Historien er fiktiv og skildrer ikk ekte personer eller hendelser.
Disko, død. Ikke gjør det. Aldri igjen.
80-tallet handler om flyt. Det handler om å være løs og ledig.
Dette vil jeg du skal gjøre.
Lære å danse.
Kjempelett. Ja?
Det handler om å være i kroppen din. Ja?
Hva er det?
Belinda Carlisles varemerke. Jeg så henne gjøre det på The Roxy.
Kom igjen. Reis deg. La oss gjøre det.
Prøv det i speilet.
Opp.
Ja.
Jeg vet ikke. Jeg vil ikke gjøre det.
Det er litt homofilt, ikke sant?
Vet du hva som vil funke for deg?
-Lommedans. -Lommedans?
Du trenger bare en stor jakke. Og så kan du være den fyren.
Det er redningsflåten for en ukoordinert mann.
Hvem kan anklage deg for å være stiv når hele poenget er å være stiv?
Jeg vil ikke gjøre dette!
Jeg vil ikke på et dumt danseshow og dumme meg ut på TV.
Hele situasjonen er latterlig, men vi har vel ikke noe valg?
Mr. Schaffer har ordnet alt.
Du må bare finne en dansestil som funker.
Han er en god danser.
-Hvem er det? -Robert.
Du så ham. Selv når han klikker, ser han bra ut.
Susan vil heller danse med ham enn meg. Det blir begynnelsen på slutten.
Susan elsker deg.
Faren min elsket moren min. Til han forlot henne for en som var bedre.
Robert er ikke bedre enn deg.
Vi vet ikke hvem Robert egentlig er.
Han er sofistikert. Han kan seilbåter, garnityr og Proust.
Det er Proust, men jeg forstår hvorfor noen sier Proust.
Han kommer til å såre henne.
Jeg føler det.
Jeg kan ikke la det skje.
Jeg gjør hva som helst for å holde henne trygg og hos meg…
Du ville drept for henne.
Det ville jeg.
Jeg er bekymret for deg.
Helt siden forleden kveld på festen med den gale kultfyren…
har du oppført deg rart.
Hva prøver du å si, Bret?
Jeg vet ikke.
Jeg føler at det er noe som foregår.
Hjelp meg å forstå.
Slipp meg inn.
Jeg er vennen din.
Jeg vet det.
Dansingen stresser meg. Det er alt.
Ok. Greit.
Vi prøver noe annet.
Ok.
Dette blir litt mer din stil. Kjempeenkelt. Robot.
Hun er så romantisk. Jeg tror ikke du klarer det.
Det er horete, men bra.
Du kan gjøre det.
Perler.
-Hår og pels. Hva mer vil du ha? -Jeg vet ikke, Steven.
Jeg må skille meg ut.
Jeg vil ha drama.
Stol på meg. 80-tallet er på vei mot pasteller.
Hvis du ikke vil bli stylet av en med visjon,
kan du bare gå inn på Sears
og be surpompene bak disken om å spyle deg ned
med den brune kordfløyelen.
Her er det.
Claude Montana. Hodeplagg, skuldre, midje, peplum, harem. Perfekt.
Nei.
Steven, hva gjør Cha Cha i vesken din?
-For å minne deg på hva som står på spill. -Det er min konkurranse.
Jeg vet det. Hun har stil, noe du mangler.
Du trenger masse.
Hun er søppel. Hun er fattig.
Sammenlign og vis deg frem.
Seriøst?
Debbie, du kan ikke ta kokain på Hamburger Hamlet.
Hvorfor ikke? Alle gjør det. Det er praktisk talt et vitamin.
Forresten, Steven…
Jeg er snart tom.
Hva betyr det at livet mitt har blitt timer med laminering på Kinko's
og ukentlige ekspedisjoner til Pico for å kjøpe kokain
til en kommanderende liten jente?
Jeg fortjener bedre.
Jeg vil ha et halvt gram.
-Greit. -Greit.
