113
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
É verdade. Ganhas tudo.

114
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Por uma vez na vida, não ganhes esta.

115
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Não planeava fazê-lo.

116
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Não finjas que não és estratégica, Susan.

117
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Credo, Debbie. De onde veio isto?

118
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Deves odiar-me mesmo.

119
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Tens o corpo, tens o rapaz
e ainda vais ser rainha do baile.

120
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Caso não tenhas reparado,
o tipo novo gosta de ti.

121
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Quem? O Robert?

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Ele não gosta de mim.

123
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Para alguém que se vê sempre ao espelho,

124
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
tu não te vês ao espelho, pois não?

125
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Precisas de pôr as coisas em perspetiva,
Debbie,

126
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
e respirar fundo,

127
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Sei que somos melhores amigas, Susan,

128
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
mas às vezes era capaz de te matar.

129
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
ESTILHAÇOS

130
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
PAREM
PORTÃO PRINCIPAL

131
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Olá.

132
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
Porque não há uma Barbie grávida?

133
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Porque o Ken veio noutra caixa.

134
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- Onde está o Thom?
- Está com gripe.

135
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Sim, anda por aí o vírus "não sei dançar".

136
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Para. Viemos divertir-nos.

137
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Vou ganhar isto,
nem que seja a última coisa que faço.

138
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Boa sorte com isso.

139
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
QUERIDO TONY, ADORO O CONCURSO DE DANÇA!
VEJO TODAS AS SEMANAS

140
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Foda-se!

141
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Vá lá, diz o meu nome.
Vá lá, diz o meu nome.

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Foda-se.

143
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Merda.

144
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Merda.

145
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Caramba.
Parece o Monte de Santa Helena.

146
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Estás a ficar boa nisto, menina.

147
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Pois, quanto a isso…

148
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Pelos meus cálculos,
e vou ter 20 a Álgebra,

149
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
fiz-te 50 broches e fodi-te
seis vezes nos últimos três meses.

150
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Ótimo. E então?

151
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Está na hora de contares
à tua mulher sobre nós, Tony.

152
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Ou conto eu.

153
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
O quê?

154
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Desculpa. Nunca tivemos tão bom aspeto.

155
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Apoiado.

156
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Olha as crianças. Olha as crianças!

157
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
- Olá, papá.
- Querida.

158
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Olha para ti. Deslumbrante.

159
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

160
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
- Olá.
- O que é isso?

161
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Notas de 20 dólares.

162
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Subornos para os operadores de câmara.

163
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Isto é só para garantir que terás tempo
de antena para mostrares os teus passos.

164
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Não que precises disso
para ganhar o título sozinha.

165
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Adoro-te, papá.

166
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Adoro-te.

167
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Queres ir treinar?

168
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Vá lá. Temos de nos concentrar.

169
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Olha para eles.
Têm a vida toda pela frente.

170
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Porque a forma como me estás a segurar
faz-me parecer grande. Assim.

171
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Também já fui assim jovem.

172
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Sim. No Pleistoceno.

173
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
- … para perceber.
- Está bem.

174
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Quero que vás até ali
e depois quero que me puxes.

175
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
E vamos começar a partir daí
e depois fazemos umas piruetas.

176
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Merda.

177
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Hora do espetáculo, cabrões.

178
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
É a primeira semana de outubro de 1981.
E isto é o Dance Off!

179
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Vamos conhecer
alguns bailarinos desta semana.

180
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Olá. Sou o Bret.
Gosto de Joan Didion e quero ser escritor.

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Olá! Sou a Debbie e vou dominar o mundo.

182
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Olá. Sou a Susan. Gostaria de seguir
uma carreira em Direito.

183
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Sou o Robert. Gosto de experimentar
produtos novos, como gel e mousse,

184
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
e de estudar
as filosofias de Kahlil Gibran.

185
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Sou a Cha Cha. Sou a Groover da Semana
há três meses seguidos

186
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
e vou voltar a ganhar esta noite.

187
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
E eu sou o Tony Cruz,
apresentador do Dance Off!

188
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
NO AR

189
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Esta semana vai ser emocionante.

190
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Vamos dançar os maiores êxitos da terra.
Com os Griffins.

191
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Mas primeiro, e novo nas tabelas,
Rick James com "Super Freak".

192
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Dá-lhe!

