Cerita ini fiksi.
Kesamaan pada orang yang sebenarnya, hidup atau mati, hanyalah kebetulan.
Disko sudah mati. Jangan lakukan itu. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Tahun '80-an adalah tentang keluwesan. Tentang menjadi longgar dan mengalir.
Baik. Aku ingin kau melakukan ini.
Belajar menari.
Sangat mudah. Ya?
Kau harus menyatu dengan tubuhmu. Ya?
Apa itu?
Ini gerakan khas Belinda Carlisle. Kulihat dia melakukannya di The Roxy.
Ayo.
Ayo. Bangun. Kita lakukan.
Cobalah di cermin.
Naik.
Ya.
Entahlah. Aku tak mau melakukannya.
Itu agak homo, 'kan?
Kau tahu apa yang akan cocok untukmu?
- Menari saku. - Menari saku?
Kau hanya butuh jaket kebesaran.
Lalu kau bisa menjadi pria itu.
Ini penyelamat bagi pria yang tak bisa menari.
Siapa yang bisa menuduhmu kaku saat kau memang harus kaku?
Dengar, aku tak mau melakukan ini!
Aku tak mau tampil di acara dansa bodoh dan mempermalukan diriku di televisi.
Seluruh situasi ini menggelikan, tapi kita tak punya pilihan, 'kan?
Tn. Schaffer mengatur semuanya.
Kau hanya perlu menemukan gaya menari yang cocok untukmu.
Dia penari yang sangat hebat.
- Siapa? - Robert.
Kau melihatnya. Bahkan saat hampir gila, gerakannya bagus.
Susan akan berharap menari dengannya, bukan aku.
Itu akan menjadi awal dari akhir.
Susan mencintaimu, Thom.
Ya, dan ayahku mencintai ibuku.
Lalu mencampakkannya demi yang lebih baik.
Robert tak lebih baik darimu.
Bahkan, kita tak tahu siapa Robert sebenarnya.
Dia pintar.
Dia tahu tentang perahu layar, hiasan, dan Proust.
Proust, tapi aku paham kenapa ada yang bilang Proust.
Kurasa dia akan menyakitinya.
Aku merasakannya.
Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku akan lakukan apa pun untuknya. Agar dia tetap aman, tetap bersamaku.
Kau rela membunuh demi dia.
Ya.
Aku mencemaskanmu, Thom.
Sejak malam di pesta itu dengan pria kultus gila itu…
sikapmu aneh.
Apa maksudmu, Bret?
Entahlah.
Aku hanya merasa ada sesuatu yang tak kuketahui.
Bantu aku mengerti.
Biarkan aku masuk.
Aku teman.
Aku tahu.
Aku hanya stres tentang tarian itu. Itu saja.
Baiklah.
Ayo kita coba hal lain.
Baiklah. Menurutku…
ini akan sedikit lebih sesuai dengan kecepatanmu.
Sangat sederhana. Robot.
Dia sangat romantis. Kurasa kau tak bisa melakukannya.
Maksudku, ini vulgar, tapi bagus.
Kau bisa lakukan itu.
AKSESORI UNTUK SAAT INI OLEH JOAN DAVIS
Mutiara.
Maksudku, rambut dan bulu. Apa lagi yang kau inginkan?
Entahlah, Steven.
Aku harus menonjol.
Aku ingin drama.
Percayalah. Warna pastel akan tren di tahun 1980-an.
Jika kau tak mau seseorang dengan visi mendandanimu untuk acara itu,
kau bisa masuk ke Sears
dan minta penjaga di konter untuk mendandanimu
dengan korduroi cokelat mereka.
Ini. Ini dia.
Claude Montana. Hiasan kepala, bahu, pinggang, peplum, harem. Sempurna.
Tidak.
KAU PILIH SI PENARI MINGGU INI - Cha Cha Rodriguez
Steven, kenapa Cha Cha ada di tasmu?
- Untuk mengingatkanmu pertaruhannya. - Ini Dance Off!-ku.
Aku tahu. Dia punya gaya, dan kau tidak.
Kau butuh banyak gaya.
Dia sampah. Dia miskin.
Bandingkan, lalu bergaya.
Kau serius?
Debbie, kau tak bisa pakai kokaina di tempat terbuka di Hamburger Hamlet.
Apa masalahnya? Semua orang melakukannya.
Ini seperti vitamin.
Omong-omong, Steven…
Stokku hampir habis.
Kenapa hidupku menjadi berjam-jam melaminasi di Kinko's
dan melakukan ekspedisi mingguan ke Pico untuk beli kokaina
untuk gadis kecil yang suka memerintah?
Aku pantas dapat yang lebih baik.
Aku mau setengah gram.
- Baiklah. - Baiklah.
Geser.
Salad tanpa sausnya.
Dan Reuben berlimpah dengan kentang goreng tebal.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Entah bagaimana kau bisa tetap kurus.
Kau cantik, Debbie. Cobalah bahagia dengan dirimu sendiri.
Aku akan bahagia setelah memenangkan Dance Off!
dan semua orang di kota ini melihatku melakukannya
tanpa bantuan siapa pun.
Jangan stres. Ini hanya pertunjukan tari.
Aku akan bersenang-senang dan melakukan keahlianku.
Keahlianmu adalah kau menang.
Itu benar. Kau memenangkan semuanya.
Jadi, jangan menangkan satu hal ini, sekali saja.
Aku tak berencana begitu.
Jangan pura-pura kau tak strategis, Susan.
Astaga, Debbie. Dari mana asalnya ini?
Kau pasti sangat membenciku.
Kau dapat tubuh bagus, pria tampan, kau akan jadi ratu temu alumni.
Jika kau belum sadar, pria baru itu menyukaimu.
Siapa? Robert?
Dia tak menyukaiku.
Untuk orang yang selalu becermin,
kau tak benar-benar becermin, ya?
Kurasa kau perlu perspektif, Debbie,
dan tarik napas dalam-dalam,
Aku tahu kita sahabat, Susan,
tapi terkadang aku ingin membunuhmu.
BERHENTI GERBANG UTAMA
Hai.
Kenapa tak ada boneka Barbie hamil?
Karena Ken ada di kotak lain.
- Di mana Thom? - Dia terkena flu.
Ya, ada kasus serius "Aku tak bisa menari".
Hentikan. Kita di sini untuk bersenang-senang.
Akan kumenangkan ini jika itu hal terakhir yang kulakukan.
Semoga berhasil.
TONY SAYANG, AKU SANGAT SUKA DANCE OFF! AKU MENONTONNYA SETIAP PEKAN
Sial!
Ayo, sebut namaku. Ayo, sebut namaku.
Sial.
Astaga. Seperti Gunung Saint Helens di sini.
Kau makin pandai, Nona.
Ya, soal itu…
Menurut perhitunganku, dan aku dapat nilai A untuk aljabar,
aku sudah memberimu 50 seks oral dan menidurimu enam kali dalam tiga bulan.
Bagus. Lalu?
Sudah saatnya kau memberi tahu istrimu tentang kita, Tony.
Atau aku yang bilang.
Apa?
Maafkan aku. Ini penampilan terbaik kita.
Aku setuju.
Lihat anak-anak itu!
- Hai, Ayah. - Sayang.
Lihat dirimu. Menakjubkan.
Bret.
- Hai. - Apa itu?
Uang 20 dolar.
Suap untuk juru kamera.
Untuk pastikan kau punya banyak waktu untuk memamerkan gerakanmu.
Bukan berarti kau takkan bisa sendiri.
Aku sayang Ayah.
Ayah menyayangimu.
Kau mau berlatih?
Ayo. Kita harus fokus.
Astaga.
Lihat mereka. Semuanya di depan mereka.
Karena caramu memelukku membuatku terlihat besar. Ini.
Aku pernah semuda itu.
Ya. Selama era Pleistosen.
- …cari tahu. - Baik.
Aku ingin sampai ke sana, lalu aku ingin kau menarikku.
Kita akan ke tengah, lalu lakukan tiga putaran…
Sial.
Waktunya beraksi, Berengsek.
Ini pekan pertama bulan Oktober 1981. Dan inilah Dance Off!
Sekarang, ayo temui beberapa penari pekan ini.
Hai. Aku Bret. Aku suka Joan Didion, dan aku ingin jadi penulis.
Aku Debbie dan aku akan menguasai dunia.
Aku Susan. Aku ingin mengejar karier di bidang hukum.
Aku Robert. Aku suka mencoba produk rambut seperti gel dan mus
dan mempelajari filosofi Kahlil Gibran.
Aku Cha Cha. Aku Penari Pekan Ini tiga bulan berturut-turut,
dan aku akan menang lagi malam ini.
Aku Tony Cruz, pembawa acara Dance Off!
MENGUDARA
Pekan ini sangat menarik.
Kita menarikan lagu terpopuler di negeri ini. Menampilkan Griffins.
Tapi pertama, dan baru di tangga lagu, Rick James dengan "Super Freak".
Mulai!
Jalang sialan.
Sial. Ada noda sperma di gaun Cha Cha lagi.
Ganti ke kamera dua.
Aku suka Rick James, bedebah aneh.
Aku membawa hadiah Ma Maison.
Hadiah dari Terry Schaffer.
Tampilkan Debbie. Pirang pendek peroksida.
Itu dia.
Silakan.
Aku bisa menari.
Aku bisa menari. Kau anak baik, Thom.
Kau bisa menari jika mau.
Meski ayahmu tak pernah menunjukkan caranya karena dia pergi.
Kau bisa menari, sialan. Aku bisa menari.
Sial.
Sial!
Aku pergi!
Tiga, dua. Lempar ke Tony.
Itu "Super Freak" dari Rick James.
Dan hari ini anak-anak ini sangat aneh. Astaga.
Selanjutnya, segmen fantastis berjudul Tanya Anak-Anak,
Dance Off! Penari Pekan Ini,
dan jangan sentuh tombolnya
atau kau akan melewatkan satu-satunya Romansa Musik Lambat.
Aku Tony Cruz.
Aku pria Libra, dan pestanya baru saja dimulai.
Istirahat lima menit, ke toilet, terserah, rapikan riasan.
Istirahat lima menit, rapikan riasan, ke toilet. Terserah.
Ayo, Jalang.
Perang telah dimenangkan, Compton Heights.
Jangan main-main dengan Beverly Hills.
Ada yang mau Coke?
Kola.
Tentu. Banyak es.
Kau sangat hebat.
- Sangat hebat. - Kau sangat hebat.
Pria besar dan tegap sepertimu menjaga berat badannya?
Hai, aku Steven.
Aku bekerja untuk Tn. Schaffer.
Hai. Ryan.
Ya, aku tahu.
Kau anggota grup Debbie.
Tak terlalu dekat.
Aku tak bisa makan banyak gula atau aku akan berjerawat.
Harus terlihat bagus untuk kamera.
Ya, kukumpulkan keberanian untuk tampil.
Bukan penari yang baik.
Au contraire, mon chéri.
Gerakanmu mulus.
Sangat mulus.
Maaf, bahasa Prancis-ku tak terlalu bagus.
Aku selalu bilang jika bisa bercinta, kau bisa menari.
Semuanya ada di panggul. Benar, 'kan?
Aku tak mengerti.
Aku penggemar beratmu, Ryan.
Atau Troy?
Troy Wad?
Aku orang pertama di blokku yang punya alat baru bernama VCR.
Aku sudah melihat semua filmmu di video.
Semuanya.
Seks Geng Ibu Bergairah.
Rusty si Pembersih Kolam Nafsu.
Yang itu klasik.
- Kurasa kau salah… - Salah orang?
Kurasa tidak.
Aku tak pernah melupakan wajah cantik.
Atau bokong yang lebih cantik.
Jangan malu, Ryan.
Pornografi adalah media tahun 1980-an.
Kau mengancamku?
Bosku di sini. Lepaskan tanganmu atau aku akan memotongnya.
Semua orang punya kesukaan. Benar, 'kan, Ryan?
Tampak bagus, Nak.
Hai, Tn. Schaffer.
Debbie sangat bagus.
Ya, 'kan?
Aku sibuk membuat film di luar kota selama masa SMA-nya,
jadi kuatur semua ini untuk menebusnya.
Aku baca tulisanmu lagi semalam.
Less Than A Hero.
Less Than Zero.
Ya.
Sangat menjanjikan.
Benarkah?
Dengar, apa kau Robert Towne sekarang? Apa ini Chinatown?
Bukan.
Tapi mungkin saja.
Jika kita menerapkan catatan yang tepat.
Menulis adalah
menulis ulang, 'kan?
Itu kata orang di bisnis film.
Benar.
Kita harus bertemu di Hotel Beverly Hills.
Aku punya tempat bagus di sana. Bungalo 2.
Debra Winger menginap di sana saat dia di kota.
Keluar!
- Keluar. - Apa? Kenapa?
Katamu aku bisa pakai tempat ini.
Setelah kau mengancam akan temui istriku, hancurkan hidupku. Aku punya tiga anak.
Aku akan jadi ibu tiri yang baik bagi mereka, Tony. Lihat saja nanti.
Kau gila. Kau berkhayal!
Tidak, Tony. Aku seorang bintang.
- Bintang dapatkan keinginannya. - Astaga.
Kau pikir ini akhirku?
Beberapa pekan lagi jadi penari terbaik, lalu apa?
Kau bohong. Kau tahu aku tak mampu kuliah.
Kau janji akan memberiku audisi untuk Grease 2, dan di mana itu?
Kuputuskan tak ingin itu lagi.
Kau tahu?
Hari penari bisa dihitung di kota ini.
Kau pikir kau siapa? Olivia Newton-John?
Astaga. Kau akan memberitahunya, 'kan?
Aku tak kenal Olivia Newton-John, tapi aku mau.
Istriku!
Usiamu baru 18 tahun.
Kau mengerti jika kau melakukan ini, aku tamat?
Aku ingin hadiah yang lebih besar, Tony.
Hadiah itu adalah kau.
Omong-omong…
Aku hamil.
Apa?
Tony Junior tinggal beberapa bulan lagi.
Aku sudah punya anak bernama Tony Junior!
Kita panggil dia Tony III.
Apa-apaan?
Sial.
Beri tahu istriku dan kau akan mati.
Hati-hati dengan ancamanmu.
Kau bicara dengan ibu dari calon anakmu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan untuk tarian pasangan?
Entahlah. Melewatkan yang ini?
Jangan konyol.
Kau bisa unggul. Kau bisa memenangkan ini.
Aku mengerti tak ingin menjadi ratu temu alumni,
tapi Penari Pekan Ini?
Ayolah, Susan. Semua orang ingin ini.
Aku mau, ya. Kurasa aku mau.
Saat perkenalan…
Apa?
Saat kita mengatakan yang kita inginkan di awal.
Ya, katamu kau ingin masuk ke seni hukum.
Seni hukum apa?
Ayahku ingin aku jadi pengacara. Ibuku juga.
Kau mau apa?
Aku mau…
Entahlah.
Pergi ke New York City.
Menjauh dari ekspektasi.
Aku belajar balet selama sekolah, lalu tahun lalu, aku menyerah.
Mungkin aku mau jadi balerina profesional di perusahaan atau semacamnya.
Entahlah.
Kau akan cantik memakai tutu.
Hentikan. Kau mengejekku.
Tak akan pernah.
Jadilah semua yang kau bisa.
Mulai sekarang, di sini.
Menangkan ini.
Tunjukkan kepada orang tuamu dan mereka semua.
Akan kubantu dengan tarian pasangan.
Harus kau akui, gerakanku cukup bagus.
Benar.
Itu benar.
Ayo lakukan.
- Kau datang. - Ya.
Baiklah.
Telepon untuk Memilih
Siapa yang akan menjadi Penari Pekan Ini?
Apa Dynamite Debbie sudah cukup untuk mencapai puncak?
Apa langkah Susan cukup lancang untuk mendapatkan mahkota?
Atau apakah juara bertahan, Cha Cha, tunjukkan dia punya…
Satu suara untuk Cha Cha Rodriguez.
JANGAN DIBUKA SAAT LAMPU MERAH - SEDANG REKAMAN
Satu suara untuk Debbie Schaffer.
Dia kontestan terbaik, 'kan?
Satu suara untuk Susan Reynolds.
Satu untuk Cha Cha. 30 suara untuk Cha Cha.
Debbie Schaffer. 32 suara untuk Debbie.
Satu untuk Susan Reynolds. 34 suara untuk Susan Reynolds.
Satu untuk Connie Lingus. Apa dia kontestan?
Telepon
Halo?
Siapa ini?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Siapa ini?
Makanlah.
Kita harus bicara.
Kita sudah tentukan ini sejak awal.
Hei, ada apa? Kau kesal?
Khawatir soal tarian pasangan? Biar kubantu.
Apa katamu?
Makanya kau ingin bertemu, 'kan?
Minta kiat. Begini caranya.
Ayo, tiru aku. Ini mudah.
Pertama, bergoyang saja.
Seperti ini, dan bergoyang.
Lakukan itu. Lalu lakukan ini.
Pegang dia erat-erat, bergoyang saja.
Seperti ini.
Lalu tekan penismu yang membengkak ke arahnya.
Dia akan basah dan kau akan merasakannya di gaunnya.
Apa masalahmu? Hentikan. Hentikan yang kau lakukan.
Apa yang kulakukan?
Datang ke sekolahku dan menggoda pacarku,
seolah-olah aku tak ada, berpura-pura kau orang penting.
- Itu peranmu, 'kan? - Ya, benar. Aku gelandang utama.
Kau bukan apa-apa. Kau aneh.
Kau terlalu keren untuk sekolah, dan itu berhenti hari ini.
- Benarkah? - Ya, benar.
Lalu kenapa? Kau berpengalaman. Kau pernah ke Eropa.
Aku melihat caramu menatap Susan.
Aku melihatmu bicara terlalu seksi dengannya saat aku masuk.
Aku baik kepadamu.
Kubilang, "Bersikap baiklah pada anak baru. Biarkan dia masuk."
Sekarang kukatakan kepada wajah sombongmu, kau tak baik.
Aku tahu. Aku melihatmu.
Singkirkan senyum…
Hentikan! Ada yang salah denganmu!
Mulai hari ini, dinamika dengan Susan, denganku, berakhir!
Rokok?
Baiklah, Thom, selagi kau menenangkan sarafmu yang gelisah
setelah mengkritik habis karakterku,
biar kupegangkan cermin untukmu.
Kau bisa atasi itu?
Ya, aku bisa.
Kau anak kecil yang ketakutan.
Kau tahu puncakmu adalah di SMA dan kau takut.
Kau mencari penjahat untuk disalahkan
atas kejatuhan psikismu, tapi itu bukan aku.
Aku tak akan menerimanya. Salahkan orang lain.
Mungkin ayahmu.
Aku mengerti kenapa dia meninggalkanmu.
Karena kau tak berharga. Dan manja.
Kau memalukan, dan tak ada ayah yang mau itu.
Jaga mulutmu.
Atau lebih baik lagi, salahkan Susan karena tertarik kepadaku.
Mungkin dia bosan tinggal di sangkar palsumu yang ternodai.
Mungkin daya tarik atletmu memudar saat kau menua.
Atau mungkin, hanya mungkin, seseorang harus melakukan ini.
Membebaskan semua orang dari pengaruhmu yang biasa saja.
Kau melihatku?
Karena aku melihatmu, dan aku tak suka itu.
Kau orang yang lemah.
Mungkin yang Susan butuhkan, yang dibutuhkan semua orang di grup ini,
adalah orang sepertiku.
Adrenalin dan kepemimpinan.
Sampai jumpa di sana, Kawan.
Atau tidak.
Siaran langsung sepuluh menit lagi. Tony ke lokasi. Tony ke lokasi.
Tujuh, enam…
- Hitung saja. - …lima, empat…
- Di mana Thom dan Robert? - Entah.
- …tiga, dua… - Tahu cara berhitung.
Aku ingin kau membantuku dengan dia.
Kita kembali. Bagaimana perasaan kalian? Bagaimana kabar kalian?
TEPUK TANGAN
Senang mendengarnya. Gerakan krumu fantastis hari ini.
Baik, semua yang menonton di rumah.
Selanjutnya, penobatan Penari Pekan Ini.
Setelah penghitungan yang kulihat,
pekan ini akan sengit.
Selanjutnya adalah favoritku, Romansa Musik Lambat.
Tapi sekarang segmen favorit penggemar, Tanya Anak-Anak.
Kita punya penelepon.
Hubungkan saluran dua.
Hai, aku Daphne. Junior di Brentwood, dan pertanyaanku untuk Cha Cha.
Cha Cha, kita tahu kau bisa menari.
Itukah yang ingin kau kejar saat lulus, karier sebagai penari?
Sebenarnya, tidak. Dan Daphne, terima kasih sudah menelepon.
Tujuanku adalah menang hari ini, jadi pilih aku.
Tapi pada akhirnya, aku ingin menjadi istri dan ibu.
Penelepon berikutnya.
Saluran empat mengudara.
Halo, namaku Violet.
Aku siswa pertukaran tahun kedua dari…
Violet, suaramu teredam.
Bicaralah lebih jelas. Untuk siapa pertanyaanmu?
Ya, maaf.
Pertanyaanku untuk Ryan.
Ryan kau tampak tak asing.
Di mana aku pernah melihatmu?
Apa kau figuran atau semacamnya? Maaf, apa judul film itu?
Hot Kiss?
Hai.
Kau tak bisa bicara, Ryan?
Tidak, aku…
Ini pertama kalinya aku di depan kamera…
hari ini.
Fantastis.
Kau punya kualitas bintang.
Teruslah bersinar.
Dan itu benar.
Semua anak-anak dari California ini punya bakat spesial
yang kita lihat lihat di sini, di Dance Off!,
pertunjukan menari paling mengagumkan yang pernah diciptakan.
Penelepon berikutnya.
Ini Paul dari Campbell Hall.
Ya, hai, Paul. Pertanyaanmu untuk siapa?
Pertanyaanku untuk Debbie.
Ini lebih seperti pendapat. Tapi kau…
Aku memilihmu, dan kuharap kau tahu banyak orang mendukungmu…
Kau pantas dapat sesuatu yang bagus.
Kau pantas menang.
Ayah?
- Apa dia menangis? - Kita kedatangan Mama Rose.
Berengsek! Gila!
Kita hanya punya waktu untuk satu lagi.
- Ada yang aktif di saluran lima. - Terhubung.
Penelepon, apa pertanyaanmu, dan untuk siapa?
Aku berhasil. Aku…
Penelepon, apa pertanyaanmu?
Masuklah ke dalam dunia ini.
Penelepon, kau mengudara.
Katakan sesuatu, Bodoh!
Kita ke segmen berikutnya!
Anak-Anak, itulah keajaiban siaran langsung televisi.
Baik, sekarang kita ke segmen berikutnya.
Kalian siap, Anak-Anak? Ini Romansa Musik Lambat.
MENGUDARA
Bisa kau menarikku?
Lebih seksi sedikit?
Ini momenku. Tolong bantu aku memenangkan ini.
Aku membantumu.
Kau tak membantuku.
Sekali saja dalam hubungan ini, berpura-puralah merasakan sesuatu.
Aku ingin kau memenangkan ini.
Cium aku.
Kurasa bukan seperti itu…
Para pemilih akan suka ini. Bagus untuknya.
Mau berdansa?
Tidak juga.
Kata penelepon kau punya kualitas bintang, jadi ayo tunjukkan.
Permisi, Teman-Teman.
Dor!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau menari dengan gadis tercantik di sekolah.
Thom tak ada di sini.
Ayolah.
Ini terasa salah.
Tidak, ini terasa benar.
Debbie tergila-gila dengan Bret.
Aku tak mau dia terluka.
Aku sudah cukup menyakitinya.
Semua hal buruk yang kulakukan…
Aku hanya tak mau ada yang menyakitinya lagi.
Kau terlalu banyak pakai kokaina.
Aku punya quaalude di mobil.
Aku bisa menari.
Sebaiknya kau bergegas, Pria Besar.
Anak baru itu menari dengan pacarmu.
Apa-apaan ini?
Kalian, hentikan!
Thom, lihat aku. Thom!
- Masuk ke iklan! - Cukup!
- Kau bercanda? Ini rating emas. - Pindah ke kamera tiga!
Aku akan membunuhmu!
Kubilang cukup!
Cukup!
- Tidak. - Berhenti! Robert!
Hentikan ini, Pria Besar.
Cukup! Kubilang cukup!
Tayangkan iklan!
Pengecut.
Buat makananmu bernyanyi dengan…
- Aku akan membunuhmu! - Kubilang cukup!
Robert! Kubilang cukup!
Bukan ini yang kita lakukan dalam bisnis pertunjukan!
- Tidak! - Lakukan sesuatu!
Thom.
Tak apa-apa, aku janji.
Rambutmu tampak bagus hari ini.
Aku dipermalukan.
Anggap dirimu beruntung.
Andai ada dua pria yang memperebutkanku.
Ayolah. Ayo ke meja rias dan meriasmu.
Lampu neon ini jelek.
Hei, Debbie.
Kuharap kau menang.
Kuharap aku juga menang.
- Pelacur. - Jalang.
Halo?
Semuanya ke lokasi. Kita kembali 30 detik lagi.
Kurasa kau bisa.
Rayakan dengan donat bubuk?
- Kau bisa menghirup gulanya. - Lucu.
Aku tak bisa. Dietku.
Hei, kau hebat tadi.
Seksi dan hebat.
- Ya? - Ya.
Membuatku kagum.
Aku mencintaimu.
Lima belas detik sebelum Penari Pekan Ini. Lima belas detik.
Ini dia.
- Sepuluh detik sampai… - Aku bisa. Sial!
Debbie. Di mana Cha Cha?
Di mana Cha Cha?
Mungkin pergi saat dia pikir akan kalah.
Kita mengudara dalam empat, tiga…
dua, satu.
Sekian untuk episode Dance Off! pekan ini!
Bagaimana, Kelas Senior?
Kau pernah berharap bisa mulai dari awal?
Menjadi muda lagi?
Aku rela membunuh demi kesempatan itu.
Sekarang, seperti biasa, momen yang kita tunggu,
Penari Pekan Ini.
Penari Pekan Ini adalah… Tabuhan drum.
Tekan efek suara drum.
Susan Reynolds menang telak!
Selamat.
Susan, selamat!
Menang telak.
Selamat.
Susan Reynolds.
Selalu ada tahun depan.
Dia bukan anak SMA tahun depan, Steven.
Entahlah.
Ayo kita akhiri ini dengan ledakan!
Ini "Just Can't Get Enough" oleh Depeche Mode.
- Sayang… - Tidak, ini karena kau!
Aku akan bicara dengannya.
Debbie, tunggu.
Debbie, tunggu, tak apa-apa.
Tolong tinggalkan aku.
Debbie, tak apa-apa. Debbie, tunggu!
- Bret! Bret! - Sial.
- Apa? - Lihat.
Astaga.
Apa aku melewatkan pestanya?
Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih