Questa è una storia inventata.
Ogni somiglianza con persone reali, vive o morte, è casuale.
Disco, finita. Non farlo mai più.
Gli anni '80 sono sinonimo di fluidità. Bisogna essere sciolti e fluidi.
Ok, ecco cosa devi fare.
Imparare a ballare.
È facilissimo, ok?
È tutta una questione di sentire il corpo.
Che cos'è?
È la mossa distintiva di Belinda Carlisle. Gliel'ho vista fare al Roxy.
Dai.
Dai, alzati. Proviamo.
Provaci allo specchio.
Su.
Sì.
Non lo so. Non voglio farlo.
È un po' gay, non credi?
Sai che c'è? Sai cosa va bene per te?
- Ballo con le tasche. - Cioè?
Ti serve solo una giacca oversize.
E puoi trasformarti in un bel tipo.
La scialuppa di salvataggio per gli scoordinati.
Chi può accusarti di essere rigido quando lo scopo è essere rigido?
Senti, non voglio farlo!
Non voglio andare a uno stupido show e rendermi ridicolo in televisione.
L'intera situazione è ridicola, ma non abbiamo scelta, no?
Schaffer ha organizzato tutto.
Dovrai solo trovare uno stile adatto a te.
È davvero bravo a ballare.
- Chi? - Robert.
L'hai visto. Anche quando dà di matto, sa come muoversi.
Susan rimpiangerà di dover ballare con me anziché con lui.
E quello sarà l'inizio della fine.
Susan ti ama, Thom.
Già, e mio papà amava mia mamma.
Poi l'ha lasciata per una migliore.
Robert non è migliore di te.
Non sappiamo nemmeno chi sia davvero.
È sofisticato.
È esperto di barche a vela, di decorazioni e di Praust.
È "Proust", ma capisco perché qualcuno dice "Praust".
Le farà del male.
Lo sento.
Non posso permetterlo.
Farei qualsiasi cosa per lei. Per tenerla al sicuro e con me. Io…
Uccideresti per lei.
Sì.
Sono preoccupato per te.
Dall'altra sera alla festa con il tizio pazzo della setta…
ti comporti in modo strano.
Cosa vuoi dire?
Non lo so.
Ma sta succedendo qualcosa di cui non so niente.
Aiutami a capire.
Puoi confidarti.
Sono un amico.
Lo so.
Sono solo stressato per la gara di ballo. Tutto qui.
Ok, va bene.
Proviamo qualcos'altro.
Vediamo un po'…
Questo è un po' più adatto a te.
Semplicissimo. Un robot.
Molto romantica. Non credo ti stia bene.
È volgare, ma va bene. Potresti indossarla.
Perle, perle.
Cioè, capelli e pelliccia. Cos'altro vuoi?
Non lo so, Steven.
Devo distinguermi.
Voglio carattere.
Fidati. I colori pastello sono il futuro degli anni '80.
Ma se non vuoi uno stylist visionario per lo show,
puoi andare ai grandi magazzini
e chiedere ai commessi di ricoprirti di velluto marrone a coste.
Guarda. Ci siamo.
Claude Montana. Copricapo, spalle, vita, peplo, cavallo basso. Perfetto.
No.
SCEGLI IL VINCITORE Cha Cha Rodriguez
Steven, cosa ci fa Cha Cha nella tua borsa?
- Per ricordarti cosa c'è in gioco. - È la mia gara di Dance Off!
Ne sono consapevole. Lei ha stile, mentre tu no.
Te ne serve parecchio.
È grezza. È incapace.
Guarda e impara.
Ok, sul serio?
Non puoi sniffare in pubblico da Hamburger Hamlet.
Qual è il problema? Lo fanno tutti. È come una vitamina.
A proposito, Steven…
Sono a secco.
Come mai la mia vita è diventata ore di laminatura da Kinko's
e spedizioni settimanali a Pico per comprare la coca
a una ragazzina viziata?
Merito sicuramente di meglio.
Voglio mezzo grammo.
- Va bene. - Ottimo.
Spostati.
La tua insalata scondita.
E il Reuben doppio con patatine.
- Grazie. - Buon appetito.
Come fai a restare così magra?
Stai benissimo, Debbie. Cerca di essere contenta di te.
Sarò contenta quando avrò vinto Dance Off!
e tutti vedranno che ho fatto tutto da sola
senza l'aiuto di nessuno.
Rilassati, è solo un programma di ballo.
Cercherò di divertirmi ed essere me stessa.
Cioè quella che vince.
È vero. Tu vinci sempre.
Quindi non vincere questa cosa, per una volta.
Non era mia intenzione.
Non fingere di non essere strategica.
Dio, Debbie. Come ti viene in mente? Devi proprio odiarmi.
Hai il fisico, il ragazzo, sarai reginetta del ballo.
Nel caso non l'avessi notato, piaci a quello nuovo.
Chi? Robert?
Non gli piaccio.
Per essere una che si specchia sempre,
non ti guardi davvero.
Hai bisogno di mettere le cose in prospettiva e fare un bel respiro.
So che siamo migliori amiche,
ma a volte penso che potrei ucciderti.
Perché non c'è una Barbie incinta?
Perché Ken viene in un'altra scatola.
- Dov'è Thom? - Ha l'influenza.
Gira una brutta forma di "Non so ballare".
Smettila, siamo qui per divertirci.
Vincerò, fosse l'ultima cosa che faccio.
Buona fortuna.
CARO TONY, ADORO DANCE OFF! LO GUARDO OGNI SETTIMANA
Cazzo!
Dai, di' il mio nome.
Cazzo.
Oh, cazzo.
Porca merda. Come un'eruzione vulcanica.
Stai diventando molto brava, signorina.
Già, a proposito…
Secondo i miei calcoli, e ho 10 in algebra,
siamo a 50 pompini e sei scopate negli ultimi tre mesi.
Ottimo. Quindi?
Quindi è ora che tu dica a tua moglie di noi, Tony.
O lo farò io.
Cosa?
Non siamo mai stati così belli.
Sono d'accordo.
Ecco i ragazzi!
- Ciao, papà. - Oh, tesoro.
Guardati, stupenda.
Bret.
- Ciao. - Cos'è?
Banconote da 20 $.
Mazzette da dare ai cameraman.
Così avrai il tempo di mostrare le tue mosse.
Ma vinceresti anche senza aiuto.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io.
Proviamo?
Dai, dobbiamo concentrarci.
Guardali.
Hanno tutta la vita davanti.
Il modo in cui mi tieni mi fa sembrare grossa.
Anch'io ero così giovane.
Sì, durante il Pleistocene.
- Capito? - Ok.
Voglio che arriviamo fino lì e poi mi tiri dentro.
Andiamo al centro e facciamo tre giravolte…
Cazzo.
Si va in scena, stronzi.
È la prima settimana di ottobre del 1981. E questo è Dance Off!
Ecco alcuni dei ballerini di questa settimana.
Ciao, sono Bret. Adoro Joan Didion e voglio fare lo scrittore.
Ciao, sono Debbie e dominerò il mondo.
Ciao, sono Susan. Vorrei una carriera giuridica.
Sono Robert. Mi piace provare nuovi prodotti per i capelli
e studiare la filosofia di Khalil Gibran.
Ciao, sono Cha Cha. Ho vinto la gara per tre mesi di fila
e stasera vincerò di nuovo.
E io sono Tony Cruz, presentatore di Dance Off!
IN ONDA
Questa settimana è davvero entusiasmante.
Balleremo sulle hit più popolari del Paese con i Griffins.
Ma primo, e nuovo in classifica, Rick James con "Super Freak".
Vai!
Brutta stronza.
Cha Cha ha di nuovo macchie di sperma sulla camicetta.
Passa alla due.
Adoro quello stronzo di Rick James, cazzo.
Porto il regalo di Ma Maison.
Con gli omaggi di Terry Schaffer.
Inquadra Debbie. Biondina ossigenata.
PROGRAMMA
È lei.
Dateci dentro.
So ballare.
So ballare. Sei un bravo ragazzo, Thom.
Sai ballare se vuoi.
Anche se tuo padre non te l'ha insegnato perché se n'è andato.
Sai ballare, cazzo. So ballare.
Vaffanculo.
Cazzo!
Ci vado!
E tre, due. Vai su Tony.
Era "Super Freak" di Rick James.
E oggi questi ragazzi sono stati super freak. Wow.
E ora, un fantastico segmento intitolato Chiedi ai ragazzi,
la proclamazione del vincitore, e non toccate il telecomando
o potreste perdervi l'unico e inimitabile Lento romantico.
Sono Tony Cruz.
Sono della Bilancia e la festa è appena iniziata.
Cinque minuti di pausa, andate in bagno, incipriatevi il naso.
Cinque minuti di pausa, incipriatevi il naso, andate in bagno. Come volete.
Fatti sotto, stronza.
La guerra è vinta, Compton Heights.
Non scherzare con Beverly Hills.
Chi vuole della Coca?
Cola.
Sì, tanto ghiaccio.
Sei stata bravissima.
- Stupenda. - Anche tu.
Un gran bel ragazzo come te sta attento al peso?
Ciao, sono Steven.
Lavoro per il sig. Schaffer.
Salve. Ryan.
Sì, lo so.
Sei nel gruppo di Debbie.
Non quello stretto.
Se mangio troppi zuccheri mi vengono i brufoli.
Devi essere bello per la telecamera.
Sì, mi sto facendo coraggio per uscire.
Non sono un gran ballerino.
Au contraire, mon chéri.
Ti muovi bene.
Molto bene.
Scusa, non parlo bene il francese.
Dico sempre che se sai scopare, sai ballare.
Sta tutto nel bacino. Non è vero?
Non capisco.
Sono il tuo più grande fan, Ryan.
O dovrei dire Troy?
Troy Wad?
Ho avuto per primo quel nuovo dispositivo chiamato videoregistratore.
E ho visto tutti i tuoi film in videocassetta.
Tutti.
L'orgia con la mamma arrapata.
Curioso il bagnino lussurioso.
Ormai è un classico.
- Mi sa che ti stai… - Confondendo con qualcun altro?
Non credo.
Non dimentico mai un bel viso.
O un culo ancora più bello.
Non vergognarti, Ryan.
La pornografia è il mezzo di punta degli anni '80.
Mi stai minacciando?
C'è il mio capo. Toglimi le mani di dosso o te le taglio.
Ognuno ha le sue perversioni. Vero, Ryan?
Ti trovo bene.
Salve, sig. Schaffer.
Debbie sta andando forte.
Vero?
Ho girato film lontano da qui per gran parte dei suoi anni di liceo,
così ho organizzato tutto questo per farmi perdonare, credo.
Ieri sera ho riletto il tuo trattamento.
Meno di un eroe.
Meno di zero.
Giusto.
È molto promettente.
Davvero?
Non sei Robert Towne e non è il nuovo Chinatown.
No.
Ma potrebbe esserlo.
Con le giuste modifiche.
Beh,
scrivere è riscrivere, giusto?
Così dicono nel mondo del cinema.
Esatto.
Dovremmo vederci al Beverly Hills Hotel.
Ho una bella sistemazione, lì. Bungalow 2.
Debra Winger alloggia lì, quando è in città.
Vattene!
- Vattene! - Cosa? Perché?
Hai detto che potevo restare.
Hai minacciato di andare da mia moglie e rovinarmi. Ho tre figli piccoli.
Sarò un'ottima matrigna, Tony. Vedrai.
Sei pazza. Stai delirando!
No, Tony. Sono una star.
E una star ottiene ciò che vuole. Questo non mi basta.
Qualche settimana a vincere, e poi?
Hai mentito. Sai che non posso permettermi il college.
Mi hai promesso un provino per Grease 2. Dov'è?
In ogni caso, non lo voglio più.
Sai cosa?
Una ballerina ha i giorni contati.
Chi cazzo credi di essere? Olivia Newton-John?
Oddio. Glielo dirai, vero?
Non conosco Olivia, ma mi piacerebbe.
A mia moglie!
Hai solo 18 anni.
Capisci che se lo fai, sono finito?
Ho deciso che voglio un premio più grande, Tony.
E quel premio sei tu.
A proposito…
Sono incinta.
Cosa?
Tra pochi mesi nascerà Tony Junior.
Ho già un figlio di nome Tony Junior!
Allora lo chiameremo Tony III.
Ma porca troia!
Cazzo.
Dillo a mia moglie e sei morta.
Attento alle minacce.
Stai parlando con la madre di tuo figlio.
Allora, cosa farai per il ballo di coppia?
Non lo so. Mi faccio da parte?
Non dire sciocchezze. Con quello potresti vincere.
Capisco non voler essere la reginetta del ballo,
ma vincere la gara di ballo?
Dai, Susan, tutti lo vogliono.
Sì. Credo di sì.
- Durante la presentazione… - Cosa?
Quando abbiamo detto quello che volevamo fare.
Hai detto che vuoi una carriera giuridica.
Che significa, esattamente?
Mio padre vuole che faccia l'avvocato. E anche mia madre.
E tu cosa vuoi?
Voglio…
Non lo so.
Andare a New York.
Allontanarmi dalle aspettative.
Ho fatto danza per tutta la scuola e poi l'anno scorso ho smesso.
Forse voglio fare la ballerina professionista in una compagnia.
Non lo so.
Staresti bene col tutù.
Smettila. Mi prendi in giro.
Mai.
Fai tutto ciò che puoi.
A partire da ora, qui.
Vinci.
Dimostralo ai tuoi genitori. A tutti.
Ti aiuto col ballo di coppia.
Devi ammettere che mi muovo bene.
Sì.
È vero.
Facciamolo.
Avanti.
- Sei venuto! - Sì.
Ok.
Chiama per votare
Chi vincerà il titolo?
Debbie Dinamite avrà fatto abbastanza per raggiungere la vetta?
Susan è stata abbastanza impertinente da conquistare la corona?
O la campionessa in carica, Cha Cha, ha dimostrato…
Un voto per Cha Cha Rodriguez.
Un voto per Debbie Schaffer.
È la concorrente migliore.
Un voto per Susan Reynolds.
Un voto per Cha Cha. Sono 30.
Debbie Schaffer. Sono 32 voti.
Uno per Susan Reynolds. Sono 34 voti per Susan Reynolds.
Uno per Connie Lingus. È una concorrente?
Pronto?
Chi parla?
Come sapevi che ero qui?
Chi parla?
Mangialo.
Dobbiamo parlare.
Aspettavo questo momento.
Che c'è? Sei arrabbiato?
Preoccupato per il ballo di coppia?
Cos'hai detto?
Perciò volevi parlarmi, no?
Per avere dei consigli. Si fa così.
Fai come me. È facile.
Prima ondeggia.
Così, e ondeggia.
Fai così. E poi così.
Tienila stretta, ondeggia.
Così.
Poi premi il cazzo pulsante contro di lei. Giuro che la farai bagnare e lo sentirai.
Che problema hai? Basta, smettila.
Di fare cosa?
Vieni nella mia scuola e flirti con la mia ragazza
come se non ci fossi, facendo il capo del campus.
- Ed è il tuo ruolo. - Esatto, sono il quarterback.
Tu non sei niente. Sei strano.
Te la tiri un sacco, ma finisce lì.
- Davvero? - Sì.
Sei navigato, sei stato in Europa.
Ho visto come guardi Susan.
Ti ho visto parlarle in modo troppo sexy.
Sono stato gentile con te.
Ho detto a tutti: "Trattiamolo bene, includiamolo".
Ma non sei così gentile, col tuo faccino compiaciuto.
Lo so. Ti vedo.
Aspetta che asciugo…
Lasciami! C'è qualcosa che non va in te!
Da oggi, questa dinamica con Susan, con me, finisce!
Fumi?
Ok, mentre ti dai una dovuta calmata
dopo questa radiografia della mia personalità,
guardati allo specchio.
Puoi farcela?
Sì, posso farcela.
Sei un moccioso spaventato.
Sai di aver raggiunto l'apice al liceo e sei terrorizzato.
Cerchi un cattivo da incolpare
per il tuo inevitabile crollo psichico, ma non sarò io.
Non lo accetterò. Incolpa qualcun altro.
Magari tuo padre.
Ora capisco perché ti ha abbandonato: sei inutile e bisognoso di affetto.
- Sei ridicolo, nessun padre ti vorrebbe. - Attento a come parli.
O meglio ancora, fai la cosa più facile e incolpa Susan per essere attratta da me.
Forse è stanca di vivere in una gabbia fasulla.
Forse il tuo fascino da atleta svanisce con l'età.
O forse qualcuno deve liberare tutti dall'incantesimo della tua mediocrità.
Tu mi vedi?
Perché io vedo te, e non mi piaci.
Sei una persona debole e piatta.
E forse quello di cui Susan ha bisogno, e anche gli altri, è qualcuno come me.
Una scarica di adrenalina e leadership.
Ci vediamo dentro.
O forse no.
In diretta tra dieci secondi. Tony sul set.
Sette, sei…
- So contare. - …cinque, quattro…
- Thom e Robert? - Non lo so.
- …tre, due… - So contare, cazzo.
Aiutami a capire chi è chi.
E siamo tornati. Come va? Come state?
APPLAUSO
Mi fa piacere. Siete stati fantastici.
Cari spettatori, tra poco l'incoronazione del vincitore.
Sappiate che c'è un testa a testa.
Tra poco, il mio ballo preferito: il Lento romantico.
Ma adesso, il preferito dai fan. Prossima chiamata.
Linea due.
Ciao, sono Daphne. Vado alla Brentwood e la mia domanda è per Cha Cha.
Sappiamo tutti che sai ballare. È questo che vuoi fare dopo il diploma?
In realtà, no. E Daphne, grazie per aver chiamato.
Il mio obiettivo è vincere oggi. Votatemi!
Ma quello che voglio davvero è essere una moglie e una madre.
Prossima chiamata.
Linea quattro.
Bonjour, mi chiamo Violet.
Sono una studentessa in scambio da…
Non ti sentiamo.
Avvicina la cornetta. Per chi è la domanda?
Sì, scusate.
La mia domanda è per Ryan.
Ryan, hai un viso familiare. Dove ti ho già visto?
Hai fatto la comparsa? Come si chiamava quel film?
Bacio bollente?
Ciao.
Ti hanno mangiato la lingua?
No, io…
È la mia prima volta davanti a una telecamera…
oggi.
Fantastique.
Beh, sembri proprio una star.
Continua a brillare.
E lo farà.
Tutti questi ragazzi californiani hanno quella marcia in più
che vediamo qui a Dance Off!,
lo show più scatenato mai creato.
Prossima chiamata.
Ciao, sono Paul dalla Campbell Hall.
Ciao, Paul. Per chi è la domanda?
Per Debbie.
È più un'opinione, in realtà. Tu…
Ho votato per te, molte persone fanno il tifo per te e…
Ti meriti qualcosa di bello.
Meriti di vincere.
Papà?
- Sta piangendo? - Che paparino devoto.
Vaffanculo! Merda! Cazzo, cazzo, cazzo!
Abbiamo tempo solo per un'altra.
- Sulla cinque. - Connessa.
Qual è la domanda e per chi è?
Sono stato io. Ho…
Qual è la tua domanda?
Entra. In questo mondo.
Sei in diretta.
Di' qualcosa, coglione!
Passa al prossimo segmento!
Ragazzi e ragazze, questo è il bello della diretta.
Passiamo al prossimo segmento.
Siete pronti, ragazzi? Ecco il Lento romantico.
IN ONDA
Mi stringi?
Più sensuale, magari.
È il mio momento. Aiutami a vincere.
Lo sto facendo.
Non è vero.
Per una volta, fingi di provare qualcosa per me.
Voglio che tu vinca, davvero.
Baciami.
Non penso sia…
Piacerà a chi vota. Buon per lei.
Vuoi ballare?
Non proprio.
Hanno detto che sembri una star, fagli vedere cosa sai fare.
Scusate, ragazzi.
Bu!
Cosa fai?
Voglio ballare con la più bella della scuola.
Thom non c'è.
Dai, andiamo.
Mi sembra sbagliato.
No, è giusto così.
Debbie è pazza di Bret.
Non voglio che soffra.
L'ho già ferita abbastanza.
Tutte le cazzate che ho fatto…
Non voglio che le facciano più del male.
Hai sniffato troppa coca oggi. Ho un Quaalude in macchina.
So ballare.
Datti una mossa, tontolone.
Il nuovo arrivato è avvinghiato alla tua ragazza.
Ma che cazzo!
Ragazzi, basta!
Thom, guardami. Thom!
Manda la pubblicità!
- Scherzi? È oro per gli ascolti. - Allora passa alla tre!
Ti ammazzo!
Ho detto basta!
Basta!
- No, no, no. - Fermo! Robert!
Sarà meglio che li fermi.
Basta! Ho detto basta!
Manda la pubblicità!
Femminuccia.
Fa' cantare i tuoi pasti…
- Ti ammazzo! - Ho detto basta!
Robert! Ho detto basta!
Non facciamo queste cose in TV!
- No! - Fa' qualcosa!
Thom!
Va tutto bene, davvero.
Hai dei capelli splendidi.
Mi sento umiliata.
Considerati fortunata. Vorrei anch'io due ragazzi che litigano per me.
Dai. Andiamo al trucco a farti ritoccare, ok?
Questa luce fluorescente fa schifo.
Ehi, Debbie.
Spero che tu vinca.
Lo spero anch'io.
- Troia. - Puttana.
C'è qualcuno?
Tutti sul set. In onda tra 30 secondi.
Secondo me vinci.
Festeggiamo con una ciambella?
- Puoi sniffare lo zucchero. - Che ridere.
Non posso. La dieta.
Ehi, sei stato stupendo.
Sexy e stupendo.
- Sì? - Sì.
Mi hai tolto il fiato.
Ti amo.
Anch'io.
Quindici secondi al vincitore della settimana.
Ci siamo.
- Dieci secondi… - Lo so. Fanculo!
Debbie. Dov'è Cha Cha?
Dov'è Cha Cha?
Forse se n'è andata perché pensava di perdere.
In onda tra quattro, tre…
Due, uno.
Si conclude qui la puntata di Dance Off! di questa settimana.
Che ne dite, ultimo anno?
Vorresti mai tornare indietro e ricominciare da capo?
Tornare giovane?
Ammazzerei per poterlo fare.
Ora, il momento che tutti stavamo aspettando,
il vincitore di questa settimana.
Il vincitore della settimana è… Rullo di tamburi, per favore.
Vai con l'effetto rullante.
Una vittoria schiacciante per Susan Reynolds!
Congratulazioni.
Susan, congratulazioni!
Hai stravinto.
Congratulazioni.
Susan Reynolds.
C'è sempre l'anno prossimo.
L'anno prossimo non sarà al liceo.
Non lo so.
Chiudiamo con il botto!
Questa è "Just Can't Get Enough" dei Depeche Mode.
- Tesoro… - No, è colpa tua!
Ci parlo io.
Debbie, aspetta.
Aspetta, va tutto bene.
Lasciami stare.
Va tutto bene. Aspetta. Debbie, aspetta!
Bret! Bret!
- Sì? - Guarda.
Oddio.
Mi sono persa la festa?
Sottotitoli: Elisabetta Fanti