Flytt deg.
Salaten din, uten dressing.
Og Reuben med fries.
-Takk. -Vel bekomme.
Jeg fatter ikke at du er så tynn.
Du ser fantastisk ut. Prøv å være fornøyd med deg selv.
Jeg blir det når jeg vinner Dance Off!
og alle i byen ser at jeg gjorde alt alene uten hjelp fra noen.
Ikke stress. Det er bare et danseshow.
-Jeg skal ha det gøy og gjøre greia mi. -Greia di er at du vinner.
Det er sant. Du vinner alt.
Så unngå å vinne denne ene gangen.
Det er planen.
-Ikke lat som du ikke er strategisk. -Hvor kommer dette fra?
Du må virkelig hate meg.
Du har kroppen og fyren og blir homecoming-dronning.
Den nye fyren liker deg.
Hvem? Robert? Han liker meg ikke.
Til å være en som ser seg i speilet hele tiden, ser du ikke deg selv.
Du må få litt perspektiv, Debbie, og trekke pusten dypt.
Jeg vet vi er bestevenner, men noen ganger kunne jeg ha drept deg.
HOVEDPORT
Hvorfor er det ingen gravid Barbie? Ken lå i en annen eske.
-Hvor er Thom? -Han har influensa.
Et alvorlig tilfelle av "jeg kan ikke danse".
Slutt. Vi er her for å ha det gøy.
Jeg skal vinne, om det er det siste jeg gjør.
Lykke til med det.
KJÆRE TONY, JEG ELSKER DANCE OFF!
Faen!
Kom igjen, si navnet mitt.
Faen.
Fy faen. Det er som Mount Saint Helens her.
Du begynner å bli god, unge dame.
Ja, angående det…
Ut fra mine beregninger, og jeg har A i algebra,
har jeg sugd deg 50 og knullet deg seks ganger de siste tre månedene.
Flott. Så?
Det er på tide at du forteller kona di om oss, Tony. Ellers gjør jeg det.
Hva?
-Vi har aldri sett så bra ut. -Helt enig.
Se på barna!
-Hei, pappa. -Vennen min.
Se på deg. Nydelig.
Bret.
Hva er det?
Tjuedollarsedler.
Bestikkelser til kameramennene.
Bare så du får nok kameratid til å vise deg frem.
-Ikke at du ikke vinner på egen hånd. -Glad i deg, pappa.
Glad i deg.
Skal vi gå og øve?
Kom igjen. Vi må fokusere.
Wow.
De har alt foran seg.
Jeg ser stor ut når du holder meg sånn. Her.
Jeg var så ung en gang.
Ja, under pleistocen.
…finne ut av det.
Helt ut dit, og så må du dra meg inn.
Og så tar vi det derfra, så noen snurr…
Faen.
Showtime, jævler.
Det er første uke i oktober 1981, og dette er Dance Off!
La oss møte noen av denne ukas dansere.
Bret her. Jeg liker Joan Didion, og jeg vil bli forfatter.
Jeg heter Debbie, og jeg skal styre verden.
Jeg heter Susan. Jeg vil satse på en karriere innen juss.
Robert. Jeg liker nye hårprodukter som gelé og mousse
og å studere filosofien til Khalil Gibran.
Cha Cha her. Jeg har vært ukas groover tre måneder på rad,
og jeg skal vinne igjen i kveld.
Og jeg er Tony Cruz, programleder for Dance Off!
PÅ LUFTA
Dette er en spennende uke.
Vi danser til landets heiteste hits med Griffins.
Men først, og ny på listene, Rick James med "Super Freak".
Kjør på!
Jævla hurpe.
-Cha Cha har sædflekker på blusen igjen. -Bytt til kamera to.
Jeg elsker Rick James, din jævel.
Jeg har med en gave fra Ma Maison.
Terry Schaffer spanderer.
Fokuser på Debbie. Kort peroksidblondine.
Det er henne.
Vær så god.
