1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Esta obra es ficticia.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Cualquier parecido con la realidad
es pura coincidencia.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
La música disco pasó de moda.
Ya ni de broma bailamos eso.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
En los 80, los pasos son fluidos.
Hay que relajarse y dejarse llevar.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Bien, solo escúchame.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Aprender a bailar

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
es muy fácil.

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Lo importante
es sentir tu propio cuerpo, ¿sí?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
¿Qué haces?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Los pasos de Belinda Carlisle.
Bailó así en el club Roxy.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Vamos.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Levántate. A bailar.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Prueba frente al espejo.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Y arriba.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Sí.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
No sé. No quiero hacer esto.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Es un poco gay, ¿no te parece?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
¿Sabes qué te hace falta?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Bolsillos.
-¿Bolsillos?

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Solo te pones una chaqueta grande

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
y puedes ser el tipo que baila así.

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Es el mejor truco
para los que no tienen ritmo.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Nadie te criticará por estar rígido
porque tendrás mucho estilo.

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
¡No quiero hacer esto!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
No pienso hacer el ridículo en televisión
en un absurdo concurso de baile.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Es absurdo, pero no tenemos alternativa.

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
El señor Schaffer organizó todo.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Solo debes hallar el baile ideal para ti.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Él baila muy bien.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-¿Quién?
-Robert.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Ya lo viste.
Tiene ritmo hasta cuando pierde la cabeza.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan preferirá bailar con él.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Y ahí comenzará nuestra ruina.

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan te quiere, Thom.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Sí, como mi papá a mi mamá.

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Aun así la dejó por otra.

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert no es mejor que tú.

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
De hecho, no lo conocemos de verdad.

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Tiene mucha clase.

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Sabe de veleros, alta cocina
y novelas de "Praust".

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Es Proust,
pero entiendo por qué le dices así.

42
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
La va a lastimar.

43
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Lo presiento.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
No puedo permitirlo.

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Haría cualquier cosa por ella.
Con tal de protegerla y no perderla, yo…

46
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Matarías por ella.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Así es.

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Me preocupas, Thom.

49
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Desde aquella noche en la fiesta
con el loco de la secta…

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
has estado actuando raro.

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
¿Qué insinúas, Bret?

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
No lo sé.

53
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Presiento que hay algo
que no me estás contando.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Ayúdame a entender.

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Confía en mí.

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Soy tu amigo.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Lo sé.

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Solo estoy estresado por la competencia.
Eso es todo.

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
De acuerdo. Muy bien.

60
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Probemos otra cosa.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Bueno, yo creo

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
que esto será más de tu estilo.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Facilísimo. El paso del robot.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Muy romántico. A ti no te lucirá bien.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Este es vulgar, pero se ve bien.

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Es una buena opción.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
ACCESORIOS
DE MODA

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Perlas.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Bueno, y este tiene pieles.
¿Qué más se puede pedir?

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
No sé, Steven.

71
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Necesito sobresalir.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Quiero algo teatral.

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Créeme, los colores pastel
serán la moda de los 80.

74
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Si no quieres que alguien
con buen gusto te diseñe el look,

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
vete a un Sears

76
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
y diles a los amargados de la caja
que te cubran con pana marrón.

77
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Este. Aquí lo tienes.

78
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Tocado, hombreras,
cintura, sobrefalda, bombacho. Perfecto.

79
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
No.

80
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
No.

81
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
TÚ ELIGES AL GANADOR
¡A BAILAR!

82
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Steven,
¿por qué tienes una foto de Cha Cha?

83
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Para recordarte lo que está en juego.
-Es mi rival.

84
00:05:38,088 --> 00:05:42,342
Lo sé, pero ella tiene estilo y tú no.
Y vaya que te hace falta.

85
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Ella da asco. Es pobre.

86
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Compara y dale tu toque.

87
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
¿Es en serio?

88
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Debbie, no puedes meterte coca en público.

89
00:05:56,106 --> 00:05:59,734
¿Por qué no? Todos lo hacen.
Ya es como tomar vitaminas.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Por cierto, Steven…

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
me queda poca.

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
¿En qué momento mi vida
pasó a ser horas de plastificar licencias

93
00:06:11,997 --> 00:06:18,086
y viajes semanales a Pico
para comprarle coca a una niña mandona?

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Sin duda merezco algo mejor.

95
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Quiero medio gramo.

96
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Bueno.
-Bueno.

97
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Muévete.

98
00:06:47,365 --> 00:06:51,745
Ensalada sin aderezo
y un sándwich con papas fritas gruesas.

99
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Gracias.
-Disfruten.

100
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
No sé cómo sigues delgada.

101
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Estás espectacular, Debbie.
Trata de quererte un poco más.

102
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Eso haré cuando gane la competencia

103
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
y todos vean
que lo logré sin ayuda de nadie.

104
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Tranquila, solo es un concurso de baile.

105
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Yo me divertiré y lo disfrutaré.

106
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Y así ganas siempre.

107
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Es cierto. Siempre ganas todo.

108
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Para variar, no ganes esto.

109
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
No está en mis planes.

110
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
No te hagas la desinteresada, Susan.

111
00:07:27,739 --> 00:07:32,118
Por Dios, Debbie. ¿A qué viene eso?
Debes odiarme de verdad.

112
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Tienes un cuerpazo, el novio ideal
y serás reina del baile de la escuela.

113
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Y es obvio que el nuevo se muere por ti.

114
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
¿Quién? ¿Robert?

115
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
No le gusto.

116
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Te la pasas frente al espejo
y aun así no eres capaz de verte bien.

117
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
A ti te hace falta ver las cosas
con más claridad, Debbie.

118
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
Y respirar hondo.

119
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Somos mejores amigas, Susan,

120
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
pero a veces solo quiero matarte.

121
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
FRAGMENTOS

122
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
ALTO
ENTRADA PRINCIPAL

123
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Hola.

124
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
¿Por qué no hay una Barbie embarazada?
Porque Ken siempre acaba en otra caja.

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-¿Y Thom?
-Está enfermo.

126
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Sí, tiene un grave caso
de "dos pies izquierdos".

127
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Basta. Vinimos a divertirnos.

128
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Yo pienso ganar esto a como dé lugar.

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Buena suerte con eso.

130
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
QUERIDO TONY, ¡ME ENCANTA A BAILAR!
LO VEO TODAS LAS SEMANAS

131
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
¡Mierda!

132
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Vamos, di mi nombre. Vamos, dilo.

133
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Mierda.

134
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Mierda.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Mierda.

136
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Mierda. Como un volcán en erupción.

137
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Cada vez lo haces mejor, jovencita.

138
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Sí, respecto a eso…

139
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Según mis cuentas,
y voy excelente en Álgebra,

140
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
en los últimos tres meses
te la mamé 50 veces y cogimos seis.

141
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Genial. ¿Y entonces?

142
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Es hora de que le hables a tu esposa
sobre lo nuestro, Tony.

143
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
O lo haré yo.

144
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
¿Qué?

145
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Yo digo que lucimos mejor que nunca.

146
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Estoy de acuerdo.

147
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
¡A BAILAR!

148
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Ahí vienen mis chicos.

149
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Hola, papá.
-Cariño.

150
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Estás deslumbrante.

151
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Bret.

152
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
-Hola.
-¿Qué es eso?

153
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Dinero.

154
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Para sobornar a los camarógrafos.

155
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Así garantizamos
que salgas en cámara para lucirte.

156
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Pero no necesitas eso para ganar.

157
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Te quiero, papá.

158
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Y yo a ti.

159
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
¿Practicamos?

160
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Vamos, tenemos que enfocarnos.

161
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Vaya.

162
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Les queda una vida por delante.

163
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Si me sostienes así, me veré gorda.
Que sea así.

164
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Alguna vez fui así de joven.

165
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Sí, en la prehistoria.

166
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
-…piensa cómo.
-Sí.

167
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Llévame hasta allá y luego acércame a ti.

168
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Luego vamos al centro
y pasamos a los giros.

169
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Mierda.

170
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Hora del show, carajo.

171
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Es la primera semana de octubre de 1981.
Bienvenidos a A bailar.

172
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Les presentamos a algunos bailarines.

173
00:12:05,558 --> 00:12:08,353
Hola. Soy Bret,
fan de Joan Didion y aspirante a escritor.

174
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Hola. Soy Debbie y dominaré el mundo.

175
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Hola. Soy Susan y aspiro a una carrera
en las artes jurídicas.

176
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Soy Robert. Me encanta experimentar
con el gel para el cabello

177
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
y leer a Yibrán Jalil Yibrán.

178
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Hola, soy Cha Cha.
Llevo tres meses como ganadora

179
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
y hoy ganaré de nuevo.

180
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Y yo soy Tony Cruz, anfitrión de A bailar.

181
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
AL AIRE

182
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Nos espera un episodio emocionante.

183
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Tenemos los éxitos del momento.
Y para bailarlos, ¡los Grifos!

184
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Primero, y nuevo en las listas:
"Super Freak" de Rick James.

185
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
¡Dale!

186
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Maldita zorra.

187
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Mierda. De nuevo se nota el semen
en la ropa de Cha Cha.

188
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Cambia a la cámara dos.

189
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Me encanta Rick James. Es un demente.

190
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Traigo un regalo de Ma Maison.

191
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Cortesía de Terry Schaffer.

192
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Muestren a Debbie.
Es una rubia platinada bajita.

193
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
PROGRAMA

194
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Ahí está.

195
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Buen provecho.

196
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Puedo bailar.

197
00:15:55,997 --> 00:16:00,877
Sí puedo bailar. Eres un buen chico, Thom.
Puedes bailar si te lo propones.

198
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
No importa que tu papá se marchara
antes de enseñarte a bailar.

199
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Puedes bailar, carajo. Sí puedo bailar.

200
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Mierda.

201
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
¡Carajo!

202
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
¡Sí voy!

203
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Y tres, dos. Vamos con Tony.

204
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Eso fue "Super Freak" de Rick James.

205
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Y los pasos de estos chicos
estuvieron dementes. Vaya.

206
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Más adelante, un segmento llamado
"Preguntas para los chicos",

207
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
el ganador de la semana,

208
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
y no cambien de canal

209
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
o se perderán
el extraordinario baile romántico.

210
00:17:59,787 --> 00:18:04,041
Soy Tony Cruz, mi signo es Libra
y la fiesta apenas comienza.

211
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Descanso.
Pueden ir al baño y empolvarse la nariz.

212
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Descanso. Pueden ir al baño
y empolvarse la nariz. Lo que quieran.

213
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Intenta ganarme, zorra.

214
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Ya ganamos esto, pobretona.

215
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
No te metas con Beverly Hills.

216
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
¿Quieres una coca?

217
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
El refresco.

218
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Sí, con mucho hielo.

219
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Lo hiciste muy bien.

220
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Fue genial.
-Lo hiciste genial.

221
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
¿Un chico fornido como tú
cuida lo que come?

222
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Hola, soy Steven.

223
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Trabajo para el señor Schaffer.

224
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Hola. Ryan.

225
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Sí, lo sé.

226
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Del grupo de Debbie.

227
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Apenas.

228
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Si como mucha azúcar, me salen granos.

229
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Debes verte bien para la cámara.

230
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Sí, me estoy armando de valor para bailar.

231
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
No bailo bien.

232
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Au contraire, mon chéri.

233
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Te mueves bien.

234
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Muy bien.

235
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Disculpe, no se me da bien el francés.

236
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Yo siempre digo que si sabes coger,
sabes bailar.

237
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
La clave está en la pelvis, ¿no crees?

238
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
No entiendo.

239
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Soy tu mayor admirador, Ryan.

240
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
¿O debería llamarte Troy?

241
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
¿Troy Wad?

242
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Sí, fui la primera chica de mi cuadra
en comprar una videocasetera.

243
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
He visto todas tus cintas.

244
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Todas.

245
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
La gran orgía de mamá.

246
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty, el limpiapiscinas sensual.

247
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Todo un clásico.

248
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Creo que…
-¿Te confundo con alguien más?

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
No me parece.

250
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Jamás olvido un rostro hermoso.

251
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Ni un culo aún más bello.

252
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
No te avergüences, Ryan.

253
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
El porno es el arte de los ochenta.

254
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
¿Es una amenaza?

255
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Mi jefe está por aquí.
Suéltame o te corto las manos.

256
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Cada quien con su fetiche, ¿no, Ryan?

257
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Te ves bien, muchacho.

258
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Hola, señor Schaffer.

259
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie va de maravilla.

260
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Sí, ¿verdad?

261
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Estuve lejos en grabaciones
durante sus años en la secundaria,

262
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
así que organicé esto para compensárselo.

263
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Anoche volví a leer tu borrador.

264
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Menor que un cero.

265
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Es Menos que cero.

266
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Sí.

267
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Promete mucho.

268
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
¿Sí?

269
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
¿Es como Barrio chino
y estás al nivel de Robert Towne?

270
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
No,

271
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
pero podría ser así

272
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
con los ajustes correctos.

273
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Bueno,

274
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
escribir es reescribir, ¿no?

275
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Eso dicen en la industria del cine.

276
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Así es.

277
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Deberíamos vernos
en el hotel Beverly Hills.

278
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Tengo un espacio reservado. La cabaña dos.

279
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Debra Winger suele quedarse ahí.

280
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
¡Fuera!

281
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
-Vete de aquí.
-¿Qué? ¿Por qué?

282
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Dijiste que me pusiera cómoda.

283
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Amenazaste con hablar con mi esposa
y destruir mi vida. Tengo tres hijos.

284
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Y seré una gran madrastra, Tony.
Ya lo verás.

285
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Estás loca. ¡Estás delirando!

286
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
No es verdad, Tony. Soy una estrella

287
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
-y tendré lo que quiera.
-Cielos.

288
00:23:42,713 --> 00:23:46,550
¿Crees que no doy para más
y que con ganar el concurso me basta?

289
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Me mentiste. Sabes que no tengo dinero
para la universidad.

290
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Me prometiste una audición para la secuela
de Vaselina. ¿Qué pasó con eso?

291
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Igual ya no es lo que quiero.

292
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
¿Sabes?

293
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Ser bailarina aquí no es rentable.

294
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
¿Quién carajo te crees que eres?
¿Olivia Newton-John?

295
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Por Dios. Hablarás con ella, ¿no?

296
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
No conozco a Olivia Newton-John,
pero me gustaría.

297
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
¡Con mi esposa!

298
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Apenas tienes 18 años.

299
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
¿Sabes que si lo haces
me arruinas la vida?

300
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Decidí que quiero
un botín más grande, Tony.

301
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Y tú eres ese botín.

302
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Por cierto,

303
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
estoy embarazada.

304
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
¿Qué?

305
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
El pequeño Tony nace en unos meses.

306
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
¡Ya tengo un hijo llamado Tony!

307
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Entonces será el tercer Tony.

308
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
¿Qué carajo?

309
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Mierda.

310
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Le dices algo a mi esposa y estás muerta.

311
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Mide tus palabras.

312
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Hablas con la madre de tu futuro hijo.

313
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Dime, ¿qué planeas
para el baile en pareja?

314
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
No sé. ¿Quedarme fuera?

315
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
No digas tonterías.

316
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Ese baile te dará la ventaja.
Podrías ganar.

317
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
No quieres ser
la reina del baile de la escuela,

318
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
pero ¿no quieres ganar aquí?

319
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Por favor, Susan. Todos quieren ganar.

320
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Sí, creo que sí quiero ganar.

321
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Al inicio de esto…

322
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
¿Qué?

323
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
…hablamos de nuestras aspiraciones.

324
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Sí, hablaste de una carrera
en las artes jurídicas.

325
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
¿Qué significa eso?

326
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Mis padres quieren que sea abogada.

327
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
¿Y tú qué quieres?

328
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Quiero…

329
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
No sé.

330
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Ir a Nueva York

331
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
y escapar de las expectativas.

332
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Practiqué balé en la escuela,
y el año pasado lo dejé.

333
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Podría ser bailarina profesional
o algo así.

334
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
No sé.

335
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Te verías bien con un tutú.

336
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Basta. Te estás burlando de mí.

337
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Nunca.

338
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Explota tu potencial.

339
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Desde ahora y aquí mismo.

340
00:27:11,547 --> 00:27:15,300
Gana la competencia.
Demuéstrales a todos de qué eres capaz.

341
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Te ayudaré con el baile en pareja.

342
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Sabes que me muevo muy bien.

343
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Es verdad.

344
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Te mueves bien.

345
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Ya estoy listo.

346
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Estoy listo.

347
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Sí viniste.
-Ajá.

348
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Bien.

349
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Llama Para Votar

350
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
¿Quién ganará la competencia?

351
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
¿Debbie Dinamita llegará a la cima?

352
00:28:14,943 --> 00:28:20,699
¿Será Susan quien se lleve el premio?
¿O la campeona actual, Cha Cha, será…?

353
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Un voto para Cha Cha Rodriguez.

354
00:28:27,039 --> 00:28:29,207
NO ENTRE SI VE LA LUZ ROJA
GRABACIÓN

355
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Un voto para Debbie Schaffer.
Es la mejor concursante.

356
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Un voto para Susan Reynolds.

357
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Otro para Cha Cha. Lleva 30.

358
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Otro para Debbie. Lleva 32.

359
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Otro para Susan Reynolds. Lleva 34.

360
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Uno para Cunni Lingus.
¿Es una participante de verdad?

361
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
¿Hola?

362
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
¿Quién habla?

363
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
¿Cómo me encontraste?

364
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
¿Quién habla?

365
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Come.

366
00:29:43,323 --> 00:29:44,408
Hay que hablar.

367
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Sí que hace falta.

368
00:29:50,288 --> 00:29:54,292
¿Qué pasa? ¿Estás molesto?
¿Es por el baile en pareja? Yo me encargo.

369
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
¿Qué dijiste?

370
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Querías hablar de eso, ¿no?

371
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Quieres consejos y te los daré.

372
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Sigue mis pasos. Es pan comido.

373
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Primero, muévete así.

374
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Así, muévete.

375
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Haz esto. Y luego esto.

376
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Agárrala fuerte y muévete así.

377
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Así.

378
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Y le pegas el cuerpo
para que sienta tu erección.

379
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Te prometo que se excitará de inmediato.

380
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
¿Qué te pasa, viejo? Basta.
Deja de hacer eso.

381
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
¿Qué cosa?

382
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Coqueteas con mi novia en mis narices

383
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
como si yo no existiera
y finges ser el dueño del lugar.

384
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-Y tú sí lo eres, ¿no?
-Sí. Soy el mariscal de campo.

385
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
Tú no vales nada. Eres un bicho raro.

386
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
Te crees superior, y eso se acaba hoy.

387
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-¿Sí?
-Sí.

388
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
¿Y qué si conoces el mundo?

389
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Sé bien cómo miras a Susan.

390
00:30:55,771 --> 00:31:00,150
Te vi coqueteándole cuando llegué aquí.
He sido amable contigo.

391
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Les pedí a todos
que te recibieran y te trataran bien.

392
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Ahora te digo de frente
que no eres una buena persona.

393
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Me consta que no. Sé cómo eres.

394
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Te limpiaré el…

395
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
¡No hagas eso! ¡Estás mal de la cabeza!

396
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
¡Desde hoy se acaba este jueguito
que tienes con Susan y conmigo!

397
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
¿Fumamos?

398
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Bien, Thom, mientras te tranquilizas

399
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
después de criticarme sin filtro,

400
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
te diré tus verdades.

401
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
¿Podrás soportarlo?

402
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Sí, lo soportaré.

403
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Eres un niñito asustado.

404
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Tus mejores años quedarán en la prepa
y eso te aterra.

405
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Buscas culpar a alguien

406
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
por tu inevitable crisis mental,
pero no me veas a mí.

407
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
No lo acepto. Culpa a otra persona.

408
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Como a tu padre.

409
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Ya entiendo por qué te abandonó.

410
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
No vales nada y eres muy dependiente.

411
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Eres una vergüenza
y ningún padre quiere eso.

412
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Mide tus palabras.

413
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Mejor aún, ve por lo fácil
y culpa a Susan por fijarse en mí.

414
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Quizá se hartó de vivir
bajo tus asfixiantes cadenas.

415
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Quizá tu encanto de atleta
se desvanece con la edad.

416
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
O quizá ya era hora
de que alguien hiciera esto

417
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
y sacara a la luz tu mediocridad.

418
00:32:22,399 --> 00:32:23,900
¿Que sabes cómo soy?

419
00:32:23,984 --> 00:32:26,111
Yo sé cómo eres tú y me desagrada.

420
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Eres una persona débil y vacía.

421
00:32:29,364 --> 00:32:34,244
Quizá Susan y los demás
necesiten a alguien como yo,

422
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
un subidón de adrenalina.
Un verdadero líder.

423
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Nos vemos adentro.

424
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
O quizá no.

425
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Al aire en diez. Tony, al set.

426
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Siete, seis…

427
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Sé contar, mierda.
-…cinco, cuatro…

428
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-¿Y Thom y Robert?
-No sé.

429
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…tres, dos…
-Sé contar, carajo.

430
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Solo dime quién es quién.

431
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
¡A BAILAR!

432
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
Regresamos. ¿Cómo van todos por ahora?

433
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
APLAUSOS

434
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Me alegra.
Los pasos de su grupo han sido increíbles.

435
00:33:25,837 --> 00:33:29,716
Televidentes, pronto revelaremos
al ganador de la competencia.

436
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
Y les cuento
que los resultados están muy reñidos.

437
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
También viene mi segmento favorito,
el baile romántico.

438
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Pero ahora, su favorito:
"Preguntas para los chicos".

439
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Tenemos una llamada.

440
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Pasa a la línea dos.

441
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Me llamo Daphne y estudio en Brentwood.
Mi pregunta es para Cha Cha.

442
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Sabemos que bailas bien.

443
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
¿Te dedicarás al baile profesional
tras graduarte?

444
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
La verdad es que no.
Y gracias por llamar, Daphne.

445
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Hoy solo quiero ganar,
así que voten por mí.

446
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Pero mi gran sueño
es formar una familia y ser mamá.

447
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Siguiente llamada.

448
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Línea cuatro.

449
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, me llamo Violet.

450
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Soy estudiante de intercambio
de segundo año en…

451
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Violet, no se te oye. Más alto.
¿Para quién es tu pregunta?

452
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Sí, lo siento.

453
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Mi pregunta es para Ryan.

454
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryan, te me haces conocido.

455
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
¿Dónde te he visto?

456
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
¿Apareciste de extra en algún lado?
Intento recordar el título de la película…

457
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
¿Beso apasionado?

458
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Hola.

459
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
¿Sin palabras, Ryan?

460
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
No, yo…

461
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Es mi primera vez frente a una cámara.

462
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
Hoy mismo.

463
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Fantastique.

464
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Bueno, tienes madera de estrella.

465
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
No dejes de brillar.

466
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Así será.

467
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Todos estos jóvenes californianos
tienen mucho talento

468
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
y lo han demostrado hoy en A bailar,

469
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
el show de baile
más espectacular de la historia.

470
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Siguiente llamada.

471
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Hola. Soy Paul y estudio en Campbell Hall.

472
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Hola, Paul. ¿Para quién es tu pregunta?

473
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Para Debbie.

474
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Más que una pregunta, es una opinión.

475
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Voté por ti y espero que sepas
que mucha gente te apoya y…

476
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Te mereces lo mejor.

477
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Mereces ganar.

478
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
¿Papá?

479
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-¿Está llorando?
-Es el papá dramático.

480
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
¡Mierda! ¡Maldita sea! ¡Eres un enfermo!

481
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Tenemos tiempo para una más.

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Llamada en la línea cinco.
-Ya la paso.

483
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
¿Cuál es tu pregunta y para quién?

484
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Yo lo hice. Yo…

485
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
¿Cuál es tu pregunta?

486
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Entren. A este mundo.

487
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Estás al aire.

488
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Di algo, idiota.

489
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
¡Siguiente segmento!

490
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Chicos y chicas,
esa es la magia de la televisión en vivo.

491
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Muy bien, al siguiente segmento.

492
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
¿Están listos, chicos?
Es la hora del baile romántico.

493
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
AL AIRE

494
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
¿Me acercas a ti?

495
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Así será más sexi.

496
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Es mi momento. Por favor, ayúdame a ganar.

497
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Eso hago.

498
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
No es verdad.

499
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Para variar,
finge que sientes algo por mí.

500
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Quiero que ganes. De verdad.

501
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Bésame.

502
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
No creo que sea…

503
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Eso le fascinará al público.
Bien por ella.

504
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
¿Quieres bailar?

505
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
La verdad, no.

506
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Dicen que tienes madera de estrella,
así que demuéstralo.

507
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Permiso, chicos.

508
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
¡Bu!

509
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
¿Qué haces?

510
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Saco a bailar
a la chica más bella de la escuela.

511
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom se fue.

512
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Vamos. Sígueme.

513
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Esto está mal.

514
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
No, está perfecto.

515
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
¡A BAILAR!

516
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie está loca por Bret.

517
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
No quiero que sufra más.

518
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Ya le hice mucho daño.

519
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
He cometido muchos errores.

520
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
No quiero que nadie vuelva a herirla.

521
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Te metiste demasiada coca hoy.

522
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Te buscaré un calmante.

523
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Puedo bailar.

524
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Puedo bailar.

525
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Mejor apúrate, grandote.

526
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
El nuevo está restregándose con tu novia.

527
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
¿Qué carajo?

528
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
¡Basta, chicos!

529
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thom, mírame. ¡Thom!

530
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-¡A comerciales!
-¡Ya!

531
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-¿Bromeas? Esto será un éxito.
-¡Pasa a otra cámara!

532
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
¡Te mataré!

533
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
¡Dije que ya basta!

534
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
¡Basta!

535
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-No, no.
-¡Basta! ¡Robert!

536
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Ve a separarlos, grandote.

537
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
¡Ya basta! ¡Dije que ya basta!

538
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
¡Vamos a comerciales!

539
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Cobarde.

540
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Haz que tus comidas…

541
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-¡Te mataré!
-¡Ya basta!

542
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
¡Robert! ¡Ya basta!

543
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
¡Así no resolvemos las cosas por aquí!

544
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-¡No! No.
-¡Haz algo!

545
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thom.

546
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Se ve bien. Te lo prometo.

547
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Y el cabello te luce genial.

548
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Qué humillación.

549
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Tienes suerte.
Ojalá dos hombres se pelearan por mí.

550
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Anda, vamos a que te arreglen
el maquillaje, ¿sí?

551
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Esta luz fluorescente no sirve.

552
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Oye, Debbie.

553
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Espero que ganes.

554
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Yo también espero ganar.

555
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Zorra.
-Ramera.

556
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
¿Hola?

557
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
De vuelta al set, por favor.
Regresamos en 30.

558
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Creo que ganarás.

559
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
¿Celebramos con una dona?

560
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-E inhalas el azúcar.
-Qué gracioso.

561
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
No puedo. Estoy a dieta.

562
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Oye, lo hiciste increíble.

563
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Fue sexi y genial.

564
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-¿Sí?
-Sí.

565
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Me dejaste sin aliento.

566
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Te quiero.

567
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Te quiero.

568
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
En 15 revelamos al ganador.
En 15 segundos…

569
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
-Aquí vamos.
-…lo revelamos.

570
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Diez segundos para…
-Ya sé. ¡Carajo!

571
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie, ¿dónde está Cha Cha?

572
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
¿Dónde está Cha Cha?

573
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Quizá huyó al ver que iba a perder.

574
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
En vivo en cuatro, tres…

575
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Dos, uno.

576
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Así concluimos
el episodio de esta semana de A bailar.

577
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
¿Qué tal, último año?

578
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
¿No quisieras volver al pasado,
empezar de cero

579
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
y ser joven otra vez?

580
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Mataría por eso.

581
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Llegó el momento que todos esperaban:

582
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
anunciaremos al ganador.

583
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
El ganador de la competencia es…
Redoble de tambores, por favor.

584
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Que suene el redoblante.

585
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
¡Con una ventaja aplastante,
Susan Reynolds!

586
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Felicidades.

587
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
¡Susan, felicidades!

588
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Fue aplastante.

589
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Felicidades.

590
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynolds.

591
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Ganará el año que viene.

592
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Ya habrá terminado la prepa, Steven.

593
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Quién sabe.

594
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
¡Cerraremos el show con broche de oro!

595
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Esto es "Just Can't Get Enough"
de Depeche Mode.

596
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Cielo…
-No, es tu culpa.

597
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Hablaré con ella.

598
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, espera.

599
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, espera. Tranquila.

600
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Déjame en paz.

601
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Tranquila. Espera. Debbie, espera.

602
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-¡Bret!
-Mierda.

603
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-¿Qué?
-Mira.

604
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
No puede ser.

605
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
¿Me perdí la fiesta?

606
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Subtitulado por Manuel Cova