TÄMÄ TARINA ON FIKTIOTA.
Disko, kuollut. Älä tee noin enää ikinä.
80-luvulla on kyse sulavuudesta. Rentoudesta ja flow-tilasta.
Kas niin. Tee seuraava.
Tanssin opettelu.
Tosi helppoa.
Kunhan vain antaa kropan viedä.
Mitä tuo on?
Belinda Carlislen tavaramerkki. Näin hänen tekevän sen Roxyssa.
Tule.
Tule. Nouse ylös. Tanssitaan.
Kokeile peilin edessä.
Ylös.
Noin.
En tiedä. En halua tehdä sitä.
Eikö se ole vähän homoa?
Tiedätkö, mikä sopisi sinulle?
-Taskutanssi. -Taskutanssi?
Tarvitset vain ylisuuren takin.
Sitten voit olla se tyyppi.
Se on kömpelön miehen pelastuslautta.
Kuka voi syyttää jäykkyydestä, kun tarkoitus on olla jäykkä?
En halua tehdä tätä!
En halua mennä typerään tanssiohjelmaan ja nolata itseäni televisiossa.
Koko tilanne on naurettava, mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.
Herra Schaffer järjesti sen.
Sinun pitää vain löytää sinulle sopiva tanssityyli.
Hän on huipputanssija.
-Kuka? -Robert.
Näit hänet. Sekoamispisteessäkin hän osaa liikkua.
Susan toivoo, että olisi tanssinut hänen kanssaan.
Se on lopun alkua.
-Susan rakastaa sinua, Thom. -Ja isäni rakasti äitiäni.
Kunnes löytyi parempi.
Robert ei ole sinua parempi.
Emme edes tiedä, kuka Robert oikeasti on.
Hän on sivistynyt.
Hän tietää purjeveneistä, koristeista ja Praustista.
Se on Proust, mutta ymmärrän, miksi lausua se noin.
Hän aikoo satuttaa Susania.
Tunnen sen.
En voi antaa sen tapahtua.
Tekisin mitä vain hänen vuokseen. Pitääkseni turvassa ja luonani…
Tappaisit hänen vuokseen.
Niin tappaisin.
Olen huolissani sinusta, Thom.
Sen hullun kulttityypin jälkeen
olet käyttäytynyt oudosti.
Mitä yrität sanoa, Bret?
En tiedä.
Tuntuu, että on tekeillä jotain, mistä en tiedä.
Auta minua ymmärtämään.
Voit uskoutua minulle.
Olen ystävä.
Tiedän.
Olen vain stressaantunut Tanssimittelöstä. Siinä se.
Selvä. Hyvä on.
Kokeillaan jotain muuta.
Selvä.
Tämä on enemmän sinun tyyliäsi.
Tosi yksinkertaista. Robotti.
Hän on niin romanttinen. En usko, että tuo sopii sinulle.
Lutkamainen, mutta hyvä.
Tuohon sovit.
TRENDIASUSTEET
Helmiä.
Karvoja ja turkkia. Mitä muuta haluat?
En tiedä, Steven.
Minun on erotuttava.
Haluan näyttävyyttä.
Luota minuun. Pastelliväreistä tulee 80-luvun trendi.
Mutta ellet halua visionääriä stailaamaan sinut ohjelmaan,
voit kävellä tavaratalolle
ja käskeä kassaneitejä peittämään sinut ruskealla vakosametilla.
Tässä. Tämä se on.
Claude Montana. Päähine, olkapäät, vyötärö, peplos, housut. Täydellistä.
Ei.
VALITSET VIIKON SVENGAAJAN
Steven, mitä Cha Cha tekee laukussasi?
-Muistuttaa panoksista. -Tuo on minun Tanssimittelöni.
Tiedän sen. Ja hänellä on tyyliä, sinulla ei.
Kaipaat sitä paljon.
Hän on roskaa. Hän on köyhä.
Vertaa, sitten hohda.
Oletko tosissasi?
Debbie, et voi vetää kokaa hienossa hampurilaisravintolassa.
Mitä sitten? Kaikki tekevät sitä.
Se on käytännössä vitamiini.
Muuten, Steven…
Kamani on vähissä.
Mitä se tarkoittaa, kun elämäni keskittyy enää laminointiin
ja viikoittaisiin reissuihin Picoon, jotta ostan kokaiinia pikkutytölle?
Ansaitsen parempaa.
Haluan puoli grammaa.
-Hyvä on. -Hyvä on.
Siirry.
Salaatti, vähän kastiketta. Ja Reuben-leipä paksuilla ranskalaisilla.
-Kiitos. -Nauttikaa.
En tiedä, miten pysyt noin laihana.
Näytät upealta, Debbie. Yritä olla tyytyväinen itseesi.
Olen voitettuani Tanssimittelön,
ja kun kaikki näkevät, että tein sen ilman kenenkään apua.
Älä stressaa. Se on vain joku tanssiohjelma.
Pidän vain hauskaa ja teen juttuani.
Juttusi on voittaa.
Se on totta. Voitat kaiken.
Älä kerrankin voita tätä.
-En aikonutkaan. -Älä esitä, ettet ole strateginen.
Luoja, Debbie. Mistä nyt tuulee?
Taidat todella vihata minua.
Sinulla on kroppa ja mies, sinusta tulee tanssiaisten kuningatar.
Jos et ole huomannut, uusi kundi pitää sinusta.
Kuka? Robertko?
Hän ei pidä minusta.
Vaikka katsot peiliin koko ajan, et taida katsoa tosissasi.
Tarvitset perspektiiviä ja hengähtämistä, Debbie,
Olemme parhaita ystäviä, Susan,
mutta joskus voisin murhata sinut.
SEIS PÄÄPORTTI
Hei.
Miksei ole raskaana olevaa Barbie-nukkea?
Koska Ken tuli toiseen laatikkoon.
-Missä Thom on? -Hänellä on flunssa.
Liikkeellä on vakava "en osaa tanssia" -tauti.
Lopeta. Tulimme pitämään hauskaa.
Voitan tämän, vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Onnea matkaan.
RAKAS TONY, RAKASTAN TANSSIMITTELÖÄ! KATSON SEN JOKA VIIKKO.
Helvetti!
Sano nimeni, sano se.
Helvetti.
Voi paska.
Jumalauta. Purkaudun kuin tulivuori.
Alat olla hyvä tuossa, nuori neiti.
Siitä puheen ollen…
Laskelmieni mukaan, ja saan kympin algebrasta,
olen ottanut sinulta 50 kertaa suihin ja nainut kuudesti kolmena kuukautena.
Hienoa. Entä sitten?
Sinun on aika kertoa vaimollesi meistä.
Tai minä kerron.
Mitä?
Näytämme paremmilta kuin koskaan.
Olen samaa mieltä.
TANSSIMITTELÖ
Onpa upeita lapsia!
-Hei, isä. -Voi, kulta.
Näytät upealta. Tyrmäävältä.
Bret.
-Hei. -Mitä nuo ovat?
Kaksikymppisiä.
Lahjuksia kameramiehille.
Ne varmistavat, että saat aikaa näyttää liikkeesi.
Ei sillä, ettetkö ansaitse sitä.
Rakastan sinua, isä.
Ja minä sinua.
Haluatko harjoitella?
Tule. Meidän pitää keskittyä.
Vau.
Katso. Elämä edessä.
Otteesi saa minut näyttämään isolta.
-Olin kerran noin nuori. -Niin. Pleistoseenikaudella.
-…selvittää se. -Hyvä on.
Haluan sen tuonne asti, ja sitten vedät minut pois.
Menemme keskelle ja teemme kolme pyörähdystä…
Hitto.
Show alkaa, kusipäät.
On lokakuun ensimmäinen viikko vuonna 1981. Ja tämä on Tanssimittelö!
Tutustutaan tämän viikon tanssijoihin.
Olen Bret. Pidän Joan Didionista ja haluan kirjailijaksi.
Olen Debbie ja aion hallita maailmaa.
Hei, olen Susan. Haluaisin pyrkiä taidejuridiikan alalle.
Olen Robert. Tykkään kokeilla uusia hiustuotteita
ja tutkia Kahlil Gibranin filosofiaa.
Olen Cha Cha, viikon svengaaja kolmena kuukautena peräkkäin,
ja voitan taas tänään.
Olen Tony Cruz, Tanssimittelön juontaja!
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
Tämä viikko on jännittävä.
Tanssimme maan kuumimpia hittejä Aarnikotkien kanssa.
Ensin listojen uutuus, Rick Jamesin "Super Freak".
Antaa mennä!
Helvetin ämmä.
Jumalauta. Cha Chan puserossa on taas mällitahroja.
-Vaihda kakkoskameraan. -Rick James on ihana friikki.
Tuon Ma Maisonin lahjan.
Terry Schaffer tarjoaa.
Laita Debbie kuvaan. Lyhyt blondi.
Hän se on.
Siitä vain.
Osaan tanssia.
Osaan tanssia. Olet hyvä poika, Thom.
Voit tanssia, jos haluat.
Vaikka isäsi ei opettanutkaan, koska hän lähti.
Osaat tanssia, hitto vie. Osaan tanssia.
Helvetti.
Perkele!
Minä menen!
Ja kolme, kaksi. Tonyn vuoro.
Se oli Rick Jamesin "Super Freak".
Tänään nämä lapset olivat superfriikkejä. Vautsi.
Seuraavaksi fantastinen osio nimeltä Kysy nuorilta
sekä viikon svengaaja.
Älkää koskeko kaukosäätimeen tai Slovariromanssi voi jäädä väliin.
Olen Tony Cruz.
Horoskoopiltani vaaka, ja juhlat ovat vasta alkaneet.
Pitäkää tauko, käykää vessassa, puuteroikaa nenänne.
Pitäkää tauko, puuteroikaa nenänne, käykää vessassa. Ihan sama.
Antaa palaa, ämmä.
Sota on voitettu, slummimuidu.
Beverly Hillsille ei ryppyillä.
Haluaako joku kokiksen?
Siis kolan.
Toki. Paljon jäitä.
Olit tosi hyvä.
-Tosi hyvä. -Sinäkin olit.
Tarkkaileeko kaltaisesi roteva kaveri painoaan?
Hei, olen Steven.
Herra Schafferin alainen.
Hei. Ryan.
Tiedän.
Debbie Schafferin poppoota.
Sen laitamilla.
En voi syödä liikaa sokeria, saan finnejä.
Pitää näyttää hyvältä kamerassa.
Kerään rohkeutta mennä lavalle.
En ole kovin hyvä tanssija.
Au contraire, mon chéri.
Liikut sulavasti.
Hyvin sulavasti.
Anteeksi, en puhu ranskaa kovin hyvin.
Sanon aina, että jos osaa naida, osaa tanssia.
Kaikki lähtee lantiosta. Eikö niin?
En ymmärrä.
Olen suurin fanisi, Ryan.
Vai sanonko Troy?
Troy Wad?
Olin korttelin ensimmäinen tyttö, joka sai videonauhurin.
Olen nähnyt kaikki elokuvasi videolla.
Joka ikisen.
Kiimaisen äidin joukkopano.
Himokas allaspoika Rusty.
Se on klassikko.
-Taidat erehtyä… -Erehtyä henkilöstä?
En usko.
En koskaan unohda kauniita kasvoja.
Tai vielä kauniimpaa takamusta.
Älä häpeä, Ryan.
Porno on 80-luvun tiedotusväline.
Uhkailetko minua?
Pomoni on täällä. Näpit irti, tai leikkaan ne irti.
Kaikilla on perversionsa. Vai mitä, Ryan?
Hyvältä näyttää.
Hei, herra Schaffer.
Debbie pärjää hyvin.
Eikö vain?
Minulla on ollut kiire tehdä elokuvia muualla hänen lukionsa ajan,
joten järjestin tämän hyvittääkseni sen hänelle.
Luin vedoksesi taas eilen.
Alta bollan.
Alta nollan.
Niin.
Se on hyvin lupaava.
Onko?
Oletko Robert Towne nyt? Onko tämä Chinatown?
Ei.
Mutta voisi olla.
Jos käytämme oikeita nuotteja.
Tuota,
kirjoittaminen on ainaista uusimista.
Niin elokuva-alalla sanotaan.
Aivan.
Tavataan Beverly Hills -hotellissa.
Minulla on siellä hienot oltavat. Bungalow 2.
Debra Winger asuu siellä, kun on kaupungissa.
Ulos!
-Ulos. -Mitä? Miksi?
Annoit minun olla vapaasti.
Uhattuasi kertoa vaimolleni ja pilata elämäni. Minulla on kolme pientä lasta.
Olen hyvä äitipuoli heille, Tony. Näet vielä.
Olet hullu. Olet harhainen!
En ole, Tony. Olen tähti.
-Tähti saa haluamansa. -Jestas.
Luuletko, että tämä oli tässä? Mitä parin viikon svengauksen jälkeen?
Valehtelit. Tiedät, ettei minulla ole varaa collegeen.
Lupasit koe-esiintymisen Grease 2:een, ja missä se on?
-Olen päättänyt, etten halua sitä enää. -Tiedätkö mitä?
Tanssijoiden päivät ovat luetut.
Kuka helvetti luulet olevasi? Olivia Newton-John?
Voi luoja. Aiotko siis kertoa hänelle?
En tunne Olivia Newton-Johnia, mutta haluaisin.
Vaimoni!
Ja olet vasta 18.
Tajuatko, että jos teet tämän, olen tuhon oma?
Haluan isomman palkinnon.
Se palkinto olet sinä.
Muuten…
Olen raskaana.
Mitä?
Tony Junior syntyy parin kuukauden päästä.
Minulla on jo Tony Junior -niminen lapsi!
Kutsutaan häntä Tony III:ksi.
Mitä helvettiä?
Helvetti.
Jos kerrot vaimolleni, kuolet.
Varo uhkauksiasi.
Puhut syntymättömän lapsesi äidille.
Mitä aiot tehdä paritanssiosuudessa?
En tiedä. Ehkä jätän väliin.
Älä ole naurettava.
Paritanssi voi ratkaista voittosi.
Ymmärrän, ettet halua tanssiaisten kuningattareksi,
mutta viikon svengaaja?
Älä nyt, Susan. Kaikki haluavat tätä.
Kyllä. Luulen niin.
Esittelyn aikana…
Mitä?
Kerroimme alussa, mitä halusimme.
Sanoit haluavasi taidejuridiikan alalle.
Mitä se tarkalleen ottaen on?
Isäni haluaa minusta asianajajan. Äitini myös.
Mitä sinä haluat?
Haluan…
En tiedä.
Lähteä New Yorkiin.
Paeta odotuksia.
Tanssin balettia koko koulun ajan, mutta viime vuonna lopetin sen.
Ehkä haluan olla ammattiballerina tai jotain.
En tiedä.
Näyttäisit hyvältä tutussa.
Lopeta. Pilkkaat minua.
En ikinä.
Ole kaikkea, mitä voit.
Alkaen nyt, tässä ja nyt.
Voita tämä.
Näytä vanhemmillesi. Näytä kaikille.
Autan sinua paritanssissa.
Myönnä pois, että minulla on hienoja liikkeitä.
Sinulla on.
Niin on.
Tehdään tämä.
Tehdään se.
-Sinä tulit. -Niin.
Kas niin.
KUTSU ÄÄNESTÄMÄÄN
Kuka voittaa ja on viikon svengaaja?
Tekikö Dynamiitti-Debbie tarpeeksi päästäkseen huipulle?
Näyttikö Susan tarpeeksi tyyliä voittaakseen kruunun?
Vai näyttikö hallitseva mestari Cha Cha…
Ääni Cha Cha Rodriguezille.
ÄLÄ AVAA, KUN PUNAINEN VALO KUVAA
Ääni Debbie Schafferille.
Eikö hän olekin paras?
Ääni Susan Reynoldsille.
Ääni Cha Challe. Hänellä on 30.
Yksi Debbie Schafferille, eli 32.
Susan Reynoldsille yksi. Susan Reynoldsilla 34 ääntä.
Connie Lingusille yksi. Onko hän edes kilpailija?
PUHELIN
Haloo?
Kuka siellä on?
Mistä tiesit, että olen täällä?
Kuka siellä on?
Syö se.
-Meidän pitää puhua. -Tätä on odotettu.
Miten menee? Oletko vihainen?
Paritanssiko huolettaa? Autan sinua.
Mitä sanoit?
Siksihän halusit powwow-hetkeen?
Kuullaksesi vinkkejä. Näin se tehdään.
Matki minua. Tämä on helppoa.
Keinu ensin.
Näin ja keinutaan.
Tee noin. Ja sitten näin.
Pidä tiukasti kiinni ja keinu.
Näin.
Paina väistämättä paisunut kullisi häneen.
Hän kostuu takuulla, ja tunnet sen hänen mekkonsa läpi.
Mikä sinua vaivaa? Lopeta tuo.
Mitä minä teen?
Marssit kouluuni ja flirttailet tytölleni
kuin en olisi paikalla ja esität isoa kihoa.
-Se on roolisi, vai mitä? -Niin. Olen pelinrakentaja.
Et ole mitään. Olet outo.
Olet ylimielinen, ja se loppuu tänään.
-Niinkö? -Se loppuu.
Ihan sama, oletko nähnyt maailmaa.
Näen, miten katsot Susania.
Näin lepertelysi hänelle, kun tulin. Olin kiltti sinulle.
Pyysin kaikkia päästämään sinut porukkaan.
Nyt sanon omahyväiselle naamallesi, ettet ole niin kiltti.
Tiedän sen. Näen sinut.
Pyyhin tuon…
Lopeta jo! Sinussa on jotain pahasti vialla!
Tästä päivästä lähtien vuorovaikutuksesi Susanin ja minun kanssa loppuu!
Palaako?
Thom, kun rauhoitat selvästi kiihtynyttä hermojärjestelmääsi
luonteeni suolistamisen jälkeen, pitelen sinulle peiliä.
Kestätkö sen?
Kyllä kestän.
Olet pelokas pikkupoika.
Tiedät huippuaikasi osuvan lukioon ja olet kauhuissasi.
Etsit roistoa, jota syyttää
psyykkisestä romahduksestasi, mutta se en ole minä.
En hyväksy sitä. Syytä jotakuta muuta.
Ehkä isääsi.
Tajusin yhtäkkiä, miksi hän hylkäsi sinut. Koska olet arvoton ja takertuva.
Häpeällinen mies, jota kukaan isä ei halua.
Varo sanojasi.
Tai syytä Susania siitä, että hän tuntee vetoa minuun.
Ehkä hän on kyllästynyt elämään tekaistussa häkissäsi.
Ehkä alasuojusten vetovoima hiipuu, kun vanhenet.
Tai ehkä jonkun pitää tehdä juuri näin:
vapauttaa kaikki keskinkertaisuudestasi.
Näetkö minut?
Minä näen sinut, enkä pidä näkemästäni.
Olet heikko ja suoraviivainen ihminen.
Ehkä Susan tarvitsee, kuten kaikki tässä ryhmässä,
jonkun kaltaiseni.
Adrenaliinia ja johtajuutta.
Nähdään sisällä.
Tai sitten ei.
Lähetykseen kymmenen minuuttia. Tony valmiiksi.
Seitsemän, kuusi…
-Osaan saatana laskea. -…viisi, neljä…
-Missä Thom ja Robert ovat? -En tiedä.
-…kolme, kaksi… -Osaan laskea.
Auta selvittämään, kuka on kuka.
TANSSIMITTELÖ
Ja täällä taas. Miltä tuntuu? Miten kaikilla menee?
APLODEJA
Kiva kuulla. Liikutte upeasti tänään.
No niin, kotikatsojat.
Pian kruunaamme viikon svengaajan.
Näkemäni tuloksen perusteella tällä viikolla menee tiukalle.
Tulossa on myös suosikkiosuuteni, Slovariromanssi.
Nyt fanien suosikkiosio, Kysy nuorilta.
Seuraava soittaja.
Yhdistä kakkoslinjalle.
Olen Daphne. Opiskelen Brentwoodissa. Kysymykseni on Cha Cha:lle.
Cha Cha, tiedämme, että osaat liikkua. Haluatko valmistuttuasi tanssijaksi?
Itse asiassa en. Daphne, kiitos soitosta.
Pyrin voittamaan tänään, joten äänestäkää minua.
Mutta loppujen lopuksi haluan olla vaimo ja äiti.
Seuraava soittaja.
Neloslinja kuulolla.
Bonjour, nimeni on Violet.
Olen toisen vuoden vaihto-oppilas…
Violet, äänesi on vaimea. Puhu vastaanottimeen. Keneltä kysyt?
Anteeksi.
Kysyn Ryanilta.
Ryan vaikuttaa tutulta.
Missä olen nähnyt sinut?
Olitko statisti tai jotain? Mikä sen elokuvan nimi oli?
Kuuma suukko?
Hei.
Veikö kissa kielesi, Ryan?
Ei, minä…
Olen ensimmäistä kertaa kameran edessä
tänään.
Fantastique.
Sinussa on tähtiainesta.
Loista kirkkaasti.
Niin hän tekeekin.
Kaikilla näillä kalifornialaisnuorilla on se erityinen piirre,
jonka näemme täällä Tanssimittelössä,
kaikkien aikojen mahtavimmassa tanssibailu-ohjelmassa.
Seuraava soittaja.
Hei. Olen Paul Campbell Hallista.
Hei, Paul. Keneltä kysyt?
Debbieltä, mutta se on enemmänkin mielipide. Mutta sinä…
Äänestin sinua. Toivottavasti tiedät, että monet kannustavat sinua ja…
Ansaitset jotain hienoa.
Ansaitset voittaa.
Isä?
-Itkeekö hän? -Meillä on täällä Mama Rose.
Senkin kusipää. Jumalauta! Sairasta!
Meillä on aikaa enää yhteen.
-Linjalla viisi on yksi. -Yhdistetty.
Soittaja, mitä haluat kysyä ja kenelle?
Minä tein sen. Minä…
Soittaja, mitä kysyt?
Käy sisään. Sisään tähän maailmaan.
Soittaja, olet lähetyksessä.
Sano jotain, mulkku!
Mene seuraavaan osioon!
Pojat ja tytöt, tuo on suorien lähetysten taikaa.
No niin, nyt seuraavaan osioon.
Oletteko valmiita, lapset? Tämä on Slovariromanssi.
LÄHETYS KÄYNNISSÄ
Voitko vetää minut sisään? Vähän seksikkäämmin?
Tämä on minun hetkeni. Auta minua voittamaan.
Minä autankin.
Et auta.
Teeskentele kerrankin tuntevasi jotain.
Haluan, että voitat.
Suutele minua.
Se ei taida olla…
Äänestäjät ihastuvat. Hyvä hänelle.
Haluatko tanssia?
En oikeastaan.
Soittajan mukaan sinussa on tähtiainesta. Näytetään kykysi.
Anteeksi.
Pöö!
Mitä sinä teet?
Haluan tanssia koulun näteimmän tytön kanssa.
Thom ei ole täällä.
Tule. Mennään.
Tämä tuntuu väärältä.
Ei, vaan oikealta.
Debbie on hulluna Bretiin.
En halua, että Debbieen sattuu. Olen satuttanut häntä jo tarpeeksi.
Kaikki paskamaiset tekoni…
En halua, että kukaan satuttaa häntä enää.
Olet vetänyt liikaa kokaiinia tänään. Autossa on rauhoittavia.
Osaan tanssia.
Vauhtia, senkin köntys.
Uusi poika muhinoi tyttöystäväsi kanssa.
Mitä helvettiä?
Lopettakaa tuo!
Thom, katso minua. Thom!
-Mainoskatko! -Riittää!
-Pilailetko? Tällä tulee katsojia! -Siirry kolmoskameraan!
Tapan sinut!
Sanoin, että riittää!
Riittää!
-Ei, ei. -Lopeta! Robert!
Pane tuolle piste, köriläs.
Riittää! Sanoin, että riittää!
Mainoskatko!
Nössö.
Laita ateriasi laulamaan…
-Tapan sinut! -Sanoin, että riittää!
Robert! Riittää jo!
Showbisnes ei toimi näin!
-Ei! Ei. -Tee jotain!
Thom.
Ei hätää. Lupaan sen.
Hiuksesi näyttävät upeilta tänään.
Olen nöyryytetty.
Pidä itseäsi onnekkaana.
Kunpa kaksi miestä tappelisi minusta.
Tule. Meikataan sinut meikkipisteellä.
Loisteputkivalaistus on perseestä.
Debbie hei.
Toivottavasti voitat.
Toivon samaa.
-Lutka. -Huora.
Haloo?
Kaikki kuvauspaikalle. Jatkamme 30 minuutin päästä.
Voit voittaa.
Juhlitaanko donitsilla?
-Voit vetää sokerin nenään. -Hauskaa.
En voi. Dieettini.
Hei, olit mahtava.
Seksikäs ja mahtava.
-Niinkö? -Niin.
Henkeni salpautui.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Viisitoista sekuntia viikon svengaajaan. Viisitoista sekuntia…
-No niin. -…viikon svengaajaan.
-Kymmenen sekuntia… -Kuulin. Helvetti!
Debbie. Missä Cha Cha on?
Missä Cha Cha on?
Lähti varmaan, kun luuli saavansa köniinsä.
Lähetykseen neljä, kolme…
Kaksi, yksi.
Tämän viikon Tanssimittelö on kutakuinkin taputeltu.
Miten on, abiluokka?
Toivotko koskaan, että voisit aloittaa alusta?
Olla taas nuori?
Tappaisin siitä tilaisuudesta.
Kuten aina, nyt odottamamme hetki, aika valita viikon svengaaja.
Viikon svengaaja on… Rummunpärinää, kiitos.
Paina virvelin ääniefektiä.
Äänivyöryllä voiton vie Susan Reynolds!
Onnittelut.
Susan, onnittelut!
Äänivyöryllä.
Onnea.
Susan Reynolds.
Aina on ensi vuosi.
-Hän ei ole lukiossa ensi vuonna, Steven. -Enpä tiedä.
Lopetetaan tämä rytinällä!
Tämä on Depeche Moden "Just Can't Get Enough".
-Kulta… -Tämä on sinun syytäsi!
Puhun hänelle.
Debbie, odota.
Debbie, odota, ei hätää.
Jätä minut rauhaan.
Ei hätää. Debbie, odota.
-Bret! -Hitto.
-Mitä? -Katso.
Voi luoja.
Myöhästyinkö juhlista?
Käännös: Tuomo Mäntynen