Jeg kan danse. Du er en flink gutt, Thom.
Du kan danse om du vil.
Selv om faren din aldri lærte deg det fordi han dro.
Du kan danse, for faen. Jeg kan danse.
Faen.
Pokker ta!
Jeg drar!
Og tre, to. Gå til Tony.
Det var Rick James' "Super Freak".
Og disse ungdommene var noen superfriker i dag.
Neste er det fantastiske segmentet Spør ungdommene,
Ukas groover i Dance Off!
Ikke rør den knappen,
da går du kanskje glipp av Slow Jam Romance.
Jeg heter Tony Cruz.
Jeg er født i Vekten, og festen har så vidt begynt.
Ta fem, gå på do, pudre nesen.
Ta fem, pudre nesen, gå på toalettet.
Kom igjen, bitch.
Krigen er vunnet, Compton Heights.
-Ikke kødd med Beverly Hills. -Vil noen ha en cola?
Ja. Masse is.
Du var så flink.
-Så flink. -Du var så flink.
En stor og kjekk mann som deg som passer vekten?
Hei, jeg heter Steven.
Jeg jobber for Mr. Schaffer.
Hei. Ryan.
Ja, jeg vet det. Du er med i gjengen til Debbie.
I utkanten.
-Jeg kan ikke spise for mye sukker. -Må se bra ut for kameraet.
Ja, jeg bygger opp motet til å gå ut dit. Ikke en veldig god danser.
Au contraire, mon chéri.
Du har fine bevegelser.
Veldig fine.
Jeg snakker ikke fransk.
Jeg sier alltid at hvis du kan knulle, kan du danse.
Alt ligger i bekkenet. Stemmer ikke det?
Jeg forstår ikke.
Jeg er din største fan, Ryan.
Eller er det Troy?
Troy Wad?
Jeg var den første jenta i nabolaget som skaffet seg en videospiller.
Jeg har sett alle filmene dine på video.
Alle sammen.
Horny Mommy Gang Bang.
Rusty the Lusty Pool Boy.
Det er en klassiker.
-Jeg tror kanskje du tar feil… -Tar feil av deg?
Jeg tror ikke det.
Jeg glemmer aldri et pent ansikt.
Eller en enda penere rumpe.
Ikke skam deg, Ryan. Porno er 80-tallets medium.
Truer du meg?
Sjefen min er her. Slipp meg, ellers kutter jeg dem av.
Alle har sin fetisj. Ikke sant, Ryan?
Du ser bra ut, gutt.
Hei, Mr. Schaffer.
-Debbie er så flink. -Ikke sant?
Jeg har vært bortreist på filminnspilling store deler av highschool,
så jeg arrangerte dette for å gjøre det godt igjen.
Jeg leste behandlingen din igjen i går. Less Than A Hero.
-Less Than Zero. -Ja. Den er veldig lovende.
Er den?
Er du Robert Towne akkurat nå? Er dette Chinatown?
Nei. Men det kan bli det. Hvis vi gjør de riktige endringene.
Vel, skriving er å omskrive, ikke sant?
De sier det i filmbransjen.
Det stemmer.
Vi tar et møte på Beverly Hills Hotel.
Jeg har et bra sted der. Bungalow 2. Debra Winger bor der når hun er i byen.
-Kom deg ut! -Hva? Du sa jeg kunne gjøre som jeg ville.
Etter du truet med å ødelegge livet mitt. Jeg har tre små barn.
Jeg blir en god stemor for dem, Tony. Vent og se.
Du er gal. Du har vrangforestillinger!
Nei, det har jeg ikke, Tony. Jeg er en stjerne.
En stjerne får det hun vil ha. Tror du dette er alt?
Et par uker som ukas groover, og så?
Du løy. Du vet jeg ikke har råd til college.
Du lovet å skaffe meg en audition for Grease 2. Hvor er den?
Uansett, jeg vil ikke det lenger. En dansers dager er talte i denne byen.
