Ini cerita rekaan.
Sebarang persamaan dengan orang hidup atau mati adalah kebetulan.
Disko, mati. Jangan lagi. Jangan buat begitu lagi.
Tahun 80-an tahun fleksibel. Semuanya bebas dan beralun.
Baiklah. Ini yang saya nak awak buat.
Belajar menari.
Sangat mudah. Ya?
Bebaskan badan kita. Ya?
Apa itu?
Gerakan pengenalan Belinda Carlisle. Saya nampak dia buat di The Roxy.
Cepat.
Cepat. Bangun. Mari menari.
Cubalah. Cuba di depan cermin.
Atas.
Ya.
Entahlah. Saya tak nak buat begini.
Macam gay sikit, bukan?
Nak tahu tak? Nak tahu apa yang sesuai untuk awak?
- Tarian poket. - Tarian poket?
Awak perlukan jaket besar.
Barulah awak boleh jadi lelaki itu.
Ini macam main tipu untuk lelaki buta rentak.
Siapa boleh tuduh kita kaku kalau tujuannya adalah untuk jadi kaku?
Saya tak nak buat begini!
Saya tak nak masuk rancangan tarian bodoh dan malukan diri sendiri dalam TV.
Seluruh situasi ini mengarut, tapi kita tak ada pilihan, bukan?
En. Schaffer aturkan semuanya.
Awak cuma kena cari gaya tarian yang sesuai dengan awak.
Dia penari yang bagus.
- Siapa? - Robert.
Awak nampak dia. Walaupun hilang akal, dia pandai menari.
Mesti Susan nak menari dengan dia, bukan saya.
Kemudian, pengakhiran bermula.
Susan cintakan awak.
Ya, ayah saya pun cintakan mak saya.
Kemudian, cintakan perempuan lain.
Robert bukannya lebih baik daripada awak.
Kita tak tahu siapa Robert sebenarnya.
Dia sofistikated.
Dia tahu tentang perahu layar, hiasan dan Proust.
Proust, tapi saya faham kenapa orang sebut Proust.
Saya rasa dia nak cederakan Susan.
Saya dapat rasa.
Saya tak boleh biarkan.
Saya sanggup buat apa saja untuk dia. Supaya dia selamat, bersama saya. Saya…
Awak sanggup membunuh demi dia.
Sanggup.
Saya risaukan awak, Thom.
Sejak malam itu di parti dengan lelaki kultus gila itu…
awak berkelakuan pelik.
Apa maksud awak, Bret?
Saya tak tahu.
Saya rasa ada sesuatu yang saya tak tahu.
Tolong saya faham.
Buka hati awak.
Saya kawan awak.
Saya tahu.
Saya stres sebab pertandingan menari. Itu saja.
Okey. Baiklah.
Kita cuba benda lain.
Okey. Saya rasa…
ini lebih sesuai dengan awak.
Senang saja. Robot.
Dia sangat romantik. Saya tak rasa awak boleh buat.
Macam gedik sikit, tapi tak apa.
Awak boleh buat begitu.
AKSESORI KINI OLEH JOAN DAVIS
Mutiara.
Rambut dan bulu. Apa lagi kita nak?
Entahlah, Steven.
Saya kena menonjol.
Saya nak drama.
Percayalah. Warna pastel lebih sesuai dengan tahun 80-an.
Tapi kalau tak nak jurugaya bervisi untuk pertandingan ini,
awak boleh saja pergi ke Sears,
suruh budak kaunter campakkan
segala korduroi perang yang ada.
Nah. Ini dia.
Claude Montana. Hiasan kepala, bahu, pinggang, peplum, harem. Sempurna.
Tak.
ANDA PILIH GROOVER TERBAIK Cha Cha Rodriguez
Steven, apa Cha Cha buat di dalam dompet awak?
- Untuk ingatkan awak risikonya. - Itu pertandingan Dance Off! saya.
Saya tahu. Dia ada gaya yang awak tak ada.
Awak sangat tak ada gaya.
Dia sampah. Dia miskin.
Bandingkan, kemudian bergaya.
Okey, biar betul?
Debbie, tak boleh hisap kokain secara terbuka di Hamburger Hamlet.
Apa masalahnya? Semua orang buat.
Ini macam vitamin.
Oh ya, Steven.
Dah nak habis.
Apa maknanya hidup saya buat lamina di Kinko's berjam-jam,
kemudian pergi beli dadah di Pico setiap minggu
untuk budak perempuan tak sedar diri?
Saya berhak dapat lebih baik.
Saya nak setengah gram.
- Okey. - Okey.
Tepi.
Salad cik, tak nak kuah.
Sandwic Reuben dengan kentang goreng tebal.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Entah macam mana awak boleh kurus.
Awak nampak hebat, Debbie. Cubalah gembira dengan diri sendiri.
Saya akan gembira selepas menang Dance Off!
dan semua orang nampak saya berjaya sendiri
tanpa bantuan sesiapa.
Jangan stres. Ini cuma pertandingan tarian.
Saya cuma nak berseronok dan buat hal sendiri.
Maknanya, awak nak menang.
Betul. Awak menang semuanya.
Jadi, jangan menang sekali ini saja.
Saya tak rancang nak menang.
Jangan pura-pura tak strategik, Susan.
Aduh, Debbie. Kenapa tiba-tiba begini?
Mesti awak benci saya.
Awak dapat badan, lelaki, awak akan menang ratu kepulangan.
Kalau awak tak perasan, budak baru itu suka awak.
Siapa? Robert?
Dia tak suka saya.
Sia-sia saja suka tengok cermin,
tapi tak sedar apa-apa, bukan?
Saya rasa awak kena ada perspektif, Debbie,
dan tarik nafas dalam-dalam.
Saya tahu kita kawan baik, Susan,
tapi kadang-kadang, saya rasa nak bunuh awak.
BERHENTI PAGAR UTAMA
Hai.
Kenapa tak ada patung Barbie mengandung?
Sebab Ken masuk kotak lain.
- Mana Thom? - Dia selesema.
Ya, sebab ada pertandingan menari.
Sudahlah. Kita datang nak berseronok.
Saya akan menang tak kira apa.
Semoga berjaya.
TONY, SAYA SANGAT SUKA DANCE OFF! SAYA TONTON SETIAP MINGGU
Tak guna!
Cepat, sebut nama saya.
Tak guna.
Aduh.
Aduh. Dah macam gunung berapi.
Awak semakin pandai, ya?
Ya, tentang itu.
Berdasarkan pengiraan, dan saya dapat A dalam algebra,
saya dah hisap 50 kali dan buat dengan awak enam kali dalam tiga bulan.
Bagus. Jadi?
Jadi, dah tiba masanya awak beritahu isteri awak tentang kita, Tony.
Atau saya beritahu.
Apa?
Maaf. Ini penampilan terbaik kita setakat ini.
Saya setuju.
Tengoklah mereka!
- Hai, ayah. - Sayang.
Tengoklah kamu. Menawan.
Bret.
- Hai. - Apa itu?
Wang kertas $20.
Rasuah untuk saya beri kepada jurukamera.
Supaya kamu dapat banyak masa kamera untuk tunjukkan gerakan.
Bukannya kamu tak boleh menang sendiri.
Sayang ayah.
Ayah pun.
Awak nak pergi berlatih?
Jom. Kita kena fokus.
Semuanya di depan mereka.
Cara awak peluk saya buat saya nampak besar. Begini.
Saya pun pernah semuda itu.
Ya. Zaman Pleistosen dulu.
- …fikirkan. - Okey.
Saya nak benda itu di sana, kemudian awak tarik saya masuk.
Kita pergi ke tengah, berputar tiga kali…
Alamak.
Masa untuk beraksi.
Ini minggu pertama Oktober 1981. Inilah Dance Off!
Sekarang, mari bertemu beberapa penari minggu ini.
Hai. Saya Bret. Saya suka Joan Didion. Saya nak jadi penulis.
Hai! Saya Debbie. Saya akan memerintah dunia.
Hai. Saya Susan. Saya nak ceburi bidang perundangan.
Saya Robert. Saya suka cuba produk rambut baru macam gel dan mousse
dan belajar falsafah Kahlil Gibran.
Hai. Saya Cha Cha. Saya Groover Terbaik tiga bulan berturut-turut.
Saya akan menang lagi malam ini.
Saya Tony Cruz, hos Dance Off!
KE UDARA
Minggu ini sangat mengujakan.
Kita akan menari mengikut lagu terhangat. Menampilkan pelajar Griffins.
Tapi sebelum itu, dan baru dalam carta, Rick James dengan "Super Freak".
Mulakan!
Betina.
Aduh. Ada kesan air mani pada blaus Cha Cha lagi.
Tukar ke kamera dua.
Saya suka Rick James, dia memang pelik.
Saya bawakan sajian Ma Maison.
Hadiah daripada Terry Schaffer.
Paparkan Debbie. Rambut perang peroksida pendek.
Itu dia.
Silakan.
Aku boleh menari.
Aku boleh menari. Kau budak baik, Thom.
Kau boleh menari kalau nak.
Walaupun ayah kau tak pernah ajar sebab dia tinggalkan kau.
Kau boleh menari. Aku boleh menari.
Aduh.
Lantaklah!
Aku nak pergi!
Tiga, dua. Paparkan Tony.
Itulah "Super Freak" Rick James.
Budak-budak sekarang memang pelik.
Seterusnya, segmen hebat Tanya Peserta,
Groover Terbaik Dance Off!
Jangan ke mana-mana
kalau tak nak terlepas satu-satunya Slow Jam Romance.
Saya Tony Cruz.
Zodiak saya Libra dan parti baru saja bermula.
Rehat lima minit, buang air, kemaskan mekap.
Rehat lima minit, kemaskan mekap, buang air.
Marilah kalau berani.
Jangan nak beranganlah, Compton Heights.
Jangan main-main dengan Beverly Hills.
Awak nak Coke?
Kola itu.
Nak. Ais banyak.
Hebatnya awak.
- Sangat hebat. - Awak pun hebat.
Lelaki besar dan tegap macam awak jaga badan?
Hai, saya Steven.
Saya bekerja untuk En. Schaffer.
Hai. Ryan.
Ya, saya tahu.
Awak dalam geng Debbie.
Tak geng sangat.
Kalau makan banyak gula, mjuka saya akan berjerawat.
Kena nampak cantik untuk kamera.
Ya, saya sedang beranikan diri untuk keluar ke sana.
Saya bukan penari yang bagus.
Sebaliknya, sayang.
Gerakan awak lancar.
Sangat lancar.
Maaf, saya tak fasih berbahasa Perancis.
Saya selalu kata kalau boleh main, kita boleh menari.
Semuanya gerakan pelvis. Betul tak?
Saya tak faham.
Saya peminat setia awak, Ryan.
Atau Troy?
Troy Wad?
Ya, saya perempuan pertama di blok saya yang ada alat baru bernama VCR itu.
Saya dah tonton semua video filem awak.
Semuanya.
Horny Mommy Gang Bang.
Rusty the Lusty Pool Boy.
Yang itu klasik.
- Saya rasa awak mungkin… - Tersilap orang?
Saya rasa tak.
Saya tak pernah lupa wajah cantik.
Atau punggung yang lebih cantik.
Jangan malu, Ryan.
Pornografi itu medium tahun 80-an.
Awak ugut saya?
Bos saya ada di sini. Jangan sentuh saya kalau sayang tangan.
Lain orang, lain minatnya. Betul, Ryan?
Awak dah kacak.
Hai, En. Schaffer.
Prestasi Debbie bagus.
Bagus, bukan?
Saya sibuk buat filem di luar semasa dia di sekolah tinggi,
jadi saya aturkan semua ini untuk tebus balik.
Saya baca novel awak lagi malam semalam.
Less Than A Hero.
Less Than Zero.
Ya.
Besar potensinya.
Yakah?
Adakah awak Robert Towne sekarang? Adakah ini Chinatown?
Tak.
Tapi awak boleh jadi.
Dengan hala tuju yang betul.
Ya.
Menulis itu menulis semula, bukan?
Itu kata orang industri filem.
Betul.
Kita patut berjumpa di Hotel Beverly Hills.
Saya ada bilik cantik di sana. Banglo 2.
Debra Winger sentiasa menginap di sana.
Keluar!
- Keluar. - Apa? Kenapa?
Awak kata saya boleh uruskan.
Awak ugut nak jumpa isteri, musnahkan hidup saya. Saya ada tiga anak kecil.
Saya akan jadi ibu tiri mereka yang baik, Tony. Tengoklah nanti.
Awak gila. Awak berdelusi!
Tak, Tony. Saya bintang.
- Bintang dapat apa dia nak. - Aduh.
Awak ingat ini saja untuk saya?
Groover terbaik beberapa minggu, kemudian apa?
Awak tipu. Awak tahu saya tak mampu bayar yuran universiti.
Awak janji nak dapatkan saya uji bakat Grease 2. Mana dia?
Saya dah nekad. Saya dah tak nak benda itu.
Tak nak?
Penari tak boleh berjaya di sini.
Awak ingat awak siapa? Olivia Newton-John?
Ya Tuhan. Awak nak beritahu dia, bukan?
Saya tak kenal Olivia Newton-John, tapi saya nak beritahu.
Isteri saya!
Awak baru 18 tahun.
Faham tak kalau awak buat begini, matilah saya?
Saya putuskan saya nak hadiah yang lebih besar, Tony.
Awaklah hadiah itu.
Oh ya.
Saya mengandung.
Apa?
Tony Junior akan lahir beberapa bulan lagi.
Saya dah ada anak bernama Tony Junior!
Kita panggil dia Tony III.
Apa ini?
Tak guna.
Kalau awak beritahu isteri saya, matilah awak.
Jaga mulut sikit.
Saya ibu yang hamilkan anak awak.
Jadi, apa awak nak buat untuk tarian berpasangan?
Saya tak tahu. Tak masuk kali ini?
Jangan mengarut.
Tarian berpasangan itu faktor penentu. Awak boleh menang.
Saya faham awak tak nak jadi ratu kepulangan,
tapi Groover Terbaik?
Tolonglah, Susan. Semua orang nak saya.
Ya, saya faham. Saya rasa saya faham.
Semasa sesi perkenalan…
Apa?
Yang kita cakap apa kita nak pada mulanya.
Ya, awak kata nak belajar perundangan.
Awak nak jadi peguam?
Ayah saya nak saya jadi peguam. Mak saya pun sama.
Awak nak jadi apa?
Saya nak…
Entahlah.
Pergi ke Bandar Raya New York.*
Lari daripada jangkaan.
Saya belajar balet di sekolah dan tahun lepas, saya putus asa.
Mungkin saya nak jadi penari profesional dalam kumpulan balet.
Entahlah.
Mesti cantik awak pakai tutu.
Sudahlah. Betul-betullah.
Betul.
Jadi apa saja awak boleh jadi.
Mulai sekarang, di sini.
Menang.
Buktikan kepada ibu bapa, semua orang.
Saya tolong awak dalam tarian berpasangan.
Awak kena akui gerakan saya hebat juga.
Betul.
Memang hebat.
Jom menari.
Awak datang.
Okey.
Undi Sekarang
Siapa akan menang dan jadi Groover Terbaik?
Bolehkah tarian Dynamite Debbie membawakan kemenangan?
Adakah gerakan Susan cukup berani untuk memenangi mahkota?
Atau adakah juara bertahan, Cha Cha, membuktikan…
Satu undi untuk Cha Cha Rodriguez.
JANGAN BUKA SEMASA LAMPU MERAH PENGGAMBARAN BERJALAN
Satu undi untuk Debbie Schaffer.
Dia peserta terbaik, bukan?
Satu undi untuk Susan Reynolds.
Satu undi untuk Cha Cha. Dah 30 undi.
Debbie Schaffer. Ada 32 undian untuk Debbie.
Satu untuk Susan Reynolds. Dah 34 undian.
Satu untuk Connie Lingus. Dia peserta?
Telefon
Helo?
Siapa ini?
Mana awak tahu saya di sini?
Siapa ini?
Makanlah.
Kita kena bincang.
Kita ada janji temu ini dari awal lagi.
Hei, kenapa? Awak marah?
Risaukan tarian berpasangan? Saya faham.
Apa awak cakap?
Sebab itulah awak nak berbincang, bukan?
Minta petua. Begini caranya.
Cepat, tiru saya. Ini mudah saja.
Mula-mula, goyangkan badan.
Begini dan bergoyang.
Buat begitu. Kemudian buat begini.
Pegang dia kuat-kuat, bergoyang.
Begini.
Kemudian, tekan batang bengkak awak pada dia.
Sumpah, mesti dia basah. Awak boleh rasa melalui gaun dia.
Apa masalah awak? Sudah. Berhenti apa yang awak buat.
Apa yang saya buat?
Terjah sekolah saya dan goda teman wanita saya di depan saya,
macam saya tak ada di sana, berlagak macam budak paling popular.
- Itu peranan awak, bukan? - Ya, betul. Saya quarterback.
Awak bukan sesiapa. Awak pelik.
Awak terlalu hebat untuk sekolah. Semua itu berakhir hari ini.
- Yakah? - Ya.
Awak berjalan sampai ke ke Eropah.
Saya nampak cara awak pandang Susan.
Saya nampak awak bercakap seksi dengan dia semasa saya masuk tadi.
Saya baik dengan awak.
Saya beritahu semua, "Buat baik dengan budak baru. Sambut dia."
Sekarang saya beritahu muka bangga awak, awak bukannya baik sangat.
Saya tahu. Saya kenal awak.
Biar saya lap peluh…
Sudahlah! Ada sesuatu yang tak kena dengan awak!
Mulai hari ini, dinamik dengan Susan dan saya ini, berakhir!
Rokok?
Okey, Thom, sementara awak tenangkan sistem saraf awak yang terganggu
selepas musnahkan keperibadian saya,
giliran saya pula.
Boleh awak terima?
Ya, saya boleh terima.
Saya rasa awak penakut.
Awak takut sebab setakat ini saja zaman kegemilangan awak.
Awak cari orang untuk dipersalahkan
atas kecelaruan fikiran awak, tapi bukan saya.
Saya takkan terima. Salahkan orang lain.
Mungkin ayah awak.
Patutlah dia tinggalkan awak.
Awak anak tak berguna. Lembik.
Tak ada ayah nak anak lelaki memalukan.
Jaga mulut awak.
Atau nak senang, salahkan Susan sebab tertarik dengan saya.
Mungkin dia dah bosan hidup dalam kepura-puraan dengan awak.
Mungkin tarikan kelelakian adenoid awak semakin pudar apabila dah tua.
Atau mungkin seseorang kena buat begini.
Selamatkan orang daripada sihir murah awak itu.
Awak kenal saya?
Saya pun kenal awak. Saya tak suka awak.
Awak orang lemah.
Mungkin apa yang Susan dan geng ini perlukan
ialah seseorang macam saya.
Deruan adrenalin dan kepimpinan.
Jumpa di sana, kawan.
Atau tak.
Siaran langsung sepuluh saat lagi. Tony ke set.
Tujuh, enam…
- Saya boleh kira. - …lima, empat…
- Mana Thom dan Robert? - Entah.
- …tiga, dua… - Saya tahu mengira.
Saya cuma perlukan bantuan awak.
Kami kembali
Apa perasaan semua orang setakat ini? Macam mana semuanya?
TEPUK TANGAN
Bagus. Gerakan kru awak hebat hari ini.
Baiklah, penonton di rumah.
Selepas ini, ada pemahkotaan Groover Terbaik.
Selepas tengok kiraan tadi,
minggu ini sengit.
Selepas ini juga, kegemaran saya, Slow Jam Romance.
Sekarang, segmen kegemaran peminat, Tanya Peserta.
Pemanggil seterusnya.
Sambungkan ke talian dua.
Hai, saya Daphne. Saya junior Brentwood. Soalan saya untuk Cha Cha.
Cha Cha, awak memang hebat menari.
Itu yang awak nak kejar selepas tamat belajar? Jadi penari?
Sebenarnya, tak. Daphne, terima kasih sebab telefon.
Matlamat saya nak menang hari ini. Undilah saya.
Tapi apa yang saya betul-betul nak, menjadi seorang isteri dan ibu.
Pemanggil seterusnya.
Talian empat bersiaran.
Helo, nama saya Violet.
Saya pelajar pertukaran tahun dua dari…
Violet, suara awak perlahan. Cakap dekat sikit. Soalan untuk siapa?
Ya, maaf.
Soalan saya untuk Ryan.
Ryan, saya macam pernah nampak awak.
Di mana saya pernah nampak awak?
Awak pelakon tambahan atau… Maaf, apa nama filem itu?
Hot Kiss?
Hai.
Lidah kelu, Ryan?
Tak, saya…
Ini kali pertama saya di depan kamera…
hari ini.
Hebat.
Awak ada kualiti bintang.
Terus bersinar terang.
Itu yang dia buat.
Semua peserta dari California ini tonjolkan bakat istimewa
yang kita nampak di Dance-Off!,
rancangan menari paling hebat pernah dicipta.
Pemanggil seterusnya.
Ini Paul dari Campbell Hall.
Ya, hai, Paul. Soalan awak untuk siapa?
Soalan saya untuk Debbie.
Ini lebih kepada pendapat sebenarnya. Tapi awak…
Saya undi awak dan saya harap awak tahu ramai orang sokong awak dan…
Awak layak dapat sesuatu yang baik.
Awak layak menang.
Ayah?
- Dia menangis? - Kita ada Mama Rose.
Tak guna! Kau lemah!
Saya rasa kita ada masa untuk seorang lagi.
- Ada seorang di talian lima. - Dihubungkan.
Pemanggil, apa soalan awak dan untuk siapa?
Saya berjaya. Saya…
Pemanggil, apa soalan awak?
Masuk ke dalam. Di dalam dunia ini.
Pemanggil, awak ke udara.
Cakap sesuatu, bodoh!
Pergi ke segmen seterusnya!
Tuan-tuan dan puan-puan, itulah keajaiban siaran langsung.
Baiklah, sekarang ke segmen seterusnya.
Kamu sedia? Inilah Slow Jam Romance.
KE UDARA
Boleh awak tarik saya?
Jadikannya lebih seksi?
Inilah saat saya. Tolong bantu saya menang.
Saya tolong.
Awak tak tolong.
Sekali ini saja dalam hubungan, pura-pura rasa sesuatu.
Saya nak awak menang. Betul.
Cium saya.
Saya tak rasa…
Pengundi akan suka. Baguslah.
Nak menari?
Tak juga.
Pemanggil kata awak ada kualiti bintang. Tunjukkan kualiti awak.
Maafkan saya, semua.
Bu!
Apa yang awak buat?
Menari dengan gadis tercantik di sekolah.
Thom tak ada di sini.
Ayuh. Mari.
Rasa macam tak kena.
Taklah, kena saja.
Debbie tergila-gilakan Bret.
Saya tak nak dia terluka.
Saya dah banyak sakiti dia.
Semua perbuatan buruk saya…
Saya cuma tak nak sesiapa sakiti dia lagi.
Awak terlebih hisap kokain hari ini.
Saya ada Quaalude di dalam kereta.
Aku boleh menari.
Lebih baik awak cepat.
Budak baru itu rapat sangat dengan teman wanita awak.
Apa ini?
Kamu semua, berhenti!
Thom, pandang saya. Thom!
- Siarkan iklan! - Sudah!
- Biar betul? Ini rating emas. - Paparkan kamera tiga!
Aku nak bunuh kau!
Saya kata sudah!
Sudah!
- Aduh. - Berhenti! Robert!
Lebih baik awak leraikan.
Sudah! Saya kata sudah!
Siarkan iklan!
Pengecut.
Ceriakan makanan anda dengan…
- Aku nak bunuh kau! - Saya kata sudah!
Robert! Saya kata sudah!
Bukan begini caranya dalam dunia hiburan!
- Jangan! - Buat sesuatu!
Thom.
Jangan risau, semuanya okey.
Hei, rambut awak cantik hari ini.
Malunya saya.
Anggap saja awak bertuah.
Kalaulah ada dua lelaki berebut saya.
Ayuh. Mari kita ke stesen solekan dan solek awak, okey?
Lampu pendarfluor ini teruk.
Hei, Debbie.
Saya harap awak menang.
Saya pun harap saya menang.
- Jalang. - Pelacur.
Helo?
Semua orang sila ke set. Kita akan kembali dalam 30 minit.
Saya rasa awak boleh.
Raikan dengan donat gula serbuk?
- Sampai berdebu mulut. - Kelakar.
Tak boleh. Diet saya.
Hei, awak hebat menari tadi.
Seksi dan hebat.
- Ya? - Ya.
Awak buat saya terpegun.
Saya cintakan awak.
Lima belas saat sebelum Groover Terbaik. Lima belas saat sebelum…
- Ini dia. - …Groover Terbaik.
- Sepuluh saat sebelum… - Saya tahulah. Aduh!
Debbie. Mana Cha Cha?
Mana Cha Cha?
Mungkin dah pergi sebab ingat dia akan gagal.
Langsung dalam empat, tiga…
Dua, satu.
Itu saja untuk episod Dance Off! minggu ini!
Macam mana, Kelas Senior?
Awak pernah teringin nak undurkan masa dan mulakan hidup baru?
Jadi muda semula?
Membunuh pun saya sanggup.
Macam biasa, saat yang kita semua nantikan,
Groover Terbaik minggu ini.
Groover Terbaik ialah… Mainkan dram.
Tekan kesan bunyi getar.
Menang besar, Susan Reynolds!
Tahniah.
Susan, tahniah!
Menang besar.
Tahniah.
Susan Reynolds.
Tahun depan masih ada.
Dia bukan pelajar sekolah tinggi tahun depan, Steven.
Entahlah.
Mari akhirinya dengan hebat!
Inilah "Just Can't Get Enough" oleh Depeche Mode.
- Sayang… - Tak, ini sebab ayah!
Saya pujuk dia.
Debbie, tunggu.
Debbie, tunggu. Tak apa.
Tolong jangan kacau saya.
Tak apa. Tunggu. Debbie, tunggu!
- Bret! - Alamak.
- Apa? - Tengok.
Ya Tuhan.
Saya terlepas parti?
Diterjemahkan oleh Aizat Bahri