1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Wszelkie podobieństwo do prawdziwych
osób i zdarzeń jest przypadkowe.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disco umarło. Nie rób tego. Nigdy.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Lata 80. to płynność. Luz i płynność.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Dobra. Spróbuj tak.

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Nauka tańca.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
To łatwizna. Widzisz?

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Chodzi o wyczucie własnego ciała.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Co to ma być?

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Firmowy ruch Belindy Carlisle.
Widziałem ją w Roxy.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Dawaj.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Wstawaj. Zróbmy to razem.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Spróbuj w lustrze.

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Do góry.

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Tak.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
No nie wiem. Nie chcę tego robić.

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
To trochę gejowskie, nie?

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Wiem, co ci będzie pasować.

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
- Kieszonkowy taniec.
- Że jak?

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Wystarczy za duża kurtka.

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
I staniesz się takim facetem.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Koło ratunkowe dla facetów
bez poczucia rytmu.

22
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Nie będą gadać, że jesteś sztywny,
bo tu chodzi o bycie sztywnym.

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Nie chcę tego robić!

24
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Nie chcę iść na to głupie taneczne show
i ośmieszać się przed kamerami.

25
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Cała ta sytuacja jest absurdalna,
ale chyba nie mamy wyboru?

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Pan Schaffer to zorganizował.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Musisz znaleźć styl,
który do ciebie pasuje.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Jest świetnym tancerzem.

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
- Kto?
- Robert.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Widziałeś go. Potrafi się ruszać
nawet, gdy mu odbija.

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan będzie wolała
tańczyć z nim niż ze mną.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
To będzie początek końca.

33
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan cię kocha.

34
00:02:17,262 --> 00:02:22,392
A mój tata kochał moją mamę.
Aż jej nie zostawił dla kogoś lepszego.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert nie jest od ciebie lepszy.

36
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Nawet nie wiemy, kim on tak naprawdę jest.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Jest wyrafinowany.

38
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Zna się na żaglówkach,
przybraniach i Prauście.

39
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Mówi się Proust, ale rozumiem,
czemu ktoś mówi Praust.

40
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Chyba chce ją skrzywdzić.

41
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Czuję to.

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Nie mogę na to pozwolić.

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Zrobiłbym dla niej wszystko.
By była ze mną bezpieczna…

44
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Zabiłbyś dla niej.

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Tak.

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Martwię się o ciebie.

47
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Od czasu imprezy z tym świrem…

48
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
zachowujesz się dziwnie.

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Coś sugerujesz, Bret?

50
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Nie wiem.

51
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Czuję, że dzieje się coś, o czym nie wiem.

52
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Pomóż mi to zrozumieć.

53
00:03:48,228 --> 00:03:51,398
Możesz mi zaufać. Jesteśmy przyjaciółmi.

54
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Wiem.

55
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Po prostu stresuję się
tym konkursem tańca. I tyle.

56
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Dobra.

57
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Spróbujmy czegoś innego.

58
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Może…

59
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
To będzie bardziej w twoim tempie.

60
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Proste. Robotyczne.

61
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Jest taka romantyczna.
To by ci nie pasowało.

62
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
To zdzirowate, ale niezłe.

63
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
W tym byłoby ci dobrze.

64
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
AKCESORIA
JOAN DAVIS

65
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Perły, perły.

66
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Włosy i futro. Czego jeszcze ci trzeba?

67
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Nie wiem, Steven.

68
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Muszę się wyróżniać.

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Chcę wyglądać dramatycznie.

70
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Zaufaj mi. Pastele to przyszłość lat 80.

71
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Skoro nie chcesz, żeby ktoś
z wizją tworzył twój styl,

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
to możesz iść sobie do Searsa

73
00:04:52,375 --> 00:04:54,628
i powiedzieć tym mopsom przy kasie,

74
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
żeby cię oblekli brązowym sztruksem.

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Proszę. To jest to.

76
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Coś na głowę, ramiona,
talia, baskinka, haremki. Idealnie.