Hvem faen tror du at du er? Olivia Newton-John?
Herregud. Skal du si det til henne?
Jeg kjenner ikke Olivia Newton-John.
Kona mi!
Og du er bare 18.
Forstår du at jeg er ferdig om du gjør dette?
Jeg vil ha en større premie, Tony.
Og den premien er deg. Forresten… Jeg er gravid.
Hva?
Tony Jr. er bare noen måneder unna.
Jeg har allerede en Tony Jr.
Vi kaller ham Tony III.
Hva faen?
Faen.
Si det til kona mi, og du er død.
Forsiktig med truslene. Du snakker med mora til ditt ufødte barn.
Hva skal du gjøre med pardansen?
-Jeg vet ikke. Stå over denne? -Ikke vær dum.
Pardansen kan bli avgjørende. Du kan vinne.
Jeg forstår at du ikke vil bli homecoming-dronning, men ukas groover?
Kom igjen, Susan. Alle vil dette.
Ja. Jeg tror jeg vil det.
-Under introen… -Hva?
I starten, da vi sa hva vi vil gjøre.
Ja, du sa du ville studere juss.
Hva er juss egentlig?
Pappa vil at jeg skal bli advokat. Moren min også.
Hva vil du?
Jeg vil…
Jeg vet ikke.
Dra til New York.
Vekk fra forventningene.
Jeg har alltid gått på ballett, men i fjor sluttet jeg bare.
Kanskje jeg vil bli profesjonell ballerina eller noe.
Jeg vet ikke.
-Du hadde kledd strutteskjørt. -Slutt. Du gjør narr av meg.
Aldri.
Vær alt du kan være.
Fra og med nå.
Vinn dette. Vis foreldrene dine. Vis alle sammen.
Jeg hjelper deg med pardansen. Du må innrømme at jeg er ganske god.
Ja, du er det.
Da kjører vi.
-Du kom. -Ja.
Hvem vinner dagens konkurranse og blir ukas groover?
Vil Dynamitt-Debbie gå helt til topps?
Har Susan vist nok svung i steget til å stikke av med kronen?
Eller har Cha Cha vist at hun har…
Én stemme til Cha Cha Rodriguez.
INNSPILLING PÅGÅR
Én stemme til Debbie Schaffer. Hun er best, ikke sant?
Én stemme til Susan Reynolds.
-Én til Cha Cha. Hun har 30. -Én til Debbie. Hun har 32.
Én til Susan Reynolds. Hun har 34 stemmer.
Én til Connie Lingus. Er hun engang med?
Hallo?
Hvem er dette? Hvordan visste du at jeg var her?
-Hvem er dette? -Spis det.
-Vi må snakke. -Vi har hatt daten fra starten av.
Hva er det? Er du sint?
Stresser du med pardansen? Jeg fikser den.
Hva sa du?
Det var vel derfor du ville prate? Få noen tips om hvordan det gjøres.
Bare gjør som meg. Det er enkelt.
Først svaier du.
Sånn, og svai
Gjør det. Og så gjør du dette.
Hold henne hardt, bare svai. Sånn.
Så presser du ståpikken din mot henne.
Hun blir våt. Du kjenner det gjennom kjolen.
Hva er det med deg? Slutt med det der.
Hva gjør jeg?
Du valser inn og flørter med dama mi
som om jeg ikke er der og later som du er sjefen.
-Og det er din rolle? -Ja. Jeg er quarterbacken.
Du er ingenting. Du er rar.
Du er for kul for skolen. Det tar slutt i dag.
-Gjør det? -Ja.
Du er verdensvant. Du har vært i Europa. Jeg ser hvordan du ser på Susan.
Du snakket til henne på en sexy måte da jeg kom.
Jeg var grei mot deg.
Jeg sa til alle: "Vær grei. Inkluder ham."
Nå sier jeg til det selvgode trynet ditt at du ikke er så grei.
Jeg vet det. Jeg ser deg.
