Priča je izmišljena. Sve su sličnosti sa stvarnim osobama slučajne.
Disco je mrtav. Nemoj to raditi. Nikad više.
Osamdesete su doba fluidnosti. Bitni su sloboda i ritam.
Dobro. Poslušaj me.
Želiš plesati?
Ništa lakše. Dobro?
Moraš osjetiti svoje tijelo. Shvaćaš?
Što izvodiš?
Zaštitni potez Belinde Carlisle. Vidio sam je u klubu The Roxy.
Hajde.
Hajde. Ustani. Idemo.
Pokušaj u ogledalu.
Gore.
Da.
Ne znam. Ne želim.
Pomalo je gej, zar ne?
Znaš što će ti pomoći?
-Džepni ples. -Džepni ples?
Trebaš samo vrećasti sako.
Onda možeš biti taj tip, znaš?
To je slamka spasa za nespretne muškarce.
Ne mogu ti govoriti da si ukočen jer je poanta u tome da si ukočen.
Gle, ne želim to raditi!
Ne želim nastupiti u glupoj plesnoj emisiji i sramotiti se.
Situacija je smiješna, ali nemamo izbora, zar ne?
G. Schaffer sve je dogovorio.
Moraš naći plesni stil koji tebi odgovara.
On jako dobro pleše.
-Tko? -Robert.
Vidio si ga. Čak i kad poludi, ima dobre pokrete.
Susan će poželjeti da pleše s njim.
To će biti početak kraja.
Susan te voli.
I moj je tata volio moju mamu.
Dok nije naišla bolja.
Robert nije bolji od tebe.
Ne znamo tko je zapravo Robert.
Sofisticiran je.
Razumije se u jedrilice, ukrase i Prousta.
Izgovara se „Prust”, ali jasno mi je zašto bi tako izgovorio.
Povrijedit će je.
Osjećam to.
Ne mogu to dopustiti.
Učinio bih sve za nju. Da je zaštitim, da bude sa mnom…
Ubio bi za nju.
Bih.
Brinem se za tebe, Thome.
Od one zabave i incidenta s luđakom iz kulta
ponašaš se čudno.
Što želiš reći, Brete?
Ne znam.
Imam osjećaj da ne znam što se događa.
Pomozi mi shvatiti.
Otvori mi se.
Prijatelj sam ti.
Znam.
Samo sam pod stresom zbog plesnog okršaja. Samo to.
Dobro.
Pokušajmo s nečim drugim.
U redu. Mislim da…
Ovo će biti u tvom stilu.
Jako je jednostavno. Robot.
Tako je romantična. Mislim da ti to ne možeš izvesti.
Droljasto je, ali dobro je.
Ovako bi mogla.
Biseri.
Mislim, kosa i krzno. Što još želiš?
Ne znam, Stevene.
Moram se istaknuti.
Želim dramu.
Vjeruj mi. Pastelne boje obilježit će osamdesete.
Ali ako ne želiš stilista s vizijom,
idi u robnu kuću
da te njihovi mopsići prekriju smeđim samtom od glave do pete.
Evo. To je to.
Claude Montana. Šešir, ramena, struk, volani, široke hlače. Savršeno.
Ne.
PLESAČICA TJEDNA CHA CHA RODRIGUEZ
Stevene, što Cha Cha radi u tvojoj torbici?
-Da vidiš što je na kocki. -To je moje natjecanje.
Znam. No ona ima stil, a ti ga nemaš.
A hitno ti treba.
Ona je smeće. Siromašna je.
Usporedi pa se šepiri.
Ozbiljno?
Ne možeš šmrkati na otvorenom u Hamburger Hamletu.
U čemu je problem? Svi to rade.
To ti dođe kao vitamini.
Usput, Stevene…
Pri kraju sam.
Zašto mi se život sveo na sate laminiranja
i tjedne ekspedicije da bih nabavio kokain
napornoj djevojčici?
Zaslužujem bolje.
Želim pola grama.
-Dobro. -Dobro.
Pomakni se.
Salata bez preljeva.
I sendvič s ploškama krumpira.
-Hvala. -Uživajte.
Kako ostaješ tako mršava?
Izgledaš sjajno, Debbie. Pokušaj biti zadovoljna sobom.
Bit ću kad pobijedim u Plesnom okršaju
i svi u gradu vide da sam se sama probila, bez ičije pomoći.
Bez stresa. To je samo plesna emisija.
Zabavit ću se i odraditi što moram.
Ali ti uvijek pobjeđuješ.
Istina je. Pobjeđuješ u svemu.
Barem jednom nemoj pobijediti.
Nisam planirala.
Ne glumi da nisi proračunata.
Bože, Debbie. Otkud sad to?
Sigurno me zbilja mrziš.
Imaš tijelo, dečka i dobit ćeš titulu kraljice.
Ako nisi primijetila, sviđaš se novom tipu.
Komu? Robertu?
Ne sviđam mu se.
Za nekoga tko se stalno gleda u ogledalo,
stvarno se ne vidiš, zar ne?
Debbie, moraš se sabrati i duboko udahnuti.
Znam da smo najbolje prijateljice, ali ponekad bih te mogla ubiti.
KRHOTINE
GLAVNI ULAZ
Zašto nema trudne Barbie? Jer se Ken prodaje u drugoj kutiji.
-Gdje je Thom? -Ima gripu.
Ozbiljna boljka, dvije lijeve noge.
Prestanite. Došli smo se zabaviti.
Pobijedit ću, makar mi bilo zadnje.
Sretno ti bilo.
DRAGI TONY, OBOŽAVAM PLESNI OKRŠAJ!
Jebote!
Hajde, reci moje ime. Reci moje ime.
Jebote.
Čovječe.
Ajme.
Jebote. Kakva erupcija.
Sve si bolja, mlada damo.
Da, što se toga tiče…
Prema mojoj računici, a imam peticu iz matke,
pušila sam ti 50 puta i ševila te šest puta u tri mjeseca.
Sjajno. Pa što?
Vrijeme je da kažeš ženi za nas, Tony.
Ili ću ja.
Molim?!
-Oprosti, ali izgledamo najbolje dosad. -Slažem se.
PLESNI OKRŠAJ!
Vidi ti djecu!
-Bok, tata. -O, mila.
Pogledaj se. Divna si.
Brete.
-Bok. -Što je to?
Novčanice od 20 dolara. Mito za kamere.
Da imaš dovoljno vremena pred kamerama da se iskažeš.
Mada bi i bez pomoći pobijedila.
Volim te, tata.
I ja tebe.
Želiš li vježbati?
Hajde. Moramo se usredotočiti.
Svijet im je na dlanu.
Izgledam debelo kad me tako držiš. Evo, ovako.
Nekoć sam bio mlad.
Da. Tijekom pleistocena.
Idemo do kraja, a onda me privuci.
Onda ćemo u sredini izvesti tri okreta…
Sranje.
Akcija, majku vam vašu.
Prvi je tjedan listopada 1981., a ovo je Plesni okršaj!
Upoznajmo ovotjedne plesače.
Ja sam Bret. Volim Joan Didion i želim biti pisac.
Bok. Ja sam Debbie i vladat ću svijetom.
Bok. Ja sam Susan. Želim se baviti pravom.
Ja sam Robert. Rado isprobavam proizvode za kosu
i proučavam filozofiju Kahlila Gibrana.
Ja sam Cha Cha. Tri tjedna zaredom plesačica sam tjedna
i opet ću pobijediti.
Ja sam Tony Cruz, voditelj Plesnog okršaja!
U ETERU
Bit će uzbudljivo.
Plešemo na najveće hitove. S nama su danas Grifoni.
Prva je na redu novi hit Ricka Jamesa, „Super Freak”.
Raspali!
Jebena kuja.
Kvragu. Cha Cha opet ima spermu na bluzi.
Druga kamera.
Obožavam Ricka Jamesa, majku mu.
Donosim dar Ma Maisona.
Šalje ga Terry Schaffer.
Snimajte Debbie. Onu sitnu izblajhanu.
To je ona.
Navalite.
Znam plesati.
Znam plesati. Dobar si dečko, Thome.
Možeš plesati ako želiš.
Čak i ako te tata nije naučio jer je otišao.
Znaš plesati, kvragu. Znam plesati.
Sranje!
Kvragu!
Idem!
I tri, dva. Prebaci na Tonyja.
Slušali ste „Super Freak” Ricka Jamesa.
A ovi su se klinci iskazali. Opa.
Slijedi fantastičan dio, Pitaj klince, i proglašenje plesačice tjedna.
Ne prebacujte kanal
da ne propustite naš segment sa sentišima.
Ja sam Tony Cruz.
Vaga sam, a zabava je tek počela.
Predah, idite na zahod, napudrajte nos.
Predah, napudrajte nos, idite na zahod. Kako god.
Navali, kujo.
Pobijedili smo, Compton Heights.
Ne kači se s Beverly Hillsom.
Želi li tko kolu?
Piće.
Može. S mnogo leda.
Bila si predobra.
-Predobra. -Ti isto.
Zar tako zgodan mladić pazi na težinu?
Bok, ja sam Steven.
Radim za g. Schaffera.
Bok. Ryan.
Da, znam.
U Debbienom si društvu.
Na rubu.
Ne smijem jesti previše šećera.
Moraš izgledati dobro za kameru.
Da, skupljam hrabrost da se pokažem.
Ne plešem dobro.
Au contraire, mon chéri.
Imaš dobre pokrete.
Jako dobre.
Oprosti, ne govorim francuski.
Uvijek kažem, ako znaš ševiti, znaš plesati.
Sve je u zdjelici. Zar ne?
Ne razumijem.
Tvoj sam najveći obožavatelj, Ryane.
Ili da te zovem Troy?
Troy Wad?
Da, prvi sam u kvartu koji je nabavio stvarčicu koju zovu videorekorder.
Gledao sam sve tvoje filmove.
Sve.
Grupnjak s napaljenom mamicom.
Rusty, pohotni čistač bazena.
Taj je klasik.
-Mislim da si me možda… -Pobrkao s nekim drugim?
Ne bih rekao.
Nikad ne zaboravim lijepo lice.
Ni još ljepšu guzicu.
Nemoj se sramiti, Ryane.
Pornografija je medij osamdesetih.
Prijetiš mi?
Šef mi je ovdje. Miči ruke s mene ili ću ih odrezati.
Svakoga nešto pali. Zar ne, Ryane?
Dobro izgledaš, mali.
Bok, g. Schaffer.
Debbie je sjajna.
Zar ne?
Tijekom njezina školovanja uglavnom sam van grada snimao filmove,
pa sam ovo sredio da joj se iskupim.
Opet sam čitao tvoj scenarij.
Manje od junaka.
Manje od nule.
Da.
Obećava.
Stvarno?
Jesi li ti Robert Towne? Je li to Kineska četvrt?
Ne.
Ali ima potencijal.
Ako ga dobro preradimo.
Pa,
pisanje je dorađivanje, zar ne?
Tako kažu u filmskom biznisu.
Tako je.
Nađimo se u Hotelu Beverly Hills.
Imam dobru sobu. Drugi bungalov.
Debra Winger ondje odsjeda.
Van!
-Van. -Što? Zašto?
Rekao si da imam pristup.
Onda si prijetila da ćeš reći mojoj ženi i uništiti mi život. Imam djecu.
Bit ću im dobra pomajka, Tony. Vidjet ćeš.
Luda si. U zabludi si!
Nisam, Tony. Ja sam zvijezda.
Zvijezda dobije što želi.
Misliš da mi je ovo dosta?
Još koji tjedan plesanja i što onda?
Lagao si. Znaš da si ne mogu priuštiti fakultet.
Obećao si mi audiciju za Briljantin 2. Što je s tim?
Ionako to više ne želim.
Znaš što?
Plesači imaju rok trajanja.
Koji si ti kurac umišljaš? Da si Olivia Newton-John?
O, moj Bože. Reći ćeš joj, zar ne?
Rado bih upoznala Oliviju Newton-John.
Moja žena!
Imaš 18 godina.
Shvaćaš da sam gotov ako to učiniš?
Odlučila sam da želim veću nagradu, Tony.
A ta si nagrada ti.
Usput…
Trudna sam.
Molim?
Uskoro dolazi Tony Junior.
Već imam dijete koje se zove Tony Junior!
Onda će biti Tony III.
Koji kurac?
Sranje.
Reci mojoj ženi i mrtva si.
Pazi se.
Razgovaraš s majkom svog nerođenog djeteta.
Što ćeš kad se bude plesalo u paru?
Ne znam. Preskočiti ples?
Ne budi smiješna.
Istaknula bi se. Možeš pobijediti.
Razumijem da ne želiš biti kraljica,
ali plesačica tjedna?
Daj, Susan. Svi to žele.
Da. Mislim da želim.
Tijekom prozivke…
Što?
Na početku smo rekli što želimo.
Da, rekla si da se želiš baviti pravom.
Što to točno podrazumijeva?
Tata želi da budem odvjetnica. I moja mama.
Što ti želiš?
Želim…
Ne znam.
Ići u New York.
Maknuti se od očekivanja.
Plesala sam balet cijelo djetinjstvo i lani sam odustala.
Možda želim biti profesionalna balerina u nekoj družini.
Ne znam.
Dobro bi izgledala.
Prestani. Rugaš mi se.
Nikad.
Budi sve što možeš biti.
Počevši od sada, ovdje.
Pobijedi.
Pokaži roditeljima. Pokaži svima.
Plesat ću s tobom u paru.
Priznaj da imam odlične pokrete.
Imaš.
Bome imaš.
Razvalimo.
Hajde.
-Došao si. -Aha.
Dobro.
Glasujte
Tko će biti plesačica tjedna?
Je li Dinamitna Debbie dovoljno tresla bokovima?
Je li Susan pokazala dovoljno drskosti da osvoji krunu?
Ili je Cha Cha pokazala da ima…
Jedan glas za Cha Chu Rodriguez.
NE OTVARAJTE DOK SE SNIMA
Glas za Debbie Schaffer.
Najbolja je, zar ne?
Glas za Susan Reynolds.
Glas za Cha Chu. Ima ih 30.
Debbie, ona ima 32 glasa.
Jedan za Susan Reynolds. Ona ima 34 glasa.
Jedan za Connie Lingus. Natječe li se ona?
Telefon
Halo?
Tko je to?
Kako si znao da sam ovdje?
Tko je to?
Jedi.
-Moramo razgovarati. -Ovo se dugo čekalo.
Što ima? Uzrujan si? Brine te ples u paru? Tu sam.
Što si rekao?
Zato si htio razgovarati.
Da te posavjetujem kako se to radi.
Hajde, oponašaj me. Lako je.
Prvo se njiši.
Tako, njiši se.
Tako. A zatim učini ovo.
Čvrsto je drži, njiši se.
Ovako.
I onda gurni svoj ukrućeni kurac u nju.
Kunem se, osjetit ćeš koliko je vlažna.
Što je tebi? Prestani. Dosta.
A što radim?
Očijukaš s mojom curom meni pred nosom
kao da me nema, glumiš glavnu facu.
-To je tvoja uloga? -Da. Ja sam vođa navale.
Ti si nitko. Čudan si.
Misliš da si bolji, tomu je danas kraj.
-Stvarno? -Stvarno.
Pa što? Bio si u Europi.
Vidim kako gledaš Susan.
Vidio sam kako joj se nabacuješ kad sam ušao.
A bio sam ti dobar.
Svima sam rekao da budu dragi i prihvate te.
Sad ti ravno u bahatu facu govorim da ti nisi drag.
Znam da nisi. Prozreo sam te.
Obrisat ću ti…
Dosta! Tebi nisu sve na broju!
Od danas završava ovo prijateljstvo sa Susan i sa mnom!
Pljuga?
Thome, dok smiruješ svoj očito uznemireni živčani sustav
nakon što si me popljuvao,
pogledaj se u ogledalo.
Možeš to podnijeti?
Da, mogu.
Uplašeni si dječak.
Znaš da si prošao svoj vrhunac i bojiš se.
Tražiš zlikovca da ga okriviš
za svoj živčani slom, a to neću biti ja.
Neću to dopustiti. Krivi nekog drugog.
Možda oca.
Jasno mi je zašto te napustio.
Bezvrijedan si, jebote. I naporan.
Nitko ne želi takvog sina.
Pazi se.
Još bolje, okrivi Susan što je privlačim.
Možda joj je dosadilo živjeti u tvom lažnom kavezu.
Možda je sportaši više ne privlače.
Ili možda netko mora učiniti baš ovo:
sve osvijestiti o tvojoj osrednjosti.
Vidiš li me? Ja tebe vidim i ne sviđa mi se prizor.
Potpuno si bezlična osoba.
Možda Susan i svi u ovoj grupi trebaju
nekoga poput mene.
Nalet adrenalina i vodstva.
Vidimo se unutra, kompa.
Ili ne.
Deset minuta. Tony na set, molim. Poziv na snimanje.
Sedam, šest…
-Znam brojiti. -…pet, četiri…
-Gdje su Thom i Robert? -Ne znam.
-Tri, dva… -Znam brojiti, jebote.
Pomozite mi s imenima.
PLESNI OKRŠAJ!
Vratili smo se. Kako ste?
PLJESAK
Super. Danas imate sjajne pokrete.
Dobro, gledatelji.
Uskoro proglašavamo plesačicu tjedna.
Znajte, vidio sam prebrojavanje.
Bit će napeto.
Slijedi i moj najdraži dio programa, Sentiši.
A sada favorit publike, Pitaj klince.
Evo pozivatelja.
Druga linija.
Ja sam Daphne iz Brentwooda. Pitanje za Cha Chu.
Znamo da dobro plešeš.
Želiš li se time baviti kad maturiraš?
Zapravo, ne. I, Daphne, hvala na pozivu.
Danas želim pobijediti. Glasaj za mene.
Ali najviše želim biti žena i majka.
Sljedeći pozivatelj.
Četvrta linija.
Bonjour, ja sam Violet.
Studentica sam na razmjeni u drugom razredu iz…
Violet, ne čujem.
Govori u prijemnik. Koga pitaš?
Da, oprostite.
Pitanje za Ryana.
Ryane, izgledaš mi poznato.
Gdje sam te prije vidjela?
Jesi li bio statist u… Oprosti, kako se zvao onaj film?
Vrući poljubac?
-Bok. -Maca ti je popapala jezik?
Ne, ja…
Prvi sam put ispred kamere…
Danas.
Fantastično.
Pa, imaš potencijala.
Samo blistaj.
Zaista blista.
Svi klinci iz Kalifornije imaju nešto posebno
što i vidimo u Plesnom okršaju,
najboljoj plesnoj emisiji u povijesti.
Sljedeći.
Bok. Ovdje Paul iz Campbell Halla.
Zdravo. Za koga je tvoje pitanje?
Za Debbie.
To je više mišljenje, ali…
Glasao sam za tebe i nadam se da znaš da mnogi navijaju za tebe…
Zaslužuješ nešto lijepo.
Zaslužuješ pobjedu.
Tata?
-On to plače? -Evo napornog roditelja.
Seronjo! Ti jebeni… Kvragu! Bolesniče!
Imamo vremena za još jedan poziv.
-Imamo nekoga na petoj liniji. -Povezano.
Pozivatelju, koga pitate?
Uspio sam. Ja…
Komu postavljate pitanje?
Ulazi. U ovaj svijet.
U eteru ste.
Reci nešto, kretenu!
Sljedeći segment!
Dečki i cure, to je čarolija prijenosa uživo.
Dobro, idemo na sljedeći segment.
Jeste li spremni, djeco? Ovo su Sentiši.
U ETERU
Privuci me.
Neka izgleda seksi.
Ovo je moj trenutak. Pomozi mi da pobijedim.
I pomažem.
Nije istina.
Barem jednom glumi da nešto osjećaš, kvragu.
Želim da pobijediš. Zaista.
Poljubi me.
Mislim da to nije…
Glasačima će se svidjeti. Bravo.
Želiš li plesati?
Ne baš.
Kažu da imaš potencijala. Pokažimo im što možeš.
Malo prostora.
-Što radiš? -Želim plesati s najljepšom curom u školi.
Thom nije ovdje.
Hajde. Idemo.
Ovo nije u redu.
Ne, dobro je.
PLESNI OKRŠAJ!
Debbie je luda za Bretom.
Ne želim da je povrijedi.
Zbog mene se napatila.
Bio sam grozan…
Ne želim da je itko više povrijedi.
Danas si previše šmrkao.
Imam metakvalon u autu.
Znam plesati.
Onda se požuri, mrgo.
Novi dečko trlja se o tvoju curu.
Koji kurac?
Prestanite!
Thome, pogledaj me.
-Reklame! -Dosta!
-Ovo je zlata vrijedno. -Treća kamera!
Ubit ću te!
Dosta, rekoh!
Dosta!
-Ne. -Stani! Roberte!
Prekini ovo, faco.
Dosta! Rekla sam dosta!
Prebaci na reklame!
Pičkice.
Neka ti jela pjevaju…
-Ubit ću te! -Rekla sam dosta!
Roberte! Dosta!
Ovo nije… Ovako se ne radi u šou biznisu!
-Ne! -Učini nešto!
Thome.
U redu je, obećavam.
Frizura ti izgleda odlično.
Ponižena sam.
Imaš sreće. Da se barem dvojica bore za mene.
Hajde. Idemo do postaje za šminkanje da te dotjeramo.
Ova je rasvjeta sranje.
Hej, Debbie.
Nadam se da ćeš pobijediti.
I ja se nadam.
-Droljo. -Kurvo.
Ima li koga?
Svi na set, molim. Vraćamo se za 30.
Pobjeda je tvoja.
Da proslavimo krafnom?
-Možeš ušmrkati šećer. -Baš duhovito.
Ne. Na dijeti sam.
Hej, bio si sjajan.
Seksi i sjajan.
-Da? -Da.
Očarao si me.
Volim te.
I ja tebe.
Petnaest sekunda do proglašenja. Petnaest sekunda.
Idemo.
-Deset sekunda do… -Znam! U vražju mater!
Debbie. Gdje je Cha Cha?
Gdje je Cha Cha?
Valjda misli da će popušiti.
Idemo uživo za četiri, tri…
Dva, jedan.
To je kraj ovotjedne epizode Plesnog okršaja!
Što kažete, maturanti?
Želiš li se kad vratiti na početak?
Opet biti mlad?
Ubio bih za tu priliku.
Kao i uvijek, ono što smo svi čekali.
Titula plesačice tjedna.
Ovotjedna je pobjednica… Bubnjevi, molim.
Zvučni efekt.
Nadmoćna pobjeda Susan Reynolds!
Čestitam.
Susan, čestitam!
Ogromnom većinom.
Čestitam.
Susan Reynolds.
Može nastupiti i dogodine.
Dogodine neće biti u srednjoj školi.
Ne znam.
Završimo s praskom!
Ovo je pjesma „Just Can't Enough” benda Depeche Mode.
-Dušo… -Ovo je zbog tebe!
Idem za njom.
Debbie, čekaj.
Debbie, čekaj, u redu je.
Ostavi me na miru.
Debbie, u redu je. Čekaj. Debbie, čekaj!
-Brete! -Sranje.
-Što? -Pogledaj.
O, moj Bože.
Jesam li propustila zabavu?
Prijevod titlova: Tajana Pribil