Esta obra es ficticia.
Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.
La música disco pasó de moda. Ya ni de broma bailamos eso.
En los 80, los pasos son fluidos. Hay que relajarse y dejarse llevar.
Bien, solo escúchame.
Aprender a bailar
es muy fácil.
Lo importante es sentir tu propio cuerpo, ¿sí?
¿Qué haces?
Los pasos de Belinda Carlisle. Bailó así en el club Roxy.
Vamos.
Levántate. A bailar.
Prueba frente al espejo.
Y arriba.
Sí.
No sé. No quiero hacer esto.
Es un poco gay, ¿no te parece?
¿Sabes qué te hace falta?
-Bolsillos. -¿Bolsillos?
Solo te pones una chaqueta grande
y puedes ser el tipo que baila así.
Es el mejor truco para los que no tienen ritmo.
Nadie te criticará por estar rígido porque tendrás mucho estilo.
¡No quiero hacer esto!
No pienso hacer el ridículo en televisión en un absurdo concurso de baile.
Es absurdo, pero no tenemos alternativa.
El señor Schaffer organizó todo.
Solo debes hallar el baile ideal para ti.
Él baila muy bien.
-¿Quién? -Robert.
Ya lo viste. Tiene ritmo hasta cuando pierde la cabeza.
Susan preferirá bailar con él.
Y ahí comenzará nuestra ruina.
Susan te quiere, Thom.
Sí, como mi papá a mi mamá.
Aun así la dejó por otra.
Robert no es mejor que tú.
De hecho, no lo conocemos de verdad.
Tiene mucha clase.
Sabe de veleros, alta cocina y novelas de "Praust".
Es Proust, pero entiendo por qué le dices así.
La va a lastimar.
Lo presiento.
No puedo permitirlo.
Haría cualquier cosa por ella. Con tal de protegerla y no perderla, yo…
Matarías por ella.
Así es.
Me preocupas, Thom.
Desde aquella noche en la fiesta con el loco de la secta…
has estado actuando raro.
¿Qué insinúas, Bret?
No lo sé.
Presiento que hay algo que no me estás contando.
Ayúdame a entender.
Confía en mí.
Soy tu amigo.
Lo sé.
Solo estoy estresado por la competencia. Eso es todo.
De acuerdo. Muy bien.
Probemos otra cosa.
Bueno, yo creo
que esto será más de tu estilo.
Facilísimo. El paso del robot.
Muy romántico. A ti no te lucirá bien.
Este es vulgar, pero se ve bien.
Es una buena opción.
ACCESORIOS DE MODA
Perlas.
Bueno, y este tiene pieles. ¿Qué más se puede pedir?
No sé, Steven.
Necesito sobresalir.
Quiero algo teatral.
Créeme, los colores pastel serán la moda de los 80.
Si no quieres que alguien con buen gusto te diseñe el look,
vete a un Sears
y diles a los amargados de la caja que te cubran con pana marrón.
Este. Aquí lo tienes.
Claude Montana. Tocado, hombreras, cintura, sobrefalda, bombacho. Perfecto.
No.
TÚ ELIGES AL GANADOR ¡A BAILAR!
Steven, ¿por qué tienes una foto de Cha Cha?
-Para recordarte lo que está en juego. -Es mi rival.
Lo sé, pero ella tiene estilo y tú no. Y vaya que te hace falta.
Ella da asco. Es pobre.
Compara y dale tu toque.
¿Es en serio?
Debbie, no puedes meterte coca en público.
¿Por qué no? Todos lo hacen. Ya es como tomar vitaminas.
Por cierto, Steven…
me queda poca.
¿En qué momento mi vida pasó a ser horas de plastificar licencias
y viajes semanales a Pico para comprarle coca a una niña mandona?
Sin duda merezco algo mejor.
Quiero medio gramo.
-Bueno. -Bueno.
Muévete.
Ensalada sin aderezo y un sándwich con papas fritas gruesas.
-Gracias. -Disfruten.
No sé cómo sigues delgada.
Estás espectacular, Debbie. Trata de quererte un poco más.
Eso haré cuando gane la competencia
y todos vean que lo logré sin ayuda de nadie.
Tranquila, solo es un concurso de baile.
Yo me divertiré y lo disfrutaré.
Y así ganas siempre.
Es cierto. Siempre ganas todo.
Para variar, no ganes esto.
No está en mis planes.
No te hagas la desinteresada, Susan.
Por Dios, Debbie. ¿A qué viene eso? Debes odiarme de verdad.
Tienes un cuerpazo, el novio ideal y serás reina del baile de la escuela.
Y es obvio que el nuevo se muere por ti.
¿Quién? ¿Robert?
No le gusto.
Te la pasas frente al espejo y aun así no eres capaz de verte bien.
A ti te hace falta ver las cosas con más claridad, Debbie.
Y respirar hondo.
Somos mejores amigas, Susan,
pero a veces solo quiero matarte.
FRAGMENTOS
ALTO ENTRADA PRINCIPAL
Hola.
¿Por qué no hay una Barbie embarazada? Porque Ken siempre acaba en otra caja.
-¿Y Thom? -Está enfermo.
Sí, tiene un grave caso de "dos pies izquierdos".
Basta. Vinimos a divertirnos.
Yo pienso ganar esto a como dé lugar.
Buena suerte con eso.
QUERIDO TONY, ¡ME ENCANTA A BAILAR! LO VEO TODAS LAS SEMANAS
¡Mierda!
Vamos, di mi nombre. Vamos, dilo.
Mierda.
Mierda. Como un volcán en erupción.
Cada vez lo haces mejor, jovencita.
Sí, respecto a eso…
Según mis cuentas, y voy excelente en Álgebra,
en los últimos tres meses te la mamé 50 veces y cogimos seis.
Genial. ¿Y entonces?
Es hora de que le hables a tu esposa sobre lo nuestro, Tony.
O lo haré yo.
¿Qué?
Yo digo que lucimos mejor que nunca.
Estoy de acuerdo.
¡A BAILAR!
Ahí vienen mis chicos.
-Hola, papá. -Cariño.
Estás deslumbrante.
Bret.
-Hola. -¿Qué es eso?
Dinero.
Para sobornar a los camarógrafos.
Así garantizamos que salgas en cámara para lucirte.
Pero no necesitas eso para ganar.
Te quiero, papá.
Y yo a ti.
¿Practicamos?
Vamos, tenemos que enfocarnos.
Vaya.
Les queda una vida por delante.
Si me sostienes así, me veré gorda. Que sea así.
Alguna vez fui así de joven.
Sí, en la prehistoria.
-…piensa cómo. -Sí.
Llévame hasta allá y luego acércame a ti.
Luego vamos al centro y pasamos a los giros.
Mierda.
Hora del show, carajo.
Es la primera semana de octubre de 1981. Bienvenidos a A bailar.
Les presentamos a algunos bailarines.
Hola. Soy Bret, fan de Joan Didion y aspirante a escritor.
Hola. Soy Debbie y dominaré el mundo.
Hola. Soy Susan y aspiro a una carrera en las artes jurídicas.
Soy Robert. Me encanta experimentar con el gel para el cabello
y leer a Yibrán Jalil Yibrán.
Hola, soy Cha Cha. Llevo tres meses como ganadora
y hoy ganaré de nuevo.
Y yo soy Tony Cruz, anfitrión de A bailar.
AL AIRE
Nos espera un episodio emocionante.
Tenemos los éxitos del momento. Y para bailarlos, ¡los Grifos!
Primero, y nuevo en las listas: "Super Freak" de Rick James.
¡Dale!
Maldita zorra.
Mierda. De nuevo se nota el semen en la ropa de Cha Cha.
Cambia a la cámara dos.
Me encanta Rick James. Es un demente.
Traigo un regalo de Ma Maison.
Cortesía de Terry Schaffer.
Muestren a Debbie. Es una rubia platinada bajita.
PROGRAMA
Ahí está.
Buen provecho.
Puedo bailar.
Sí puedo bailar. Eres un buen chico, Thom. Puedes bailar si te lo propones.
No importa que tu papá se marchara antes de enseñarte a bailar.
Puedes bailar, carajo. Sí puedo bailar.
Mierda.
¡Carajo!
¡Sí voy!
Y tres, dos. Vamos con Tony.
Eso fue "Super Freak" de Rick James.
Y los pasos de estos chicos estuvieron dementes. Vaya.
Más adelante, un segmento llamado "Preguntas para los chicos",
el ganador de la semana,
y no cambien de canal
o se perderán el extraordinario baile romántico.
Soy Tony Cruz, mi signo es Libra y la fiesta apenas comienza.
Descanso. Pueden ir al baño y empolvarse la nariz.
Descanso. Pueden ir al baño y empolvarse la nariz. Lo que quieran.
Intenta ganarme, zorra.
Ya ganamos esto, pobretona.
No te metas con Beverly Hills.
¿Quieres una coca?
El refresco.
Sí, con mucho hielo.
Lo hiciste muy bien.
-Fue genial. -Lo hiciste genial.
¿Un chico fornido como tú cuida lo que come?
Hola, soy Steven.
Trabajo para el señor Schaffer.
Hola. Ryan.
Sí, lo sé.
Del grupo de Debbie.
Apenas.
Si como mucha azúcar, me salen granos.
Debes verte bien para la cámara.
Sí, me estoy armando de valor para bailar.
No bailo bien.
Au contraire, mon chéri.
Te mueves bien.
Muy bien.
Disculpe, no se me da bien el francés.
Yo siempre digo que si sabes coger, sabes bailar.
La clave está en la pelvis, ¿no crees?
No entiendo.
Soy tu mayor admirador, Ryan.
¿O debería llamarte Troy?
¿Troy Wad?
Sí, fui la primera chica de mi cuadra en comprar una videocasetera.
He visto todas tus cintas.
Todas.
La gran orgía de mamá.
Rusty, el limpiapiscinas sensual.
Todo un clásico.
-Creo que… -¿Te confundo con alguien más?
No me parece.
Jamás olvido un rostro hermoso.
Ni un culo aún más bello.
No te avergüences, Ryan.
El porno es el arte de los ochenta.
¿Es una amenaza?
Mi jefe está por aquí. Suéltame o te corto las manos.
Cada quien con su fetiche, ¿no, Ryan?
Te ves bien, muchacho.
Hola, señor Schaffer.
Debbie va de maravilla.
Sí, ¿verdad?
Estuve lejos en grabaciones durante sus años en la secundaria,
así que organicé esto para compensárselo.
Anoche volví a leer tu borrador.
Menor que un cero.
Es Menos que cero.
Sí.
Promete mucho.
¿Sí?
¿Es como Barrio chino y estás al nivel de Robert Towne?
No,
pero podría ser así
con los ajustes correctos.
Bueno,
escribir es reescribir, ¿no?
Eso dicen en la industria del cine.
Así es.
Deberíamos vernos en el hotel Beverly Hills.
Tengo un espacio reservado. La cabaña dos.
Debra Winger suele quedarse ahí.
¡Fuera!
-Vete de aquí. -¿Qué? ¿Por qué?
Dijiste que me pusiera cómoda.
Amenazaste con hablar con mi esposa y destruir mi vida. Tengo tres hijos.
Y seré una gran madrastra, Tony. Ya lo verás.
Estás loca. ¡Estás delirando!
No es verdad, Tony. Soy una estrella
-y tendré lo que quiera. -Cielos.
¿Crees que no doy para más y que con ganar el concurso me basta?
Me mentiste. Sabes que no tengo dinero para la universidad.
Me prometiste una audición para la secuela de Vaselina. ¿Qué pasó con eso?
Igual ya no es lo que quiero.
¿Sabes?
Ser bailarina aquí no es rentable.
¿Quién carajo te crees que eres? ¿Olivia Newton-John?
Por Dios. Hablarás con ella, ¿no?
No conozco a Olivia Newton-John, pero me gustaría.
¡Con mi esposa!
Apenas tienes 18 años.
¿Sabes que si lo haces me arruinas la vida?
Decidí que quiero un botín más grande, Tony.
Y tú eres ese botín.
Por cierto,
estoy embarazada.
¿Qué?
El pequeño Tony nace en unos meses.
¡Ya tengo un hijo llamado Tony!
Entonces será el tercer Tony.
¿Qué carajo?
Mierda.
Le dices algo a mi esposa y estás muerta.
Mide tus palabras.
Hablas con la madre de tu futuro hijo.
Dime, ¿qué planeas para el baile en pareja?
No sé. ¿Quedarme fuera?
No digas tonterías.
Ese baile te dará la ventaja. Podrías ganar.
No quieres ser la reina del baile de la escuela,
pero ¿no quieres ganar aquí?
Por favor, Susan. Todos quieren ganar.
Sí, creo que sí quiero ganar.
Al inicio de esto…
¿Qué?
…hablamos de nuestras aspiraciones.
Sí, hablaste de una carrera en las artes jurídicas.
¿Qué significa eso?
Mis padres quieren que sea abogada.
¿Y tú qué quieres?
Quiero…
No sé.
Ir a Nueva York
y escapar de las expectativas.
Practiqué balé en la escuela, y el año pasado lo dejé.
Podría ser bailarina profesional o algo así.
No sé.
Te verías bien con un tutú.
Basta. Te estás burlando de mí.
Nunca.
Explota tu potencial.
Desde ahora y aquí mismo.
Gana la competencia. Demuéstrales a todos de qué eres capaz.
Te ayudaré con el baile en pareja.
Sabes que me muevo muy bien.
Es verdad.
Te mueves bien.
Ya estoy listo.
Estoy listo.
-Sí viniste. -Ajá.
Bien.
Llama Para Votar
¿Quién ganará la competencia?
¿Debbie Dinamita llegará a la cima?
¿Será Susan quien se lleve el premio? ¿O la campeona actual, Cha Cha, será…?
Un voto para Cha Cha Rodriguez.
NO ENTRE SI VE LA LUZ ROJA GRABACIÓN
Un voto para Debbie Schaffer. Es la mejor concursante.
Un voto para Susan Reynolds.
Otro para Cha Cha. Lleva 30.
Otro para Debbie. Lleva 32.
Otro para Susan Reynolds. Lleva 34.
Uno para Cunni Lingus. ¿Es una participante de verdad?
¿Hola?
¿Quién habla?
¿Cómo me encontraste?
¿Quién habla?
Come.
Hay que hablar.
Sí que hace falta.
¿Qué pasa? ¿Estás molesto? ¿Es por el baile en pareja? Yo me encargo.
¿Qué dijiste?
Querías hablar de eso, ¿no?
Quieres consejos y te los daré.
Sigue mis pasos. Es pan comido.
Primero, muévete así.
Así, muévete.
Haz esto. Y luego esto.
Agárrala fuerte y muévete así.
Así.
Y le pegas el cuerpo para que sienta tu erección.
Te prometo que se excitará de inmediato.
¿Qué te pasa, viejo? Basta. Deja de hacer eso.
¿Qué cosa?
Coqueteas con mi novia en mis narices
como si yo no existiera y finges ser el dueño del lugar.
-Y tú sí lo eres, ¿no? -Sí. Soy el mariscal de campo.
Tú no vales nada. Eres un bicho raro.
Te crees superior, y eso se acaba hoy.
-¿Sí? -Sí.
¿Y qué si conoces el mundo?
Sé bien cómo miras a Susan.
Te vi coqueteándole cuando llegué aquí. He sido amable contigo.
Les pedí a todos que te recibieran y te trataran bien.
Ahora te digo de frente que no eres una buena persona.
Me consta que no. Sé cómo eres.
Te limpiaré el…
¡No hagas eso! ¡Estás mal de la cabeza!
¡Desde hoy se acaba este jueguito que tienes con Susan y conmigo!
¿Fumamos?
Bien, Thom, mientras te tranquilizas
después de criticarme sin filtro,
te diré tus verdades.
¿Podrás soportarlo?
Sí, lo soportaré.
Eres un niñito asustado.
Tus mejores años quedarán en la prepa y eso te aterra.
Buscas culpar a alguien
por tu inevitable crisis mental, pero no me veas a mí.
No lo acepto. Culpa a otra persona.
Como a tu padre.
Ya entiendo por qué te abandonó.
No vales nada y eres muy dependiente.
Eres una vergüenza y ningún padre quiere eso.
Mide tus palabras.
Mejor aún, ve por lo fácil y culpa a Susan por fijarse en mí.
Quizá se hartó de vivir bajo tus asfixiantes cadenas.
Quizá tu encanto de atleta se desvanece con la edad.
O quizá ya era hora de que alguien hiciera esto
y sacara a la luz tu mediocridad.
¿Que sabes cómo soy?
Yo sé cómo eres tú y me desagrada.
Eres una persona débil y vacía.
Quizá Susan y los demás necesiten a alguien como yo,
un subidón de adrenalina. Un verdadero líder.
Nos vemos adentro.
O quizá no.
Al aire en diez. Tony, al set.
Siete, seis…
-Sé contar, mierda. -…cinco, cuatro…
-¿Y Thom y Robert? -No sé.
-…tres, dos… -Sé contar, carajo.
Solo dime quién es quién.
¡A BAILAR!
Regresamos. ¿Cómo van todos por ahora?
APLAUSOS
Me alegra. Los pasos de su grupo han sido increíbles.
Televidentes, pronto revelaremos al ganador de la competencia.
Y les cuento que los resultados están muy reñidos.
También viene mi segmento favorito, el baile romántico.
Pero ahora, su favorito: "Preguntas para los chicos".
Tenemos una llamada.
Pasa a la línea dos.
Me llamo Daphne y estudio en Brentwood. Mi pregunta es para Cha Cha.
Sabemos que bailas bien.
¿Te dedicarás al baile profesional tras graduarte?
La verdad es que no. Y gracias por llamar, Daphne.
Hoy solo quiero ganar, así que voten por mí.
Pero mi gran sueño es formar una familia y ser mamá.
Siguiente llamada.
Línea cuatro.
Bonjour, me llamo Violet.
Soy estudiante de intercambio de segundo año en…
Violet, no se te oye. Más alto. ¿Para quién es tu pregunta?
Sí, lo siento.
Mi pregunta es para Ryan.
Ryan, te me haces conocido.
¿Dónde te he visto?
¿Apareciste de extra en algún lado? Intento recordar el título de la película…
¿Beso apasionado?
Hola.
¿Sin palabras, Ryan?
No, yo…
Es mi primera vez frente a una cámara.
Hoy mismo.
Fantastique.
Bueno, tienes madera de estrella.
No dejes de brillar.
Así será.
Todos estos jóvenes californianos tienen mucho talento
y lo han demostrado hoy en A bailar,
el show de baile más espectacular de la historia.
Siguiente llamada.
Hola. Soy Paul y estudio en Campbell Hall.
Hola, Paul. ¿Para quién es tu pregunta?
Para Debbie.
Más que una pregunta, es una opinión.
Voté por ti y espero que sepas que mucha gente te apoya y…
Te mereces lo mejor.
Mereces ganar.
¿Papá?
-¿Está llorando? -Es el papá dramático.
¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Eres un enfermo!
Tenemos tiempo para una más.
-Llamada en la línea cinco. -Ya la paso.
¿Cuál es tu pregunta y para quién?
Yo lo hice. Yo…
¿Cuál es tu pregunta?
Entren. A este mundo.
Estás al aire.
Di algo, idiota.
¡Siguiente segmento!
Chicos y chicas, esa es la magia de la televisión en vivo.
Muy bien, al siguiente segmento.
¿Están listos, chicos? Es la hora del baile romántico.
AL AIRE
¿Me acercas a ti?
Así será más sexi.
Es mi momento. Por favor, ayúdame a ganar.
Eso hago.
No es verdad.
Para variar, finge que sientes algo por mí.
Quiero que ganes. De verdad.
Bésame.
No creo que sea…
Eso le fascinará al público. Bien por ella.
¿Quieres bailar?
La verdad, no.
Dicen que tienes madera de estrella, así que demuéstralo.
Permiso, chicos.
¡Bu!
¿Qué haces?
Saco a bailar a la chica más bella de la escuela.
Thom se fue.
Vamos. Sígueme.
Esto está mal.
No, está perfecto.
¡A BAILAR!
Debbie está loca por Bret.
No quiero que sufra más.
Ya le hice mucho daño.
He cometido muchos errores.
No quiero que nadie vuelva a herirla.
Te metiste demasiada coca hoy.
Te buscaré un calmante.
Puedo bailar.
Mejor apúrate, grandote.
El nuevo está restregándose con tu novia.
¿Qué carajo?
¡Basta, chicos!
Thom, mírame. ¡Thom!
-¡A comerciales! -¡Ya!
-¿Bromeas? Esto será un éxito. -¡Pasa a otra cámara!
¡Te mataré!
¡Dije que ya basta!
¡Basta!
-No, no. -¡Basta! ¡Robert!
Ve a separarlos, grandote.
¡Ya basta! ¡Dije que ya basta!
¡Vamos a comerciales!
Cobarde.
Haz que tus comidas…
-¡Te mataré! -¡Ya basta!
¡Robert! ¡Ya basta!
¡Así no resolvemos las cosas por aquí!
-¡No! No. -¡Haz algo!
Thom.
Se ve bien. Te lo prometo.
Y el cabello te luce genial.
Qué humillación.
Tienes suerte. Ojalá dos hombres se pelearan por mí.
Anda, vamos a que te arreglen el maquillaje, ¿sí?
Esta luz fluorescente no sirve.
Oye, Debbie.
Espero que ganes.
Yo también espero ganar.
-Zorra. -Ramera.
¿Hola?
De vuelta al set, por favor. Regresamos en 30.
Creo que ganarás.
¿Celebramos con una dona?
-E inhalas el azúcar. -Qué gracioso.
No puedo. Estoy a dieta.
Oye, lo hiciste increíble.
Fue sexi y genial.
-¿Sí? -Sí.
Me dejaste sin aliento.
Te quiero.
En 15 revelamos al ganador. En 15 segundos…
-Aquí vamos. -…lo revelamos.
-Diez segundos para… -Ya sé. ¡Carajo!
Debbie, ¿dónde está Cha Cha?
¿Dónde está Cha Cha?
Quizá huyó al ver que iba a perder.
En vivo en cuatro, tres…
Dos, uno.
Así concluimos el episodio de esta semana de A bailar.
¿Qué tal, último año?
¿No quisieras volver al pasado, empezar de cero
y ser joven otra vez?
Mataría por eso.
Llegó el momento que todos esperaban:
anunciaremos al ganador.
El ganador de la competencia es… Redoble de tambores, por favor.
Que suene el redoblante.
¡Con una ventaja aplastante, Susan Reynolds!
Felicidades.
¡Susan, felicidades!
Fue aplastante.
Felicidades.
Susan Reynolds.
Ganará el año que viene.
Ya habrá terminado la prepa, Steven.
Quién sabe.
¡Cerraremos el show con broche de oro!
Esto es "Just Can't Get Enough" de Depeche Mode.
-Cielo… -No, es tu culpa.
Hablaré con ella.
Debbie, espera.
Debbie, espera. Tranquila.
Déjame en paz.
Tranquila. Espera. Debbie, espera.
-¡Bret! -Mierda.
-¿Qué? -Mira.
No puede ser.
¿Me perdí la fiesta?
Subtitulado por Manuel Cova