Dit verhaal is fictief. Gelijkenissen met echte personen zijn toeval.
Disco, dood. Niet doen. Nooit meer.
De jaren 80 draaien om fluïditeit. Losjes zijn en flow hebben.
Dit moet je doen.
Leren dansen.
Supermakkelijk.
Je moet lekker in je vel zitten.
Wat is dat?
De move van Belinda Carlisle. Die zag ik haar doen in The Roxy.
Kom op.
Opstaan. Meedoen.
Probeer het voor de spiegel.
Omhoog.
Ik weet het niet. Dat wil ik niet.
Best gay, vind je niet?
Weet je wat voor jou werkt?
Zakdansen.
Je hebt een oversized jasje nodig.
En dan ben je het mannetje.
Dit is de redding voor de ongecoördineerde man.
Want je kunt niet stijf zijn als je move juist stijf moet zijn.
Ik heb hier geen zin in.
Ik wil niet in een stom dansprogramma en mezelf voor schut zetten op tv.
De hele situatie is belachelijk, maar we hebben geen keus.
Mr Schaffer heeft alles geregeld.
Je moet een dansstijl vinden die bij je past.
Hij kan heel goed dansen.
Wie? -Robert.
Zelfs als hij gek wordt, kan hij dansen.
Susan wil vast liever met hem dansen.
En dan is het voorbij.
Susan houdt van je. -M'n vader hield van m'n moeder.
Tot hij een beter iemand vond.
Robert is niet beter dan jij.
We weten niet eens wie Robert echt is.
Hij is stijlvol.
Hij weet alles van zeilboten, gerechten garneren en Proust.
Je zegt Proust, maar ik snap dat mensen Proust zeggen.
Hij gaat haar pijn doen.
Dat voel ik.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik doe alles voor haar. Om haar veilig te houden, zou ik…
Je zou voor haar moorden.
Inderdaad.
Ik maak me zorgen om je.
Sinds die avond op het feest met die gekke sekteman…
doe je vreemd.
Wat wil je zeggen?
Weet ik niet.
Er lijkt iets te zijn waar ik niets van afweet.
Leg eens uit.
Vertrouw me.
Ik ben een vriend.
Weet ik.
Ik ben gewoon gestrest over de dance-off. Meer niet.
Prima.
We proberen iets anders.
Oké, ik denk…
dat dit meer iets voor jou is.
Supersimpel. Robot.
Ze is zo romantisch. Dat gaat je niet lukken.
Het is sletterig, maar wel goed.
Parels.
Haar en bont. Wat wil je nog meer?
Geen idee.
Ik wil opvallen.
Ik wil drama.
Pastelkleuren gaan het worden in de jaren 80.
Maar je wilt niet iemand met visie voor de show.
Loop het warenhuis binnen…
en zeg die mopsjes dat ze je in bruine ribstof hullen.
Hier. Dit is het.
Claude Montana. Hoofdtooi, schouders, taille, peplum, harem. Perfect.
Wat doet Cha Cha in je tas?
Jou eraan herinneren waar het om gaat. -Dit is mijn Dance Off!
Weet ik. Maar zij heeft stijl en jij niet. Dus moet je wat doen.
Ze is uitschot. Ze is arm.
Zie die flair maar te overtreffen.
Serieus?
Je kunt niet open en bloot snuiven in een restaurant.
Iedereen doet het. Het is praktisch een vitamine.
Trouwens, Steven…
Ik heb niet veel meer.
M'n leven is tegenwoordig niet meer dan lamineren in de copyshop…
en wekelijkse expedities naar Pico om coke te kopen voor een tiranniek wicht.
Ik verdien beter.
Ik wil een halve gram.
Prima.
Opschuiven.
Uw salade, zonder dressing. En een broodje bief met dikke friet.
Bedankt. -Smakelijk.
Hoe blijf je zo dun?
Je ziet er geweldig uit. Wees tevreden met jezelf.
Ik ben pas tevreden als ik Dance-Off! win…
en iedereen ziet dat ik het zelf heb gedaan zonder hulp.
Het is maar een dansshow.
Ik ga gewoon genieten en m'n ding doen. -Jouw ding is winnen.
Jij wint werkelijk alles.
Win deze ene keer niet. -Dat was ik ook niet van plan.
Doe niet alsof je geen strategie hebt. -Waar komt dit vandaan? Haat je me zo?
Jij hebt het lichaam, de jongen, je wordt galakoningin.
Die nieuwe jongen vindt je leuk. -Robert? Die vindt me niet leuk.
Voor iemand die voortdurend in de spiegel kijkt, zie je weinig.
Je moet het in perspectief zien en diep ademhalen.
Ik weet dat we beste vriendinnen zijn, maar soms kan ik je echt vermoorden.
Waarom is er geen zwangere Barbie? Ken zat in een andere doos.
Waar is Thom? -Die heeft griep.
De 'kan niet dansen'-ziekte heerst.
We zijn hier om lol te maken.
Ik ga winnen, al is 't het laatste wat ik doe.
Succes daarmee.
BESTE TONY, IK BEN DOL OP DANCE-OFF!
Zeg m'n naam. Kom op, zeg m'n naam.
Allemachtig. Het lijkt hier wel een vulkaan.
Je wordt er goed in, jongedame.
Wat dat betreft…
Als ik goed heb gerekend, en rekenen kan ik…
heb ik je 50 keer gepijpt en zes keer met je geneukt.
Geweldig. Dus?
Het wordt tijd dat je je vrouw over ons vertelt.
Of ik doe het.
Beter hebben we er nog nooit uitgezien. -Absoluut.
Kijk naar de kinderen.
Hoi, pap. -Lieverd.
Kijk jou eens. Prachtig.
Bret.
Hoi. -Wat is dat?
Briefjes van 20.
Smeergeld voor de cameralui.
Zo krijg je alle tijd om je moves te laten zien.
Niet dat je hulp nodig hebt.
Ik hou van je, pap. -Ik ook van jou.
Wil je repeteren?
Kijk ze eens. Nog een heel leven voor zich.
Als je me zo vasthoudt, lijk ik dikker. Hier.
Ik was ook ooit zo jong. -Tijdens het Pleistoceen.
Ik wil het helemaal daar hebben en dat je me dan erin trekt.
Dan gaan we naar het midden en drie keer draaien…
Showtime, klootzakken.
Het is de eerste week van oktober 1981. En dit is Dance Off!
Hier zijn de dansers van deze week.
Ik ben Bret. Ik hou van Joan Didion en wil schrijver worden.
Ik ben Debbie en ik ga over de wereld heersen.
Ik ben Susan. Ik wil een juridische carrière.
Ik ben Robert. Ik probeer nieuwe haarproducten…
en bestudeer de filosofie van Kahlil Gibran.
Ik ben Cha Cha. Ik ben al drie maanden Groover van de week en win vanavond weer.
En ik ben Tony Cruz, presentator van Dance Off!
Deze week wordt spannend.
We dansen op de grootste hits in het land. Met de Griffins.
Maar eerst, nieuw in de hitparade, Rick James met 'Super Freak'.
Stomme bitch.
Cha Cha heeft weer sperma op haar blouse. -Ga naar camera twee.
Ik hou van Rick James, freak dat hij is.
Ik breng het geschenk van Ma Maison.
Aangeboden door Terry Schaffer.
Breng Debbie in beeld. Die kleine, met geblondeerd haar.
Dat is ze.
Tast toe.
Ik kan dansen.
Ik kan dansen. Je bent een goeie jongen.
Je kunt dansen als je wilt.
Ook al heeft je vader het je nooit geleerd omdat hij vertrok.
Je kunt dansen, verdomme. Ik kan dansen.
Ik ga.
Over drie, twee… Naar Tony.
Dat was Rick James met 'Super Freak'.
En vandaag waren deze kinderen superfreaky.
Zometeen 'Vraag het de kids' en Dance Off! Groover van de week.
Blijf kijken dus.
Anders mis je de enige echte Slow Jam Romance.
Ik ben Tony Cruz. Ik ben een Weegschaal en het feest is net begonnen.
Neem even pauze, ga naar de plee, wat dan ook, poeder je neus.
Neem even pauze, poeder je neus, ga naar de plee. Wat dan ook.
Kom maar op, bitch.
De oorlog is gewonnen, Compton Heights.
Kom niet aan Beverly Hills.
Wil er iemand Coke?
De cola.
Graag. Met veel ijs.
Je was zo goed.
Zo goed. -Jij was zo goed.
Een grote vent als jij die op z'n gewicht let?
Hoi, ik ben Steven.
Ik werk voor Mr Schaffer.
Hoi. Ryan. -Dat weet ik.
Je zit bij Debbies vriendengroep. -Aan de rand.
Als ik te veel suiker eet, krijg ik puistjes.
Je moet er goed uitzien voor de camera. -Ik verzamel moed om te gaan dansen.
Ik kan er weinig van.
Au contraire, mon chéri.
Soepele moves.
Heel soepel.
Sorry, m'n Frans is niet zo goed.
Ik zeg altijd: Als je kunt neuken, kun je ook dansen.
Het zit allemaal in het bekken. Toch?
Ik begrijp het niet.
Ik ben je grootste fan, Ryan.
Of is het Troy?
Troy Wad?
Ik was de eerste in de straat met die zogenaamde videorecorder.
En ik heb al je films op video gezien.
Allemaal.
Horny Mommy Gang Bang.
Rusty the Lusty Pool Boy.
Dat is een klassieker.
Ik denk dat je je vergist. -Dat het iemand anders is?
Ik denk het niet.
Zo'n lekker koppie vergeet ik niet.
En zo'n lekker kontje al helemaal niet.
Schaam je niet.
Pornografie is het medium van de jaren 80.
Bedreig je me?
M'n baas is hier. Handen thuis of ik hak ze eraf.
Iedereen heeft z'n kink. Toch, Ryan?
Je ziet er goed uit.
Hallo, Mr Schaffer.
Debbie doet het goed. -Ja, hè?
Ik heb veel van haar schooltijd gemist omdat ik het druk met filmen had.
Dus ik heb dit geregeld om iets goed te maken.
Ik heb je synopsis gelezen.
Less Than A Hero.
Less Than Zero.
Het is veelbelovend.
O, ja?
Ben je Robert Towne? Is dit Chinatown? Nee.
Maar dat kan het worden. Met de juiste wijzigingen.
Schrijven is herschrijven, toch?
Dat zeggen ze in de filmindustrie.
Dat klopt.
Laten we afspreken in het Beverly Hills Hotel.
Daar heb ik een mooie stek. Bungalow 2.
Debra Winger logeert er vaak.
Eruit.
Ga weg. -Waarom? Ik mocht hier altijd komen.
Je dreigt naar m'n vrouw te gaan, m'n leven te verpesten. Ik heb drie kinderen.
Ik zal een goede stiefmoeder voor ze zijn. Let maar op.
Je bent gek. Je hebt waanideeën. -Nee, Tony. Ik ben een ster.
En een ster krijgt wat ze wil. Denk je dat ik dit wil?
Een paar weken beste groover zijn?
Je hebt gelogen. Ik kan geen studie kan betalen.
Je zou me een auditie voor Grease 2 bezorgen.
Ik wil dat niet eens meer.
Als danser zijn je dagen geteld. -Je bent Olivia Newton-John niet.
O, mijn god. Je gaat het haar vertellen, hè?
Ik ken Olivia Newton-John niet. -M'n vrouw.
En je bent pas 18.
Als je dat doet, ben ik er geweest.
Ik heb besloten dat ik een grotere prijs wil.
En die prijs ben jij.
Trouwens…
ik ben zwanger.
Tony junior komt over een paar maanden. -Ik heb al een kind dat Tony junior heet.
Dan noemen we hem Tony III. -Wat de fuck?
Zeg het tegen m'n vrouw en je gaat eraan.
Pas op. Je hebt het tegen de moeder van je ongeboren kind.
Wat ga je doen voor de partnerdans?
Weet ik niet. Overslaan? -Doe niet zo belachelijk.
De partnerdans kan de doorslag geven.
Ik snap dat je geen galakoningin wilt zijn, maar Groover van de week?
Kom op, dat wil iedereen.
Ik ook. Ik denk het wel.
Tijdens de voorstelronde… -Wat?
Toen we zeiden wat we wilden.
Je had het over een juridische carrière. Wat bedoelde je precies?
M'n vader wil dat ik advocaat word. M'n moeder ook.
Wat wil jij?
Ik wil…
Ik weet het niet.
Naar New York.
Weg van al die verwachtingen.
Ik heb m'n hele schoolcarrière ballet gedaan en ben vorig jaar gestopt.
Misschien wil ik wel ballerina worden.
Ik weet het niet.
Een tutu zou je goed staan. -Hou me niet voor de gek.
Nooit.
Haal alles uit jezelf.
Vanaf nu, hier en nu.
Win dit. Snoer ze de mond. Je ouders, iedereen.
Ik help je met de partnerdans. Geef toe dat ik best goed kan dansen.
Dat is zo. Dat kun je inderdaad.
Kom op.
We doen het.
Je bent er.
Wie wint de dance-off en wordt de Groover van de week?
Danst Dynamite Debbie naar de top?
Gaat sierlijke Susan met de kroon strijken?
Of is regerend kampioen Cha Cha…
Eén stem voor Cha Cha Rodriguez.
Eén stem voor Debbie Schaffer. Ze is de beste, toch?
Eén stem voor Susan Reynolds.
Eén stem voor Cha Cha. Dat is 30.
Debbie. Dat is 32.
Eén voor Susan Reynolds. 34 stemmen voor Susan Reynolds.
Eén voor Connie Lingus. Is dat wel een kandidaat?
Met wie spreek ik?
Hoe wist je dat ik hier was?
Wie is dit?
Eet op.
We moeten praten. -Dit zat eraan te komen.
Wat is er? Ben je boos? Maak je je zorgen om de partnerdans?
Wat zei je? -Daar wilde je toch over praten?
Om tips te krijgen. Zo doe je het.
Doe me na. Er is niks aan.
Eerst wiegen.
Zo, en wiegen.
Doe dat. En dan doe je dit.
Hou haar stevig vast.
Zo. En dan druk je je onvermijdelijk opgezwollen lul tegen haar aan.
Dan voel je haar door haar jurk nat worden.
Wat heb jij, man? Hou daarmee op. -Waarmee?
Je komt m'n school binnen en flirt met m'n meisje alsof je hier de grote man bent.
En dat ben jij? -Precies. Ik ben de quarterback.
Jij bent niets. Je bent raar. Je bent te cool en dat houdt nu op.
O, ja? -Ja.
Goed, je bent in Europa geweest. Ik zie hoe je naar Susan kijkt.
Ik zag je veel te sexy tegen haar praten net.
En ik was aardig en zei tegen iedereen: 'Wees aardig tegen die nieuwe.'
Maar zo aardig ben je niet met je zelfingenomen kop.
Ik heb je wel door.
Ik veeg het zweet… -Hou op. Er is iets goed mis met jou.
Vanaf vandaag is die dynamiek met Susan en met mij afgelopen.
Sigaret?
Terwijl je je geagiteerde zenuwen kalmeert na mij totaal afgebrand te hebben…
hou ik je een spiegel voor. Kun je dat aan?
Ja, dat kan ik wel aan.
Je bent een bang jongetje. Vanbinnen weet je dat je schooltijd je hoogtepunt was.
Je zoekt iemand om daar de schuld van te geven, maar ik ben het niet.
Geef iemand anders maar de schuld.
Misschien je vader.
Ik snap waarom hij je in de steek liet. Je bent waardeloos en behoeftig.
Welke vader wil zo'n blamage? -Let op je woorden.
Of nog beter, geef Susan de schuld omdat ze op me valt.
Misschien is ze het zat om in jouw nepkooi te zitten.
Misschien ben je je uitstraling aan het verliezen.
Of misschien wordt het tijd dat iemand dit doet:
iedereen van je middelmatigheid bevrijden.
Zie je mij? Want ik zie jou en wat ik zie, bevalt me niet.
Je bent een zwak, vlak mens.
Wat Susan nodig heeft, wat iedereen in deze groep nodig heeft, is iemand als ik.
Een stoot adrenaline en leiderschap.
Ik zie je binnen.
Of niet.
Live over tien seconden. Tony naar de set, alsjeblieft.
Zeven, zes…
Ik kan tellen. -…vijf, vier…
Waar zijn Thom en Robert?
…drie, twee… -Ik kan tellen.
Help me met wie wie is.
Daar zijn we weer. Hoe voelt iedereen zich tot nu toe?
Jullie dansen fantastisch vandaag.
Oké, kijkers thuis.
Straks de Groover van de week.
En de score is deze week nek aan nek.
Straks ook m'n persoonlijke favoriet, Slow Jam Romance.
Maar eerst Vraag het de kids.
De eerste beller. -Verbind lijn twee door.
Ik ben Daphne en ik heb een vraag voor Cha Cha.
We weten allemaal hoe goed je bent. Wil je na je eindexamen door als danser?
Eigenlijk niet. En Daphne, bedankt voor het bellen.
Ik wil vandaag winnen, dus stem op mij.
Uiteindelijk wil ik vooral getrouwd en moeder zijn.
Volgende beller. -Lijn vier is live.
Bonjour, ik ben Violet.
Ik ben een uitwisselingsstudent en zit in de vierde.
Kun je in de hoorn praten? Voor wie was je vraag?
Sorry. Mijn vraag is voor Ryan.
Ryan, je komt me zo bekend voor. Waar heb ik je eerder gezien?
Was je een figurant of zo in… Hoe heette die film ook weer?
Hot Kiss?
Tong verloren?
Dit is m'n eerste keer voor de camera.
Vandaag. -Fantastique.
Je hebt echt een sterrenuitstraling.
Blijf schitteren.
Dat doet hij.
Al die kids uit Californië hebben een speciaal sausje…
dat duidelijk te zien is op Dance Off!, het beste dansprogramma ooit.
Volgende beller. -Met Paul van Campbell Hall.
Voor wie is je vraag? -Voor Debbie.
Eigenlijk is het meer een mening.
Ik heb op je gestemd. Er staan veel mensen achter je.
Je verdient iets moois.
Je verdient om te winnen.
Papa?
Huilt hij? -We hebben een pushende ouder.
Klootzak. Verdomme. Ziekelijke vent.
We hebben tijd voor nog één vraag.
Iemand op lijn vijf. -Verbonden.
Wat is je vraag en voor wie?
Ik heb het gedaan. -Wat is je vraag?
Ga deze wereld binnen. -Je bent in de uitzending.
Zeg iets, eikel.
Naar het volgende onderdeel.
Jongens en meiden, dat is de magie van live-tv.
Over naar het volgende onderdeel.
Zijn jullie er klaar voor? Dit is Slow Jam Romance.
Trek me dichterbij.
Maak het sexyer.
Dit is mijn moment. Help me dit te winnen.
Dat doe ik.
Niet waar.
Doe voor één keer of je echt iets voelt.
Ik wil dat je wint. Echt.
Kus me.
Dit is niet…
Dat vinden de kijkers geweldig.
Wil je dansen?
Niet echt.
Laat die sterrenuitstraling eens zien.
Pardon, jongens.
Wat doe je?
Ik wil met het mooiste meisje dansen.
Thom is er niet.
Kom op.
Dit voelt verkeerd.
Nee, dit voelt goed.
Debbie is echt gek op Bret.
Ik wil niet dat hij haar pijn doet. Dat heb ik al genoeg gedaan.
Alle rotdingen die ik deed…
Ik wil niet dat een ander haar pijn doet.
Je hebt te veel coke gebruikt. Ik heb een quaalude in de auto.
Ik kan dansen.
Schiet maar op, grote lummel.
Die nieuwe slijpt met je vriendin dat de vonken eraf vliegen.
Wat nou?
Hou op.
Thom, kijk me aan.
Naar de reclame.
Dit is kijkcijfergoud. -Dan camera drie.
Ik maak je af.
Genoeg, zei ik.
Genoeg.
Maak er maar een eind aan.
Naar de reclame. -Mietje.
Ik maak je af. -Genoeg, zei ik.
Robert. Genoeg, zei ik.
Zo doen we dat niet in de showbizz. -Doe iets.
Het is oké, echt.
Je haar zit goed.
Ik voel me vernederd.
Prijs jezelf gelukkig. Vochten er maar twee mannen om mij.
Ga mee naar de make-upafdeling om je bij te werken.
Die tl-verlichting is waardeloos.
Ik hoop dat je wint.
Ik ook.
Slet. -Hoer.
Iedereen naar de set. We gaan over dertig seconden verder.
Je kunt dit. Vieren met een donut met poedersuiker?
Snuif de suiker eraf. -Grapjas.
Ik ben op dieet.
Je was geweldig.
Sexy en geweldig.
Adembenemend.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Vijftien seconden tot Groover van de week.
Daar gaat ie.
Tien seconden tot… -Ik kom al. Jezus.
Debbie. Waar is Cha Cha?
Waar is Cha Cha? -Vast gevlucht omdat ze ging verliezen.
We gaan live over vier, drie…
Dat was het voor deze aflevering van Dance Off!
Nou, laatstejaars?
Zou je wel eens helemaal opnieuw willen beginnen?
Weer jong zijn?
Daar zou ik een moord voor doen.
En dan nu het langverwachte moment: de Groover van de week.
De Groover van de week is… Tromgeroffel, graag.
Snare-geluidseffect.
Een verpletterende overwinning voor Susan Reynolds.
Gefeliciteerd.
Susan, gefeliciteerd.
Verpletterend.
Gefeliciteerd.
Volgend jaar beter.
Dan zit ze niet meer op school. -Denk je?
Dan nu een knallende finale.
Dit is 'Just Can't Get Enough' van Depeche Mode.
Lieverd… -Dit komt door jou.
Ik praat wel met haar.
Wacht.
Wacht. Het is oké.
Laat me met rust.
Het is oké. Wacht.
Bret. Bret. -Verdomme.
Wat? -Kijk.
Heb ik het feest gemist?