1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
この物語はフィクションです

2
00:00:12,346 --> 00:00:13,805
ディスコはダメ

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,892
二度と踊るんじゃないぞ

4
00:00:17,351 --> 00:00:22,231
80年代は力を抜いて
流れるように踊るんだ

5
00:00:25,192 --> 00:00:27,277
これをやってみて

6
00:00:27,945 --> 00:00:28,737
ダンスは——

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,448
簡単だから

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,618
自分の体を意識して

9
00:00:35,869 --> 00:00:36,745
いい？

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
それ何だ？

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
ベリンダ･カーライルが
やってるのを見た

12
00:00:45,837 --> 00:00:46,463
ほら

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
立って　やろう

14
00:00:50,259 --> 00:00:51,843
鏡を見て

15
00:00:54,471 --> 00:00:55,264
上に

16
00:00:57,140 --> 00:00:58,141
そう

17
00:01:01,103 --> 00:01:03,855
こんなのやりたくない

18
00:01:06,525 --> 00:01:08,652
ゲイっぽいだろ

19
00:01:12,030 --> 00:01:14,700
君に合うのが分かった

20
00:01:15,534 --> 00:01:16,702
ポケットダンス

21
00:01:16,827 --> 00:01:17,494
何だ？

22
00:01:17,619 --> 00:01:20,831
大きめのジャケットさえ
あれば——

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
それらしくなるよ

24
00:01:26,545 --> 00:01:29,464
踊れない男を救ってくれる

25
00:01:29,840 --> 00:01:34,469
動きが硬くても問題ない
それがポイントだ

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
俺は やりたくない

27
00:01:37,014 --> 00:01:42,603
くだらないダンス番組で
恥をかくのはごめんだ

28
00:01:46,189 --> 00:01:50,235
バカみたいな状況だけど
選択肢はない

29
00:01:51,278 --> 00:01:53,363
シェイファーさんの計画だ

30
00:01:55,866 --> 00:01:59,036
君に合うダンスを見つけよう

31
00:02:00,704 --> 00:02:02,164
ヤツはうまい

32
00:02:02,289 --> 00:02:02,956
誰？

33
00:02:03,582 --> 00:02:04,416
ロバート

34
00:02:05,125 --> 00:02:08,503
見ただろ
キレてても踊れてた

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
スーザンもヤツと踊りたがる

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
おしまいだ

37
00:02:16,094 --> 00:02:17,179
愛されてる

38
00:02:17,304 --> 00:02:19,348
父も母を愛してたけど——

39
00:02:20,766 --> 00:02:22,643
別の人を見つけた

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,396
ロバートは君にかなわない

41
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
何者かも分からないし

42
00:02:31,485 --> 00:02:36,865
ヤツは洗練されてて
プラウストも知ってる

43
00:02:37,366 --> 00:02:41,244
“プルースト〟だ
間違えるのも分かるけど

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,829
彼女を傷つける

45
00:02:44,539 --> 00:02:45,624
分かるんだ

46
00:02:47,084 --> 00:02:48,627
俺が許さない

47
00:02:49,628 --> 00:02:53,215
彼女を守るためなら
何でもする

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
殺しでも？

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
やるよ

50
00:03:11,108 --> 00:03:13,026
君のことが心配だ

51
00:03:15,612 --> 00:03:20,617
カルトの男が現れた
パーティーの夜から——

52
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
少しおかしいぞ

53
00:03:28,417 --> 00:03:30,127
何が言いたい？

54
00:03:32,170 --> 00:03:33,255
分からない

55
00:03:35,715 --> 00:03:39,302
知らないことが
起きてる気がする

56
00:03:43,098 --> 00:03:44,433
教えてくれ

57
00:03:48,186 --> 00:03:49,271
僕に話して

58
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
友達だろ

59
00:03:53,817 --> 00:03:54,776
もちろん

60
00:03:56,570 --> 00:04:00,449
ダンスのことで
ストレスを感じてるだけ

61
00:04:02,367 --> 00:04:03,702
そうか

62
00:04:06,663 --> 00:04:08,248
別のを試そう

63
00:04:10,542 --> 00:04:12,461
じゃあ そうだな

64
00:04:13,795 --> 00:04:16,756
これのほうが君に合ってる

65
00:04:17,257 --> 00:04:19,551
シンプルなロボットダンス

66
00:04:21,428 --> 00:04:24,639
あなたには着こなせないと思う

67
00:04:24,890 --> 00:04:26,516
悪女っぽいけど

68
00:04:26,641 --> 00:04:28,059
いいね

69
00:04:28,977 --> 00:04:30,854
パールもステキ

70
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
ヘアと毛皮
他に何がいるの？

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
分からない

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,198
目立たないと

73
00:04:41,323 --> 00:04:43,867
ドラマチックにしたい

74
