1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Dit verhaal is fictief. Gelijkenissen
met echte personen zijn toeval.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disco, dood. Niet doen. Nooit meer.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
De jaren 80 draaien om fluïditeit.
Losjes zijn en flow hebben.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Dit moet je doen.

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Leren dansen.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Supermakkelijk.

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Je moet lekker in je vel zitten.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Wat is dat?

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
De move van Belinda Carlisle.
Die zag ik haar doen in The Roxy.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Kom op.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Opstaan. Meedoen.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Probeer het voor de spiegel.

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Omhoog.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Ik weet het niet. Dat wil ik niet.

15
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Best gay, vind je niet?

16
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Weet je wat voor jou werkt?

17
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
Zakdansen.

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Je hebt een oversized jasje nodig.

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
En dan ben je het mannetje.

20
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Dit is de redding
voor de ongecoördineerde man.

21
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Want je kunt niet stijf zijn
als je move juist stijf moet zijn.

22
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Ik heb hier geen zin in.

23
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Ik wil niet in een stom dansprogramma
en mezelf voor schut zetten op tv.

24
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
De hele situatie is belachelijk,
maar we hebben geen keus.

25
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Mr Schaffer heeft alles geregeld.

26
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Je moet een dansstijl vinden
die bij je past.

27
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Hij kan heel goed dansen.

28
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
Wie?
-Robert.

29
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Zelfs als hij gek wordt, kan hij dansen.

30
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan wil vast liever met hem dansen.

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
En dan is het voorbij.

32
00:02:16,178 --> 00:02:19,222
Susan houdt van je.
-M'n vader hield van m'n moeder.

33
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Tot hij een beter iemand vond.

34
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert is niet beter dan jij.

35
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
We weten niet eens wie Robert echt is.

36
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Hij is stijlvol.

37
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Hij weet alles van zeilboten,
gerechten garneren en Proust.

38
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Je zegt Proust,
maar ik snap dat mensen Proust zeggen.

39
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Hij gaat haar pijn doen.

40
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Dat voel ik.

41
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Dat laat ik niet gebeuren.

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Ik doe alles voor haar.
Om haar veilig te houden, zou ik…

43
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Je zou voor haar moorden.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Inderdaad.

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Ik maak me zorgen om je.

46
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Sinds die avond op het feest
met die gekke sekteman…

47
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
doe je vreemd.

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Wat wil je zeggen?

49
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Weet ik niet.

50
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Er lijkt iets te zijn
waar ik niets van afweet.

51
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Leg eens uit.

52
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Vertrouw me.

53
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Ik ben een vriend.

54
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Weet ik.

55
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Ik ben gewoon gestrest
over de dance-off. Meer niet.

56
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Prima.

57
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
We proberen iets anders.

58
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Oké, ik denk…

59
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
dat dit meer iets voor jou is.

60
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Supersimpel. Robot.

61
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Ze is zo romantisch.
Dat gaat je niet lukken.

62
00:04:24,931 --> 00:04:27,809
Het is sletterig, maar wel goed.

63
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Parels.

64
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Haar en bont. Wat wil je nog meer?

65
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Geen idee.

66
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Ik wil opvallen.

67
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Ik wil drama.

68
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Pastelkleuren gaan het worden
in de jaren 80.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Maar je wilt niet iemand
met visie voor de show.

70
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
Loop het warenhuis binnen…

71
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
en zeg die mopsjes
dat ze je in bruine ribstof hullen.

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Hier. Dit is het.

73
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Hoofdtooi,
schouders, taille, peplum, harem. Perfect.

74
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Wat doet Cha Cha in je tas?

75
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
Jou eraan herinneren waar het om gaat.
-Dit is mijn Dance Off!

76
00:05:38,088 --> 00:05:42,342
Weet ik. Maar zij heeft stijl en jij niet.
Dus moet je wat doen.

77
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Ze is uitschot. Ze is arm.

78
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Zie die flair maar te overtreffen.

79
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Serieus?

80
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Je kunt niet open en bloot
snuiven in een restaurant.

81
00:05:56,106 --> 00:05:59,734
Iedereen doet het.
Het is praktisch een vitamine.

82
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Trouwens, Steven…

83
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Ik heb niet veel meer.

84
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
M'n leven is tegenwoordig niet meer
dan lamineren in de copyshop…

85
00:06:11,997 --> 00:06:18,086
en wekelijkse expedities naar Pico
om coke te kopen voor een tiranniek wicht.

86
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Ik verdien beter.

87
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Ik wil een halve gram.

88
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
Prima.

89
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Opschuiven.

90
00:06:47,365 --> 00:06:51,745
Uw salade, zonder dressing.
En een broodje bief met dikke friet.

91
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
Bedankt.
-Smakelijk.

92
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Hoe blijf je zo dun?

93
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Je ziet er geweldig uit.
Wees tevreden met jezelf.

94
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Ik ben pas tevreden als ik Dance-Off! win…

95
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
en iedereen ziet dat ik het
zelf heb gedaan zonder hulp.

96
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Het is maar een dansshow.

97
00:07:12,223 --> 00:07:16,019
Ik ga gewoon genieten en m'n ding doen.
-Jouw ding is winnen.

98
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Jij wint werkelijk alles.

99
00:07:20,482 --> 00:07:25,695
Win deze ene keer niet.
-Dat was ik ook niet van plan.

100
00:07:25,779 --> 00:07:32,118
Doe niet alsof je geen strategie hebt.
-Waar komt dit vandaan? Haat je me zo?

101
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Jij hebt het lichaam, de jongen,
je wordt galakoningin.

102
00:07:38,083 --> 00:07:44,381
Die nieuwe jongen vindt je leuk.
-Robert? Die vindt me niet leuk.

103
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Voor iemand die voortdurend
in de spiegel kijkt, zie je weinig.

104
00:07:54,474 --> 00:07:59,437
Je moet het in perspectief zien
en diep ademhalen.

105
00:08:02,357 --> 00:08:07,696
Ik weet dat we beste vriendinnen zijn,
maar soms kan ik je echt vermoorden.

106
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Waarom is er geen zwangere Barbie?
Ken zat in een andere doos.

107
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
Waar is Thom?
-Die heeft griep.

108
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
De 'kan niet dansen'-ziekte heerst.

109
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
We zijn hier om lol te maken.

110
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Ik ga winnen,
al is 't het laatste wat ik doe.

111
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Succes daarmee.

112
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
BESTE TONY, IK BEN DOL OP DANCE-OFF!

113
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Zeg m'n naam. Kom op, zeg m'n naam.

114
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Allemachtig.
Het lijkt hier wel een vulkaan.

115
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Je wordt er goed in, jongedame.

116
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Wat dat betreft…

117
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Als ik goed heb gerekend,
en rekenen kan ik…

118
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
heb ik je 50 keer gepijpt
en zes keer met je geneukt.

119
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Geweldig. Dus?

120
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Het wordt tijd
dat je je vrouw over ons vertelt.

121
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Of ik doe het.

122
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
Beter hebben we er nog nooit uitgezien.
-Absoluut.

123
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Kijk naar de kinderen.

124
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
Hoi, pap.
-Lieverd.

125
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Kijk jou eens. Prachtig.

126
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

127
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Hoi.
-Wat is dat?

128
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Briefjes van 20.

129
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Smeergeld voor de cameralui.

130
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Zo krijg je alle tijd
om je moves te laten zien.

131
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Niet dat je hulp nodig hebt.

132
00:11:01,286 --> 00:11:04,247
Ik hou van je, pap.
-Ik ook van jou.

133
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Wil je repeteren?

134
00:11:18,511 --> 00:11:22,849
Kijk ze eens.
Nog een heel leven voor zich.

135
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Als je me zo vasthoudt,
lijk ik dikker. Hier.

136
00:11:26,686 --> 00:11:31,733
Ik was ook ooit zo jong.
-Tijdens het Pleistoceen.

137
00:11:35,236 --> 00:11:39,282
Ik wil het helemaal daar hebben
en dat je me dan erin trekt.

138
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Dan gaan we naar het midden
en drie keer draaien…

139
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Showtime, klootzakken.

140
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Het is de eerste week
van oktober 1981. En dit is Dance Off!

141
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Hier zijn de dansers van deze week.

142
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Ik ben Bret. Ik hou van Joan Didion
en wil schrijver worden.

143
00:12:10,772 --> 00:12:14,067
Ik ben Debbie
en ik ga over de wereld heersen.

144
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Ik ben Susan.
Ik wil een juridische carrière.