Jeg skal tørke av…
Kutt ut! Det er noe alvorlig galt med deg!
Denne dynamikken med Susan og meg er over!
Røyk?
Mens du roer ned ditt tydelig opphissede nervesystem
etter du slaktet karakteren min, la meg holde opp et speil for deg.
Takler du det?
Ja, jeg takler det.
Du er en redd liten gutt.
Du vet at du nådde toppen på highschool, og du er redd.
Du vil ha en du kan klandre
for din psykiske kollaps, men det blir ikke meg.
Jeg nekter. Skyld på noen andre.
Kanskje faren din.
Nå forstår jeg hvorfor han forlot deg. Fordi du er verdiløs. Og trengende.
-En patetisk fyr. Ingen far vil ha det. -Hold kjeft.
Gjør det enkle og skyld på Susan for at hun er tiltrukket av meg.
Kanskje hun er lei av å være i ditt falske, gylne bur.
Kanskje sportsidiot-sjarmen din forsvinner med alderen.
Eller kanskje noen bare må gjøre dette: få alle bort fra middelmådigheten din.
Ser du meg? Jeg ser deg, og jeg liker ikke det jeg ser.
Du er en svak person.
Kanskje det Susan trenger, det alle i gjengen trenger,
er en som meg.
Et jævla støt av adrenalin og lederskap.
Vi ses der inne, kompis.
Eller ikke.
På luft om ti minutter. Tony på settet.
Syv, seks…
-Tell, for faen. -fem, fire…
Hvor er Thom og Robert?
-tre, to… -Jeg kan å telle, for faen.
Hjelp meg med hvem som er hvem.
DANS!
Og vi er tilbake. Hvordan går det?
APPLAUS
Godt å høre. Gjengen er fantastisk i dag.
Alle som ser på der hjemme. Straks skal vi krone ukas groover.
Basert på tallene jeg så, er det jevnt denne uka.
Snart kommer også min personlige favoritt, Slow Jam Romance.
Nå et favorittinnslag hos fansen, Spør ungdommen.
Neste innringer.
Koble til linje to.
Jeg er Daphne fra Brentwood. Spørsmålet er til Cha Cha.
Vi vet at du kan å danse.
Drømmer du om en dansekarriere etter skolegangen?
Faktisk ikke. Daphne, takk for at du ringte.
Målet mitt er å vinne, så stem på meg.
Men det jeg vil, er å bli kone og mor.
Neste innringer.
Linje fire er på.
Bonjour, jeg heter Violet.
Jeg er utvekslingselev fra…
Vi hører deg dårlig. Snakk i røret. Hvem er spørsmålet til?
Ja, beklager.
Spørsmålet er til Ryan.
Ryan, du virker så kjent.
Hvor har jeg sett deg før?
Var du statist eller noe? Hva het den filmen?
Hot Kiss?
-Hei. -Har du mistet munn og mæle, Ryan?
Nei, jeg…
Det er første gang jeg er foran kamera
i dag.
Fantastisk.
Du har stjernekvalitet.
Fortsett å skinne.
Og det gjør han.
Alle disse ungene fra California har den spesielle kvaliteten
som vi ser i full prakt her på Dance Off!,
det kuleste danseshowet noensinne.
Neste innringer.
Hei. Dette er Paul fra Campbell Hall.
Hei, Paul. Hvem er spørsmålet til?
Det er til Debbie.
Det er mer en mening. Men du…
Jeg stemte på deg, og jeg håper du vet at mange heier på deg og…
Du fortjener noe fint. Du fortjener å vinne.
Pappa?
-Gråter han? -Vi har en Mama Rose.
Idiot! Helvetes… Faen! Syk!
Jeg tror vi bare har tid til én til.
-Har en på linje fem. -Forbundet.
Hva er spørsmålet og hvem til?
-Jeg gjorde det. Jeg… -Hva er spørsmålet ditt?
Kom deg inn. Inn i denne verdenen.
Du er på lufta.
Si noe, din kødd!
Gå til neste segment.
Gutter og jenter, det er magien med direktesendt TV.
Vi går videre til neste segment.
Er dere klare? Dette er Slow Jam Romance.
Kan du dra meg inn? Gjøre det litt mer sexy?
Dette er mitt øyeblikk. Hjelp meg å vinne.
-Jeg gjør det. -Det gjør du ikke.
Lat som du føler noe, for én gangs skyld.
Jeg vil at du skal vinne.
Kyss meg.
Det er ikke den type…
Folk vil elske det. Bra for henne.
Vil du danse?
Ikke egentlig.
Innringeren sa at du har stjernekvalitet, så la oss vise dem.
Unnskyld meg.
-Hva gjør du? -Jeg vil danse med skolens peneste jente.
Thom er ikke her.
Kom igjen.
Dette føles feil.
Nei, det føles rett.
Debbie er så gal etter Bret.
Jeg vil ikke at hun skal bli såret. Jeg har såret henne nok.
Alt det fæle jeg har gjort…
Jeg vil ikke at noen skal såre henne mer.
Du har tatt for mye kokain.
Jeg har en Quaalude i bilen.
Jeg kan danse.
Du må få ut fingeren. Den nye gutten roter med kjæresten din.
Hva faen?
Slutt! Thom, se på meg. Thom!
-Gå til reklame! -Slutt!
-Tuller du? Dette er gull for seertallene. -Kamera tre!
Jeg skal drepe deg!
Slutt, sa jeg!
Slutt!
-Nei. -Stopp! Robert!
-Du må stoppe dette. -Slutt, sa jeg!
Gå til reklame!
Pingle.
Gjør maten bedre med…
-Jeg skal drepe deg! -Slutt, sa jeg!
Robert! Jeg sa slutt!
Vi gjør ikke dette i showbusiness!
-Nei! -Gjør noe!
Thom.
Det går bra, jeg lover.
Du er fin på håret i dag.
Jeg er så flau.
Du er heldig. Jeg skulle gjerne hatt to som slåss over meg.
Kom, så går vi til sminkestasjonen og fikser deg.
Det fluorescerende lyset er dritt.
Du, Debbie.
Jeg håper du vinner.
Jeg håper også jeg vinner.
-Ludder. -Hore.
Hallo?
Alle til settet. Vi er tilbake om 30.
Jeg tror du vinner. Skal vi feire med en donut?
-Du kan sniffe melisen. -Morsomt.
Jeg kan ikke. Dietten.
Du var kjempeflink.
Sexy og flink.
-Ja? -Ja.
Tok pusten fra meg.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Femten sekunder til ukas groover. Femten sekunder.
Nå skjer det.
-Ti sekunder til… -Jeg har det. Faen!
Debbie. Hvor er Cha Cha?
Hvor er Cha Cha?
Hun trodde vel hun ville bli knust.
På lufta om fire, tre…
To, én.
Det var alt for denne ukas episode av Dance Off!
-Hva sier dere, avgangselever? -Skulle du ønske du kunne gå tilbake?
Være ung igjen?
Jeg hadde drept for den muligheten.
Nå til øyeblikket vi har ventet på,
denne ukas groover.
Ukas groover er… Trommevirvel, takk.
Slå på skarptrommeeffekten.
Med klar margin, Susan Reynolds!
Gratulerer.
Susan, gratulerer!
Med klar margin.
Gratulerer.
Susan Reynolds.
Det er alltids neste år.
Hun går ikke på highschool neste år.
Jeg vet ikke.
La oss avslutte med et smell!
Dette er "Just Can't Get Enough" av Depeche Mode.
-Vennen… -Det er din feil!
Jeg prater med henne.
Debbie, vent.
Debbie, vent, det går bra.
La meg være i fred.
Debbie, det går bra. Vent!
-Bret! -Faen.
-Hva? -Se.
Herregud.
Gikk jeg glipp av festen?
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland