1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Priča je izmišljena. Sve su sličnosti
sa stvarnim osobama slučajne.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disco je mrtav.
Nemoj to raditi. Nikad više.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Osamdesete su doba fluidnosti.
Bitni su sloboda i ritam.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Dobro. Poslušaj me.

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Želiš plesati?

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Ništa lakše. Dobro?

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Moraš osjetiti svoje tijelo. Shvaćaš?

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Što izvodiš?

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Zaštitni potez Belinde Carlisle.
Vidio sam je u klubu The Roxy.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Hajde.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Hajde. Ustani. Idemo.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Pokušaj u ogledalu.

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Gore.

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Da.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Ne znam. Ne želim.

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Pomalo je gej, zar ne?

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Znaš što će ti pomoći?

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Džepni ples.
-Džepni ples?

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Trebaš samo vrećasti sako.

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Onda možeš biti taj tip, znaš?

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
To je slamka spasa za nespretne muškarce.

22
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Ne mogu ti govoriti da si ukočen
jer je poanta u tome da si ukočen.

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Gle, ne želim to raditi!

24
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Ne želim nastupiti
u glupoj plesnoj emisiji i sramotiti se.

25
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Situacija je smiješna,
ali nemamo izbora, zar ne?

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
G. Schaffer sve je dogovorio.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Moraš naći plesni stil koji tebi odgovara.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
On jako dobro pleše.

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Tko?
-Robert.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Vidio si ga.
Čak i kad poludi, ima dobre pokrete.

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan će poželjeti da pleše s njim.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
To će biti početak kraja.

33
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan te voli.

34
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
I moj je tata volio moju mamu.

35
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Dok nije naišla bolja.

36
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert nije bolji od tebe.

37
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Ne znamo tko je zapravo Robert.

38
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Sofisticiran je.

39
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Razumije se u jedrilice, ukrase i Prousta.

40
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Izgovara se „Prust”,
ali jasno mi je zašto bi tako izgovorio.

41
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Povrijedit će je.

42
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Osjećam to.

43
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Ne mogu to dopustiti.

44
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Učinio bih sve za nju.
Da je zaštitim, da bude sa mnom…

45
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Ubio bi za nju.

46
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Bih.

47
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Brinem se za tebe, Thome.

48
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Od one zabave
i incidenta s luđakom iz kulta

49
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
ponašaš se čudno.

50
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Što želiš reći, Brete?

51
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Ne znam.

52
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Imam osjećaj da ne znam što se događa.

53
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Pomozi mi shvatiti.

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Otvori mi se.

55
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Prijatelj sam ti.

56
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Znam.

57
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Samo sam pod stresom
zbog plesnog okršaja. Samo to.

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Dobro.

59
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Pokušajmo s nečim drugim.

60
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
U redu. Mislim da…

61
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Ovo će biti u tvom stilu.

62
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Jako je jednostavno. Robot.

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Tako je romantična.
Mislim da ti to ne možeš izvesti.

64
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Droljasto je, ali dobro je.

65
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Ovako bi mogla.

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,854
Biseri.

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Mislim, kosa i krzno. Što još želiš?

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Ne znam, Stevene.

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Moram se istaknuti.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Želim dramu.

71
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Vjeruj mi. Pastelne boje
obilježit će osamdesete.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Ali ako ne želiš stilista s vizijom,

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
idi u robnu kuću

74
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
da te njihovi mopsići prekriju
smeđim samtom od glave do pete.

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Evo. To je to.

76
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Šešir, ramena,
struk, volani, široke hlače. Savršeno.

77
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Ne.

78
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Ne.

79
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
PLESAČICA TJEDNA
CHA CHA RODRIGUEZ

80
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Stevene, što Cha Cha radi
u tvojoj torbici?

81
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Da vidiš što je na kocki.
-To je moje natjecanje.

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Znam. No ona ima stil, a ti ga nemaš.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
A hitno ti treba.

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Ona je smeće. Siromašna je.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Usporedi pa se šepiri.

86
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Ozbiljno?

87
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Ne možeš šmrkati
na otvorenom u Hamburger Hamletu.

88
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
U čemu je problem? Svi to rade.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
To ti dođe kao vitamini.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Usput, Stevene…

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Pri kraju sam.

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Zašto mi se život sveo
na sate laminiranja

93
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
i tjedne ekspedicije
da bih nabavio kokain

94
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
napornoj djevojčici?

95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Zaslužujem bolje.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Želim pola grama.

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Dobro.
-Dobro.

98
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Pomakni se.

99
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Salata bez preljeva.

100
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
I sendvič s ploškama krumpira.

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Hvala.
-Uživajte.

102
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Kako ostaješ tako mršava?

103
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Izgledaš sjajno, Debbie.
Pokušaj biti zadovoljna sobom.

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Bit ću kad pobijedim u Plesnom okršaju

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
i svi u gradu vide da sam se
sama probila, bez ičije pomoći.

106
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Bez stresa. To je samo plesna emisija.

107
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Zabavit ću se i odraditi što moram.

108
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Ali ti uvijek pobjeđuješ.

109
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Istina je. Pobjeđuješ u svemu.

110
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Barem jednom nemoj pobijediti.

111
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Nisam planirala.

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Ne glumi da nisi proračunata.

113
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Bože, Debbie. Otkud sad to?

114
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Sigurno me zbilja mrziš.

115
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Imaš tijelo, dečka
i dobit ćeš titulu kraljice.

116
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Ako nisi primijetila,
sviđaš se novom tipu.

117
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Komu? Robertu?

118
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Ne sviđam mu se.

119
00:07:47,634 --> 00:07:50,095
Za nekoga tko se stalno gleda u ogledalo,

120
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
stvarno se ne vidiš, zar ne?

121
00:07:54,474 --> 00:07:59,437
Debbie, moraš se sabrati
i duboko udahnuti.

122
00:08:02,357 --> 00:08:07,696
Znam da smo najbolje prijateljice,
ali ponekad bih te mogla ubiti.

123
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
KRHOTINE

124
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
GLAVNI ULAZ

125
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Zašto nema trudne Barbie?
Jer se Ken prodaje u drugoj kutiji.

126
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Gdje je Thom?
-Ima gripu.

127
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Ozbiljna boljka, dvije lijeve noge.

128
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Prestanite. Došli smo se zabaviti.

129
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Pobijedit ću, makar mi bilo zadnje.

130
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Sretno ti bilo.

131
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
DRAGI TONY, OBOŽAVAM PLESNI OKRŠAJ!

132
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Jebote!

133
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Hajde, reci moje ime. Reci moje ime.

134
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Jebote.

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Čovječe.

136
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Ajme.

137
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Jebote. Kakva erupcija.

138
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Sve si bolja, mlada damo.

139
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Da, što se toga tiče…

140
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Prema mojoj računici,
a imam peticu iz matke,

141
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
pušila sam ti 50 puta
i ševila te šest puta u tri mjeseca.

142
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Sjajno. Pa što?

143
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Vrijeme je da kažeš ženi za nas, Tony.

144
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Ili ću ja.

145
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Molim?!

146
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
-Oprosti, ali izgledamo najbolje dosad.
-Slažem se.

147
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
PLESNI OKRŠAJ!

148
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Vidi ti djecu!

149
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Bok, tata.
-O, mila.

150
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Pogledaj se. Divna si.

151
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Brete.

152
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
-Bok.
-Što je to?

153
00:10:47,730 --> 00:10:51,818
Novčanice od 20 dolara. Mito za kamere.

154
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Da imaš dovoljno vremena
pred kamerama da se iskažeš.

155
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Mada bi i bez pomoći pobijedila.

156
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Volim te, tata.

157
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
I ja tebe.

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Želiš li vježbati?

159
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Hajde. Moramo se usredotočiti.

160
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Svijet im je na dlanu.

161
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Izgledam debelo
kad me tako držiš. Evo, ovako.

162
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Nekoć sam bio mlad.

163
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Da. Tijekom pleistocena.

164
00:11:35,236 --> 00:11:39,282
Idemo do kraja, a onda me privuci.

165
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Onda ćemo u sredini izvesti tri okreta…

166
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Sranje.

167
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Akcija, majku vam vašu.

168
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Prvi je tjedan listopada 1981.,
a ovo je Plesni okršaj!

169
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Upoznajmo ovotjedne plesače.

170
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Ja sam Bret.
Volim Joan Didion i želim biti pisac.

171
00:12:10,772 --> 00:12:14,067
Bok. Ja sam Debbie i vladat ću svijetom.

172
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Bok. Ja sam Susan. Želim se baviti pravom.

173
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Ja sam Robert.
Rado isprobavam proizvode za kosu

174
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
i proučavam filozofiju Kahlila Gibrana.

175
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Ja sam Cha Cha.
Tri tjedna zaredom plesačica sam tjedna

176
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
i opet ću pobijediti.

177
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Ja sam Tony Cruz,
voditelj Plesnog okršaja!

178
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
U ETERU

179
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Bit će uzbudljivo.

180
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Plešemo na najveće hitove.
S nama su danas Grifoni.

181
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Prva je na redu novi hit
Ricka Jamesa, „Super Freak”.

182
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Raspali!

183
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Jebena kuja.

184
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Kvragu. Cha Cha opet ima spermu na bluzi.

185
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Druga kamera.

186
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Obožavam Ricka Jamesa, majku mu.

187
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Donosim dar Ma Maisona.

188
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Šalje ga Terry Schaffer.

189
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Snimajte Debbie. Onu sitnu izblajhanu.

190
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
To je ona.

191
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Navalite.

192
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Znam plesati.

193
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Znam plesati. Dobar si dečko, Thome.

194
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Možeš plesati ako želiš.

195
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Čak i ako te tata nije naučio
jer je otišao.

196
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Znaš plesati, kvragu. Znam plesati.

197
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Sranje!

198
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Kvragu!

199
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Idem!

200
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
I tri, dva. Prebaci na Tonyja.

201
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Slušali ste „Super Freak” Ricka Jamesa.

202
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
A ovi su se klinci iskazali. Opa.

203
00:17:48,359 --> 00:17:53,114
Slijedi fantastičan dio, Pitaj klince,
i proglašenje plesačice tjedna.

204
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Ne prebacujte kanal

205
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
da ne propustite naš segment sa sentišima.

206
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Ja sam Tony Cruz.

207
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Vaga sam, a zabava je tek počela.

208
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Predah, idite na zahod, napudrajte nos.

209
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Predah, napudrajte nos,
idite na zahod. Kako god.

210
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Navali, kujo.

211
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Pobijedili smo, Compton Heights.

212
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Ne kači se s Beverly Hillsom.

213
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Želi li tko kolu?

214
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Piće.

215
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Može. S mnogo leda.

216
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Bila si predobra.

217
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Predobra.
-Ti isto.

218
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Zar tako zgodan mladić pazi na težinu?

219
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Bok, ja sam Steven.

220
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Radim za g. Schaffera.

221
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Bok. Ryan.

222
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Da, znam.

223
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
U Debbienom si društvu.

224
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Na rubu.

225
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Ne smijem jesti previše šećera.

226
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Moraš izgledati dobro za kameru.

227
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Da, skupljam hrabrost da se pokažem.

228
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Ne plešem dobro.

229
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

230
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Imaš dobre pokrete.

231
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Jako dobre.

232
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Oprosti, ne govorim francuski.

233
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Uvijek kažem,
ako znaš ševiti, znaš plesati.

234
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Sve je u zdjelici. Zar ne?

235
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Ne razumijem.

236
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Tvoj sam najveći obožavatelj, Ryane.

237
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Ili da te zovem Troy?

238
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

239
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Da, prvi sam u kvartu koji je nabavio
stvarčicu koju zovu videorekorder.

240
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Gledao sam sve tvoje filmove.

241
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Sve.

242
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Grupnjak s napaljenom mamicom.

243
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty, pohotni čistač bazena.

244
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Taj je klasik.

245
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Mislim da si me možda…
-Pobrkao s nekim drugim?

246
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Ne bih rekao.

247
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Nikad ne zaboravim lijepo lice.

248
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Ni još ljepšu guzicu.

249
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Nemoj se sramiti, Ryane.

250
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografija je medij osamdesetih.

251
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Prijetiš mi?

252
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Šef mi je ovdje.
Miči ruke s mene ili ću ih odrezati.

253
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Svakoga nešto pali. Zar ne, Ryane?

254
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Dobro izgledaš, mali.

255
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Bok, g. Schaffer.

256
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie je sjajna.

257
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Zar ne?

258
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Tijekom njezina školovanja
uglavnom sam van grada snimao filmove,

259
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
pa sam ovo sredio da joj se iskupim.

260
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Opet sam čitao tvoj scenarij.

261
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Manje od junaka.

262
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Manje od nule.

263
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Da.

264
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Obećava.

265
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Stvarno?

266
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Jesi li ti Robert Towne?
Je li to Kineska četvrt?

267
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Ne.

268
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Ali ima potencijal.

269
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Ako ga dobro preradimo.

270
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Pa,

271
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
pisanje je dorađivanje, zar ne?

272
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Tako kažu u filmskom biznisu.

273
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Tako je.

274
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Nađimo se u Hotelu Beverly Hills.

275
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Imam dobru sobu. Drugi bungalov.

276
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger ondje odsjeda.

277
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Van!

278
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
-Van.
-Što? Zašto?

279
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Rekao si da imam pristup.

280
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Onda si prijetila da ćeš reći mojoj ženi
i uništiti mi život. Imam djecu.

281
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Bit ću im dobra pomajka, Tony. Vidjet ćeš.

282
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Luda si. U zabludi si!

283
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Nisam, Tony. Ja sam zvijezda.

284
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
Zvijezda dobije što želi.

285
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Misliš da mi je ovo dosta?

286
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Još koji tjedan plesanja i što onda?

287
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Lagao si. Znaš da si
ne mogu priuštiti fakultet.

288
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Obećao si mi audiciju
za Briljantin 2. Što je s tim?

289
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Ionako to više ne želim.

290
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Znaš što?

291
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Plesači imaju rok trajanja.

292
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Koji si ti kurac umišljaš?
Da si Olivia Newton-John?

293
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
O, moj Bože. Reći ćeš joj, zar ne?

294
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Rado bih upoznala Oliviju Newton-John.

295
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Moja žena!

296
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Imaš 18 godina.

297
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Shvaćaš da sam gotov ako to učiniš?

298
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Odlučila sam da želim veću nagradu, Tony.

299
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
A ta si nagrada ti.

300
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Usput…

301
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Trudna sam.

302
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Molim?

303
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Uskoro dolazi Tony Junior.

304
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Već imam dijete koje se zove Tony Junior!

305
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Onda će biti Tony III.

306
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Koji kurac?

307
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Sranje.

308
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Reci mojoj ženi i mrtva si.

309
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Pazi se.

310
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Razgovaraš s majkom
svog nerođenog djeteta.

311
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Što ćeš kad se bude plesalo u paru?

312
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Ne znam. Preskočiti ples?

313
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Ne budi smiješna.

314
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Istaknula bi se. Možeš pobijediti.

315
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Razumijem da ne želiš biti kraljica,

316
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
ali plesačica tjedna?

317
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Daj, Susan. Svi to žele.

318
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Da. Mislim da želim.

319
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Tijekom prozivke…

320
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Što?

321
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Na početku smo rekli što želimo.

322
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Da, rekla si da se želiš baviti pravom.

323
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Što to točno podrazumijeva?

324
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Tata želi da budem odvjetnica.
I moja mama.

325
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Što ti želiš?

326
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Želim…

327
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Ne znam.

328
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Ići u New York.

329
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Maknuti se od očekivanja.

330
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Plesala sam balet cijelo djetinjstvo
i lani sam odustala.

331
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Možda želim biti
profesionalna balerina u nekoj družini.

332
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Ne znam.

333
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Dobro bi izgledala.

334
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Prestani. Rugaš mi se.

335
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Nikad.

336
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Budi sve što možeš biti.

337
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Počevši od sada, ovdje.

338
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Pobijedi.

339
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Pokaži roditeljima. Pokaži svima.

340
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Plesat ću s tobom u paru.

341
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Priznaj da imam odlične pokrete.

342
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Imaš.

343
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Bome imaš.

344
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Razvalimo.

345
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Hajde.

346
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Došao si.
-Aha.

347
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Dobro.

348
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Glasujte

349
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Tko će biti plesačica tjedna?

350
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Je li Dinamitna Debbie
dovoljno tresla bokovima?

351
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Je li Susan pokazala
dovoljno drskosti da osvoji krunu?

352
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Ili je Cha Cha pokazala da ima…

353
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Jedan glas za Cha Chu Rodriguez.

354
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
NE OTVARAJTE DOK SE SNIMA

355
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Glas za Debbie Schaffer.

356
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Najbolja je, zar ne?

357
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Glas za Susan Reynolds.

358
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Glas za Cha Chu. Ima ih 30.

359
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie, ona ima 32 glasa.

360
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Jedan za Susan Reynolds. Ona ima 34 glasa.

361
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Jedan za Connie Lingus. Natječe li se ona?

362
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
Telefon

363
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Halo?

364
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Tko je to?

365
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Kako si znao da sam ovdje?

366
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Tko je to?

367
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Jedi.

368
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
-Moramo razgovarati.
-Ovo se dugo čekalo.

369
00:29:50,288 --> 00:29:54,292
Što ima? Uzrujan si?
Brine te ples u paru? Tu sam.

370
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Što si rekao?

371
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Zato si htio razgovarati.

372
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Da te posavjetujem kako se to radi.

373
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Hajde, oponašaj me. Lako je.

374
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Prvo se njiši.

375
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Tako, njiši se.

376
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Tako. A zatim učini ovo.

377
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Čvrsto je drži, njiši se.

378
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Ovako.

379
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
I onda gurni svoj ukrućeni kurac u nju.

380
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Kunem se, osjetit ćeš koliko je vlažna.

381
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Što je tebi? Prestani. Dosta.

382
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
A što radim?

383
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Očijukaš s mojom curom meni pred nosom

384
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
kao da me nema, glumiš glavnu facu.

385
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-To je tvoja uloga?
-Da. Ja sam vođa navale.

386
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Ti si nitko. Čudan si.

387
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Misliš da si bolji, tomu je danas kraj.

388
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Stvarno?
-Stvarno.

389
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Pa što? Bio si u Europi.

390
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Vidim kako gledaš Susan.

391
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Vidio sam
kako joj se nabacuješ kad sam ušao.

392
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
A bio sam ti dobar.

393
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Svima sam rekao
da budu dragi i prihvate te.

394
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Sad ti ravno u bahatu facu
govorim da ti nisi drag.

395
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Znam da nisi. Prozreo sam te.

396
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Obrisat ću ti…

397
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Dosta! Tebi nisu sve na broju!

398
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Od danas završava ovo prijateljstvo
sa Susan i sa mnom!

399
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Pljuga?

400
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Thome, dok smiruješ svoj
očito uznemireni živčani sustav

401
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
nakon što si me popljuvao,

402
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
pogledaj se u ogledalo.

403
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Možeš to podnijeti?

404
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Da, mogu.

405
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Uplašeni si dječak.

406
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Znaš da si prošao svoj vrhunac i bojiš se.

407
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Tražiš zlikovca da ga okriviš

408
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
za svoj živčani slom, a to neću biti ja.

409
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Neću to dopustiti. Krivi nekog drugog.

410
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Možda oca.

411
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Jasno mi je zašto te napustio.

412
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Bezvrijedan si, jebote. I naporan.

413
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Nitko ne želi takvog sina.

414
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Pazi se.

415
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Još bolje, okrivi Susan što je privlačim.

416
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Možda joj je dosadilo živjeti
u tvom lažnom kavezu.

417
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Možda je sportaši više ne privlače.

418
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Ili možda netko mora učiniti baš ovo:

419
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
sve osvijestiti o tvojoj osrednjosti.

420
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Vidiš li me?
Ja tebe vidim i ne sviđa mi se prizor.

421
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Potpuno si bezlična osoba.

422
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Možda Susan i svi u ovoj grupi trebaju

423
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
nekoga poput mene.

424
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Nalet adrenalina i vodstva.

425
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Vidimo se unutra, kompa.

426
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Ili ne.

427
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Deset minuta.
Tony na set, molim. Poziv na snimanje.

428
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Sedam, šest…

429
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Znam brojiti.
-…pet, četiri…

430
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-Gdje su Thom i Robert?
-Ne znam.

431
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-Tri, dva…
-Znam brojiti, jebote.

432
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Pomozite mi s imenima.

433
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
PLESNI OKRŠAJ!

434
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Vratili smo se. Kako ste?

435
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
PLJESAK

436
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Super. Danas imate sjajne pokrete.

437
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Dobro, gledatelji.

438
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Uskoro proglašavamo plesačicu tjedna.

439
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
Znajte, vidio sam prebrojavanje.

440
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
Bit će napeto.

441
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Slijedi i moj najdraži
dio programa, Sentiši.

442
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
A sada favorit publike, Pitaj klince.

443
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Evo pozivatelja.

444
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Druga linija.

445
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Ja sam Daphne iz Brentwooda.
Pitanje za Cha Chu.

446
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Znamo da dobro plešeš.

447
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Želiš li se time baviti kad maturiraš?

448
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Zapravo, ne. I, Daphne, hvala na pozivu.

449
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Danas želim pobijediti. Glasaj za mene.

450
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Ali najviše želim biti žena i majka.

451
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Sljedeći pozivatelj.

452
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Četvrta linija.

453
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, ja sam Violet.

454
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Studentica sam na razmjeni
u drugom razredu iz…

455
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
Violet, ne čujem.

456
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
Govori u prijemnik. Koga pitaš?

457
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Da, oprostite.

458
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Pitanje za Ryana.

459
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryane, izgledaš mi poznato.

460
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Gdje sam te prije vidjela?

461
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Jesi li bio statist u…
Oprosti, kako se zvao onaj film?

462
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Vrući poljubac?

463
00:34:40,620 --> 00:34:43,540
-Bok.
-Maca ti je popapala jezik?

464
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Ne, ja…

465
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Prvi sam put ispred kamere…

466
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
Danas.

467
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastično.

468
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Pa, imaš potencijala.

469
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Samo blistaj.

470
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Zaista blista.

471
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Svi klinci iz Kalifornije
imaju nešto posebno

472
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
što i vidimo u Plesnom okršaju,

473
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
najboljoj plesnoj emisiji u povijesti.

474
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Sljedeći.

475
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Bok. Ovdje Paul iz Campbell Halla.

476
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Zdravo. Za koga je tvoje pitanje?

477
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Za Debbie.

478
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
To je više mišljenje, ali…

479
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Glasao sam za tebe i nadam se
da znaš da mnogi navijaju za tebe…

480
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Zaslužuješ nešto lijepo.

481
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Zaslužuješ pobjedu.

482
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Tata?

483
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-On to plače?
-Evo napornog roditelja.

484
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Seronjo! Ti jebeni… Kvragu! Bolesniče!

485
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Imamo vremena za još jedan poziv.

486
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Imamo nekoga na petoj liniji.
-Povezano.

487
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Pozivatelju, koga pitate?

488
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Uspio sam. Ja…

489
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Komu postavljate pitanje?

490
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Ulazi. U ovaj svijet.

491
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
U eteru ste.

492
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Reci nešto, kretenu!

493
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Sljedeći segment!

494
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Dečki i cure,
to je čarolija prijenosa uživo.

495
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Dobro, idemo na sljedeći segment.

496
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Jeste li spremni, djeco? Ovo su Sentiši.

497
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
U ETERU

498
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Privuci me.

499
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Neka izgleda seksi.

500
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Ovo je moj trenutak.
Pomozi mi da pobijedim.

501
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
I pomažem.

502
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Nije istina.

503
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Barem jednom glumi
da nešto osjećaš, kvragu.

504
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Želim da pobijediš. Zaista.

505
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Poljubi me.

506
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Mislim da to nije…

507
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Glasačima će se svidjeti. Bravo.

508
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Želiš li plesati?

509
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Ne baš.

510
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Kažu da imaš potencijala.
Pokažimo im što možeš.

511
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Malo prostora.

512
00:40:11,117 --> 00:40:14,996
-Što radiš?
-Želim plesati s najljepšom curom u školi.

513
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom nije ovdje.

514
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Hajde. Idemo.

515
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Ovo nije u redu.

516
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Ne, dobro je.

517
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
PLESNI OKRŠAJ!

518
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie je luda za Bretom.

519
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Ne želim da je povrijedi.

520
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Zbog mene se napatila.

521
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Bio sam grozan…

522
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Ne želim da je itko više povrijedi.

523
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Danas si previše šmrkao.

524
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Imam metakvalon u autu.

525
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Znam plesati.

526
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Znam plesati.

527
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Onda se požuri, mrgo.

528
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Novi dečko trlja se o tvoju curu.

529
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Koji kurac?

530
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Prestanite!

531
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thome, pogledaj me.

532
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-Reklame!
-Dosta!

533
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-Ovo je zlata vrijedno.
-Treća kamera!

534
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Ubit ću te!

535
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Dosta, rekoh!

536
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Dosta!

537
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Ne.
-Stani! Roberte!

538
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Prekini ovo, faco.

539
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Dosta! Rekla sam dosta!

540
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Prebaci na reklame!

541
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Pičkice.

542
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Neka ti jela pjevaju…

543
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Ubit ću te!
-Rekla sam dosta!

544
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Roberte! Dosta!

545
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Ovo nije… Ovako se ne radi u šou biznisu!

546
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Ne!
-Učini nešto!

547
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thome.

548
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
U redu je, obećavam.

549
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Frizura ti izgleda odlično.

550
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Ponižena sam.

551
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Imaš sreće.
Da se barem dvojica bore za mene.

552
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Hajde. Idemo do postaje
za šminkanje da te dotjeramo.

553
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Ova je rasvjeta sranje.

554
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hej, Debbie.

555
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Nadam se da ćeš pobijediti.

556
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
I ja se nadam.

557
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Droljo.
-Kurvo.

558
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Ima li koga?

559
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Svi na set, molim. Vraćamo se za 30.

560
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Pobjeda je tvoja.

561
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Da proslavimo krafnom?

562
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Možeš ušmrkati šećer.
-Baš duhovito.

563
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Ne. Na dijeti sam.

564
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Hej, bio si sjajan.

565
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Seksi i sjajan.

566
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Da?
-Da.

567
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Očarao si me.

568
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Volim te.

569
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
I ja tebe.

570
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Petnaest sekunda do proglašenja.
Petnaest sekunda.

571
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Idemo.

572
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Deset sekunda do…
-Znam! U vražju mater!

573
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Gdje je Cha Cha?

574
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Gdje je Cha Cha?

575
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Valjda misli da će popušiti.

576
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Idemo uživo za četiri, tri…

577
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Dva, jedan.

578
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
To je kraj ovotjedne
epizode Plesnog okršaja!

579
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Što kažete, maturanti?

580
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Želiš li se kad vratiti na početak?

581
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Opet biti mlad?

582
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Ubio bih za tu priliku.

583
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Kao i uvijek, ono što smo svi čekali.

584
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Titula plesačice tjedna.

585
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Ovotjedna je pobjednica… Bubnjevi, molim.

586
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Zvučni efekt.

587
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Nadmoćna pobjeda Susan Reynolds!

588
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Čestitam.

589
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, čestitam!

590
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Ogromnom većinom.

591
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Čestitam.

592
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

593
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Može nastupiti i dogodine.

594
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Dogodine neće biti u srednjoj školi.

595
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Ne znam.

596
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Završimo s praskom!

597
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Ovo je pjesma „Just Can't Enough”
benda Depeche Mode.

598
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Dušo…
-Ovo je zbog tebe!

599
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Idem za njom.

600
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, čekaj.

601
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, čekaj, u redu je.

602
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Ostavi me na miru.

603
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Debbie, u redu je. Čekaj. Debbie, čekaj!

604
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Brete!
-Sranje.

605
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Što?
-Pogledaj.

606
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
O, moj Bože.

607
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Jesam li propustila zabavu?

608
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Prijevod titlova: Tajana Pribil