193
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Cabra de merda.

194
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Raios partam. A Cha Cha tem manchas
de esperma na blusa outra vez.

195
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Muda para a câmara dois.

196
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Adoro o Rick James, cabrão esquisito.

197
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Trago-vos uma oferta do Ma Maison.

198
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Cumprimentos de Terry Schaffer.

199
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Com a Debbie. A loira oxigenada.

200
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
PROGRAMA

201
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
É ela.

202
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Força.

203
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Eu sei dançar.

204
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Eu sei dançar. És um bom rapaz, Thom.

205
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Podes dançar se quiseres.

206
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Mesmo que o teu pai nunca te tenha
ensinado, porque se foi embora.

207
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Tu sabes dançar, raios. Sei dançar.

208
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Foda-se.

209
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Raios partam!

210
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Eu vou!

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
E três, dois. Passa ao Tony.

212
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Foi a "Super Freak" de Rick James.

213
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Hoje estes miúdos estavam em grande.

214
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
A seguir, um segmento fantástico
chamado Pergunta aos Miúdos,

215
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
o Groover da Semana do Dance Off!

216
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
e não toquem no botão

217
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
ou podem perder
o inigualável Slow Jam Romance.

218
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Sou o Tony Cruz.

219
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Sou Balança e a festa ainda agora começou.

220
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Façam uma pausa, vão à casa de banho,
retoquem a maquilhagem.

221
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Façam uma pausa, retoquem a maquilhagem,
vão à casa de banho. Como queiram.

222
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Força, cabra.

223
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
A guerra foi ganha, Compton Heights.

224
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Não se metam com Beverly Hills.

225
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Alguém quer uma Coca?

226
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Coca-cola.

227
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Claro. Com muito gelo.

228
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Foste tão, mas tão boa.

229
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
- Tão boa.
- Foste tão bom.

230
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Um tipo grande e robusto como tu
a controlar o peso?

231
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Olá, sou o Steven.

232
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Trabalho para o Sr. Schaffer.

233
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Olá. Ryan.

234
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Sim, eu sei.

235
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Andas no grupo da Debbie.

236
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Só pela rama.

237
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Não posso comer muito açúcar
senão fico cheio de borbulhas.

238
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Tens de estar bonito para a câmara.

239
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Sim, estou a ganhar coragem
para ir para o palco.

240
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Não danço muito bem.

241
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

242
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Mexes-te bem.

243
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Muito bem.

244
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Desculpe, não percebo
grande coisa de francês.

245
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Digo sempre
que, se sabes foder, sabes dançar.

246
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
O segredo está na pélvis. Não é verdade?

247
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Não… Não compreendo.

248
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Sou o teu maior fã, Ryan.

249
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Ou é Troy?

250
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

251
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Sim. Fui a primeira a comprar aquele
aparelho novo a que chamam videogravador.

252
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
E vi todos os teus filmes em vídeo.

253
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Todos.

254
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
O Mamã Excitada em Gang Bang.

255
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
O Rusty the Lusty Pool Boy.

256
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Esse é um clássico.

257
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
- Acho que pode estar enganado…
- Confundi-te com outra pessoa?

258
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Não me parece.

259
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Nunca esqueço uma cara bonita.

260
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Ou um rabo ainda mais bonito.

261
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Não tenhas vergonha, Ryan.

262
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
A pornografia é a grande forma
de expressão dos anos 80.

263
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Estás a ameaçar-me?

264
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
O meu chefe chegou.
Tira as mãos de cima de mim ou corto-tas.

265
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Todos têm as suas taras. Certo, Ryan?

266
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Estás com bom aspeto, miúdo.

267
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Olá, Sr. Schaffer.

268
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
A Debbie está tão bem.

269
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Não está?

270
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Estive ocupado a filmar fora da região
durante grande parte dos anos de liceu,

271
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
por isso preparei tudo isto
para a compensar, acho eu.

272
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Voltei a ler o teu tratamento
de argumento ontem à noite.

273
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Less Than A Hero.

274
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
É Less Than Zero.

275
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Sim.

276
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
É muito promissor.

277
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
É?

278
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Agora és o Robert Towne? Isto é Chinatown?

279
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Não.

280
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Mas pode ser.

281
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Se fizermos as alterações certas.

282
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Bem,

283
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
escrever é reescrever, certo?

284
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
É o que dizem no cinema.

285
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Isso mesmo.

286
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Encontramo-nos no Hotel Beverly Hills.

287
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Tenho lá um belo alojamento. Bungalow 2.

288
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
A Debra Winger fica lá
quando está na cidade.

289
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Sai! Sai!

290
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- Sai.
- O quê? Porquê?

291
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Disseste que podia andar
à vontade por aqui.

292
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Ameaçaste falar com a minha mulher
e arruinar-me a vida. Tenho três filhos.

293
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Serei uma boa madrasta
para eles, Tony. Vais ver.

294
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Estás maluca.
Estás completamente delirante!

295
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Não, não estou, Tony. Sou uma estrela.

296
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
- E uma estrela consegue o que quer.
- Credo.

297
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Achas que é o meu fim?

298
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Mais umas semanas
como Groover da Semana, e depois?

299
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Mentiste.
Sabes que não consigo pagar a faculdade.

300
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Prometeste-me uma audição para o Grease 2
e onde está isso?

301
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Mas decidi que já não o quero.

302
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Sabes que mais?

303
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Nesta cidade,
os dias de uma dançarina estão contados.

304
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Foda-se… Quem pensas que és?
A Olivia Newton-John?

305
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Meu Deus. Vais dizer-lhe, não vais?

306
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Não conheço a Olivia Newton-John,
mas gostava.

307
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
A minha mulher!

308
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
E só tens 18 anos.

309
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Sabes que, se fizeres isto,
estou arruinado?

310
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Decidi que quero um prémio maior, Tony.

311
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
E esse prémio és tu.

312
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
A propósito…

313
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
… estou grávida.

314
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
O quê?

315
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
O Pequeno Tony Júnior
nasce daqui a poucos meses.

316
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Já tenho um filho chamado Tony Júnior!

317
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Então, chamamos-lhe Tony III.

318
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Mas que raio?

319
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Porra.

320
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Dizes à minha mulher e morres.

321
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Cuidado com as ameaças.

322
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Estás a falar com a mãe
do teu filho por nascer.

323
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Então, como vai ser a dança dos casais?

324
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Não sei. Ficar de fora desta vez?

325
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Não sejas ridícula.

326
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Uma dança de casais pode levar-te
ao limite. Podes ganhar isto.

327
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Percebo que não queiras ser
a rainha do baile,

328
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
mas Groover da Semana?

329
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Vá lá, Susan. Todos querem isto.

330
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Quero, sim. Acho que quero.

331
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Durante a chamada…

332
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
O quê?

333
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Quando dissemos
o que queríamos no início.

334
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Sim, disseste que querias seguir Direito.

335
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
O que é exatamente?

336
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
O meu pai quer que seja advogada.
A minha mãe também.

337
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
O que queres?

338
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Quero…

339
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Não sei.

340
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Ir para Nova Iorque.

341
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Fugir das expetativas.

342
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Fiz ballet durante toda a infância
e, no ano passado, desisti.

343
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Talvez queira ser bailarina profissional
numa companhia ou assim.

344
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Não sei.

345
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Ficarias muito bem de tutu.

346
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Para. Estás a gozar comigo.

347
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Nunca.

348
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Sê tudo o que podes ser.

349
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
A partir de agora, aqui.

350
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Ganha isto.

351
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Mostra aos teus pais. Mostra-lhes a todos.

352
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Ajudo-te com a dança dos casais.

353
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Tens de admitir
que tenho uns passos muito fixes.

354
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Pois tens.

355
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Lá isso tens.

356
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Vamos a isto.

357
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Vamos a isto.

358
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
- Vieste.
- Sim.

359
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Está bem.

360
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Ligue Para Votar

361
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Quem vencerá o concurso de dança
e se tornará o Groover da Semana?

362
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Terá a Debbie Dinamite feito
o suficiente para se abanar até ao topo?

363
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Terá a Susan mostrado ousadia suficiente
para sair com a coroa?

364
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Ou terá a atual campeã, Cha Cha,
mostrado que tem…

365
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Um voto para a Cha Cha Rodriguez.

366
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
NÃO ABRIR ENQUANTO A LUZ VERMELHA
ESTIVER ACESA FILMAGENS EM CURSO

367
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Um voto para Debbie Schaffer.

368
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Ela é a melhor concorrente, não acha?

369
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Um voto para a Susan Reynolds.

370
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Um voto para a Cha Cha.
São 30 votos para a Cha Cha.

371
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Um para Debbie Schaffer.
São 32 votos para Debbie.

372
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Um para Susan Reynolds.
São 34 votos para Susan Reynolds.

373
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Um voto para a Connie Lingus.
É uma concorrente?

374
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
Telefone

375
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Estou?

376
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Quem fala?

377
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Como sabia que eu estava aqui?

378
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Quem é?

379
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Come.

380
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
Temos de falar.

381
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Tínhamos este encontro marcado
desde o início.

382
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
O que se passa, meu? Estás chateado?

383
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Estás preocupado
com a dança de casais? Eu ajudo-te.

384
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
O que disseste?

385
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Era por isso
que querias uma reunião, não era?

386
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Para eu te dar umas dicas.
É assim que se faz.

387
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Vá lá, imita-me. Isto é fácil.

388
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Primeiro, balança.

389
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Assim e balança.

390
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Faz isso. E depois faz isto.

391
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Segura-a bem, balança.

392
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Assim.

393
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
E depois encosta-lhe a tua pila,
inevitavelmente já inchada.

394
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Juro por Deus que ela vai ficar molhada
e vais sentir isso através do vestido.

395
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Qual é a tua, meu? Para.
Para o que estás a fazer.

396
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
O que estou a fazer?

397
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Apareces na minha escola e namoriscas
com a minha miúda debaixo do meu nariz

398
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
como se eu não estivesse lá, a fingir
que és o manda-chuva da escola.

399
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
- E é esse o teu papel, não é?
- Sim, é. Sou o quarterback.

400
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Não és nada. És estranho.

401
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
És demasiado fixe para a escola
e essa merda acaba hoje.

402
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
- Acaba?
- Sim, acaba.

403
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Então? És um homem do mundo.
Estiveste na Europa.

404
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Vejo como olhas para a Susan.

405
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Vi-te a falar com ela de forma
demasiado sensual quando entrei aqui.

406
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
E fui gentil contigo.

407
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Disse a todos: "Sejam simpático
com o miúdo novo. Deixem-no entrar."

408
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Agora digo-to na tua cara presunçosa
que não és assim tão simpático.

409
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Eu sei que não. Estou a ver-te.

410
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Deixa-me limpar esse…

411
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Para com isso, meu!
Há qualquer coisa muito errada contigo!

412
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
A partir de hoje, esta dinâmica
com a Susan, comigo, acabou!

413
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Fumas?

414
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Thom, enquanto acalmas
o teu claramente agitado sistema nervoso

415
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
após uma evisceração completa
do meu carácter,

416
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
deixa-me pôr-te um espelho à frente.

417
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Consegues lidar com isso?

418
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Sim, consigo lidar com isso.

419
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Acho que és um rapazinho assustado.

420
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
No fundo, sabes que o teu auge foi
no liceu e estás aterrorizado.

421
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Procuras um vilão para culpares
na tua história

422
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
pelo teu inevitável colapso psíquico,
mas não serei eu.

423
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Não o aceitarei. Culpa outra pessoa.

424
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Talvez o teu pai.

425
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
De repente, percebo porque te abandonou.

426
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Porque és inútil. E carente.

427
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
És uma vergonha como homem
e nenhum pai quer isso.

428
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Cuidado com a língua.

429
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Ou melhor, faz o mais fácil e culpa
a Susan por se sentir atraída por mim.

430
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Talvez esteja farta de viver na tua gaiola
falsa, baça e cheia de lantejoulas.

431
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Talvez esse teu charme de atleta
com voz nasalada esteja a desaparecer.

432
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Ou talvez alguém
tenha simplesmente de fazer isto:

433
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
libertar toda a gente
do teu feitiço de mediocridade.

434
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Entendes?

435
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
É que eu entendo-te
e não gosto do que vejo.

436
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
És uma nulidade.

437
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
E talvez o que a Susan precisa,
o que todos neste grupo precisam,

438
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
seja de alguém como eu.

439
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Uma verdadeira descarga
de adrenalina e liderança.

440
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Vemo-nos lá dentro, amigo.

441
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Ou não.

442
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Entramos em direto em dez. Tony
para o estúdio, por favor. Ao estúdio.

443
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Sete, seis…

444
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
- Conta, porra.
- … cinco, quatro…

445
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
- Onde estão o Thom e o Robert?
- Não sei.

446
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
- … três, dois…
- Sabes contar, foda-se.

447
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Só preciso que me ajudes com quem é quem.

448
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
E estamos de volta.
Como se sentem até agora? Como estão?

449
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
APLAUSO

450
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
É bom saber.
Os vossos passos de dança são fantásticos.

451
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Estão todos a ver em casa.

452
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
A seguir, temos a eleição
do Groover da Semana.

453
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
E deixem-me dizer-vos, depois
do resultado que acabei de ver,

454
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
esta semana foi renhida.

455
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
A seguir, o meu favorito,
Slow Jam Romance.

456
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Agora, um segmento favorito dos fãs,
Pergunte aos Miúdos.

457
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
E temos a próxima chamada.

458
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Ligar linha dois.

459
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Olá, sou a Daphne. Estou no 11.º ano
e a minha pergunta é para a Cha Cha.

460
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Cha Cha, todos sabemos
que danças bem.

461
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
É isso que queres seguir,
uma carreira de dançarina?

462
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Na verdade, não.
Daphne, obrigado por ligares.

463
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
O meu objetivo é ganhar hoje,
por isso vota em mim.

464
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Mas, no fundo,
o que quero é ser esposa e mãe.

465
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Próxima chamada.

466
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Linha quatro em direto.

467
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, chamo-me Violet.

468
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Sou uma aluna de intercâmbio de…

469
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
Violet, estás um pouco abafada.

470
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
Tenta falar para o auscultador.
Para quem era a pergunta?

471
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Sim, desculpa.

472
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
A minha pergunta é para o Ryan.

473
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, pareces-me tão familiar.

474
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Onde é que já te vi?

475
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Eras figurante ou assim?
Pardon, como se chamava o filme?

476
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Hot Kiss?

477
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Olá.

478
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
O gato comeu-te a língua, Ryan?

479
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Não, sou…

480
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
É a primeira vez em câmara

481
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
hoje.

482
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastique.

483
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Tens qualidade de estrela.

484
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Continua a brilhar.

485
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Lá isso é verdade.

486
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Todos estes miúdos da Califórnia
têm aquele toque especial

487
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
que estamos a ver aqui no Dance Off!,

488
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
o programa de dança
mais espetacular alguma vez criado.

489
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Próxima chamada.

490
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Olá. Fala o Paul de Campbell Hall.

491
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Sim, olá, Paul.
Para quem é a sua pergunta?

492
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Para a Debbie.

493
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
É mais uma opinião. Mas tu…

494
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Votei em ti e espero que saibas
que há muita gente a torcer por ti e…

495
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Mereces algo bom.

496
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Mereces ganhar.

497
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Papá?

498
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
- Este tipo está a chorar?
- Temos uma Mama Rose.

499
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Filho da mãe! Seu cabrão… Raios partam!
Que doentio! Que doentio!

500
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Acho que só temos tempo para mais um.

501
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
- Tenho uma chamada na linha cinco.
- Ligado.

502
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Quem liga, qual é a sua pergunta
e para quem é?

503
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Fui eu. Eu…

504
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Qual é a sua pergunta?

505
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Entre. Dentro deste mundo.

506
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Está em direto.

507
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Diz alguma coisa, idiota!

508
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Passa para o próximo segmento!

509
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Meninos e meninas,
esta é a magia da televisão em direto.

510
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Muito bem, agora para o próximo segmento.

511
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Estão prontos, meninos?
Este é o Slow Jam Romance.

512
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
NO AR

513
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Podes puxar-me para ti?

514
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Sensualizar um pouco?

515
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
É o meu momento.
Por favor, ajuda-me a ganhar isto.

516
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Estou a ajudar.

517
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Não estás.

518
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Por uma vez na relação,
finge que sentes algo.

519
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Quero que ganhes isto. A sério.

520
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Beija-me.

521
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Acho que não é esse tipo de…

522
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Quem vota vai adorar.
Ainda bem para ela.

523
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Queres dançar?

524
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Nem por isso.

525
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Quem ligou disse que tens estofo
de estrela. Vamos mostrar o que sabes.

526
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Com licença.

527
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
O que estás a fazer?

528
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Só quero dançar
com a miúda mais gira da escola.

529
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
O Thom não está cá.

530
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Anda. Vamos.

531
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Isto não me parece bem.

532
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Não, parece-me bem.

533
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
A Debbie adora o Bret.

534
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Não quero que se magoe.

535
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Já a magoei o suficiente, sabes?

536
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Todas as merdas que fiz…

537
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Não quero que a magoem mais.

538
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Hoje abusaste da coca.

539
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Tenho um Quaalude no carro.

540
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Posso dançar.

541
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Eu sei dançar.

542
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
É melhor despachares-te, seu brutamontes.

543
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
O novato anda a esfregar-se
na tua namorada.

544
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Mas que raio?

545
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Parem com isso!

546
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, olha para mim. Thom!

547
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
- Passem à publicidade!
- Chega!

548
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
- Estás a gozar? É bom para as audiências.
- Corta para a câmara três!

549
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Eu mato-te!

550
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Eu disse basta!

551
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Basta!

552
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- Não, não.
- Para! Robert!

553
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
É melhor ires separá-los, grandalhão.

554
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Basta! Eu disse basta!

555
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Passem à publicidade!

556
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Maricas.

557
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Façam as vossas refeições cantar com…

558
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
- Eu mato-te!
- Eu disse que já chega!

559
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Eu disse que já chega!

560
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Não é isto que fazemos
no mundo do espetáculo!

561
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
- Não! Não.
- Faz alguma coisa!

562
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

563
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Está tudo bem, prometo.

564
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
O teu cabelo está ótimo.

565
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Sinto-me humilhada.

566
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Considera-te com sorte.

567
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Quem me dera ter
dois tipos a lutar por mim.

568
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Anda. Vamos à maquilhagem
para te retocar, está bem?

569
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Esta luz fluorescente é uma merda.

570
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Debbie.

571
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Espero que ganhes.

572
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Também espero ganhar.

573
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
- Vadia.
- Puta.

574
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Olá?

575
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Aos vossos lugares, por favor.
Voltamos em 30 segundos. Voltamos em 30.

576
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Sabes, acho que vais conseguir.

577
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Celebramos
com um donut polvilhado com açúcar?

578
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
- Podes snifar o açúcar.
- Engraçadinho.

579
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Não posso. A minha dieta.

580
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Estiveste muito bem.

581
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Estiveste sensual. E fantástico.

582
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
- Sim?
- Sim.

583
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Fiquei sem fôlego.

584
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Amo-te.

585
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Amo-te.

586
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Faltam 15 segundos para
o Groover da Semana. São 15 segundos.

587
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Vamos lá.

588
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
- Dez segundos para…
- Já sei. Pronto. Foda-se!

589
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Onde está a Cha Cha?

590
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Onde está a Cha Cha?

591
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Deve ter-se ido embora
quando pensou que ia ser derrotada.

592
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
E entramos em direto em quatro, três…

593
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Dois, um.

594
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
E assim terminamos
o episódio desta semana de Dance Off!

595
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Que tal, finalistas?

596
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Nunca desejas voltar atrás
e começar de novo?

597
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Ser jovem outra vez?

598
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Matava por essa oportunidade.

599
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Como sempre, o momento mais esperado,

600
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
o Groover da Semana.

601
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
O Groover da Semana é…
Rufar de tambores, por favor.

602
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Efeito sonoro de tarola.

603
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Com uma vantagem esmagadora,
Susan Reynolds!

604
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Parabéns.

605
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, parabéns!

606
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Por grande margem.

607
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Parabéns.

608
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

609
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Há sempre o próximo ano.

610
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Ela não estará no liceu, Steven.

611
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Não sei.

612
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Vamos acabar com isto em grande!

613
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Isto é "Just Can't Get Enough"
dos Depeche Mode.

614
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
- Querida…
- Não, isto é por tua causa!

615
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Eu falo com ela.

616
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, espera.

617
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, espera, está tudo bem.

618
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Por favor, deixa-me em paz.

619
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, está tudo bem.
Espera. Debbie, espera!

620
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
- Bret! Bret!
- Merda.

621
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
- O que foi?
- Olha.

622
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Meu Deus.

623
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Perdi a festa?

624
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Tradução: Andreia Duarte