77
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Nie.

78
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Nie.

79
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
KRÓLOWA PARKIETU TYGODNIA
Cha Cha Rodriguez

80
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Co Cha Cha robi w twojej torebce?

81
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
- Przypomina ci o stawce.
- To mój konkurs tańca.

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Wiem. Ale ona ma styl, którego tobie brak.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
A potrzebujesz go.

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Ona jest śmieciem. Jest biedna.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Porównaj się, a potem błyszcz.

86
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Poważnie?

87
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, nie wciągaj koki
w knajpie na widoku.

88
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Co w tym złego? Wszyscy to biorą.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
To praktycznie witamina.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Przy okazji, Steven…

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Kończą mi się zapasy.

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Czyli moje życie składa się
z godzin laminowania w Kinko

93
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
i cotygodniowych wypraw do Pico,

94
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
żeby kupić kokę małej,
naburmuszonej dziewczynce?

95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Zasługuję na więcej.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Chcę pół grama.

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
- Dobrze.
- Dobrze.

98
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Posuń się.

99
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Sałatka bez sosu.

100
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
I nadziany Reuben z frytkami.

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
- Dziękuję.
- Smacznego.

102
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Jak ty to robisz?

103
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Wyglądasz wspaniale, Debbie.
Spróbuj być szczęśliwa.

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Będę szczęśliwa, gdy wygram Dance Off!

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
Wszyscy zobaczą, że zrobiłam to sama,
bez niczyjej pomocy.

106
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Nie martw się. To tylko program taneczny.

107
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Zamierzam dobrze się bawić.

108
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Ty przecież chcesz wygrać.

109
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
To prawda. Zawsze wygrywasz.

110
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Nie wygraj czegoś choć raz.

111
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Nie planowałam tego.

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Nie udawaj, że tak nie jest.

113
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Boże, Debbie. O co ci chodzi?

114
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Musisz mnie nienawidzić.

115
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Masz super ciało, faceta
i zostaniesz królową balu.

116
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
A jeśli nie zauważyłaś,
podobasz się nowemu.

117
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Komu? Robertowi?

118
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Wcale nie.

119
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Jak na kogoś, kto ciągle patrzy w lustro,
chyba się sobie wcale nie przyglądasz?

120
00:07:54,474 --> 00:07:59,437
Musisz nabrać dystansu, Debbie,
i wziąć głęboki oddech.

121
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Jesteśmy przyjaciółkami, Susan,

122
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
ale czasem mam ochotę cię zamordować.

123
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
STRZĘPY

124
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Cześć.

125
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Czemu nie ma ciężarnej lalki Barbie?
Bo Ken skończył w innym pudełku.

126
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
- Gdzie Thom?
- Ma grypę.

127
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Chodzą słuchy,
że to „choroba antytaneczna”.

128
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Przestań. Mamy się dobrze bawić.

129
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Wygram ten konkurs, choćby nie wiem co.

130
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Powodzenia.

131
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
DROGI TONY, UWIELBIAM DANCE OFF!
OGLĄDAM CIĘ CO TYDZIEŃ.

132
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Kurwa!

133
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Powiedz moje imię!

134
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Kurwa.

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Cholera.

136
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
O cholera.

137
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Jasna cholera. Niczym wulkan.

138
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Robisz się w tym świetna, młoda damo.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
A tak przy okazji…

140
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Mam też szóstkę z matmy
i według moich obliczeń

141
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
obciągnęłam ci 50 razy i bzykałam cię
sześć razy w ciągu trzech miesięcy.

142
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Świetnie. No i?

143
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Czas, żebyś powiedział o nas żonie.

144
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Albo ja to zrobię.

145
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Co?

146
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Jeszcze nigdy tak dobrze nie wyglądaliśmy.

147
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Popieram.

148
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Spójrz na te dzieciaki!

149
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
- Cześć, tato.
- Kochanie.

150
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Wyglądasz szałowo.

151
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

152
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
- Witam.
- Co to?

153
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Dwudziestki.

154
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Łapówki dla operatorów kamer.

155
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Żebyś miała dużo czasu,
by pokazać swoje ruchy.

156
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Oczywiście bez tego też by się udało.

157
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Kocham cię, tato.

158
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
A ja ciebie.

159
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Chcesz poćwiczyć?

160
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Chodź. Musimy się skupić.

161
00:11:18,511 --> 00:11:22,849
Rany. Spójrz na nich.
Mają wszystko przed sobą.

162
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Bo gdy mnie tak trzymasz,
wyglądam grubo. Proszę.

163
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Też kiedyś byłem taki młody.

164
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Tak. W plejstocenie.

165
00:11:35,236 --> 00:11:39,282
Zrobimy to tak,
a potem mnie przyciągniesz.

166
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Będziemy na środku, zrobimy trzy obroty…

167
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Cholera.

168
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Zaczynamy, sukinsyny.

169
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Mamy pierwszy tydzień października
1981 roku. Oglądacie Dance Off!

170
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Poznajmy nowych tancerzy tygodnia.

171
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Cześć. Jestem Bret.
Lubię Joan Didion i chcę być pisarzem.

172
00:12:10,772 --> 00:12:14,067
Jestem Debbie i będę rządzić światem.

173
00:12:16,319 --> 00:12:21,532
Jestem Susan.
Chciałabym zostać prawniczką.

174
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Jestem Robert.
Testuję nowe produkty do włosów.

175
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
Zgłębiam filozofię Kahlila Gibrana.

176
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Jestem Cha Cha. Królowa parkietu
od trzech miesięcy z rzędu.

177
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
Dziś też wygram.

178
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
A ja nazywam się Tony Cruz
i prowadzę Dance Off!

179
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
NA ANTENIE

180
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Ten tydzień jest ekscytujący.

181
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Tańczymy najgorętsze hity w kraju.
Występują u nas Gryfy.

182
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
A pierwszy na liście jest Rick James
z utworem „Super Freak”.

183
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Muzyka!

184
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Pieprzona suka.

185
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Cholera. Cha Cha znów ma
bluzkę poplamioną spermą.

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Przełącz na dwójkę.

187
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Kocham Ricka Jamesa, cholerny pojeb.

188
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Przynoszę dar z Ma Maison.

189
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Terry Schaffer przesyła ukłony.

190
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Pokazujcie Debbie.
To ta niska, tleniona blondynka.

191
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
To ona.

192
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Smacznego.

193
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Umiem tańczyć.

194
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Umiem tańczyć.
Dobry z ciebie chłopak, Thom.

195
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Umiesz tańczyć, jeśli chcesz.

196
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Choć twój ojciec nigdy
cię nie nauczył, bo odszedł.

197
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Umiesz tańczyć, cholera. Umiem tańczyć.

198
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Kurwa.

199
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Cholera!

200
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Idę!

201
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
I trzy, dwa. Przejście na Tony'ego.

202
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
To był „Super Freak” Ricka Jamesa.

203
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Dziś te dzieciaki były
naprawdę szalone. Rany.

204
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Za chwilę fantastyczny segment
Zapytaj dzieciaki,

205
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
a potem Królowa parkietu!

206
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Nie zmieniajcie kanału,

207
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
bo przegapicie jedyny i niepowtarzalny
Wolny taniec-przytulaniec.

208
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Jestem Tony Cruz.

209
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Jestem spod znaku Wagi,
a impreza dopiero się zaczyna.

210
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Przerwa, przypudrujcie nos,
skorzystajcie z kibla.

211
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Pięć minut przerwy, przypudrujcie nos,
skorzystajcie z kibla. Co tam chcecie.

212
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Dawaj, suko.

213
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Wygraliśmy wojnę, Compton Heights.

214
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Nie zadzieraj z Beverly Hills.

215
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Może coś wrzucimy?

216
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Do picia oczywiście.

217
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Jasne. I dużo lodu.

218
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Byłaś świetna.

219
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
- Świetna.
- Ty też.

220
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Taki duży, postawny facet dba o wagę?

221
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Jestem Steven.

222
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Pracuję dla pana Schaffera.

223
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Jestem Ryan.

224
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Wiem.

225
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Jesteś w grupie Debbie.

226
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Tak z doskoku.

227
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Nie mogę jeść dużo cukru, bo mam trądzik.

228
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Musisz dobrze wyglądać przed kamerą.

229
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Tak, zbieram się na odwagę,
żeby tam pójść.

230
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Kiepsko tańczę.

231
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Wręcz przeciwnie, mon chéri.

232
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Nieźle się ruszasz.

233
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Bardzo.

234
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Wybacz, nie mówię za dobrze po francusku.

235
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Jeśli umiesz się pieprzyć,
umiesz też tańczyć.

236
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Sekret tkwi w miednicy. Prawda?

237
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Nie bardzo rozumiem.

238
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Jestem twoim największym fanem, Ryan.

239
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Czy może Troy?

240
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Pała?

241
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Jako jeden z pierwszych na dzielni
kupiłem sobie magnetowid.

242
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
I widziałem wszystkie
twoje filmy na wideo.

243
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Wszystkie.

244
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Gang Bang napalonej mamuśki.

245
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty, chłopak od basenu.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
To już klasyka.

247
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
- Chyba coś ci się…
- Pomyliło? Wziąłem cię za kogoś innego?

248
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Nie sądzę.

249
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Nigdy nie zapominam ładnej twarzy.

250
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
A tym bardziej
jeszcze ładniejszego tyłeczka.

251
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Nie wstydź się, Ryan.

252
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografia to środek przekazu lat 80.

253
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Grozisz mi?

254
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Mój szef tu jest.
Zabieraj łapy, bo ci je odetnę.

255
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Każdy ma jakieś zboczenie. Prawda, Ryan?

256
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Dobrze wyglądasz.

257
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Witam, panie Schaffer.

258
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie świetnie sobie radzi.

259
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Prawda?

260
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Przez większość jej szkolnych lat
byłem zajęty kręceniem filmów poza domem.

261
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
Chciałem jej to wynagrodzić tym konkursem.

262
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Czytałem znów twój zarys scenariusza.

263
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Mniej niż bohater.

264
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Mniej niż zero.

265
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Tak.

266
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Bardzo obiecujący.

267
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Tak?

268
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Jesteś Robertem Towne'em?
Czy to Chinatown?

269
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Nie.

270
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Ale może być.

271
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Jeśli użyjemy właściwych nut.

272
00:22:29,098 --> 00:22:33,519
Pisanie to ciągłe przerabianie, prawda?

273
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Tak mówią w branży filmowej.

274
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Racja.

275
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Spotkajmy się w Hotelu Beverly Hills.

276
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Mam tam ładne lokum. Domek nr 2.

277
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger się tam zatrzymuje.

278
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Wynoś się!

279
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
- Wynocha.
- Co? Dlaczego?

280
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Mówiłeś, że mogę tu być.

281
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Groziłaś, że powiesz mojej żonie
i zrujnesz mi życie. Mam troje dzieci.

282
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Będę dla nich dobrą macochą, Tony.
Zobaczysz.

283
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Jesteś szalona. Masz urojenia!

284
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Nie, Tony. Jestem gwiazdą.

285
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
A gwiazda dostaje to, czego chce.

286
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Myślisz, że to mi wystarczy?

287
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Jeszcze kilka tygodni na topie,
a co potem?

288
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Skłamałeś.
Wiesz, że nie stać mnie na studia.

289
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Obiecałeś, że załatwisz mi
przesłuchanie do Grease 2. I co?

290
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
W sumie to już tego nie chcę.

291
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
Dni tancerzy w tym mieście są policzone.

292
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Za kogo ty się, kurwa, masz?
Olivię Newton-John?

293
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
O Boże. Powiesz jej, prawda?

294
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Nie znam Olivii Newton-John, a chciałbym.

295
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Mojej żonie!

296
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
A masz tylko 18 lat.

297
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Jeśli to zrobisz,
to dla mnie koniec, rozumiesz?

298
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Chcę większej nagrody, Tony.

299
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Tą nagrodą jesteś ty.

300
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Prawdę mówiąc…

301
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Jestem w ciąży.

302
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Co?

303
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Mały Tony junior już za kilka miesięcy.

304
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Mam już syna o takim imieniu!

305
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
To nazwiemy go Tony III.

306
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Co jest, kurwa?

307
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Kurwa.

308
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Powiedz mojej żonie, a zginiesz.

309
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Uważaj, co mówisz.

310
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Rozmawiasz z matką
swojego nienarodzonego dziecka.

311
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Co planujesz na taniec dla par?

312
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Nie wiem. Może posiedzę?

313
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Nie bądź śmieszna.

314
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Ta kategoria jest ważna.
Masz szansę wygrać.

315
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Rozumiem, że nie chcesz
być królową balu,

316
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
ale królową parkietu?

317
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Daj spokój Susan, każdy tego chce.

318
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Tak. Chyba też tego chcę.

319
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Na prezentacji…

320
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Co?

321
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Na początku programu
mówiliśmy, czego chcemy.

322
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Mówiłaś, że chcesz studiować prawo.

323
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Czym właściwie jest prawo?

324
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Tata chce, żebym była prawniczką.
Mama też.

325
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
A czego ty chcesz?

326
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Chcę…

327
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Sama nie wiem.

328
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Wyjechać do Nowego Jorku.

329
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Uciec od oczekiwań.

330
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
W szkole chodziłam na balet,
ale w zeszłym roku rzuciłam to.

331
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Może chcę być profesjonalną
baletnicą w jakimś teatrze.

332
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Nie wiem.

333
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Dobrze byś wyglądała w spódniczce.

334
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Przestań. Nabijasz się ze mnie.

335
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Nigdy.

336
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Zostań kimkolwiek zechcesz.

337
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Zacznij tu i teraz.

338
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Wygraj to.

339
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Pokaż rodzicom. Pokaż im wszystkim.

340
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Pomogę ci z tańcem dla par.

341
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Musisz przyznać, że mam niezłe ruchy.

342
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Masz.

343
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
To prawda.

344
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Zróbmy to.

345
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Zatańczmy.

346
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
- Przyszedłeś.
- Tak.

347
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Zadzwoń, by głosować

348
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Kto wygra dzisiejszy konkurs taneczny?

349
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Czy Dynamiczna Debbie
wspięła się na szczyt?

350
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Czy Susan zaszalała na tyle,
by dumnie kroczyć z koroną?

351
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
A czy aktualna mistrzyni
Cha Cha pokazała…

352
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Jeden głos na Cha Chę Rodriguez.

353
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Jeden głos na Debbie Schaffer.

354
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
To najlepsza uczestniczka, prawda?

355
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Jeden głos na Susan Reynolds.

356
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Jeden na Cha Chę, czyli 30 głosów.

357
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie Schaffer. To 32 głosy.

358
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Jeden na Susan Reynolds.
34 głosy na Susan.

359
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Jeden na Connie Lingus.
Czy ona w ogóle bierze udział?

360
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Halo?

361
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Kto mówi?

362
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Skąd wiesz, że tu jestem?

363
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Kto mówi?

364
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Zjedz to.

365
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
Musimy pogadać.

366
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Najwyższy czas.

367
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Co jest? Wkurzyłeś się?

368
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Martwisz się tańcem par? Pomogę ci.

369
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Co powiedziałeś?

370
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Po to chciałeś się spotkać, prawda?

371
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Zasięgnąć wskazówek. Pokażę ci.

372
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Naśladuj mnie. To łatwe.

373
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Kołysz się.

374
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Właśnie tak i kołysz się.

375
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Zrób tak. A potem tak.

376
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Trzymaj ją mocno, kołysz się.

377
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
O tak.

378
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
A potem wciśnij w nią
swojego nabrzmiałego kutasa.

379
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Na pewno będzie mokra,
poczujesz to przez sukienkę.

380
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
O co ci chodzi?
Przestań. Odwal się ode mnie!

381
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Co ja niby robię?

382
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Wpadasz do mojej szkoły
podrywasz moją dziewczynę,

383
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
jakby mnie tam nie było.
Udajesz ważniaka na kampusie.

384
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
- A to twoja rola?
- Zgadza się. Jestem rozgrywającym.

385
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Ty jesteś zerem. Jesteś dziwny.

386
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Zbyt fajny na tę szkołę.
Koniec z tym gównem.

387
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
- Czyżby?
- Tak.

388
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
I co? Jesteś obyty. Byłeś w Europie.

389
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Widzę, jak patrzysz na Susan.

390
00:30:55,771 --> 00:31:00,150
Podrywałeś ją, gdy tu przyszedłem.
A ja byłem dla ciebie miły.

391
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Mówiłem wszystkim:
„Bądźcie mili dla nowego”.

392
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Teraz muszę ci powiedzieć prosto
w twarz, że nie jesteś taki miły.

393
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Wiem o tym. Rozgryzłem cię.

394
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Pozwól, że zetrę ci…

395
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Odwal się! Z tobą jest coś nie tak!

396
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Od dziś twój układ z Susan
i ze mną się kończy!

397
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Zapalisz?

398
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Dobra, Thom. Wycisz swój wyraźnie
wzburzony układ nerwowy

399
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
po całkowitym zbezczeszczeniu
mojej postaci.

400
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
Pozwól, że podam ci lustro.

401
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Poradzisz sobie z tym?

402
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Tak, poradzę.

403
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Myślę, że się boisz.

404
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
W głębi duszy wiesz,
że osiągnąłeś szczyt i się boisz.

405
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Szukasz w swojej historii złoczyńcy,

406
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
którego mógłbyś oskarżyć
o załamanie psychiczne, ale to nie ja.

407
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Nie zgadzam się na to. Obwiń kogoś innego.

408
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Może swojego ojca.

409
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Teraz już wiem, czemu cię porzucił.

410
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Bo jesteś bezwartościowy. I upierdliwy.

411
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Żaden ojciec nie chciałby takiego syna.

412
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Uważaj, co mówisz.

413
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Albo po prostu obwiń Susan,
że ją do mnie przyciągnąłem.

414
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Może ma już dość życia
w twojej tandetnej, pozłacanej klatce.

415
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Może twój męski urok zanika z wiekiem.

416
00:32:14,933 --> 00:32:21,231
A może ktoś powinien po prostu wyrwać was
z tego przekleństwa przeciętności.

417
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Widzisz mnie?

418
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Bo widzę ciebie i nie podoba mi się to.

419
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Jesteś słabą namiastką człowieka.

420
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Może Susan, jak wszyscy w tej grupie,

421
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
potrzebuje kogoś takiego jak ja.

422
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Cholernego zastrzyku
adrenaliny i przywództwa.

423
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Zobaczymy się w środku.

424
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Albo i nie.

425
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Wchodzisz za dziesięć sekund.
Tony proszony na plan.

426
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Siedem, sześć…

427
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
- Umiem liczyć, kurwa.
- …pięć, cztery…

428
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
- Gdzie Thom i Robert?
- Nie wiem.

429
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
- …trzy, dwa…
- Umiem, kurwa, liczyć.

430
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Pomóż mi ustalić, kto jest kim.

431
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Witamy po przerwie. Jak się czujecie?

432
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
OKLASKI

433
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Wspaniale.
Wasza ekipa świetnie sobie radzi.

434
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Widzowie przed telewizorami!

435
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Po przerwie koronacja Królowej parkietu.

436
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
I powiem wam, że w tym tygodniu mamy
bardzo wyrównany konkurs.

437
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Za chwilę mój ulubiony segment,
Wolny taniec-przytulaniec.

438
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
A teraz ulubiona część widzów:
Zapytaj dzieciaki.

439
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Mamy rozmówcę.

440
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Połącz linię drugą.

441
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Cześć, jestem Daphne. Studiuję
w Brentwood i mam pytanie do Cha Chy.

442
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Wiemy, że potrafisz się ruszać.

443
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Czy po studiach chcesz zostać tancerką?

444
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Właściwie to nie. Dzięki, że dzwonisz.

445
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Chcę dziś wygrać, więc głosujcie na mnie.

446
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Tak naprawdę chcę być żoną i matką.

447
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Następny telefon.

448
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Linia czwarta.

449
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, mam na imię Violet.

450
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Jestem uczennicą
drugiej klasy z wymiany…

451
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
Słabo cię słychać.

452
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
Mów do słuchawki.
Do kogo było pytanie?

453
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Tak, przepraszam.

454
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Mam pytanie do Ryana.

455
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, wydajesz się być znajomy.

456
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Gdzie już cię widziałam?

457
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Jak się nazywał ten film?

458
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Gorący pocałunek?

459
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Cześć.

460
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Mowę ci odjęło, Ryan?

461
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Prawdę mówiąc…

462
00:34:48,503 --> 00:34:53,425
To mój pierwszy raz przed kamerą.

463
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastycznie.

464
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Masz zadatki na gwiazdę.

465
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Błyszcz dalej.

466
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
To prawda.

467
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Wszystkie dzieciaki z Kalifornii
mają w sobie to coś,

468
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
co pokazujemy w Dance Off!,

469
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
najwspanialszym show tanecznym w historii.

470
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Następny telefon.

471
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Mówi Paul z Campbell Hall.

472
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Cześć, Paul. Do kogo masz pytanie?

473
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Mam pytanie do Debbie.

474
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
To bardziej opinia. Głosowałem na ciebie.

475
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Mam nadzieję, że wiesz,
że kibicuje ci wiele osób…

476
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Zasługujesz na coś fajnego.

477
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Zasługujesz na wygraną.

478
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Tatusiu?

479
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
- Czy on płacze?
- Mamy bananową córeczkę.

480
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Skurwiel! Cholera! Kurwa mać!

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Mamy jeszcze czas na jedną osobę.

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
- Mamy kogoś na piątej linii.
- Połączone.

483
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Witaj. Jakie masz pytanie i do kogo?

484
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Zrobiłem to. Ja…

485
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Jakie masz pytanie?

486
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Wejdź do środka. Do tego świata.

487
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Jesteś na antenie.

488
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Powiedz coś, dupku!

489
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Przejście do następnej części!

490
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Chłopcy i dziewczęta,
oto magia telewizji na żywo.

491
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
A teraz kolejna część programu.

492
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Jesteście gotowi?
Oto Wolny taniec-przytulaniec.

493
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
NA ANTENIE

494
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Przyciągniesz mnie?

495
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Bądź bardziej sexy.

496
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
To moja chwila. Pomóż mi to wygrać.

497
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Pomagam.

498
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Nie pomagasz.

499
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Choć raz w tym związku udawaj,
że coś czujesz.

500
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Chcę, żebyś wygrała. Naprawdę.

501
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Pocałuj mnie.

502
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
To chyba nie…

503
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Widzom się to spodoba. Ma szczęście.

504
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Zatańczymy?

505
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Nie bardzo.

506
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Dzwoniąca mówiła, że jesteś
gwiazdą. Pokaż im, co potrafisz.

507
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Przepraszam.

508
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Bu!

509
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Co robisz?

510
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Chcę tańczyć z najładniejszą
dziewczyną w szkole.

511
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thoma tu nie ma.

512
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Chodź. Idziemy.

513
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
To nie w porządku.

514
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Wręcz przeciwnie.

515
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie szaleje na punkcie Breta.

516
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Nie chcę, żeby coś jej się stało.

517
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Już chyba dość ją skrzywdziłem?

518
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Zrobiłem tyle złego…

519
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Nie chcę, żeby ktoś ją skrzywdził.

520
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Przesadziłeś dziś z koką.

521
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Mam metakwalon w aucie.

522
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Umiem tańczyć.

523
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Umiem tańczyć.

524
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
To lepiej bierz się do roboty.

525
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Nowy dzieciak ociera się
o twoją dziewczynę.

526
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Co jest, kurwa?

527
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Przestańcie!

528
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, spójrz na mnie. Thom!

529
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
- Daj reklamę!
- Dość!

530
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
- Żartujesz? To żyła złota.
- Kamera nr trzy!

531
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Zabiję cię!

532
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Powiedziałam, dość!

533
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Dość!

534
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
- O nie!
- Przestań! Robert!

535
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Lepiej to zakończ, wielkoludzie.

536
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Dość! Powiedziałam dość!

537
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Dajcie reklamy!

538
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Pipa.

539
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Zrób obiad śpiewająco…

540
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
- Zabiję cię!
- Powiedziałam dość!

541
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Przestań!

542
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Nie tak to robimy w show-biznesie!

543
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
- Nie! Nie.
- Zrób coś!

544
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

545
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
To nic takiego, naprawdę.

546
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Masz dziś świetną fryzurę.

547
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Czuję się taka upokorzona.

548
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Masz szczęście. Chciałabym,
żeby o mnie walczyli dwaj faceci.

549
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Chodź do charakteryzatorni,
poprawię ci makijaż.

550
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Te jarzeniówki są do dupy.

551
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hej, Debbie.

552
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Mam nadzieję, że wygrasz.

553
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Ja też.

554
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
- Dziwka.
- Szmata.

555
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Jest tu kto?

556
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Wszyscy na plan. Wracamy za 30 sekund.

557
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Myślę, że wygrałaś.

558
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Uczcimy to pudrowym pączkiem?

559
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
- Możesz wciągnąć z niego cukier.
- Zabawne.

560
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Nie mogę. Mam dietę.

561
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Byłeś świetny.

562
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Seksowny i wspaniały.

563
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
- Tak?
- Tak.

564
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Zaparło mi dech.

565
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Kocham cię.

566
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Ja ciebie też.

567
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Piętnaście sekund do wyników.
Piętnaście sekund.

568
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Lecimy.

569
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
- Dziesięć sekund…
- Kumam, kumam. Kurwa!

570
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Gdzie jest Cha Cha?

571
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Gdzie Cha Cha?

572
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Pewnie uciekła, wiedząc,
że zaraz ją pokonają.

573
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Wchodzimy za cztery, trzy…

574
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Dwa, jeden.

575
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
To by było na tyle
w tym odcinku Dance Off!

576
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Co wy na to, maturzyści?

577
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Chciałbyś móc zacząć wszystko od początku?

578
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Znów być młodym?

579
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Zabiłbym za tę szansę.

580
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
A teraz, jak zawsze, moment,

581
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
na który wszyscy czekaliśmy.

582
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Królowa parkietu tygodnia.
Werble, proszę…

583
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Dawaj efekt werbla.

584
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Ze znaczącą przewagą punktów
wygrywa Susan Reynolds!

585
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Gratulacje.

586
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, gratulacje!

587
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Miażdżące zwycięstwo.

588
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Gratulacje.

589
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

590
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Może uda się za rok.

591
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Za rok nie będzie już liceum.

592
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
No nie wiem.

593
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Zakończmy to z hukiem!

594
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Oto „Just Can't Get Enough” Depeche Mode.

595
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
- Skarbie…
- To twoja wina!

596
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Porozmawiam z nią.

597
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, zaczekaj.

598
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, nic się nie stało.

599
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Zostaw mnie w spokoju.

600
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, spokojnie. Zaczekaj. Debbie!

601
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
- Bret!
- Cholera.

602
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
- Co?
- Patrz.

603
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
O Boże.

604
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Przegapiłam imprezę?

605
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Napisy: Marta Konieczna