145
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Ik ben Robert. Ik probeer
nieuwe haarproducten…

146
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
en bestudeer de filosofie
van Kahlil Gibran.

147
00:12:31,501 --> 00:12:37,298
Ik ben Cha Cha. Ik ben al drie maanden
Groover van de week en win vanavond weer.

148
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
En ik ben Tony Cruz,
presentator van Dance Off!

149
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Deze week wordt spannend.

150
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
We dansen op de grootste hits
in het land. Met de Griffins.

151
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Maar eerst, nieuw in de hitparade,
Rick James met 'Super Freak'.

152
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Stomme bitch.

153
00:13:46,784 --> 00:13:50,538
Cha Cha heeft weer sperma op haar blouse.
-Ga naar camera twee.

154
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Ik hou van Rick James, freak dat hij is.

155
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Ik breng het geschenk van Ma Maison.

156
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Aangeboden door Terry Schaffer.

157
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Breng Debbie in beeld.
Die kleine, met geblondeerd haar.

158
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Dat is ze.

159
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Tast toe.

160
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Ik kan dansen.

161
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Ik kan dansen. Je bent een goeie jongen.

162
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Je kunt dansen als je wilt.

163
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Ook al heeft je vader het je
nooit geleerd omdat hij vertrok.

164
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Je kunt dansen, verdomme. Ik kan dansen.

165
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Ik ga.

166
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Over drie, twee… Naar Tony.

167
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Dat was Rick James met 'Super Freak'.

168
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
En vandaag waren
deze kinderen superfreaky.

169
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Zometeen 'Vraag het de kids'
en Dance Off! Groover van de week.

170
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Blijf kijken dus.

171
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
Anders mis je de enige echte
Slow Jam Romance.

172
00:17:59,787 --> 00:18:04,041
Ik ben Tony Cruz. Ik ben een Weegschaal
en het feest is net begonnen.

173
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Neem even pauze, ga naar de plee,
wat dan ook, poeder je neus.

174
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Neem even pauze, poeder je neus,
ga naar de plee. Wat dan ook.

175
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Kom maar op, bitch.

176
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
De oorlog is gewonnen, Compton Heights.

177
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Kom niet aan Beverly Hills.

178
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Wil er iemand Coke?

179
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
De cola.

180
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Graag. Met veel ijs.

181
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Je was zo goed.

182
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
Zo goed.
-Jij was zo goed.

183
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Een grote vent als jij
die op z'n gewicht let?

184
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Hoi, ik ben Steven.

185
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Ik werk voor Mr Schaffer.

186
00:19:02,725 --> 00:19:06,145
Hoi. Ryan.
-Dat weet ik.

187
00:19:06,729 --> 00:19:09,649
Je zit bij Debbies vriendengroep.
-Aan de rand.

188
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Als ik te veel suiker eet,
krijg ik puistjes.

189
00:19:15,488 --> 00:19:20,785
Je moet er goed uitzien voor de camera.
-Ik verzamel moed om te gaan dansen.

190
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Ik kan er weinig van.

191
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

192
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Soepele moves.

193
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Heel soepel.

194
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Sorry, m'n Frans is niet zo goed.

195
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Ik zeg altijd: Als je kunt neuken,
kun je ook dansen.

196
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Het zit allemaal in het bekken. Toch?

197
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Ik begrijp het niet.

198
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Ik ben je grootste fan, Ryan.

199
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Of is het Troy?

200
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

201
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Ik was de eerste in de straat
met die zogenaamde videorecorder.

202
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
En ik heb al je films op video gezien.

203
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Allemaal.

204
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Horny Mommy Gang Bang.

205
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty the Lusty Pool Boy.

206
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Dat is een klassieker.

207
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
Ik denk dat je je vergist.
-Dat het iemand anders is?

208
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Ik denk het niet.

209
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Zo'n lekker koppie vergeet ik niet.

210
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
En zo'n lekker kontje al helemaal niet.

211
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Schaam je niet.

212
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografie is het medium van de jaren 80.

213
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Bedreig je me?

214
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
M'n baas is hier.
Handen thuis of ik hak ze eraf.

215
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Iedereen heeft z'n kink. Toch, Ryan?

216
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Je ziet er goed uit.

217
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hallo, Mr Schaffer.

218
00:21:41,425 --> 00:21:44,887
Debbie doet het goed.
-Ja, hè?

219
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Ik heb veel van haar schooltijd gemist
omdat ik het druk met filmen had.

220
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
Dus ik heb dit geregeld
om iets goed te maken.

221
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Ik heb je synopsis gelezen.

222
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Less Than A Hero.

223
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Less Than Zero.

224
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Het is veelbelovend.

225
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
O, ja?

226
00:22:18,629 --> 00:22:23,092
Ben je Robert Towne?
Is dit Chinatown? Nee.

227
00:22:23,175 --> 00:22:27,137
Maar dat kan het worden.
Met de juiste wijzigingen.

228
00:22:29,098 --> 00:22:33,519
Schrijven is herschrijven, toch?

229
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Dat zeggen ze in de filmindustrie.

230
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Dat klopt.

231
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Laten we afspreken
in het Beverly Hills Hotel.

232
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Daar heb ik een mooie stek. Bungalow 2.

233
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger logeert er vaak.

234
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Eruit.

235
00:23:22,985 --> 00:23:27,031
Ga weg.
-Waarom? Ik mocht hier altijd komen.

236
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Je dreigt naar m'n vrouw te gaan, m'n
leven te verpesten. Ik heb drie kinderen.

237
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Ik zal een goede stiefmoeder
voor ze zijn. Let maar op.

238
00:23:35,122 --> 00:23:41,045
Je bent gek. Je hebt waanideeën.
-Nee, Tony. Ik ben een ster.

239
00:23:41,128 --> 00:23:44,340
En een ster krijgt wat ze wil.
Denk je dat ik dit wil?

240
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Een paar weken beste groover zijn?

241
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Je hebt gelogen.
Ik kan geen studie kan betalen.

242
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Je zou me een auditie
voor Grease 2 bezorgen.

243
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Ik wil dat niet eens meer.

244
00:23:57,144 --> 00:24:02,149
Als danser zijn je dagen geteld.
-Je bent Olivia Newton-John niet.

245
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
O, mijn god.
Je gaat het haar vertellen, hè?

246
00:24:09,156 --> 00:24:13,160
Ik ken Olivia Newton-John niet.
-M'n vrouw.

247
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
En je bent pas 18.

248
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Als je dat doet, ben ik er geweest.

249
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Ik heb besloten
dat ik een grotere prijs wil.

250
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
En die prijs ben jij.

251
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Trouwens…

252
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
ik ben zwanger.

253
00:24:34,848 --> 00:24:40,354
Tony junior komt over een paar maanden.
-Ik heb al een kind dat Tony junior heet.

254
00:24:40,437 --> 00:24:44,525
Dan noemen we hem Tony III.
-Wat de fuck?

255
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Zeg het tegen m'n vrouw en je gaat eraan.

256
00:24:55,619 --> 00:25:00,124
Pas op. Je hebt het
tegen de moeder van je ongeboren kind.

257
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Wat ga je doen voor de partnerdans?

258
00:25:36,994 --> 00:25:41,123
Weet ik niet. Overslaan?
-Doe niet zo belachelijk.

259
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
De partnerdans kan de doorslag geven.

260
00:25:44,043 --> 00:25:48,547
Ik snap dat je geen galakoningin
wilt zijn, maar Groover van de week?

261
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Kom op, dat wil iedereen.

262
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Ik ook. Ik denk het wel.

263
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
Tijdens de voorstelronde…
-Wat?

264
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Toen we zeiden wat we wilden.

265
00:26:07,316 --> 00:26:12,821
Je had het over een juridische carrière.
Wat bedoelde je precies?

266
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
M'n vader wil dat ik advocaat word.
M'n moeder ook.

267
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Wat wil jij?

268
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Ik wil…

269
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Ik weet het niet.

270
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Naar New York.

271
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Weg van al die verwachtingen.

272
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Ik heb m'n hele schoolcarrière
ballet gedaan en ben vorig jaar gestopt.

273
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Misschien wil ik wel ballerina worden.

274
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Ik weet het niet.

275
00:26:54,571 --> 00:26:59,827
Een tutu zou je goed staan.
-Hou me niet voor de gek.

276
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Nooit.

277
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Haal alles uit jezelf.

278
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Vanaf nu, hier en nu.

279
00:27:11,547 --> 00:27:15,300
Win dit. Snoer ze de mond.
Je ouders, iedereen.

280
00:27:18,428 --> 00:27:23,767
Ik help je met de partnerdans.
Geef toe dat ik best goed kan dansen.

281
00:27:27,980 --> 00:27:31,149
Dat is zo. Dat kun je inderdaad.

282
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Kom op.

283
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
We doen het.

284
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
Je bent er.

285
00:28:08,687 --> 00:28:11,940
Wie wint de dance-off
en wordt de Groover van de week?

286
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Danst Dynamite Debbie naar de top?

287
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Gaat sierlijke Susan
met de kroon strijken?

288
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Of is regerend kampioen Cha Cha…

289
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Eén stem voor Cha Cha Rodriguez.

290
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Eén stem voor Debbie Schaffer.
Ze is de beste, toch?

291
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Eén stem voor Susan Reynolds.

292
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Eén stem voor Cha Cha. Dat is 30.

293
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie. Dat is 32.

294
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Eén voor Susan Reynolds.
34 stemmen voor Susan Reynolds.

295
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Eén voor Connie Lingus.
Is dat wel een kandidaat?

296
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Met wie spreek ik?

297
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Hoe wist je dat ik hier was?

298
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Wie is dit?

299
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Eet op.

300
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
We moeten praten.
-Dit zat eraan te komen.

301
00:29:50,288 --> 00:29:54,292
Wat is er? Ben je boos?
Maak je je zorgen om de partnerdans?

302
00:29:56,878 --> 00:30:00,132
Wat zei je?
-Daar wilde je toch over praten?

303
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Om tips te krijgen. Zo doe je het.

304
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Doe me na. Er is niks aan.

305
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Eerst wiegen.

306
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Zo, en wiegen.

307
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Doe dat. En dan doe je dit.

308
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Hou haar stevig vast.

309
00:30:24,489 --> 00:30:28,910
Zo. En dan druk je je onvermijdelijk
opgezwollen lul tegen haar aan.

310
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Dan voel je haar
door haar jurk nat worden.

311
00:30:32,664 --> 00:30:36,877
Wat heb jij, man? Hou daarmee op.
-Waarmee?

312
00:30:36,960 --> 00:30:41,923
Je komt m'n school binnen en flirt met m'n
meisje alsof je hier de grote man bent.

313
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
En dat ben jij?
-Precies. Ik ben de quarterback.

314
00:30:44,718 --> 00:30:48,847
Jij bent niets. Je bent raar.
Je bent te cool en dat houdt nu op.

315
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
O, ja?
-Ja.

316
00:30:51,266 --> 00:30:55,687
Goed, je bent in Europa geweest.
Ik zie hoe je naar Susan kijkt.

317
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Ik zag je veel te sexy
tegen haar praten net.

318
00:30:59,024 --> 00:31:03,111
En ik was aardig en zei tegen iedereen:
'Wees aardig tegen die nieuwe.'

319
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Maar zo aardig ben je niet
met je zelfingenomen kop.

320
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Ik heb je wel door.

321
00:31:10,077 --> 00:31:14,206
Ik veeg het zweet…
-Hou op. Er is iets goed mis met jou.

322
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Vanaf vandaag is die dynamiek
met Susan en met mij afgelopen.

323
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Sigaret?

324
00:31:23,131 --> 00:31:29,346
Terwijl je je geagiteerde zenuwen kalmeert
na mij totaal afgebrand te hebben…

325
00:31:29,429 --> 00:31:32,474
hou ik je een spiegel voor.
Kun je dat aan?

326
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ja, dat kan ik wel aan.

327
00:31:37,896 --> 00:31:43,235
Je bent een bang jongetje. Vanbinnen weet
je dat je schooltijd je hoogtepunt was.

328
00:31:43,318 --> 00:31:48,198
Je zoekt iemand om daar de schuld
van te geven, maar ik ben het niet.

329
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Geef iemand anders maar de schuld.

330
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Misschien je vader.

331
00:31:55,413 --> 00:31:59,918
Ik snap waarom hij je in de steek liet.
Je bent waardeloos en behoeftig.

332
00:32:00,627 --> 00:32:03,755
Welke vader wil zo'n blamage?
-Let op je woorden.

333
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Of nog beter, geef Susan
de schuld omdat ze op me valt.

334
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Misschien is ze het zat
om in jouw nepkooi te zitten.

335
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Misschien ben je
je uitstraling aan het verliezen.

336
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Of misschien wordt het tijd
dat iemand dit doet:

337
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
iedereen van je middelmatigheid bevrijden.

338
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Zie je mij? Want ik zie jou
en wat ik zie, bevalt me niet.

339
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Je bent een zwak, vlak mens.

340
00:32:29,364 --> 00:32:34,244
Wat Susan nodig heeft, wat iedereen in
deze groep nodig heeft, is iemand als ik.

341
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Een stoot adrenaline en leiderschap.

342
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Ik zie je binnen.

343
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Of niet.

344
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Live over tien seconden.
Tony naar de set, alsjeblieft.

345
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Zeven, zes…

346
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
Ik kan tellen.
-…vijf, vier…

347
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
Waar zijn Thom en Robert?

348
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
…drie, twee…
-Ik kan tellen.

349
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Help me met wie wie is.

350
00:33:17,162 --> 00:33:21,791
Daar zijn we weer.
Hoe voelt iedereen zich tot nu toe?

351
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Jullie dansen fantastisch vandaag.

352
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Oké, kijkers thuis.

353
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Straks de Groover van de week.

354
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
En de score is deze week nek aan nek.

355
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Straks ook m'n persoonlijke favoriet,
Slow Jam Romance.

356
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Maar eerst Vraag het de kids.

357
00:33:39,684 --> 00:33:41,978
De eerste beller.
-Verbind lijn twee door.

358
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Ik ben Daphne
en ik heb een vraag voor Cha Cha.

359
00:33:46,816 --> 00:33:51,446
We weten allemaal hoe goed je bent.
Wil je na je eindexamen door als danser?

360
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Eigenlijk niet.
En Daphne, bedankt voor het bellen.

361
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Ik wil vandaag winnen, dus stem op mij.

362
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Uiteindelijk wil ik vooral
getrouwd en moeder zijn.

363
00:34:03,458 --> 00:34:07,545
Volgende beller.
-Lijn vier is live.

364
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, ik ben Violet.

365
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Ik ben een uitwisselingsstudent
en zit in de vierde.

366
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Kun je in de hoorn praten?
Voor wie was je vraag?

367
00:34:18,807 --> 00:34:21,685
Sorry. Mijn vraag is voor Ryan.

368
00:34:21,768 --> 00:34:28,400
Ryan, je komt me zo bekend voor.
Waar heb ik je eerder gezien?

369
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Was je een figurant of zo in…
Hoe heette die film ook weer?

370
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Hot Kiss?

371
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Tong verloren?

372
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Dit is m'n eerste keer voor de camera.

373
00:34:52,424 --> 00:34:55,844
Vandaag.
-Fantastique.

374
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Je hebt echt een sterrenuitstraling.

375
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Blijf schitteren.

376
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Dat doet hij.

377
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Al die kids uit Californië
hebben een speciaal sausje…

378
00:35:13,194 --> 00:35:18,908
dat duidelijk te zien is op Dance Off!,
het beste dansprogramma ooit.

379
00:35:19,951 --> 00:35:23,622
Volgende beller.
-Met Paul van Campbell Hall.

380
00:35:23,705 --> 00:35:27,334
Voor wie is je vraag?
-Voor Debbie.

381
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Eigenlijk is het meer een mening.

382
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Ik heb op je gestemd.
Er staan veel mensen achter je.

383
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Je verdient iets moois.

384
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Je verdient om te winnen.

385
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Papa?

386
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
Huilt hij?
-We hebben een pushende ouder.

387
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Klootzak. Verdomme. Ziekelijke vent.

388
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
We hebben tijd voor nog één vraag.

389
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
Iemand op lijn vijf.
-Verbonden.

390
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Wat is je vraag en voor wie?

391
00:36:35,527 --> 00:36:39,906
Ik heb het gedaan.
-Wat is je vraag?

392
00:36:42,158 --> 00:36:46,246
Ga deze wereld binnen.
-Je bent in de uitzending.

393
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Zeg iets, eikel.

394
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Naar het volgende onderdeel.

395
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Jongens en meiden,
dat is de magie van live-tv.

396
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Over naar het volgende onderdeel.

397
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Zijn jullie er klaar voor?
Dit is Slow Jam Romance.

398
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Trek me dichterbij.

399
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Maak het sexyer.

400
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Dit is mijn moment. Help me dit te winnen.

401
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Dat doe ik.

402
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Niet waar.

403
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Doe voor één keer of je echt iets voelt.

404
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Ik wil dat je wint. Echt.

405
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Kus me.

406
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Dit is niet…

407
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Dat vinden de kijkers geweldig.

408
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Wil je dansen?

409
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Niet echt.

410
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Laat die sterrenuitstraling eens zien.

411
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Pardon, jongens.

412
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Wat doe je?

413
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Ik wil met het mooiste meisje dansen.

414
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom is er niet.

415
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Kom op.

416
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Dit voelt verkeerd.

417
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Nee, dit voelt goed.

418
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie is echt gek op Bret.

419
00:42:06,232 --> 00:42:10,570
Ik wil niet dat hij haar pijn doet.
Dat heb ik al genoeg gedaan.

420
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Alle rotdingen die ik deed…

421
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Ik wil niet dat een ander haar pijn doet.

422
00:42:20,538 --> 00:42:24,917
Je hebt te veel coke gebruikt.
Ik heb een quaalude in de auto.

423
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Ik kan dansen.

424
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Ik kan dansen.

425
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Schiet maar op, grote lummel.

426
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Die nieuwe slijpt met je vriendin
dat de vonken eraf vliegen.

427
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Wat nou?

428
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Hou op.

429
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, kijk me aan.

430
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
Naar de reclame.

431
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
Dit is kijkcijfergoud.
-Dan camera drie.

432
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Ik maak je af.

433
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Genoeg, zei ik.

434
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Genoeg.

435
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Maak er maar een eind aan.

436
00:43:26,229 --> 00:43:28,815
Naar de reclame.
-Mietje.

437
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
Ik maak je af.
-Genoeg, zei ik.

438
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert. Genoeg, zei ik.

439
00:43:36,906 --> 00:43:41,744
Zo doen we dat niet in de showbizz.
-Doe iets.

440
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Het is oké, echt.

441
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Je haar zit goed.

442
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Ik voel me vernederd.

443
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Prijs jezelf gelukkig.
Vochten er maar twee mannen om mij.

444
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Ga mee naar de make-upafdeling
om je bij te werken.

445
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Die tl-verlichting is waardeloos.

446
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Ik hoop dat je wint.

447
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Ik ook.

448
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
Slet.
-Hoer.

449
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Iedereen naar de set.
We gaan over dertig seconden verder.

450
00:46:15,606 --> 00:46:19,235
Je kunt dit. Vieren
met een donut met poedersuiker?

451
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
Snuif de suiker eraf.
-Grapjas.

452
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Ik ben op dieet.

453
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Je was geweldig.

454
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Sexy en geweldig.

455
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Adembenemend.

456
00:46:40,673 --> 00:46:43,384
Ik hou van je.
-En ik van jou.

457
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Vijftien seconden tot Groover van de week.

458
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Daar gaat ie.

459
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
Tien seconden tot…
-Ik kom al. Jezus.

460
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Waar is Cha Cha?

461
00:47:10,036 --> 00:47:14,206
Waar is Cha Cha?
-Vast gevlucht omdat ze ging verliezen.

462
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
We gaan live over vier, drie…

463
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Dat was het
voor deze aflevering van Dance Off!

464
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Nou, laatstejaars?

465
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Zou je wel eens
helemaal opnieuw willen beginnen?

466
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Weer jong zijn?

467
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Daar zou ik een moord voor doen.

468
00:47:33,684 --> 00:47:37,938
En dan nu het langverwachte moment:
de Groover van de week.

469
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
De Groover van de week is…
Tromgeroffel, graag.

470
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Snare-geluidseffect.

471
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Een verpletterende overwinning
voor Susan Reynolds.

472
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Gefeliciteerd.

473
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, gefeliciteerd.

474
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Verpletterend.

475
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Gefeliciteerd.

476
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Volgend jaar beter.

477
00:49:03,315 --> 00:49:06,610
Dan zit ze niet meer op school.
-Denk je?

478
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Dan nu een knallende finale.

479
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Dit is 'Just Can't Get Enough'
van Depeche Mode.

480
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
Lieverd…
-Dit komt door jou.

481
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Ik praat wel met haar.

482
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Wacht.

483
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Wacht. Het is oké.

484
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Laat me met rust.

485
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Het is oké. Wacht.

486
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
Bret. Bret.
-Verdomme.

487
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
Wat?
-Kijk.

488
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Heb ik het feest gemist?