00:04:43,992 --> 00:04:47,037
80年代は
パステルカラーが来る

75
00:04:47,162 --> 00:04:52,292
私が信じられないなら
デパートにでも行けばいい

76
00:04:52,417 --> 00:04:56,296
店員が茶色のコーデュロイを
着せてくれる

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,594
これにしなさい

78
00:05:02,719 --> 00:05:03,804
クロード･モンタナ

79
00:05:03,929 --> 00:05:07,766
飾り 肩 ウエスト ペプラム
ハーレム　完璧でしょ

80
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
やだ

81
00:05:11,394 --> 00:05:12,312
ダメ

82
00:05:28,537 --> 00:05:31,122
“今週の人気者　チャチャ〟

83
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
なんでチャチャを
持ち歩いてるの？

84
00:05:34,793 --> 00:05:35,752
見せようと

85
00:05:35,877 --> 00:05:38,004
ライバルなのよ

86
00:05:38,129 --> 00:05:42,342
あなたにはない
スタイルを持ってる

87
00:05:42,676 --> 00:05:45,846
彼女はアバズレの貧乏人

88
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
比べてみなさい

89
00:05:51,643 --> 00:05:52,894
ウソでしょ

90
00:05:53,019 --> 00:05:56,022
レストランで
コカインは やめて

91
00:05:56,147 --> 00:06:00,026
誰でもやってる
ビタミン剤代わり

92
00:06:01,278 --> 00:06:02,737
スティーヴン

93
00:06:04,614 --> 00:06:05,448
切れそう

94
00:06:07,534 --> 00:06:11,913
ラミネートするのに
何時間も費やして——

95
00:06:12,038 --> 00:06:15,375
毎週 コカインを仕入れに行く

96
00:06:15,500 --> 00:06:18,253
お嬢様の命令でね

97
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
何か見返りが欲しい

98
00:06:24,426 --> 00:06:25,302
0.5グラム

99
00:06:26,678 --> 00:06:27,345
分かった

100
00:06:27,470 --> 00:06:28,471
それじゃ

101
00:06:34,769 --> 00:06:36,646
あっちに移って

102
00:06:47,198 --> 00:06:51,661
ドレッシングなしのサラダと
ルーベンサンドです

103
00:06:51,786 --> 00:06:52,454
どうも

104
00:06:52,579 --> 00:06:53,455
ごゆっくり

105
00:06:56,041 --> 00:06:57,626
なんで太らないの？

106
00:06:58,126 --> 00:07:01,880
あなたはステキよ
自分に満足して

107
00:07:02,297 --> 00:07:04,424
ダンスで勝ったらね

108
00:07:04,549 --> 00:07:08,637
自分の力で成し遂げたと
見せつけたい

109
00:07:09,429 --> 00:07:11,890
ただのダンス番組よ

110
00:07:12,098 --> 00:07:14,225
私は自分らしく楽しむ

111
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
そして勝つ

112
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
何でも勝つもんね

113
00:07:20,398 --> 00:07:23,193
今回だけは私に譲ってよ

114
00:07:24,277 --> 00:07:25,487
勝つ気はない

115
00:07:25,612 --> 00:07:27,447
狙ってるくせに

116
00:07:27,572 --> 00:07:29,741
何を言ってるの？

117
00:07:29,866 --> 00:07:32,285
私が本当に嫌いなのね

118
00:07:33,286 --> 00:07:36,998
体も男も手に入れて
ホームカミングクイーンに

119
00:07:37,916 --> 00:07:40,710
転入生にも気に入られてる

120
00:07:41,002 --> 00:07:42,337
ロバート？

121
00:07:43,046 --> 00:07:44,547
それはない

122
00:07:47,550 --> 00:07:52,430
いつも鏡を見てるのに
何も見えてないね

123
00:07:54,349 --> 00:07:58,186
視野を広げたほうが
いいと思うよ

124
00:07:58,436 --> 00:07:59,938
あと深呼吸して

125
00:08:02,232 --> 00:08:04,401
私たちは親友だけど——

126
00:08:05,402 --> 00:08:07,696
たまに殺したくなる

127
00:08:14,828 --> 00:08:19,708
いくつもの鋭い破片

128
00:08:56,453 --> 00:09:00,582
ケンが別売りだから
妊婦のバービーがない

129
00:09:01,499 --> 00:09:02,292
トムは？

130
00:09:02,417 --> 00:09:03,334
風邪よ

131
00:09:03,460 --> 00:09:05,795
“踊れない病〟がはやってる

132
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
やめて　楽しみましょ

133
00:09:08,256 --> 00:09:10,717
私は絶対に勝つんだから

134
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
頑張って

135
00:09:14,137 --> 00:09:16,890
“トニーへ　　　　　
　番組が大好きです〟

136
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
クソ

137
00:09:19,684 --> 00:09:22,062
俺の名前を言え

138
00:09:22,187 --> 00:09:22,937
最高

139
00:09:25,899 --> 00:09:26,900
すげえ

140
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
ヤバいな

141
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
セント･へレンズ山みたいに
大噴火した

142
00:09:38,995 --> 00:09:41,790
だいぶ上達したな　お嬢さん

143
00:09:45,794 --> 00:09:47,337
ところで…

144
00:09:50,507 --> 00:09:53,259
得意の計算を
してみたんだけど——

145
00:09:54,344 --> 00:09:58,014
３ヵ月でフェラ50回と
セックス６回

146
00:09:58,264 --> 00:09:59,224
いいね

147
00:09:59,766 --> 00:10:00,683
それで？

148
00:10:00,809 --> 00:10:04,521
私たちのこと
奥さんに話さないなら——

149
00:10:05,855 --> 00:10:06,731
私が言う

150
00:10:17,117 --> 00:10:17,742
何？

151
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
私たち最高にきれい

152
00:10:21,496 --> 00:10:22,831
それは同感

153
00:10:34,050 --> 00:10:37,971
「ダンス･オフ！」

154
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
子供たちを見てみろ

155
00:10:38,680 --> 00:10:39,931
ベイビー

156
00:10:43,017 --> 00:10:44,519
ステキだよ

157
00:10:44,811 --> 00:10:45,436
ブレット

158
00:10:46,980 --> 00:10:47,647
それは？

159
00:10:48,022 --> 00:10:48,773
お札

160
00:10:49,732 --> 00:10:51,818
カメラマンに渡す賄賂

161
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
お前のダンスを見せるためだ

162
00:10:58,158 --> 00:11:00,410
自力で勝てるだろうが

163
00:11:01,202 --> 00:11:01,995
愛してる

164
00:11:03,079 --> 00:11:04,247
私もだ

165
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
練習しておく？

166
00:11:15,008 --> 00:11:16,718
集中しなきゃ

167
00:11:21,222 --> 00:11:22,849
彼らには未来がある

168
00:11:22,974 --> 00:11:26,019
私が細く見えるように支えて

169
00:11:26,519 --> 00:11:28,188
私も若かった

170
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
ええ　原始時代のことですね

171
00:11:35,278 --> 00:11:39,240
あっちまで行ってから
引き寄せて

172
00:11:39,365 --> 00:11:41,743
真ん中でスピンを３回

173
00:11:50,501 --> 00:11:51,544
ヤバい

174
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
ショータイムだ

175
00:11:56,633 --> 00:11:59,594
1981年10月第１週

176
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
「ダンス･オフ！」です

177
00:12:02,263 --> 00:12:04,807
ダンサーたちが登場

178
00:12:05,475 --> 00:12:08,728
僕はブレット
小説家になりたい

179
00:12:10,730 --> 00:12:13,608
私はデビー
世界を制覇する

180
00:12:16,236 --> 00:12:20,323
スーザンです
法曹界を目指してます

181
00:12:23,284 --> 00:12:26,162
俺はロバート
ヘアケア製品が好き

182
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
ジブラーンの哲学を
学んでる

183
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
私はチャチャ

184
00:12:32,752 --> 00:12:34,879
３ヵ月連続
“今週の人気者〟よ

185
00:12:35,004 --> 00:12:36,589
今日も勝つ

186
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
俺はトニー･クルス

187
00:12:40,593 --> 00:12:43,638
「ダンス･オフ！」の
　司会者だ

188
00:12:47,267 --> 00:12:49,310
今週は盛り上がるぞ

189
00:12:49,435 --> 00:12:53,523
ヒット曲に乗せて　　　　　
グリフィンズのみんなが踊る

190
00:12:55,275 --> 00:13:01,281
１曲目はリック･ジェームスの
「スーパー･フリーク」

191
00:13:02,073 --> 00:13:02,991
音楽！

192
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
あのクソ女

193
00:13:46,951 --> 00:13:49,328
チャチャの服に精液が

194
00:13:49,454 --> 00:13:50,496
２カメに

195
00:13:50,621 --> 00:13:53,499
リック･ジェームスは最高だ

196
00:13:57,295 --> 00:14:01,591
マ･メゾンの差し入れを
持ってきました

197
00:14:02,633 --> 00:14:05,762
テリー･シェイファーからです

198
00:14:09,390 --> 00:14:12,852
デビーを映して
脱色した金髪の子

199
00:14:20,401 --> 00:14:21,652
その子です

200
00:14:24,614 --> 00:14:25,823
召し上がれ

201
00:15:53,744 --> 00:15:55,163
俺は踊れる

202
00:15:55,955 --> 00:15:56,914
できる

203
00:15:57,373 --> 00:16:00,626
トム　お前はやればできるんだ

204
00:16:01,002 --> 00:16:04,755
父親に捨てられて
教わってないけど

205
00:16:04,881 --> 00:16:06,716
お前ならできる

206
00:16:06,841 --> 00:16:08,259
踊れる

207
00:16:14,765 --> 00:16:15,892
クソ

208
00:16:18,853 --> 00:16:19,770
チクショウ

209
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
行くぞ

210
00:17:39,517 --> 00:17:41,644
３ ２ トニーへ

211
00:17:42,061 --> 00:17:44,689
リック･ジェームスの　
「スーパー･フリーク」

212
00:17:44,814 --> 00:17:48,234
今日の子たちも　　
スーパーイカしてた

213
00:17:48,359 --> 00:17:51,445
“みんなに質問〟

214
00:17:49,026 --> 00:17:53,072
このあとは…

215
00:17:51,571 --> 00:17:53,072
“今週の人気者〟

216
00:17:53,197 --> 00:17:57,034
チャンネルを変えたら
見逃すよ

217
00:17:57,159 --> 00:17:59,662
“スロージャム･
　ペアダンス〟

218
00:17:59,787 --> 00:18:02,540
俺はトニー･クルス
天秤座の男だ

219
00:18:02,665 --> 00:18:04,041
楽しもうぜ

220
00:18:08,170 --> 00:18:12,466
５分休憩
トイレに行くなり好きにして

221
00:18:17,138 --> 00:18:21,434
５分休憩
化粧直しでもしてくれ

222
00:18:21,559 --> 00:18:22,768
クソ女

223
00:18:22,893 --> 00:18:25,354
私の勝ちよ　コンプトン

224
00:18:26,480 --> 00:18:28,399
ビバリーヒルズをなめるな

225
00:18:28,774 --> 00:18:31,277
コークいる？ コーラのほう

226
00:18:31,736 --> 00:18:33,863
氷たっぷりでね

227
00:18:33,988 --> 00:18:36,532
君は本当にすごかった

228
00:18:37,450 --> 00:18:38,075
最高

229
00:18:38,200 --> 00:18:39,577
あなたも

230
00:18:53,549 --> 00:18:56,677
体重を気にしてるの？

231
00:18:57,219 --> 00:18:59,764
どうも　スティーヴンです

232
00:19:00,556 --> 00:19:02,642
シェイファーさんの補佐

233
00:19:02,767 --> 00:19:04,143
ライアンです

234
00:19:04,477 --> 00:19:06,228
ええ　知ってる

235
00:19:06,604 --> 00:19:08,356
デビーのグループでしょ

236
00:19:08,481 --> 00:19:09,774
端っこだけど

237
00:19:12,860 --> 00:19:15,363
糖分でニキビが出る

238
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
カメラ映りは大事だ

239
00:19:17,573 --> 00:19:20,910
勇気を振り絞ってるところ

240
00:19:21,494 --> 00:19:23,162
ダンスは苦手で

241
00:19:23,287 --> 00:19:25,623
〈そんなことないでしょ〉

242
00:19:26,165 --> 00:19:28,209
軽やかな動きだった

243
00:19:29,251 --> 00:19:31,045
とってもね

244
00:19:31,170 --> 00:19:33,381
フランス語は分からない

245
00:19:35,466 --> 00:19:39,095
セックスできるなら踊れる

246
00:19:39,845 --> 00:19:41,764
大事なのは骨盤

247
00:19:42,264 --> 00:19:44,392
そうでしょ？

248
00:19:45,726 --> 00:19:47,228
よく分からない

249
00:19:48,479 --> 00:19:51,524
君の大ファンなんだ　ライアン

250
00:19:52,983 --> 00:19:54,568
それともトロイ？

251
00:19:55,903 --> 00:19:57,738
トロイ･ワッド

252
00:20:00,282 --> 00:20:01,867
あのね

253
00:20:02,201 --> 00:20:07,540
ビデオデッキとかいう
最新機器を持ってるんだ

254
00:20:08,124 --> 00:20:12,128
君の映画はビデオで全部見たよ

255
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
全作品

256
00:20:15,756 --> 00:20:18,384
「熟女とギャングバング」

257
00:20:18,509 --> 00:20:21,804
「絶倫プールボーイの
ラスティ」

258
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
あれは傑作だったな

259
00:20:25,808 --> 00:20:26,851
きっと…

260
00:20:26,976 --> 00:20:31,480
人違いしてるって？
それはないと思う

261
00:20:32,815 --> 00:20:35,443
きれいな顔は忘れない

262
00:20:36,569 --> 00:20:39,447
きれいな お尻もね

263
00:20:40,322 --> 00:20:42,867
恥ずかしがることないよ

264
00:20:43,117 --> 00:20:46,579
ポルノは80年代の
メディアだから

265
00:20:47,830 --> 00:20:48,873
脅しか？

266
00:20:49,457 --> 00:20:53,919
ボスが来てるんだ
手を離さないと切り落とす

267
00:20:57,339 --> 00:20:59,467
誰にでも性癖はある

268
00:21:00,009 --> 00:21:02,428
そうだろ？ ライアン

269
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
イカしてるな

270
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
シェイファーさん

271
00:21:41,342 --> 00:21:43,010
デビーは最高です

272
00:21:43,677 --> 00:21:44,845
だよな？

273
00:21:46,764 --> 00:21:51,310
娘が高校生の間ずっと
映画製作で忙しくて——

274
00:21:51,435 --> 00:21:55,147
埋め合わせのために
お膳立てした

275
00:22:01,654 --> 00:22:03,697
君の脚本を読んだよ

276
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
「レス･ザン･ア･ヒーロー」

277
00:22:07,284 --> 00:22:08,577
「レス･ザン･ゼロ」

278
00:22:09,411 --> 00:22:10,496
ああ

279
00:22:11,831 --> 00:22:13,249
見込みがある

280
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
本当に？

281
00:22:18,546 --> 00:22:21,507
「チャイナタウン」並みか？

282
00:22:21,632 --> 00:22:24,385
違うが その可能性はある

283
00:22:25,261 --> 00:22:27,429
正しい助言があれば

284
00:22:28,973 --> 00:22:33,602
“リライトが重要だ〟って
言いますからね

285
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
映画業界では

286
00:22:39,441 --> 00:22:40,484
そのとおり

287
00:22:44,864 --> 00:22:48,033
ビバリーヒルズ･
ホテルで会おう

288
00:22:48,367 --> 00:22:51,495
バンガローを使えるから

289
00:22:52,830 --> 00:22:55,207
デブラ･ウィンガーの定宿だ

290
00:23:20,065 --> 00:23:21,025
出てけ

291
00:23:23,569 --> 00:23:27,031
なんで？
ここを使っていいって

292
00:23:27,156 --> 00:23:31,035
妻にバラすと言ったろ
子供が３人いるんだぞ

293
00:23:31,160 --> 00:23:35,039
いい継母になるから大丈夫

294
00:23:35,164 --> 00:23:38,000
妄想ばかりでイカれてる

295
00:23:38,125 --> 00:23:42,630
私はスターよ
欲しいものを手に入れる

296
00:23:42,755 --> 00:23:46,550
ダンス番組の人気者で
満足すると？

297
00:23:46,675 --> 00:23:49,470
大学に行くお金はない

298
00:23:49,595 --> 00:23:53,182
「グリース２」の
オーディションはどこ？

299
00:23:53,891 --> 00:23:56,518
でも それはもういいの

300
00:23:56,644 --> 00:23:58,228
ダンサーは先が短い

301
00:23:59,396 --> 00:24:02,441
オリヴィア･
ニュートン＝ジョン気取りか？

302
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
彼女に言う気なんだろ？

303
00:24:09,031 --> 00:24:11,492
オリヴィアには会いたい

304
00:24:11,617 --> 00:24:13,160
俺の妻のことだ

305
00:24:16,664 --> 00:24:18,123
まだ18歳だろ

306
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
バレたら俺はおしまいだ

307
00:24:22,169 --> 00:24:25,923
もっと大きな当たりを
狙うことにしたの

308
00:24:26,507 --> 00:24:28,258
それがあなたよ

309
00:24:28,509 --> 00:24:29,593
ちなみに——

310
00:24:30,511 --> 00:24:31,637
妊娠した

311
00:24:34,098 --> 00:24:34,765
何だと？

312
00:24:34,890 --> 00:24:36,934
トニー･ジュニアが生まれる

313
00:24:37,059 --> 00:24:39,937
ジュニアならもういる

314
00:24:40,062 --> 00:24:41,855
じゃあ トニー３世ね

315
00:24:43,065 --> 00:24:44,566
何言ってんだ

316
00:24:47,903 --> 00:24:49,071
クソ

317
00:24:51,782 --> 00:24:55,119
妻にバラしたら ぶっ殺すぞ

318
00:24:55,536 --> 00:25:00,124
自分の子供の母親に
そんなこと言っていいの？

319
00:25:32,197 --> 00:25:35,242
ペアダンスはどうするんだ？

320
00:25:36,869 --> 00:25:39,747
さあね　パスしようかな

321
00:25:39,872 --> 00:25:43,208
勝てるかもしれないのに
もったいない

322
00:25:43,917 --> 00:25:48,547
ホームカミングはイヤでも
“今週の人気者〟だぞ

323
00:25:51,091 --> 00:25:54,136
誰だって欲しがる肩書だ

324
00:25:57,014 --> 00:25:59,224
そうだよね

325
00:25:59,349 --> 00:26:00,726
勝ちたい

326
00:26:01,894 --> 00:26:03,395
オープニングで…

327
00:26:03,520 --> 00:26:04,271
何？

328
00:26:04,396 --> 00:26:07,232
なりたいものを言ったでしょ

329
00:26:07,357 --> 00:26:10,903
君は法曹界を目指してるって

330
00:26:11,403 --> 00:26:13,280
それって何？

331
00:26:14,698 --> 00:26:19,578
両親は私を
弁護士にしたいと思ってるの

332
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
君の夢は？

333
00:26:22,664 --> 00:26:23,832
私は…

334
00:26:29,129 --> 00:26:30,214
分からない

335
00:26:31,840 --> 00:26:33,884
ニューヨークに行くこと

336
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
周囲の期待から逃れたい

337
00:26:38,680 --> 00:26:44,269
ずっとバレエをやってたけど
去年やめちゃったの

338
00:26:45,687 --> 00:26:49,858
プロのバレリーナになるのも
いいかな

339
00:26:52,236 --> 00:26:52,861
分からない

340
00:26:54,488 --> 00:26:56,406
チュチュが似合う

341
00:26:56,949 --> 00:26:59,952
やめてよ　からかわないで

342
00:27:00,077 --> 00:27:00,911
本心だ

343
00:27:04,873 --> 00:27:06,625
好きなことをして

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,462
今ここから始めよう

345
00:27:11,630 --> 00:27:15,634
これに勝って
両親とみんなに見せつけろ

346
00:27:18,428 --> 00:27:20,305
ペアダンスを手伝う

347
00:27:21,306 --> 00:27:24,142
俺がうまいのは認めるだろ

348
00:27:27,938 --> 00:27:28,897
そうだね

349
00:27:29,982 --> 00:27:31,149
確かに

350
00:27:31,817 --> 00:27:32,860
来たぞ

351
00:27:36,321 --> 00:27:37,364
やろう

352
00:27:37,823 --> 00:27:38,907
来たのね

353
00:28:08,729 --> 00:28:09,938
“投票を〟

354
00:28:08,729 --> 00:28:11,940
“今週の人気者〟に
　なるのは誰？

355
00:28:12,065 --> 00:28:14,860
デビーは
トップに立てるのか？

356
00:28:14,985 --> 00:28:18,614
スーザンのステップは
勝利をもたらす？

357
00:28:18,739 --> 00:28:20,699
それともチャチャが…

358
00:28:20,824 --> 00:28:23,160
チャチャに１票

359
00:28:29,207 --> 00:28:33,086
デビーに１票
彼女が最高だと思わないか？

360
00:28:33,962 --> 00:28:37,132
スーザン･レイノルズに１票

361
00:28:39,551 --> 00:28:41,345
チャチャは30票

362
00:28:41,470 --> 00:28:43,388
デビーは32票だ

363
00:28:43,513 --> 00:28:46,808
スーザンは34票になった

364
00:28:46,934 --> 00:28:48,393
コニーに１票

365
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
いたっけ？

366
00:29:12,751 --> 00:29:13,835
もしもし

367
00:29:17,839 --> 00:29:19,132
誰だ？

368
00:29:20,968 --> 00:29:22,594
なぜ僕がいると？

369
00:29:24,680 --> 00:29:25,847
誰なんだ？

370
00:29:25,973 --> 00:29:28,642
食えよ

371
00:29:43,573 --> 00:29:44,408
話がある

372
00:29:44,533 --> 00:29:46,284
この日が来ると

373
00:29:50,205 --> 00:29:51,707
動揺してるのか？

374
00:29:52,290 --> 00:29:54,501
ペアダンスなら任せろ

375
00:29:56,837 --> 00:29:58,088
何だと？

376
00:29:58,380 --> 00:30:00,132
助言が欲しいんだろ？

377
00:30:01,299 --> 00:30:03,885
こうすればいいんだよ

378
00:30:04,261 --> 00:30:06,638
俺のマネすれば簡単だ

379
00:30:07,347 --> 00:30:08,890
まずは揺れる

380
00:30:10,851 --> 00:30:13,061
こんなふうに

381
00:30:15,856 --> 00:30:16,982
いいか？

382
00:30:17,482 --> 00:30:19,026
次はこうしろ

383
00:30:20,569 --> 00:30:23,071
彼女を強く抱いて揺れる

384
00:30:24,448 --> 00:30:25,782
こうだ

385
00:30:26,700 --> 00:30:28,910
ナニを押しつけろ

386
00:30:29,036 --> 00:30:31,371
彼女は濡れてるはず

387
00:30:32,497 --> 00:30:35,542
どういうつもりだ？ やめろよ

388
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
何を？

389
00:30:37,002 --> 00:30:41,673
俺の彼女に言い寄って
学校の大物気取り

390
00:30:41,798 --> 00:30:42,632
自分だって

391
00:30:42,758 --> 00:30:44,551
クオーターバックだからな

392
00:30:44,676 --> 00:30:48,847
変人のくせに
かっこつけるのも終わりだ

393
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
そうか？

394
00:30:51,266 --> 00:30:53,393
海外経験が何だ？

395
00:30:53,810 --> 00:30:55,604
スーザンに色目を

396
00:30:55,812 --> 00:30:58,940
さっきも
やたらセクシーに話してた

397
00:30:59,066 --> 00:31:03,111
転入生だから
親切にしてやったのに

398
00:31:03,236 --> 00:31:06,907
気取りやがって　イヤな野郎だ

399
00:31:07,032 --> 00:31:09,451
いいヤツじゃないのは分かる

400
00:31:10,118 --> 00:31:11,328
汗が…

401
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
触るなよ　お前はおかしい

402
00:31:14,539 --> 00:31:18,627
今日からはスーザンにも
俺にも近づくな

403
00:31:20,629 --> 00:31:21,588
タバコは？

404
00:31:23,048 --> 00:31:26,468
トム　落ち着いたみたいだな

405
00:31:26,593 --> 00:31:29,304
俺をこき下ろしてたが——

406
00:31:29,429 --> 00:31:32,599
自分が けなされたら
耐えられるか？

407
00:31:33,934 --> 00:31:36,311
そんなの気にしない

408
00:31:37,771 --> 00:31:39,523
君はおびえた少年だ

409
00:31:40,398 --> 00:31:43,235
心の底で高校がピークだと

410
00:31:43,360 --> 00:31:48,198
俺を悪役に仕立てあげたって
ムダだぞ

411
00:31:48,740 --> 00:31:51,284
他の誰かを責めろよ

412
00:31:52,702 --> 00:31:54,121
父親とか

413
00:31:55,372 --> 00:31:57,415
だから捨てられるんだ

414
00:31:57,541 --> 00:32:00,210
愛に飢えてる役立たず

415
00:32:00,544 --> 00:32:02,671
恥ずかしい息子だな

416
00:32:02,796 --> 00:32:03,755
黙れ

417
00:32:03,880 --> 00:32:08,051
俺になびいたスーザンを
責めればいい

418
00:32:08,218 --> 00:32:11,471
彼女はお前に飽きたのかもな

419
00:32:11,596 --> 00:32:14,850
スポーツマンの魅力が
薄れたとか

420
00:32:14,975 --> 00:32:18,603
平凡なお前から
みんなを解放するのは——

421
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
必要なことだったのかも

422
00:32:22,691 --> 00:32:26,444
俺には お前が見えるが
気に入らない

423
00:32:26,695 --> 00:32:29,281
お前は弱々しい死人だ

424
00:32:29,406 --> 00:32:32,701
スーザンや仲間たちに
必要なのは——

425
00:32:32,826 --> 00:32:34,161
俺みたいな男だ

426
00:32:34,286 --> 00:32:37,372
アドレナリンとリーダー性

427
00:32:38,290 --> 00:32:41,418
中で会おう　帰ってもいいぞ

428
00:33:02,480 --> 00:33:05,901
10秒前です
トニーは戻ってください

429
00:33:06,026 --> 00:33:07,819
７ ６…

430
00:33:07,944 --> 00:33:08,862
分かってる

431
00:33:08,987 --> 00:33:10,238
５ ４…

432
00:33:10,363 --> 00:33:11,239
トムたちは？

433
00:33:11,364 --> 00:33:12,115
さあ

434
00:33:12,240 --> 00:33:13,950
数えられる

435
00:33:15,410 --> 00:33:17,078
誰か教えてくれ

436
00:33:17,662 --> 00:33:21,541
再開しよう　　　　
みんな調子はどう？

437
00:33:21,917 --> 00:33:23,210
“拍手〟

438
00:33:23,335 --> 00:33:25,754
いいね　絶好調だったよ

439
00:33:25,879 --> 00:33:27,380
お茶の間の皆さん

440
00:33:27,505 --> 00:33:29,758
“今週の人気者〟の発表だ

441
00:33:29,883 --> 00:33:33,094
結果を見たけど大接戦だった

442
00:33:33,220 --> 00:33:36,932
“スロージャム･ 　　　　　
　ペアダンス〟もお楽しみに

443
00:33:37,057 --> 00:33:40,268
でも まずは 　　　
“みんなに質問〟から

444
00:33:40,560 --> 00:33:41,978
２番をつなぐ

445
00:33:42,687 --> 00:33:46,524
私はダフネ　　　　
チャチャに質問です

446
00:33:46,691 --> 00:33:51,363
卒業後はプロのダンサーに
なるつもりですか？

447
00:33:51,488 --> 00:33:54,824
いいえ　質問ありがとう

448
00:33:54,991 --> 00:33:57,327
目標は今日 勝つことよ

449
00:33:58,954 --> 00:34:02,540
本当になりたいのは
お嫁さんとママ

450
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
次の方

451
00:34:05,919 --> 00:34:07,254
４番つないで

452
00:34:08,630 --> 00:34:10,966
ボンジュール　　
ヴィオレットです

453
00:34:11,091 --> 00:34:15,178
交換留学生なんですけど
出身は…

454
00:34:15,303 --> 00:34:18,515
声が遠いな　電話を近づけて

455
00:34:18,640 --> 00:34:19,808
ごめんなさい

456
00:34:19,933 --> 00:34:21,685
ライアンに質問です

457
00:34:21,810 --> 00:34:25,605
ライアン　　　　　　　　
見覚えがあるんだけど——

458
00:34:25,730 --> 00:34:28,441
以前 何かに出てた？

459
00:34:29,276 --> 00:34:32,153
エキストラか何かで

460
00:34:32,612 --> 00:34:35,490
タイトルが思い出せない

461
00:34:35,949 --> 00:34:37,575
「熱いキス」？

462
00:34:40,662 --> 00:34:41,705
やあ

463
00:34:42,289 --> 00:34:43,581
舌を抜かれた？

464
00:34:45,250 --> 00:34:46,918
いや その…

465
00:34:48,795 --> 00:34:51,172
カメラの前に立つのは——

466
00:34:52,424 --> 00:34:53,466
初めてだ

467
00:34:54,259 --> 00:34:55,802
〈すばらしいわ〉

468
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
あなたにはスターの素質がある

469
00:34:59,264 --> 00:35:01,766
このまま輝き続けてね

470
00:35:08,315 --> 00:35:09,482
当然だ

471
00:35:09,608 --> 00:35:13,903
この子たちには
特別な輝きがある

472
00:35:14,029 --> 00:35:18,950
それを見られるのが 　　　　
最高の番組「ダンス･オフ！」

473
00:35:19,993 --> 00:35:20,994
次の方

474
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
どうも　ポールです

475
00:35:23,622 --> 00:35:25,957
誰に対する質問かな？

476
00:35:26,082 --> 00:35:29,836
デビーです　　　　　　　
質問というより感想だけど

477
00:35:29,961 --> 00:35:34,591
君に投票した　　　　　
大勢の人が応援してるよ

478
00:35:39,638 --> 00:35:41,806
報われてほしい

479
00:35:42,557 --> 00:35:44,184
勝つべきだ

480
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
パパ？

481
00:35:52,692 --> 00:35:53,860
泣いてるのか？

482
00:35:53,985 --> 00:35:55,236
ステージパパね

483
00:36:15,674 --> 00:36:18,051
クソッタレ　最悪だ

484
00:36:18,176 --> 00:36:20,512
チクショウ

485
00:36:22,931 --> 00:36:25,225
あと１人で終わりかな

486
00:36:25,350 --> 00:36:27,185
５番につなげ

487
00:36:27,310 --> 00:36:28,144
了解

488
00:36:28,728 --> 00:36:31,022
誰に質問があるのかな？

489
00:36:35,443 --> 00:36:36,528
やったのは…

490
00:36:38,446 --> 00:36:40,073
質問は？

491
00:36:42,200 --> 00:36:44,786
この世界の中に入れ

492
00:36:44,911 --> 00:36:46,496
放送中だよ

493
00:36:57,257 --> 00:36:58,842
何とか言え　マヌケ

494
00:36:59,175 --> 00:37:00,510
次に行け

495
00:37:01,428 --> 00:37:05,724
よい子のみんな　　　
今のが生放送の魔法だ

496
00:37:07,308 --> 00:37:09,185
次のコーナーに移ろう

497
00:37:09,310 --> 00:37:11,187
準備はいいか？

498
00:37:11,312 --> 00:37:14,232
“スロージャム･
　ペアダンス〟だ

499
00:37:51,478 --> 00:37:52,771
引き寄せて

500
00:37:53,021 --> 00:37:54,647
もっとセクシーに

501
00:37:56,191 --> 00:37:59,152
私が勝てるように協力して

502
00:38:01,029 --> 00:38:01,988
してるよ

503
00:38:02,864 --> 00:38:03,907
足りない

504
00:38:07,076 --> 00:38:10,622
一度ぐらい
愛情があるフリしてよ

505
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
君に勝ってほしい

506
00:38:31,309 --> 00:38:32,060
キスして

507
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
テレビでは…

508
00:39:00,463 --> 00:39:02,882
これは票を集めそう

509
00:39:28,700 --> 00:39:29,492
踊りたい？

510
00:39:31,286 --> 00:39:32,537
あんまり

511
00:39:32,704 --> 00:39:36,082
スターの素質があるって
言われてた

512
00:39:45,967 --> 00:39:47,510
どいてくれる？

513
00:40:11,159 --> 00:40:12,660
何してるの？

514
00:40:12,952 --> 00:40:15,163
一番の美女と踊りたい

515
00:40:17,999 --> 00:40:18,750
彼はいない

516
00:40:21,210 --> 00:40:22,962
いいだろ？ 行こう

517
00:41:29,570 --> 00:41:30,947
よくない

518
00:41:34,575 --> 00:41:35,910
これが正しい

519
00:42:00,143 --> 00:42:03,730
デビーはブレットに夢中ですね

520
00:42:06,190 --> 00:42:08,192
傷ついてほしくない

521
00:42:09,235 --> 00:42:10,987
もう私が傷つけた

522
00:42:11,863 --> 00:42:13,823
ひどいことをして

523
00:42:15,950 --> 00:42:18,911
これ以上 苦しめたくないんだ

524
00:42:20,455 --> 00:42:25,126
コカインのやりすぎです
車に鎮静剤がある

525
00:42:29,338 --> 00:42:30,757
踊れる

526
00:42:31,340 --> 00:42:32,717
できるさ

527
00:42:33,384 --> 00:42:35,219
早く行きなさい

528
00:42:35,344 --> 00:42:39,265
転入生が彼女に
アソコを押しつけてる

529
00:43:01,037 --> 00:43:01,829
何だ？

530
00:43:03,081 --> 00:43:04,582
やめて

531
00:43:04,707 --> 00:43:06,000
トム　こっち見て

532
00:43:07,877 --> 00:43:08,961
コマーシャルだ

533
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
最高なのに

534
00:43:10,463 --> 00:43:11,547
３カメに

535
00:43:12,048 --> 00:43:13,424
ぶっ殺す

536
00:43:14,884 --> 00:43:15,968
２人とも

537
00:43:17,386 --> 00:43:18,137
やめて

538
00:43:18,971 --> 00:43:20,348
ダメだ

539
00:43:20,473 --> 00:43:22,558
止めに入らないと

540
00:43:22,683 --> 00:43:25,269
やめてって言ってるでしょ

541
00:43:26,270 --> 00:43:27,688
コマーシャルへ

542
00:43:27,814 --> 00:43:28,856
腰抜けね

543
00:43:29,440 --> 00:43:30,733
おいしく…

544
00:43:31,359 --> 00:43:32,193
殺す

545
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
もうやめて

546
00:43:34,570 --> 00:43:36,114
ロバート

547
00:43:36,948 --> 00:43:40,159
ショービジネスでは許されない

548
00:43:40,284 --> 00:43:40,868
ダメだ

549
00:43:40,993 --> 00:43:41,869
やれよ

550
00:43:41,994 --> 00:43:42,829
トム

551
00:44:13,526 --> 00:44:15,653
大丈夫だから

552
00:44:16,404 --> 00:44:18,239
髪がキマってる

553
00:44:19,574 --> 00:44:21,492
大恥をかいた

554
00:44:21,909 --> 00:44:25,872
私も２人の男に
取り合ってほしい

555
00:44:27,915 --> 00:44:31,335
さあ メイクを直しに行こう

556
00:44:31,794 --> 00:44:34,255
ここの明かりは最悪

557
00:44:34,630 --> 00:44:36,007
デビー

558
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
あなたに勝ってほしい

559
00:44:44,807 --> 00:44:46,267
私も勝ちたい

560
00:44:50,646 --> 00:44:51,439
アバズレ

561
00:44:51,564 --> 00:44:52,565
娼婦

562
00:45:15,963 --> 00:45:17,006
誰かいるの？

563
00:46:10,977 --> 00:46:15,022
全員セットに戻って
本番まであと30秒

564
00:46:15,648 --> 00:46:16,607
勝てるよ

565
00:46:17,525 --> 00:46:19,235
ドーナツでお祝いだ

566
00:46:20,236 --> 00:46:21,779
砂糖を吸って

567
00:46:21,904 --> 00:46:22,697
笑える

568
00:46:23,322 --> 00:46:25,116
ダイエット中よ

569
00:46:26,617 --> 00:46:29,078
すごくよかった

570
00:46:29,996 --> 00:46:32,456
セクシーで最高

571
00:46:32,581 --> 00:46:33,291
そう？

572
00:46:33,749 --> 00:46:34,583
うん

573
00:46:37,670 --> 00:46:38,963
息をのんだ

574
00:46:40,589 --> 00:46:41,590
愛してる

575
00:46:42,383 --> 00:46:43,342
僕もだ

576
00:46:43,467 --> 00:46:46,679
人気者の発表まで15秒

577
00:46:46,804 --> 00:46:47,847
行こう

578
00:46:51,851 --> 00:46:52,768
10秒前

579
00:46:52,893 --> 00:46:54,562
分かってる

580
00:47:03,362 --> 00:47:06,032
デビー　チャチャはどこ？

581
00:47:10,077 --> 00:47:11,495
チャチャは？

582
00:47:11,871 --> 00:47:14,081
負けそうで逃げたとか

583
00:47:14,206 --> 00:47:15,916
４秒前 ３…

584
00:47:18,919 --> 00:47:22,256
今週の「ダンス･オフ！」は
ここまで

585
00:47:22,381 --> 00:47:23,883
みんな どうだった？

586
00:47:24,008 --> 00:47:27,511
戻って
やり直したいと思うか？

587
00:47:28,637 --> 00:47:29,847
若かった頃に

588
00:47:31,015 --> 00:47:33,434
戻れるなら人も殺す

589
00:47:33,559 --> 00:47:37,938
お待ちかね
“今週の人気者〟を発表しよう

590
00:47:38,981 --> 00:47:41,525
“今週の人気者〟は…

591
00:47:41,650 --> 00:47:43,194
ドラムロールを

592
00:47:45,071 --> 00:47:46,906
効果音を出して

593
00:47:54,789 --> 00:47:58,000
スーザン･レイノルズの圧勝だ

594
00:47:59,377 --> 00:48:00,294
おめでとう

595
00:48:02,505 --> 00:48:04,507
スーザン　おめでとう

596
00:48:09,011 --> 00:48:10,388
圧勝だった

597
00:48:22,733 --> 00:48:23,692
おめでとう

598
00:48:27,029 --> 00:48:28,864
スーザン･レイノルズ

599
00:49:01,355 --> 00:49:03,149
来年があります

600
00:49:03,274 --> 00:49:05,484
高校を卒業してる

601
00:49:05,609 --> 00:49:06,318
どうだか

602
00:49:06,444 --> 00:49:08,904
派手に終わらせよう

603
00:49:09,029 --> 00:49:13,492
「ジャスト･キャント･
　ゲット･イナフ」だ

604
00:49:38,559 --> 00:49:40,352
パパのせいよ

605
00:49:40,769 --> 00:49:41,896
僕が行きます

606
00:49:45,191 --> 00:49:46,484
デビー

607
00:49:47,526 --> 00:49:49,361
待ってくれ

608
00:49:49,820 --> 00:49:51,530
１人にして

609
00:49:53,449 --> 00:49:54,658
大丈夫だ

610
00:49:54,867 --> 00:49:57,369
待ってよ　デビー

611
00:50:03,292 --> 00:50:04,919
ブレット！

612
00:50:07,421 --> 00:50:08,297
見て

613
00:50:28,609 --> 00:50:30,152
そんな

614
00:51:57,364 --> 00:51:59,533
パーティーは終わり？

615
00:52:06,123 --> 00:52:08,042
原作　　　　　　　　
Ｂ･イーストン･エリス

616
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
日本語字幕　平井 かおり