1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
TÄMÄ TARINA ON FIKTIOTA.

2
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disko, kuollut. Älä tee noin enää ikinä.

3
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
80-luvulla on kyse sulavuudesta.
Rentoudesta ja flow-tilasta.

4
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Kas niin. Tee seuraava.

5
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Tanssin opettelu.

6
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Tosi helppoa.

7
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Kunhan vain antaa kropan viedä.

8
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Mitä tuo on?

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Belinda Carlislen tavaramerkki.
Näin hänen tekevän sen Roxyssa.

10
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Tule.

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Tule. Nouse ylös. Tanssitaan.

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Kokeile peilin edessä.

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Ylös.

14
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Noin.

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
En tiedä. En halua tehdä sitä.

16
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Eikö se ole vähän homoa?

17
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Tiedätkö, mikä sopisi sinulle?

18
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Taskutanssi.
-Taskutanssi?

19
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Tarvitset vain ylisuuren takin.

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Sitten voit olla se tyyppi.

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Se on kömpelön miehen pelastuslautta.

22
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Kuka voi syyttää jäykkyydestä,
kun tarkoitus on olla jäykkä?

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
En halua tehdä tätä!

24
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
En halua mennä typerään tanssiohjelmaan
ja nolata itseäni televisiossa.

25
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Koko tilanne on naurettava,
mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Herra Schaffer järjesti sen.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Sinun pitää
vain löytää sinulle sopiva tanssityyli.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Hän on huipputanssija.

29
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Kuka?
-Robert.

30
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Näit hänet.
Sekoamispisteessäkin hän osaa liikkua.

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan toivoo,
että olisi tanssinut hänen kanssaan.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Se on lopun alkua.

33
00:02:16,178 --> 00:02:19,222
-Susan rakastaa sinua, Thom.
-Ja isäni rakasti äitiäni.

34
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Kunnes löytyi parempi.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert ei ole sinua parempi.

36
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Emme edes tiedä,
kuka Robert oikeasti on.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Hän on sivistynyt.

38
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Hän tietää purjeveneistä,
koristeista ja Praustista.

39
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Se on Proust, mutta ymmärrän,
miksi lausua se noin.

40
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Hän aikoo satuttaa Susania.

41
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Tunnen sen.

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
En voi antaa sen tapahtua.

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Tekisin mitä vain hänen vuokseen.
Pitääkseni turvassa ja luonani…

44
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Tappaisit hänen vuokseen.

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Niin tappaisin.

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Olen huolissani sinusta, Thom.

47
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Sen hullun kulttityypin jälkeen

48
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
olet käyttäytynyt oudosti.

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Mitä yrität sanoa, Bret?

50
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
En tiedä.

51
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Tuntuu, että on tekeillä jotain,
mistä en tiedä.

52
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Auta minua ymmärtämään.

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Voit uskoutua minulle.

54
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Olen ystävä.

55
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Tiedän.

56
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Olen vain stressaantunut Tanssimittelöstä.
Siinä se.

57
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Selvä. Hyvä on.

58
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Kokeillaan jotain muuta.

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Selvä.

60
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Tämä on enemmän sinun tyyliäsi.

61
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Tosi yksinkertaista. Robotti.

62
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Hän on niin romanttinen.
En usko, että tuo sopii sinulle.

63
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Lutkamainen, mutta hyvä.

64
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Tuohon sovit.

65
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
TRENDIASUSTEET

66
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Helmiä.

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Karvoja ja turkkia. Mitä muuta haluat?

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
En tiedä, Steven.

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Minun on erotuttava.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Haluan näyttävyyttä.

71
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Luota minuun.
Pastelliväreistä tulee 80-luvun trendi.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Mutta ellet halua visionääriä
stailaamaan sinut ohjelmaan,

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
voit kävellä tavaratalolle

74
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
ja käskeä kassaneitejä peittämään
sinut ruskealla vakosametilla.

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Tässä. Tämä se on.

76
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Päähine, olkapäät,
vyötärö, peplos, housut. Täydellistä.

77
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Ei.

78
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Ei.

79
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
VALITSET VIIKON SVENGAAJAN

80
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven, mitä Cha Cha tekee laukussasi?

81
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Muistuttaa panoksista.
-Tuo on minun Tanssimittelöni.

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Tiedän sen.
Ja hänellä on tyyliä, sinulla ei.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Kaipaat sitä paljon.

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Hän on roskaa. Hän on köyhä.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Vertaa, sitten hohda.

86
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Oletko tosissasi?

87
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, et voi vetää kokaa
hienossa hampurilaisravintolassa.

88
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Mitä sitten? Kaikki tekevät sitä.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Se on käytännössä vitamiini.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Muuten, Steven…

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Kamani on vähissä.

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Mitä se tarkoittaa, kun elämäni
keskittyy enää laminointiin

93
00:06:11,997 --> 00:06:18,086
ja viikoittaisiin reissuihin Picoon,
jotta ostan kokaiinia pikkutytölle?

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Ansaitsen parempaa.

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Haluan puoli grammaa.

96
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Hyvä on.
-Hyvä on.

97
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Siirry.

98
00:06:47,365 --> 00:06:51,745
Salaatti, vähän kastiketta.
Ja Reuben-leipä paksuilla ranskalaisilla.

99
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Kiitos.
-Nauttikaa.

100
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
En tiedä, miten pysyt noin laihana.

101
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Näytät upealta, Debbie.
Yritä olla tyytyväinen itseesi.

102
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Olen voitettuani Tanssimittelön,

103
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
ja kun kaikki näkevät,
että tein sen ilman kenenkään apua.

104
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Älä stressaa.
Se on vain joku tanssiohjelma.

105
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Pidän vain hauskaa ja teen juttuani.

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Juttusi on voittaa.

107
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Se on totta. Voitat kaiken.

108
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Älä kerrankin voita tätä.

109
00:07:24,402 --> 00:07:27,656
-En aikonutkaan.
-Älä esitä, ettet ole strateginen.

110
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Luoja, Debbie. Mistä nyt tuulee?

111
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Taidat todella vihata minua.

112
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Sinulla on kroppa ja mies,
sinusta tulee tanssiaisten kuningatar.

113
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Jos et ole huomannut,
uusi kundi pitää sinusta.

114
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Kuka? Robertko?

115
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Hän ei pidä minusta.

116
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Vaikka katsot peiliin koko ajan,
et taida katsoa tosissasi.

117
00:07:54,474 --> 00:07:59,437
Tarvitset perspektiiviä
ja hengähtämistä, Debbie,

118
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Olemme parhaita ystäviä, Susan,

119
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
mutta joskus voisin murhata sinut.

120
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
SEIS
PÄÄPORTTI

121
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Hei.

122
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
Miksei ole raskaana olevaa Barbie-nukkea?

123
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Koska Ken tuli toiseen laatikkoon.

124
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Missä Thom on?
-Hänellä on flunssa.

125
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Liikkeellä on vakava
"en osaa tanssia" -tauti.

126
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Lopeta. Tulimme pitämään hauskaa.

127
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Voitan tämän,
vaikka se olisi viimeinen tekoni.

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Onnea matkaan.

129
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
RAKAS TONY, RAKASTAN TANSSIMITTELÖÄ!
KATSON SEN JOKA VIIKKO.

130
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Helvetti!

131
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Sano nimeni, sano se.

132
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Helvetti.

133
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Voi paska.

134
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Voi paska.

135
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Jumalauta. Purkaudun kuin tulivuori.

136
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Alat olla hyvä tuossa, nuori neiti.

137
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Siitä puheen ollen…

138
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Laskelmieni mukaan,
ja saan kympin algebrasta,

139
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
olen ottanut sinulta 50 kertaa suihin
ja nainut kuudesti kolmena kuukautena.

140
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Hienoa. Entä sitten?

141
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Sinun on aika kertoa vaimollesi meistä.

142
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Tai minä kerron.

143
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Mitä?

144
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Näytämme paremmilta kuin koskaan.

145
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Olen samaa mieltä.

146
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
TANSSIMITTELÖ

147
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Onpa upeita lapsia!

148
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Hei, isä.
-Voi, kulta.

149
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Näytät upealta. Tyrmäävältä.

150
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

151
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
-Hei.
-Mitä nuo ovat?

152
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Kaksikymppisiä.

153
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Lahjuksia kameramiehille.

154
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Ne varmistavat,
että saat aikaa näyttää liikkeesi.

155
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Ei sillä, ettetkö ansaitse sitä.

156
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Rakastan sinua, isä.

157
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Ja minä sinua.

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Haluatko harjoitella?

159
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Tule. Meidän pitää keskittyä.

160
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Vau.

161
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Katso. Elämä edessä.

162
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Otteesi saa minut näyttämään isolta.

163
00:11:26,686 --> 00:11:31,733
-Olin kerran noin nuori.
-Niin. Pleistoseenikaudella.

164
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
-…selvittää se.
-Hyvä on.

165
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Haluan sen tuonne asti,
ja sitten vedät minut pois.

166
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Menemme keskelle
ja teemme kolme pyörähdystä…

167
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Hitto.

168
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Show alkaa, kusipäät.

169
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
On lokakuun ensimmäinen viikko
vuonna 1981. Ja tämä on Tanssimittelö!

170
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Tutustutaan tämän viikon tanssijoihin.

171
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Olen Bret. Pidän Joan Didionista
ja haluan kirjailijaksi.

172
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Olen Debbie ja aion hallita maailmaa.

173
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Hei, olen Susan.
Haluaisin pyrkiä taidejuridiikan alalle.

174
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Olen Robert. Tykkään kokeilla
uusia hiustuotteita

175
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
ja tutkia Kahlil Gibranin filosofiaa.

176
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Olen Cha Cha, viikon svengaaja
kolmena kuukautena peräkkäin,

177
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
ja voitan taas tänään.

178
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Olen Tony Cruz, Tanssimittelön juontaja!

179
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
LÄHETYS KÄYNNISSÄ

180
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Tämä viikko on jännittävä.

181
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Tanssimme maan kuumimpia hittejä
Aarnikotkien kanssa.

182
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Ensin listojen uutuus,
Rick Jamesin "Super Freak".

183
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Antaa mennä!

184
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Helvetin ämmä.

185
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Jumalauta. Cha Chan puserossa
on taas mällitahroja.

186
00:13:49,454 --> 00:13:53,207
-Vaihda kakkoskameraan.
-Rick James on ihana friikki.

187
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Tuon Ma Maisonin lahjan.

188
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Terry Schaffer tarjoaa.

189
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Laita Debbie kuvaan. Lyhyt blondi.

190
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Hän se on.

191
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Siitä vain.

192
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Osaan tanssia.

193
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Osaan tanssia. Olet hyvä poika, Thom.

194
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Voit tanssia, jos haluat.

195
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Vaikka isäsi ei opettanutkaan,
koska hän lähti.

196
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Osaat tanssia, hitto vie. Osaan tanssia.

197
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Helvetti.

198
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Perkele!

199
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Minä menen!

200
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Ja kolme, kaksi. Tonyn vuoro.

201
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Se oli Rick Jamesin "Super Freak".

202
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Tänään nämä lapset
olivat superfriikkejä. Vautsi.

203
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Seuraavaksi fantastinen osio
nimeltä Kysy nuorilta

204
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
sekä viikon svengaaja.

205
00:17:53,197 --> 00:17:59,704
Älkää koskeko kaukosäätimeen
tai Slovariromanssi voi jäädä väliin.

206
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Olen Tony Cruz.

207
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Horoskoopiltani vaaka,
ja juhlat ovat vasta alkaneet.

208
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Pitäkää tauko, käykää vessassa,
puuteroikaa nenänne.

209
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Pitäkää tauko, puuteroikaa nenänne,
käykää vessassa. Ihan sama.

210
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Antaa palaa, ämmä.

211
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Sota on voitettu, slummimuidu.

212
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Beverly Hillsille ei ryppyillä.

213
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Haluaako joku kokiksen?

214
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Siis kolan.

215
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Toki. Paljon jäitä.

216
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Olit tosi hyvä.

217
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Tosi hyvä.
-Sinäkin olit.

218
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Tarkkaileeko kaltaisesi
roteva kaveri painoaan?

219
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Hei, olen Steven.

220
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Herra Schafferin alainen.

221
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Hei. Ryan.

222
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Tiedän.

223
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Debbie Schafferin poppoota.

224
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Sen laitamilla.

225
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
En voi syödä liikaa sokeria, saan finnejä.

226
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Pitää näyttää hyvältä kamerassa.

227
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Kerään rohkeutta mennä lavalle.

228
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
En ole kovin hyvä tanssija.

229
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

230
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Liikut sulavasti.

231
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Hyvin sulavasti.

232
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Anteeksi, en puhu ranskaa kovin hyvin.

233
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Sanon aina, että jos osaa naida,
osaa tanssia.

234
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Kaikki lähtee lantiosta. Eikö niin?

235
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
En ymmärrä.

236
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Olen suurin fanisi, Ryan.

237
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Vai sanonko Troy?

238
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troy Wad?

239
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Olin korttelin ensimmäinen tyttö,
joka sai videonauhurin.

240
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Olen nähnyt kaikki elokuvasi videolla.

241
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Joka ikisen.

242
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Kiimaisen äidin joukkopano.

243
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Himokas allaspoika Rusty.

244
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Se on klassikko.

245
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Taidat erehtyä…
-Erehtyä henkilöstä?

246
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
En usko.

247
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
En koskaan unohda kauniita kasvoja.

248
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Tai vielä kauniimpaa takamusta.

249
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Älä häpeä, Ryan.

250
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Porno on 80-luvun tiedotusväline.

251
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Uhkailetko minua?

252
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Pomoni on täällä.
Näpit irti, tai leikkaan ne irti.

253
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Kaikilla on perversionsa. Vai mitä, Ryan?

254
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Hyvältä näyttää.

255
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hei, herra Schaffer.

256
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie pärjää hyvin.

257
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Eikö vain?

258
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Minulla on ollut kiire tehdä
elokuvia muualla hänen lukionsa ajan,

259
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
joten järjestin tämän
hyvittääkseni sen hänelle.

260
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Luin vedoksesi taas eilen.

261
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Alta bollan.

262
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Alta nollan.

263
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Niin.

264
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Se on hyvin lupaava.

265
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Onko?

266
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Oletko Robert Towne nyt?
Onko tämä Chinatown?

267
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Ei.

268
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Mutta voisi olla.

269
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Jos käytämme oikeita nuotteja.

270
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Tuota,

271
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
kirjoittaminen on ainaista uusimista.

272
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Niin elokuva-alalla sanotaan.

273
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Aivan.

274
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Tavataan Beverly Hills -hotellissa.

275
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Minulla on siellä hienot oltavat.
Bungalow 2.

276
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger asuu siellä,
kun on kaupungissa.

277
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Ulos!

278
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
-Ulos.
-Mitä? Miksi?

279
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Annoit minun olla vapaasti.

280
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Uhattuasi kertoa vaimolleni ja pilata
elämäni. Minulla on kolme pientä lasta.

281
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Olen hyvä äitipuoli heille, Tony.
Näet vielä.

282
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Olet hullu. Olet harhainen!

283
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
En ole, Tony. Olen tähti.

284
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
-Tähti saa haluamansa.
-Jestas.

285
00:23:42,713 --> 00:23:46,550
Luuletko, että tämä oli tässä?
Mitä parin viikon svengauksen jälkeen?

286
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Valehtelit. Tiedät,
ettei minulla ole varaa collegeen.

287
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Lupasit koe-esiintymisen Grease 2:een,
ja missä se on?

288
00:23:53,891 --> 00:23:57,061
-Olen päättänyt, etten halua sitä enää.
-Tiedätkö mitä?

289
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Tanssijoiden päivät ovat luetut.

290
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Kuka helvetti luulet olevasi?
Olivia Newton-John?

291
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Voi luoja. Aiotko siis kertoa hänelle?

292
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
En tunne Olivia Newton-Johnia,
mutta haluaisin.

293
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Vaimoni!

294
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Ja olet vasta 18.

295
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Tajuatko, että jos teet tämän,
olen tuhon oma?

296
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Haluan isomman palkinnon.

297
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Se palkinto olet sinä.

298
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Muuten…

299
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Olen raskaana.

300
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Mitä?

301
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Tony Junior syntyy parin kuukauden päästä.

302
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Minulla on jo Tony Junior -niminen lapsi!

303
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Kutsutaan häntä Tony III:ksi.

304
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Mitä helvettiä?

305
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Helvetti.

306
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Jos kerrot vaimolleni, kuolet.

307
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Varo uhkauksiasi.

308
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Puhut syntymättömän lapsesi äidille.

309
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Mitä aiot tehdä paritanssiosuudessa?

310
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
En tiedä. Ehkä jätän väliin.

311
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Älä ole naurettava.

312
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Paritanssi voi ratkaista voittosi.

313
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Ymmärrän, ettet halua
tanssiaisten kuningattareksi,

314
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
mutta viikon svengaaja?

315
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Älä nyt, Susan. Kaikki haluavat tätä.

316
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Kyllä. Luulen niin.

317
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Esittelyn aikana…

318
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Mitä?

319
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Kerroimme alussa, mitä halusimme.

320
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Sanoit haluavasi taidejuridiikan alalle.

321
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Mitä se tarkalleen ottaen on?

322
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Isäni haluaa minusta asianajajan.
Äitini myös.

323
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Mitä sinä haluat?

324
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Haluan…

325
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
En tiedä.

326
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Lähteä New Yorkiin.

327
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Paeta odotuksia.

328
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Tanssin balettia koko koulun ajan,
mutta viime vuonna lopetin sen.

329
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Ehkä haluan
olla ammattiballerina tai jotain.

330
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
En tiedä.

331
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Näyttäisit hyvältä tutussa.

332
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Lopeta. Pilkkaat minua.

333
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
En ikinä.

334
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Ole kaikkea, mitä voit.

335
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Alkaen nyt, tässä ja nyt.

336
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Voita tämä.

337
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Näytä vanhemmillesi. Näytä kaikille.

338
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Autan sinua paritanssissa.

339
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Myönnä pois,
että minulla on hienoja liikkeitä.

340
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Sinulla on.

341
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Niin on.

342
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Tehdään tämä.

343
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Tehdään se.

344
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Sinä tulit.
-Niin.

345
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Kas niin.

346
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
KUTSU ÄÄNESTÄMÄÄN

347
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Kuka voittaa ja on viikon svengaaja?

348
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Tekikö Dynamiitti-Debbie tarpeeksi
päästäkseen huipulle?

349
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Näyttikö Susan tarpeeksi tyyliä
voittaakseen kruunun?

350
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Vai näyttikö hallitseva mestari Cha Cha…

351
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Ääni Cha Cha Rodriguezille.

352
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
ÄLÄ AVAA,
KUN PUNAINEN VALO KUVAA

353
00:28:29,291 --> 00:28:30,834
Ääni Debbie Schafferille.

354
00:28:30,918 --> 00:28:32,628
Eikö hän olekin paras?

355
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Ääni Susan Reynoldsille.

356
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Ääni Cha Challe. Hänellä on 30.

357
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Yksi Debbie Schafferille, eli 32.

358
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Susan Reynoldsille yksi.
Susan Reynoldsilla 34 ääntä.

359
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Connie Lingusille yksi.
Onko hän edes kilpailija?

360
00:28:52,940 --> 00:28:56,276
PUHELIN

361
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Haloo?

362
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Kuka siellä on?

363
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Mistä tiesit, että olen täällä?

364
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Kuka siellä on?

365
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Syö se.

366
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
-Meidän pitää puhua.
-Tätä on odotettu.

367
00:29:50,288 --> 00:29:51,707
Miten menee? Oletko vihainen?

368
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Paritanssiko huolettaa? Autan sinua.

369
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Mitä sanoit?

370
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Siksihän halusit powwow-hetkeen?

371
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Kuullaksesi vinkkejä. Näin se tehdään.

372
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Matki minua. Tämä on helppoa.

373
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Keinu ensin.

374
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Näin ja keinutaan.

375
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Tee noin. Ja sitten näin.

376
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Pidä tiukasti kiinni ja keinu.

377
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Näin.

378
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Paina väistämättä paisunut kullisi häneen.

379
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Hän kostuu takuulla,
ja tunnet sen hänen mekkonsa läpi.

380
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Mikä sinua vaivaa? Lopeta tuo.

381
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Mitä minä teen?

382
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Marssit kouluuni ja flirttailet tytölleni

383
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
kuin en olisi paikalla
ja esität isoa kihoa.

384
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-Se on roolisi, vai mitä?
-Niin. Olen pelinrakentaja.

385
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Et ole mitään. Olet outo.

386
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Olet ylimielinen, ja se loppuu tänään.

387
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Niinkö?
-Se loppuu.

388
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Ihan sama, oletko nähnyt maailmaa.

389
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Näen, miten katsot Susania.

390
00:30:55,771 --> 00:31:00,150
Näin lepertelysi hänelle, kun tulin.
Olin kiltti sinulle.

391
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Pyysin kaikkia päästämään sinut porukkaan.

392
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Nyt sanon omahyväiselle naamallesi,
ettet ole niin kiltti.

393
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Tiedän sen. Näen sinut.

394
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Pyyhin tuon…

395
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Lopeta jo!
Sinussa on jotain pahasti vialla!

396
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Tästä päivästä lähtien vuorovaikutuksesi
Susanin ja minun kanssa loppuu!

397
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Palaako?

398
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Thom, kun rauhoitat
selvästi kiihtynyttä hermojärjestelmääsi

399
00:31:26,551 --> 00:31:31,139
luonteeni suolistamisen jälkeen,
pitelen sinulle peiliä.

400
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Kestätkö sen?

401
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Kyllä kestän.

402
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Olet pelokas pikkupoika.

403
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Tiedät huippuaikasi osuvan lukioon
ja olet kauhuissasi.

404
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Etsit roistoa, jota syyttää

405
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
psyykkisestä romahduksestasi,
mutta se en ole minä.

406
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
En hyväksy sitä. Syytä jotakuta muuta.

407
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Ehkä isääsi.

408
00:31:55,413 --> 00:31:59,918
Tajusin yhtäkkiä, miksi hän hylkäsi sinut.
Koska olet arvoton ja takertuva.

409
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Häpeällinen mies,
jota kukaan isä ei halua.

410
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Varo sanojasi.

411
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Tai syytä Susania siitä,
että hän tuntee vetoa minuun.

412
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Ehkä hän on kyllästynyt elämään
tekaistussa häkissäsi.

413
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Ehkä alasuojusten vetovoima hiipuu,
kun vanhenet.

414
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Tai ehkä jonkun pitää tehdä juuri näin:

415
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
vapauttaa kaikki keskinkertaisuudestasi.

416
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
Näetkö minut?

417
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Minä näen sinut, enkä pidä näkemästäni.

418
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Olet heikko ja suoraviivainen ihminen.

419
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Ehkä Susan tarvitsee,
kuten kaikki tässä ryhmässä,

420
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
jonkun kaltaiseni.

421
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Adrenaliinia ja johtajuutta.

422
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Nähdään sisällä.

423
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Tai sitten ei.

424
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Lähetykseen kymmenen minuuttia.
Tony valmiiksi.

425
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Seitsemän, kuusi…

426
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Osaan saatana laskea.
-…viisi, neljä…

427
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-Missä Thom ja Robert ovat?
-En tiedä.

428
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…kolme, kaksi…
-Osaan laskea.

429
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Auta selvittämään, kuka on kuka.

430
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
TANSSIMITTELÖ

431
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Ja täällä taas.
Miltä tuntuu? Miten kaikilla menee?

432
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
APLODEJA

433
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Kiva kuulla. Liikutte upeasti tänään.

434
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
No niin, kotikatsojat.

435
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Pian kruunaamme viikon svengaajan.

436
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
Näkemäni tuloksen perusteella
tällä viikolla menee tiukalle.

437
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Tulossa on myös suosikkiosuuteni,
Slovariromanssi.

438
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Nyt fanien suosikkiosio, Kysy nuorilta.

439
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Seuraava soittaja.

440
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Yhdistä kakkoslinjalle.

441
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Olen Daphne. Opiskelen Brentwoodissa.
Kysymykseni on Cha Cha:lle.

442
00:33:46,816 --> 00:33:51,446
Cha Cha, tiedämme, että osaat liikkua.
Haluatko valmistuttuasi tanssijaksi?

443
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Itse asiassa en. Daphne, kiitos soitosta.

444
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Pyrin voittamaan tänään,
joten äänestäkää minua.

445
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Mutta loppujen lopuksi
haluan olla vaimo ja äiti.

446
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Seuraava soittaja.

447
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Neloslinja kuulolla.

448
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, nimeni on Violet.

449
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Olen toisen vuoden vaihto-oppilas…

450
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Violet, äänesi on vaimea.
Puhu vastaanottimeen. Keneltä kysyt?

451
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Anteeksi.

452
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Kysyn Ryanilta.

453
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan vaikuttaa tutulta.

454
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Missä olen nähnyt sinut?

455
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Olitko statisti tai jotain?
Mikä sen elokuvan nimi oli?

456
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Kuuma suukko?

457
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Hei.

458
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Veikö kissa kielesi, Ryan?

459
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Ei, minä…

460
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Olen ensimmäistä kertaa kameran edessä

461
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
tänään.

462
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastique.

463
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Sinussa on tähtiainesta.

464
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Loista kirkkaasti.

465
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Niin hän tekeekin.

466
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Kaikilla näillä kalifornialaisnuorilla
on se erityinen piirre,

467
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
jonka näemme täällä Tanssimittelössä,

468
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
kaikkien aikojen mahtavimmassa
tanssibailu-ohjelmassa.

469
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Seuraava soittaja.

470
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Hei. Olen Paul Campbell Hallista.

471
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Hei, Paul. Keneltä kysyt?

472
00:35:26,041 --> 00:35:29,878
Debbieltä, mutta se on
enemmänkin mielipide. Mutta sinä…

473
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Äänestin sinua. Toivottavasti tiedät,
että monet kannustavat sinua ja…

474
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Ansaitset jotain hienoa.

475
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Ansaitset voittaa.

476
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Isä?

477
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Itkeekö hän?
-Meillä on täällä Mama Rose.

478
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Senkin kusipää. Jumalauta! Sairasta!

479
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Meillä on aikaa enää yhteen.

480
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Linjalla viisi on yksi.
-Yhdistetty.

481
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Soittaja, mitä haluat kysyä ja kenelle?

482
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Minä tein sen. Minä…

483
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Soittaja, mitä kysyt?

484
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Käy sisään. Sisään tähän maailmaan.

485
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Soittaja, olet lähetyksessä.

486
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Sano jotain, mulkku!

487
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Mene seuraavaan osioon!

488
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Pojat ja tytöt,
tuo on suorien lähetysten taikaa.

489
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
No niin, nyt seuraavaan osioon.

490
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Oletteko valmiita, lapset?
Tämä on Slovariromanssi.

491
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
LÄHETYS KÄYNNISSÄ

492
00:37:51,519 --> 00:37:54,439
Voitko vetää minut sisään?
Vähän seksikkäämmin?

493
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Tämä on minun hetkeni.
Auta minua voittamaan.

494
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Minä autankin.

495
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Et auta.

496
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Teeskentele kerrankin tuntevasi jotain.

497
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Haluan, että voitat.

498
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Suutele minua.

499
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Se ei taida olla…

500
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Äänestäjät ihastuvat. Hyvä hänelle.

501
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Haluatko tanssia?

502
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
En oikeastaan.

503
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Soittajan mukaan sinussa on tähtiainesta.
Näytetään kykysi.

504
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Anteeksi.

505
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Pöö!

506
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Mitä sinä teet?

507
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Haluan tanssia
koulun näteimmän tytön kanssa.

508
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom ei ole täällä.

509
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Tule. Mennään.

510
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Tämä tuntuu väärältä.

511
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Ei, vaan oikealta.

512
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie on hulluna Bretiin.

513
00:42:06,232 --> 00:42:10,570
En halua, että Debbieen sattuu.
Olen satuttanut häntä jo tarpeeksi.

514
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Kaikki paskamaiset tekoni…

515
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
En halua,
että kukaan satuttaa häntä enää.

516
00:42:20,538 --> 00:42:24,917
Olet vetänyt liikaa kokaiinia tänään.
Autossa on rauhoittavia.

517
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Osaan tanssia.

518
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Osaan tanssia.

519
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Vauhtia, senkin köntys.

520
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Uusi poika muhinoi tyttöystäväsi kanssa.

521
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Mitä helvettiä?

522
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Lopettakaa tuo!

523
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, katso minua. Thom!

524
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-Mainoskatko!
-Riittää!

525
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-Pilailetko? Tällä tulee katsojia!
-Siirry kolmoskameraan!

526
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Tapan sinut!

527
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Sanoin, että riittää!

528
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Riittää!

529
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Ei, ei.
-Lopeta! Robert!

530
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Pane tuolle piste, köriläs.

531
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Riittää! Sanoin, että riittää!

532
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Mainoskatko!

533
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Nössö.

534
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Laita ateriasi laulamaan…

535
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Tapan sinut!
-Sanoin, että riittää!

536
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Robert! Riittää jo!

537
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Showbisnes ei toimi näin!

538
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Ei! Ei.
-Tee jotain!

539
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

540
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Ei hätää. Lupaan sen.

541
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Hiuksesi näyttävät upeilta tänään.

542
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Olen nöyryytetty.

543
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Pidä itseäsi onnekkaana.

544
00:44:23,744 --> 00:44:25,538
Kunpa kaksi miestä tappelisi minusta.

545
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Tule. Meikataan sinut meikkipisteellä.

546
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Loisteputkivalaistus on perseestä.

547
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Debbie hei.

548
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Toivottavasti voitat.

549
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Toivon samaa.

550
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Lutka.
-Huora.

551
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Haloo?

552
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Kaikki kuvauspaikalle.
Jatkamme 30 minuutin päästä.

553
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Voit voittaa.

554
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Juhlitaanko donitsilla?

555
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Voit vetää sokerin nenään.
-Hauskaa.

556
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
En voi. Dieettini.

557
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Hei, olit mahtava.

558
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Seksikäs ja mahtava.

559
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Niinkö?
-Niin.

560
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Henkeni salpautui.

561
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Rakastan sinua.

562
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Ja minä sinua.

563
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Viisitoista sekuntia viikon svengaajaan.
Viisitoista sekuntia…

564
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
-No niin.
-…viikon svengaajaan.

565
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Kymmenen sekuntia…
-Kuulin. Helvetti!

566
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Missä Cha Cha on?

567
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Missä Cha Cha on?

568
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Lähti varmaan,
kun luuli saavansa köniinsä.

569
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Lähetykseen neljä, kolme…

570
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Kaksi, yksi.

571
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Tämän viikon Tanssimittelö
on kutakuinkin taputeltu.

572
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Miten on, abiluokka?

573
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Toivotko koskaan,
että voisit aloittaa alusta?

574
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Olla taas nuori?

575
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Tappaisin siitä tilaisuudesta.

576
00:47:33,684 --> 00:47:37,938
Kuten aina, nyt odottamamme hetki,
aika valita viikon svengaaja.

577
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Viikon svengaaja on…
Rummunpärinää, kiitos.

578
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Paina virvelin ääniefektiä.

579
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Äänivyöryllä voiton vie Susan Reynolds!

580
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Onnittelut.

581
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, onnittelut!

582
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Äänivyöryllä.

583
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Onnea.

584
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

585
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Aina on ensi vuosi.

586
00:49:03,315 --> 00:49:06,610
-Hän ei ole lukiossa ensi vuonna, Steven.
-Enpä tiedä.

587
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Lopetetaan tämä rytinällä!

588
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Tämä on Depeche Moden
"Just Can't Get Enough".

589
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Kulta…
-Tämä on sinun syytäsi!

590
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Puhun hänelle.

591
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, odota.

592
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, odota, ei hätää.

593
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Jätä minut rauhaan.

594
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Ei hätää. Debbie, odota.

595
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Bret!
-Hitto.

596
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Mitä?
-Katso.

597
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Voi luoja.

598
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Myöhästyinkö juhlista?

599
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Käännös: Tuomo Mäntynen