1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Προϊόν μυθοπλασίας.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Τυχόν ομοιότητες με την πραγματικότητα
είναι συμπτωματικές.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Η ντίσκο είναι νεκρή.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Η δεκαετία του '80 θέλει ρευστότητα.
Πρέπει να είσαι χαλαρός και να αφήνεσαι.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Εντάξει. Άκου τι θέλω να κάνεις.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Το να μάθεις να χορεύεις;

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Είναι πανεύκολο. Ναι;

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Σημασία έχει να είσαι παρών στο σώμα σου.

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Τι είναι αυτό;

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Το σήμα κατατεθέν της Μπελίντα Καρλάιλ.
Την είδα να το κάνει στο Roxy.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
Έλα.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
Έλα. Σήκω. Πάμε.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Δοκίμασε στον καθρέφτη.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Πάνω.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Ναι.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Είναι κάπως γκέι, δεν νομίζεις;

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Ξέρεις κάτι; Ξέρεις τι θα σου ταιριάζει;

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Ο χορός με τσέπες.
-Με τσέπες;

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Χρειάζεσαι μόνο ένα φαρδύ σακάκι.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Και μετά μπορείς να είσαι αυτός ο τύπος.

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Είναι η σωτηρία του ασυντόνιστου άντρα.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει ότι είσαι
σφιγμένος όταν αυτό είναι το νόημα;

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Δεν θέλω να το κάνω αυτό!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Δεν θέλω να πάω σε μια ηλίθια χορευτική
εκπομπή και να γίνω ρεζίλι στην τηλεόραση.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Η όλη κατάσταση είναι γελοία,
αλλά δεν έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι;

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Ο κύριος Σέιφερ τα κανόνισε όλα.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Χρειάζεσαι απλώς
ένα στιλ χορού που να σου ταιριάζει.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
Χορεύει πολύ καλά.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Ποιος;
-Ο Ρόμπερτ.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Τον είδες. Ακόμα και σαλταρισμένος,
ξέρει να χορεύει.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Η Σούζαν θα ευχηθεί
να χόρευε μαζί του αντί μαζί μου.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
Κι αυτή θα είναι η αρχή του τέλους.

34
00:02:16,178 --> 00:02:19,222
-Η Σούζαν σ' αγαπάει.
-Κι ο μπαμπάς μου αγαπούσε τη μαμά μου.

35
00:02:20,849 --> 00:02:26,104
-Μέχρι που την άφησε για κάποια καλύτερη.
-Ο Ρόμπερτ δεν είναι καλύτερος από σένα.

36
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Δεν ξέρουμε καν
ποιος είναι πραγματικά ο Ρόμπερτ.

37
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Είναι κουλτουριάρης.

38
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Ξέρει από ιστιοφόρα,
γαρνιτούρες και Πράουστ.

39
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Προυστ, αλλά καταλαβαίνω
γιατί μπερδεύτηκες.

40
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Νομίζω ότι θα της κάνει κακό.

41
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Το νιώθω.

42
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

43
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν.
Για να είναι ασφαλής, μαζί μου. Θα…

44
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Θα σκότωνες γι' αυτήν.

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Ναι.

46
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Ανησυχώ για σένα, Τομ.

47
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Από τις προάλλες στο πάρτι
με τον τρελό από την αίρεση…

48
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
φέρεσαι περίεργα.

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Τι θες να πεις, Μπρετ;

50
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Δεν ξέρω.

51
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Νιώθω ότι συμβαίνει κάτι που δεν ξέρω.

52
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Βοήθησέ με να καταλάβω.

53
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Μπορείς να ανοιχτείς.

54
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Είμαι φίλος.

55
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Το ξέρω.

56
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Έχω άγχος για τον διαγωνισμό χορού.
Αυτό είναι όλο.

57
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Εντάξει. Ωραία.

58
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

59
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Εντάξει.

60
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
Αυτό θα είναι λίγο πιο του γούστου σου.

61
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Πολύ απλό. Το ρομπότ.

62
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Είναι πολύ ρομαντική.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.

63
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Είναι ξέκωλο, αλλά καλό.

64
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
Μπορείς να το βάλεις.

65
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΗΣ ΤΖΟΑΝ ΝΤΕΙΒΙΣ

66
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Μαργαριτάρια.

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Μαλλιά και γούνα. Τι άλλο θέλεις;

68
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Δεν ξέρω, Στίβεν.

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Πρέπει να ξεχωρίσω.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Θέλω να κάνω εντύπωση.

71
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Πίστεψέ με.
Η επόμενη τάση είναι τα παστέλ.

72
00:04:47,120 --> 00:04:50,332
Αλλά αν δεν θες κάποιον στιλίστα με όραμα,

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
μπορείς να πας σε κανένα εμπορικό

74
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
και να πεις στις ασχημομούρες εκεί
να σε πνίξουν στο καφέ κοτλέ.

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Ορίστε. Αυτό είναι.

76
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Κλοντ Μοντάνα. Στέκα, ώμοι,
μέση, πέπλουμ, βράκα. Τέλεια.

77
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Όχι.

78
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Όχι.

79
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
Τσα Τσα Ροντρίγκεζ

80
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Στίβεν, γιατί έχεις την Τσα Τσα
στην τσάντα σου;

81
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Σου υπενθυμίζω τι διακυβεύεται.
-Είναι η αντίζηλός μου.

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Το γνωρίζω αυτό.
Κι αυτή έχει στιλ, ενώ εσύ όχι.

83
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Και χρειάζεσαι μπόλικο.

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Είναι σκουπίδι. Είναι φτωχή.

85
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Σύγκρινε και μετά μιλάς.

86
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Σοβαρά τώρα;

87
00:05:52,978 --> 00:05:56,022
Ντέμπι, δεν μπορείς
να πάρεις κόκα έτσι χύμα.

88
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Σιγά το πράγμα. Όλοι το κάνουν.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Είναι οριακά βιταμίνη.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Παρεμπιπτόντως, Στίβεν…

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
μου τελειώνει.

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Τι λέει για μένα ότι η ζωή μου πια
είναι ώρες πλαστικοποίησης

93
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
και εβδομαδιαίες εξορμήσεις στο Πίκο
για ν' αγοράσω κόκα

94
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
για ένα αυταρχικό κοριτσάκι;

95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Αξίζω κάτι καλύτερο.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Θέλω μισό γραμμάριο.

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Καλά.
-Καλά.

98
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Σήκω.

99
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Η σαλάτα σας, χωρίς τη σος.

100
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
Και σάντουιτς Ρούμπεν με πατάτες.

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη.

102
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Δεν ξέρω πώς μένεις τόσο αδύνατη.

103
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Είσαι κούκλα, Ντέμπι. Προσπάθησε
να είσαι ευχαριστημένη με τον εαυτό σου.

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Θα είμαι όταν κερδίσω το Dance Off!

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
και όλοι δουν ότι τα κατάφερα μόνη μου,
χωρίς βοήθεια από κανέναν.

106
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Μην αγχώνεσαι. Ένα χορευτικό σόου είναι.

107
00:07:12,223 --> 00:07:16,019
-Θα περάσω καλά και θα κάνω τα δικά μου.
-Τα δικά σου είναι ότι κερδίζεις.

108
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Είναι αλήθεια. Κερδίζεις πάντα.

109
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Γι' αυτό μην κερδίσεις τώρα,
έτσι γι' αλλαγή.

110
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Δεν το είχα σκοπό.

111
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Μην παριστάνεις ότι δεν έχεις στρατηγική.

112
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Πώς σου ήρθαν όλα αυτά;

113
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Πρέπει να με μισείς πολύ.

114
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Έχεις το σώμα, το αγόρι,
θα βγεις βασίλισσα του χορού.

115
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Αν δεν το πρόσεξες,
ο καινούργιος σε γουστάρει.

116
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Ποιος; Ο Ρόμπερτ;

117
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Δεν με γουστάρει.

118
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Για κάποια που κοιτάζεται συνέχεια
στον καθρέφτη, δεν κοιτάς πραγματικά.

119
00:07:54,474 --> 00:07:59,437
Ντέμπι, πρέπει να συνέλθεις
και να πάρεις μια βαθιά ανάσα,

120
00:08:02,357 --> 00:08:04,192
Ξέρω ότι είμαστε κολλητές, Σούζαν,

121
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
αλλά καμιά φορά θέλω να σε σκοτώσω.

122
00:08:56,411 --> 00:09:00,206
Γιατί δεν υπάρχει έγκυος Μπάρμπι;
Επειδή ο Κεν μπαίνει σε άλλο κουτί.

123
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Πού είναι ο Τομ;
-Έχει γρίπη.

124
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Ναι, κόλλησε σοβαρή δεν-χορευ-ίτιδα.

125
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Σταμάτα. Ήρθαμε για να περάσουμε καλά.

126
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Εγώ ήρθα για να κερδίσω, ό,τι κι αν γίνει.

127
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Καλή τύχη.

128
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΟΝΙ, ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ DANCE OFF!
ΤΟ ΒΛΕΠΩ ΚΑΘΕ ΒΔΟΜΑΔΑ…

129
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Γαμώτο!

130
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
Έλα, πες το όνομά μου.

131
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Γαμώτο.

132
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Σαν έκρηξη ηφαιστείου ήταν αυτό.

133
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Έχεις γίνει πολύ καλή σε αυτό, νεαρή μου.

134
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Ναι, σχετικά μ' αυτό…

135
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Αν υπολογίζω σωστά,
και πήρα άριστα στα μαθηματικά,

136
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
σου έχω πάρει 50 πίπες και σε έχω πηδήξει
έξι φορές σε τρεις μήνες.

137
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Τέλεια. Λοιπόν;

138
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Ώρα να πεις στη γυναίκα σου για μας, Τόνι.

139
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Αλλιώς θα το πω εγώ.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Τι;

141
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
Είμαστε πιο όμορφες από ποτέ.

142
00:10:21,538 --> 00:10:22,831
Συμφωνώ.

143
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Κοίτα τα παιδιά!

144
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Γεια σου, μπαμπά.
-Μωρό μου.

145
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Να σε δω. Εκθαμβωτική.

146
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Μπρετ.

147
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Τι είναι αυτό;

148
00:10:47,730 --> 00:10:51,818
Χαρτονομίσματα των είκοσι δολαρίων.
Δωροδοκία για τους εικονολήπτες.

149
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Για να βεβαιωθούμε
ότι θα δείξουν αρκετά τα χορευτικά σου.

150
00:10:58,116 --> 00:11:02,579
-Όχι ότι δεν θα πάρεις τον τίτλο μόνη σου.
-Σ' αγαπώ, μπαμπά.

151
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Κι εγώ σ' αγαπώ.

152
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Πάμε για πρόβα;

153
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Έλα. Πρέπει να συγκεντρωθούμε.

154
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Έχουν όλη τη ζωή μπροστά τους.

155
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Γιατί όπως με κρατάς,
με κάνεις να φαίνομαι χοντρή. Εδώ.

156
00:11:26,686 --> 00:11:31,733
-Ήμουν κι εγώ τόσο νέος κάποτε.
-Ναι. Στην Πλειστόκαινο εποχή.

157
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
-…να δούμε.
-Ναι.

158
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Να πας εκεί και μετά θέλω να με τραβήξεις.

159
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Και συνεχίζουμε από εκεί,
οπότε μερικές στροφές…

160
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Σκατά.

161
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Ώρα για σόου, καριόληδες.

162
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου 1981.
Και αυτό είναι το Dance Off!

163
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Ας γνωρίσουμε τους χορευτές της εβδομάδας.

164
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Είμαι ο Μπρετ. Μ' αρέσει η Ντίντιον
και θέλω να γίνω συγγραφέας.

165
00:12:10,772 --> 00:12:14,067
Είμαι η Ντέμπι και θα κυβερνήσω τον κόσμο.

166
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Γεια. Είμαι η Σούζαν.
Θέλω να σπουδάσω νομικές τέχνες.

167
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Είμαι ο Ρόμπερτ.
Μ' αρέσει να δοκιμάζω προϊόντα μαλλιών

168
00:12:26,287 --> 00:12:29,415
και να μελετώ
τη φιλοσοφία του Χαλίλ Γκιμπράν.

169
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Γεια, είμαι η Τσα Τσα. Είμαι Χορεύτρια
της Εβδομάδας τρεις μήνες σερί

170
00:12:35,004 --> 00:12:37,298
και θα κερδίσω πάλι απόψε.

171
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
Κι εγώ είμαι ο Τόνι Κρουζ,
παρουσιαστής του Dance Off!

172
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Αυτή η βδομάδα είναι συναρπαστική.

173
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Θα παρουσιάσουμε
τις μεγαλύτερες επιτυχίες. Με τους Γρύπες.

174
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Πρώτος, καινούργιο χιτ στα τσαρτ,
ο Ρικ Τζέιμς με το "Super Freak".

175
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Πάμε!

176
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Γαμημένη σκρόφα.

177
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Να πάρει. Η Τσα Τσα έχει πάλι
σπέρμα στην μπλούζα της.

178
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Γύρνα στην κάμερα δύο.

179
00:13:50,621 --> 00:13:53,207
Λατρεύω τον Ρικ Τζέιμς, το φρικιό.

180
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Φέρνω δωράκι, φαγητό από το Ma Maison.

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Κερασμένο από τον Τέρι Σέιφερ.

182
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Κάντε κοντινό στην Ντέμπι.
Κοντή βαμμένη ξανθιά.

183
00:14:15,313 --> 00:14:17,356
ΖΩΝΤΑΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

184
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Αυτή είναι.

185
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Καλή όρεξη.

186
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Μπορώ να χορέψω.

187
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Μπορώ να χορέψω. Είσαι καλό παιδί, Τομ.

188
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Μπορείς να χορέψεις, αν θέλεις.

189
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς σου
δεν σου έδειξε πώς, επειδή έφυγε.

190
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Ξέρεις να χορεύεις, γαμώτο.
Ξέρω να χορεύω.

191
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Γαμώτο.

192
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Γαμώτο!

193
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Θα πάω!

194
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
Και τρία, δύο… Πλάνο στον Τόνι.

195
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Αυτό ήταν το "Super Freak" του Ρικ Τζέιμς.

196
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
Και αυτά τα παιδιά
ήταν πολύ φρικιά σήμερα.

197
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Στη συνέχεια, ένα φανταστικό αφιέρωμα,
το "Ρωτήστε τα Παιδιά",

198
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
ο Χορευτής της Εβδομάδας,

199
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
και μην αλλάξετε κανάλι

200
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
γιατί μπορεί να χάσετε τον έναν
και μοναδικό Αργό Ρομαντικό Χορό.

201
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Είμαι ο Τόνι Κρουζ.

202
00:18:01,330 --> 00:18:04,041
Είμαι Ζυγός και το πάρτι μόλις ξεκίνησε.

203
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Πέντε λεπτά διάλειμμα,
πηγαίνετε στην τουαλέτα…

204
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Πέντε λεπτά διάλειμμα,
πουδράρετε τη μύτη σας, ό,τι θέλετε.

205
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Για να σε δω, σκρόφα.

206
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Κερδίσαμε τον πόλεμο, Κόμπτον Χάιτς.

207
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
Μην τα βάζεις με το Μπέβερλι Χιλς.

208
00:18:28,774 --> 00:18:31,277
Θέλει κανείς κόκα; Το αναψυκτικό εννοώ.

209
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Αμέ. Με πολύ πάγο.

210
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Ήσουν πολύ καλή.

211
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Τόσο καλή.
-Εσύ ήσουν πολύ καλός.

212
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Ένας άντρας σαν εσένα
προσέχει το βάρος του;

213
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Γεια, είμαι ο Στίβεν.

214
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Δουλεύω για τον κύριο Σέιφερ.

215
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Γεια. Ράιαν.

216
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Ναι, το ξέρω.

217
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Είσαι στην παρέα της Ντέμπι.

218
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Είμαι και δεν είμαι.

219
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Δεν τρώω πολλή ζάχαρη
γιατί βγάζω σπυράκια.

220
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Πρέπει να φαίνεσαι ωραίος στην κάμερα.

221
00:19:17,573 --> 00:19:22,953
Ναι, μαζεύω κουράγιο για να βγω εκεί έξω.
Δεν χορεύω πολύ καλά.

222
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Αντιθέτως, αγάπη μου.

223
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Το κουνάς ωραία.

224
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Πολύ ωραία.

225
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Συγγνώμη, δεν μιλάω πολύ καλά γαλλικά.

226
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Πάντα λέω ότι αν μπορείς να πηδήξεις,
μπορείς να χορέψεις.

227
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Το παν είναι οι γοφοί. Έτσι δεν είναι;

228
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Δεν καταλαβαίνω.

229
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, Ράιαν.

230
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Ή μήπως να σε λέω Τρόι;

231
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Τρόι Γουάντ;

232
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Ήμουν ο πρώτος στη γειτονιά
που πήρε τη νέα συσκευή βίντεο.

233
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
Έχω δει όλες τις ταινίες σου σε βίντεο.

234
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Όλες.

235
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Τις Ξαναμμένες Μαμάδες.

236
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Τον Ράστι, τον Καυτό Ναυαγοσώστη.

237
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Αυτό είναι κλασικό.

238
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Νομίζω ότι…
-Σε περνάω για κάποιον άλλον;

239
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
Δεν νομίζω.

240
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Ποτέ δεν ξεχνάω ένα όμορφο πρόσωπο.

241
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
Ή έναν ακόμα πιο όμορφο κώλο.

242
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Μην ντρέπεσαι, Ράιαν.

243
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Η πορνογραφία είναι το καλλιτεχνικό μέσο
της δεκαετίας του '80.

244
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Με απειλείς;

245
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Ήρθε το αφεντικό μου. Πάρε τα χέρια σου
από πάνω μου, μη σ' τα κόψω.

246
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Όλοι έχουν τα βίτσια τους.
Έτσι δεν είναι, Ράιαν;

247
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Μια χαρά σε βλέπω, μικρέ.

248
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Γεια σας, κύριε Σέιφερ.

249
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Η Ντέμπι τα πάει καλά.

250
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Ναι, καλή δεν είναι;

251
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Έλειπα συνέχεια γιατί έκανα ταινίες
όσο η Ντέμπι είναι στο λύκειο,

252
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
οπότε τα κανόνισα όλα αυτά
για να επανορθώσω.

253
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Ξαναδιάβασα την περίληψή σου χθες.

254
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Λιγότερο από Ουδέν.

255
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Λιγότερο από Μηδέν.

256
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Σωστά.

257
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Είναι πολλά υποσχόμενο.

258
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Αλήθεια;

259
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Είσαι ο Ρόμπερτ Τάουν;
Είναι το Τσάιναταουν;

260
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Όχι.

261
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Αλλά μπορεί να γίνει.

262
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Αν εφαρμόσουμε τις σωστές διορθώσεις.

263
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Λοιπόν,

264
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
η συγγραφή θέλει διορθώσεις, σωστά;

265
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
Έτσι λένε στον κινηματογράφο.

266
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Σωστά.

267
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Να συναντηθούμε
στο ξενοδοχείο Beverly Hills.

268
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Έχω ένα ωραίο μέρος εκεί.
Στο Διαμέρισμα 2.

269
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Η Ντέμπρα Ουίνγκερ
μένει εκεί όταν έρχεται.

270
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Έξω!

271
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
-Φύγε.
-Τι; Γιατί;

272
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Είπες να κάνω κουμάντο.

273
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Απείλησες να μιλήσεις στη γυναίκα μου.
Μου καταστρέφεις τη ζωή. Έχω τρία παιδιά.

274
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Θα είμαι πολύ καλή μητριά, Τόνι. Θα δεις.

275
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Είσαι τρελή. Έχεις παραισθήσεις!

276
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Όχι, Τόνι. Είμαι σταρ.

277
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
Μια σταρ παίρνει αυτό που θέλει.

278
00:23:42,713 --> 00:23:44,340
Νομίζεις ότι αυτό ήταν για μένα;

279
00:23:44,423 --> 00:23:46,550
Λίγες βδομάδες ακόμα εδώ και μετά τι;

280
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Είπες ψέματα. Δεν έχω λεφτά για σπουδές.

281
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Υποσχέθηκες να μου κλείσεις οντισιόν
για το Grease 2. Πού είναι αυτό;

282
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Αποφάσισα ότι δεν το θέλω πια.

283
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
-Ξέρεις κάτι;
-Οι μέρες των χορευτών είναι μετρημένες.

284
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Η Ολίβια Νιούτον-Τζον;

285
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Θεέ μου. Θα της το πεις, έτσι;

286
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Δεν ξέρω την Ολίβια Νιούτον-Τζον,
αλλά θα το ήθελα.

287
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Στη γυναίκα μου!

288
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Και είσαι μόνο 18.

289
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Καταλαβαίνεις ότι αν το κάνεις αυτό,
ξόφλησα;

290
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Αποφάσισα
ότι θέλω μεγαλύτερο έπαθλο, Τόνι.

291
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
Κι αυτό το έπαθλο είσαι εσύ.

292
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Παρεμπιπτόντως,

293
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
είμαι έγκυος.

294
00:24:33,764 --> 00:24:34,765
Τι;

295
00:24:34,848 --> 00:24:36,934
Ο Τόνι Τζούνιορ
θα είναι εδώ σε λίγους μήνες.

296
00:24:37,017 --> 00:24:41,855
-Έχω ήδη παιδί που λέγεται Τόνι Τζούνιορ!
-Τότε, θα τον πούμε Τόνι ο Τρίτος.

297
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Τι σκατά;

298
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Γαμώτο.

299
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Αν το πεις στη γυναίκα μου, πέθανες.

300
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Άσε τις απειλές.

301
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Μιλάς στη μητέρα
του αγέννητου παιδιού σου.

302
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Τι θα κάνεις στον χορό ζευγαριών;

303
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Δεν ξέρω. Δεν θα συμμετέχω, μάλλον;

304
00:25:39,872 --> 00:25:43,208
Μη λες βλακείες. Ο χορός ζευγαριών
κάνει τη διαφορά για να κερδίσεις.

305
00:25:44,043 --> 00:25:48,547
Καταλαβαίνω να μη θες να γίνεις βασίλισσα
του σχολείου, μα Χορεύτρια της Εβδομάδας;

306
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
Έλα, Σούζαν. Όλοι το θέλουν αυτό.

307
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Θέλω, ναι. Έτσι νομίζω.

308
00:26:02,019 --> 00:26:04,772
-Όταν φώναζαν τα ονόματά μας…
-Τι;

309
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Εκεί που λέγαμε τι θέλαμε, στην αρχή.

310
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Ναι, είπες ότι ήθελες
ν' ασχοληθείς με τις νομικές τέχνες.

311
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Τι ακριβώς είναι οι νομικές τέχνες;

312
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Ο μπαμπάς μου θέλει να γίνω δικηγόρος.
Και η μαμά μου.

313
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
Εσύ τι θέλεις;

314
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Θέλω…

315
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Δεν ξέρω.

316
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Να πάω στη Νέα Υόρκη.

317
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Να ξεφύγω από τις προσδοκίες.

318
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Έκανα μπαλέτο σε όλο το σχολείο,
και πέρυσι απλώς το παράτησα.

319
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Ίσως θέλω να γίνω
επαγγελματίας μπαλαρίνα σε κάποιο θίασο.

320
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Δεν ξέρω.

321
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Θα σου πάει η φουστίτσα.

322
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Σταμάτα. Με κοροϊδεύεις.

323
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Ποτέ.

324
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Γίνε όλα όσα μπορείς.

325
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Ξεκινώντας από τώρα, εδώ.

326
00:27:11,547 --> 00:27:15,300
Κέρδισε. Δείξε στους γονείς σου
τι αξίζεις, δείξ' το σε όλους.

327
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
Θα σε βοηθήσω στον χορό ζευγαριών.

328
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Πρέπει να παραδεχτείς ότι χορεύω ωραία.

329
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
Όντως.

330
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
Όντως.

331
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Ας το κάνουμε.

332
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Ας το κάνουμε.

333
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Ήρθες.
-Ναι.

334
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Εντάξει.

335
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
Ψηφίστε

336
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Ποιος θα γίνει Χορευτής της Εβδομάδας;

337
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Έκανε αρκετό νταβαντούρι η Ντέμπι
για να βγει πρώτη;

338
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Σαγήνευσε αρκετά η Σούζαν
για να φύγει με το στέμμα;

339
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Ή μήπως η πρωταθλήτρια Τσα Τσα…

340
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Ψηφίζω την Τσα Τσα Ροντρίγκεζ.

341
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Ψηφίζω την Ντέμπι Σέιφερ.
Είναι η καλύτερη διαγωνιζόμενη.

342
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Ψηφίζω τη Σούζαν Ρέινολντς.

343
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Σύνολο, 30 ψήφοι για την Τσα Τσα.

344
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Και 32 ψήφοι για την Ντέμπι.

345
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Έχουμε 34 ψήφους για τη Σούζαν Ρέινολντς.

346
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Μία για την Αιδοιώ Λειχία.
Είναι διαγωνιζόμενη;

347
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Εμπρός;

348
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Ποιος είναι;

349
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;

350
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Ποιος είναι;

351
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Φάε.

352
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Είχαμε αυτό το ραντεβού εξαρχής.

353
00:29:50,288 --> 00:29:54,292
Τι τρέχει; Είσαι θυμωμένος; Ανησυχείς
για τον χορό ζευγαριών; Όλα καλά.

354
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Τι είπες;

355
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Γι' αυτό δεν ήθελες να τα πούμε;

356
00:30:01,466 --> 00:30:06,638
Για να σου δώσω συμβουλές.
Κοίτα. Μιμήσου με. Εύκολο είναι.

357
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Πρώτα, λικνίσου.

358
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Έτσι, και λικνίσου.

359
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Κάνε αυτό. Και μετά κάνε αυτό.

360
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Κράτα τη σφιχτά, λίκνισέ την.

361
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Έτσι.

362
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
Και μετά πίεσε
το σκληρό πουλί σου πάνω της.

363
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Θα γίνει υγρή και θα το νιώσεις
μέσα απ' το φόρεμά της.

364
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Τι πρόβλημα έχεις;
Σταμάτα αυτό που κάνεις.

365
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Τι κάνω;

366
00:30:36,960 --> 00:30:39,254
Έρχεσαι και φλερτάρεις με το κορίτσι μου

367
00:30:39,337 --> 00:30:41,923
λες και δεν είμαι εκεί,
παριστάνοντας τον σπουδαίο.

368
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-Αυτός είναι ο ρόλος σου;
-Ναι. Είμαι ο πασαδόρος.

369
00:30:44,718 --> 00:30:48,847
Είσαι ένα τίποτα. Είσαι παράξενος.
Το παίζεις κουλ, αλλά φτάνει πια.

370
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Αλήθεια;
-Ναι.

371
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Έχεις πάει Ευρώπη, σιγά.

372
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Βλέπω πώς κοιτάς τη Σούζαν.

373
00:30:55,771 --> 00:31:00,150
Σε είδα που της μιλούσες με σέξι τρόπο
όταν ήρθα. Κι ήμουν καλός μαζί σου.

374
00:31:00,233 --> 00:31:03,111
Είπα σε όλους
"Να είστε καλοί με τον καινούργιο".

375
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Τώρα σου το λέω κατάμουτρα, ψωνάρα,
δεν είσαι καλός.

376
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Ξέρω ότι δεν είσαι. Σε βλέπω.

377
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Κάτσε να σκουπίσω το…

378
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Κόφ' το, φίλε! Δεν πας καθόλου καλά!

379
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Από σήμερα, αυτή η δυναμική
με τη Σούζαν, μαζί μου, τελειώνει!

380
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Τσιγάρο;

381
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Τομ, καθώς ηρεμείς
το ταραγμένο νευρικό σου σύστημα,

382
00:31:26,551 --> 00:31:31,139
αφού προσέβαλες έτσι τον χαρακτήρα μου,
άσε με να σου τα πω κι εγώ ένα χεράκι.

383
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Θα το αντέξεις;

384
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Ναι, θα το αντέξω.

385
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Είσαι ένα φοβισμένο αγοράκι.

386
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Ξέρεις ότι το λύκειο
είναι το απόγειό σου και φοβάσαι.

387
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Ψάχνεις έναν κακό να κατηγορήσεις

388
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
για την αναπόφευκτη κατάρρευσή σου,
αλλά δεν θα είμαι εγώ.

389
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
Δεν θα το δεχτώ. Κατηγόρησε κάποιον άλλο.

390
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Ίσως τον πατέρα σου.

391
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Ξαφνικά βλέπω γιατί σε εγκατέλειψε.

392
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Επειδή είσαι άχρηστος. Κι απελπισμένος.

393
00:32:00,627 --> 00:32:02,671
Τον ντροπιάζεις.
Κανένας δεν το θέλει αυτό.

394
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Πρόσεχε τι λες.

395
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Ή ακόμα καλύτερα, κάνε το εύκολο
και κατηγόρησε τη Σούζαν επειδή της αρέσω.

396
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Ίσως βαρέθηκε να ζει
στο ψεύτικο, σκουριασμένο κλουβί σου.

397
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Ίσως η γοητεία του φουσκωτού αθλητή
εξασθενεί καθώς γερνάς.

398
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Ή ίσως, λέω ίσως,
κάποιος πρέπει να κάνει ακριβώς αυτό,

399
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
να λύσει το ξόρκι της μετριότητάς σου.

400
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Με βλέπεις; Γιατί εγώ σε βλέπω
και δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπω.

401
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Είσαι ένα αδύναμο, αδιάφορο ανθρωπάκι.

402
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
Και ίσως αυτό που χρειάζεται η Σούζαν,
κι όλη η παρέα,

403
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
είναι κάποιον σαν εμένα.

404
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Μια δόση αδρεναλίνης και καθοδήγησης.

405
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Τα λέμε μέσα, φίλε.

406
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Ή και όχι.

407
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Βγαίνουμε ζωντανά σε δέκα.
Τόνι, στο πλατό.

408
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Επτά, έξι…

409
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Ξέρω να μετράω.
-…πέντε, τέσσερα…

410
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-Ο Τομ κι ο Ρόμπερτ;
-Δεν ξέρω.

411
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-…τρία, δύο…
-Ξέρω να μετράω.

412
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Θέλω βοήθεια με το ποιος είναι ποιος.

413
00:33:17,162 --> 00:33:21,791
Επιστρέψαμε.
Πώς νιώθετε ως τώρα; Πώς τα πάμε;

414
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΤΕ

415
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
Χαίρομαι που το ακούω.
Χορεύετε καταπληκτικά.

416
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Όσοι μας βλέπετε από το σπίτι,

417
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
σε λίγο θα στεφθεί
ο Χορευτής της Εβδομάδας.

418
00:33:29,799 --> 00:33:33,094
Κρίνοντας από την καταμέτρηση
που είδα, υπάρχει αγωνία.

419
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Στη συνέχεια, ο αγαπημένος μου
Αργός Ρομαντικός Χορός.

420
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Και τώρα, η αγαπημένη σας στιγμή.
Ρωτήστε τα Παιδιά!

421
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Επόμενη κλήση.

422
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Συνδέστε τη γραμμή δύο.

423
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Γεια, είμαι η Ντάφνι από το Μπρέντγουντ.
Ερώτηση για την Τσα Τσα.

424
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Ξέρουμε ότι χορεύεις καλά.

425
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Αυτό θες να κάνεις όταν αποφοιτήσεις,
καριέρα ως χορεύτρια;

426
00:33:51,529 --> 00:33:54,824
Βασικά, όχι.
Ντάφνι, σ' ευχαριστώ που πήρες.

427
00:33:54,908 --> 00:33:57,327
Στόχος μου είναι η νίκη, ψηφίστε με.

428
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Αλλά αυτό που θέλω πραγματικά
είναι να είμαι σύζυγος και μητέρα.

429
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Επόμενη κλήση.

430
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Γραμμή τέσσερα ανοιχτή.

431
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Μπονζούρ, με λένε Βιολέτ.

432
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Είμαι μαθήτρια
προγράμματος ανταλλαγής από…

433
00:34:15,428 --> 00:34:18,723
Δεν ακούγεσαι. Πιο κοντά στο ακουστικό.
Για ποιον ήταν η ερώτηση;

434
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Ναι, συγγνώμη.

435
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Έχω ερώτηση για τον Ράιαν.

436
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ράιαν, κάτι μου θυμίζεις.

437
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Πού σε έχω ξαναδεί;

438
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Ήσουν κομπάρσος στο…
Συγγνώμη, πώς την έλεγαν την ταινία;

439
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Καυτό Φιλί;

440
00:34:40,620 --> 00:34:43,540
-Γεια.
-Κατάπιες τη γλώσσα σου, Ράιαν;

441
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Όχι, είμαι…

442
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Είναι η πρώτη μου φορά μπροστά σε κάμερα…

443
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
σήμερα.

444
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Φανταστικό.

445
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Είσαι αστέρι.

446
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Συνέχισε να λάμπεις.

447
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Όντως λάμπει.

448
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Όλα τα παιδιά από την Καλιφόρνια
έχουν αυτό το κάτι

449
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
και το βλέπουμε εδώ στο Dance Off!,

450
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
το πιο φοβερό σόου με χορό που έγινε ποτέ.

451
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Επόμενη κλήση.

452
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Γεια, είμαι ο Πολ από το Κάμπελ Χολ.

453
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Γεια, Πολ. Για ποιον είναι η ερώτησή σου;

454
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Για την Ντέμπι.

455
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Είναι μια άποψη, βασικά. Αλλά εσύ…

456
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Σε ψήφισα και ελπίζω να ξέρεις
ότι πολλοί σε υποστηρίζουν και…

457
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Αξίζεις κάτι καλό.

458
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Σου αξίζει να νικήσεις.

459
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Μπαμπά;

460
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-Κλαίει ο τύπος;
-Υπερπροστατευτικός γονέας.

461
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Καριόλη! Γαμώτο!

462
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Έχουμε χρόνο για έναν ακόμα.

463
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Έχω έναν στη γραμμή πέντε.
-Συνδέθηκε.

464
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Ποια είναι η ερώτηση και για ποιον;

465
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Εγώ το έκανα. Εγώ…

466
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Τι θες να ρωτήσεις;

467
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Μπες μέσα. Μέσα σ' αυτόν τον κόσμο.

468
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Είσαι στον αέρα.

469
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Πες κάτι, βλαμμένε!

470
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Πάμε στο επόμενο μέρος!

471
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Αγόρια και κορίτσια, αυτή είναι
η μαγεία της ζωντανής τηλεόρασης.

472
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Εντάξει, πάμε στο επόμενο κομμάτι.

473
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Είστε έτοιμοι, παιδιά;
Αυτός είναι ο Αργός Ρομαντικός Χορός.

474
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Θα με τραβήξεις κοντά;

475
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Κάν' το λίγο πιο σέξι.

476
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Είναι η στιγμή μου. Βοήθησέ με να κερδίσω.

477
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Σε βοηθάω.

478
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Δεν το κάνεις.

479
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Για μια φορά σ' αυτή τη σχέση,
προσποιήσου ότι νιώθεις κάτι.

480
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Θέλω να κερδίσεις. Αλήθεια.

481
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Φίλα με.

482
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Δεν νομίζω ότι είναι…

483
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Θα την ψηφίσουν όλοι. Μπράβο της.

484
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Θες να χορέψουμε;

485
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Όχι ιδιαίτερα.

486
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Σε είπαν αστέρι.
Ας δείξουμε τι μπορείς να κάνεις.

487
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
Με συγχωρείτε, παιδιά.

488
00:40:11,117 --> 00:40:12,660
Τι κάνεις;

489
00:40:12,744 --> 00:40:14,996
Θέλω να χορέψω με το πιο όμορφο κορίτσι.

490
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Δεν είναι εδώ ο Τομ.

491
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Έλα. Πάμε.

492
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Είναι λάθος.

493
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Όχι, είναι σωστό.

494
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Η Ντέμπι είναι τρελή για τον Μπρετ.

495
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Δεν θέλω να πληγωθεί.

496
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Αρκετά την έχω πληγώσει.

497
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Με όλες τις μαλακίες που έκανα.

498
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Δεν θέλω να την πληγώσει κανένας άλλος.

499
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Πήρες πολλή κόκα σήμερα.

500
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Έχω βαρβιτουρικό στο αμάξι.

501
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Μπορώ να χορέψω.

502
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Μπορώ να χορέψω.

503
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Κουνήσου, μπουνταλά.

504
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Ο καινούργιος ερωτοτροπεί
με την κοπέλα σου.

505
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Τι στον διάολο;

506
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Σταματήστε!

507
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Τομ, κοίταξέ με. Τομ!

508
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-Διαφημίσεις!
-Αρκετά!

509
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-Πλάκα κάνεις; Θα κάνουμε τρελά νούμερα.
-Κάμερα τρία!

510
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Θα σε σκοτώσω!

511
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Είπα, αρκετά!

512
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Αρκετά!

513
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Όχι.
-Σταμάτα! Ρόμπερτ!

514
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Καλύτερα να τους χωρίσεις.

515
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Αρκετά! Είπα, αρκετά!

516
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Διαφημίσεις!

517
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Κότα.

518
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Κάντε τα φαγητά σας…

519
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Θα σε σκοτώσω!
-Είπα, αρκετά!

520
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Ρόμπερτ! Είπα, αρκετά!

521
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Δεν κάνουμε έτσι στη σόου μπίζνες!

522
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Όχι!
-Κάνε κάτι!

523
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Τομ.

524
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Δεν πειράζει, σ' το υπόσχομαι.

525
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα.

526
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Εξευτελίστηκα.

527
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Να νιώθεις τυχερή.
Μακάρι να τσακώνονταν για μένα δύο άντρες.

528
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
Έλα. Πάμε στο μακιγιάζ να σε βάψουν;

529
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Αυτό το φως είναι χάλια.

530
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Ντέμπι.

531
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Ελπίζω να κερδίσεις.

532
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Κι εγώ το ελπίζω.

533
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Τσούλα.
-Πουτάνα.

534
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Ναι;

535
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Όλοι στο πλατό, παρακαλώ.
Βγαίνουμε σε 30 λεπτά.

536
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Νομίζω ότι το 'χεις.

537
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Να γιορτάσουμε με ντόνατ;

538
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Μπορείς να σνιφάρεις τη ζάχαρη.
-Αστείο.

539
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Δεν μπορώ. Κάνω δίαιτα.

540
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Ήσουν υπέροχος εκεί έξω.

541
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Σέξι και υπέροχος.

542
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Ναι;
-Ναι.

543
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Μου έκοψες την ανάσα.

544
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Σ' αγαπώ.

545
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Σ' αγαπώ.

546
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα
για τον Χορευτή της Εβδομάδας.

547
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Πάμε.

548
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Δέκα δευτερόλεπτα ως…
-Το κατάλαβα, γαμώτο!

549
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Ντέμπι. Πού είναι η Τσα Τσα;

550
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Πού είναι η Τσα Τσα;

551
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Θα έφυγε όταν κατάλαβε ότι θα χάσει.

552
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
Στον αέρα σε τέσσερα, τρία…

553
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
Το σημερινό επεισόδιο
έφτασε στο τέλος του.

554
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Τι λέτε, παιδιά;

555
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες
να κάνεις μια νέα αρχή;

556
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Να ξαναγίνεις νέος;

557
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Θα σκότωνα γι' αυτή την ευκαιρία.

558
00:47:33,684 --> 00:47:35,936
Τώρα, όπως πάντα,
η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

559
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Ο Χορευτής της Εβδομάδας.

560
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Ο Χορευτής της Εβδομάδας είναι…
Τύμπανα, παρακαλώ.

561
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Ηχητικό εφέ ταμπούρου.

562
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Σαρωτική νίκη για τη Σούζαν Ρέινολντς!

563
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Συγχαρητήρια.

564
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Σούζαν, συγχαρητήρια!

565
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Σαρωτική νίκη.

566
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Συγχαρητήρια.

567
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Η Σούζαν Ρέινολντς.

568
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Υπάρχει και η επόμενη χρονιά.

569
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
Δεν θα πηγαίνει σχολείο του χρόνου.

570
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Ποτέ δεν ξέρεις.

571
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Ας κλείσουμε με πάταγο!

572
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Ακολουθεί το "Just Can't Get Enough"
των Depeche Mode.

573
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Μωρό μου…
-Όχι, εσύ φταις!

574
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Θα της μιλήσω.

575
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Ντέμπι, περίμενε.

576
00:49:47,610 --> 00:49:51,155
-Ντέμπι, δεν πειράζει.
-Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.

577
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
Δεν πειράζει. Περίμενε. Ντέμπι, περίμενε!

578
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Μπρετ!
-Γαμώτο.

579
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Τι;
-Κοίτα.

580
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Θεέ μου.

581
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Έχασα το πάρτι;

582
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη