Προϊόν μυθοπλασίας.
Τυχόν ομοιότητες με την πραγματικότητα είναι συμπτωματικές.
Η ντίσκο είναι νεκρή. Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
Η δεκαετία του '80 θέλει ρευστότητα. Πρέπει να είσαι χαλαρός και να αφήνεσαι.
Εντάξει. Άκου τι θέλω να κάνεις.
Το να μάθεις να χορεύεις;
Είναι πανεύκολο. Ναι;
Σημασία έχει να είσαι παρών στο σώμα σου.
Τι είναι αυτό;
Το σήμα κατατεθέν της Μπελίντα Καρλάιλ. Την είδα να το κάνει στο Roxy.
Έλα.
Έλα. Σήκω. Πάμε.
Δοκίμασε στον καθρέφτη.
Πάνω.
Ναι.
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Είναι κάπως γκέι, δεν νομίζεις;
Ξέρεις κάτι; Ξέρεις τι θα σου ταιριάζει;
-Ο χορός με τσέπες. -Με τσέπες;
Χρειάζεσαι μόνο ένα φαρδύ σακάκι.
Και μετά μπορείς να είσαι αυτός ο τύπος.
Είναι η σωτηρία του ασυντόνιστου άντρα.
Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει ότι είσαι σφιγμένος όταν αυτό είναι το νόημα;
Δεν θέλω να το κάνω αυτό!
Δεν θέλω να πάω σε μια ηλίθια χορευτική εκπομπή και να γίνω ρεζίλι στην τηλεόραση.
Η όλη κατάσταση είναι γελοία, αλλά δεν έχουμε επιλογή, έτσι δεν είναι;
Ο κύριος Σέιφερ τα κανόνισε όλα.
Χρειάζεσαι απλώς ένα στιλ χορού που να σου ταιριάζει.
Χορεύει πολύ καλά.
-Ποιος; -Ο Ρόμπερτ.
Τον είδες. Ακόμα και σαλταρισμένος, ξέρει να χορεύει.
Η Σούζαν θα ευχηθεί να χόρευε μαζί του αντί μαζί μου.
Κι αυτή θα είναι η αρχή του τέλους.
-Η Σούζαν σ' αγαπάει. -Κι ο μπαμπάς μου αγαπούσε τη μαμά μου.
-Μέχρι που την άφησε για κάποια καλύτερη. -Ο Ρόμπερτ δεν είναι καλύτερος από σένα.
Δεν ξέρουμε καν ποιος είναι πραγματικά ο Ρόμπερτ.
Είναι κουλτουριάρης.
Ξέρει από ιστιοφόρα, γαρνιτούρες και Πράουστ.
Προυστ, αλλά καταλαβαίνω γιατί μπερδεύτηκες.
Νομίζω ότι θα της κάνει κακό.
Το νιώθω.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Θα έκανα τα πάντα γι' αυτήν. Για να είναι ασφαλής, μαζί μου. Θα…
Θα σκότωνες γι' αυτήν.
Ναι.
Ανησυχώ για σένα, Τομ.
Από τις προάλλες στο πάρτι με τον τρελό από την αίρεση…
φέρεσαι περίεργα.
Τι θες να πεις, Μπρετ;
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι συμβαίνει κάτι που δεν ξέρω.
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Μπορείς να ανοιχτείς.
Είμαι φίλος.
Το ξέρω.
Έχω άγχος για τον διαγωνισμό χορού. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει. Ωραία.
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Εντάξει.
Αυτό θα είναι λίγο πιο του γούστου σου.
Πολύ απλό. Το ρομπότ.
Είναι πολύ ρομαντική. Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.
Είναι ξέκωλο, αλλά καλό.
Μπορείς να το βάλεις.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΗΣ ΤΖΟΑΝ ΝΤΕΙΒΙΣ
Μαργαριτάρια.
Μαλλιά και γούνα. Τι άλλο θέλεις;
Δεν ξέρω, Στίβεν.
Πρέπει να ξεχωρίσω.
Θέλω να κάνω εντύπωση.
Πίστεψέ με. Η επόμενη τάση είναι τα παστέλ.
Αλλά αν δεν θες κάποιον στιλίστα με όραμα,
μπορείς να πας σε κανένα εμπορικό
και να πεις στις ασχημομούρες εκεί να σε πνίξουν στο καφέ κοτλέ.
Ορίστε. Αυτό είναι.
Κλοντ Μοντάνα. Στέκα, ώμοι, μέση, πέπλουμ, βράκα. Τέλεια.
Όχι.
ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ Τσα Τσα Ροντρίγκεζ
Στίβεν, γιατί έχεις την Τσα Τσα στην τσάντα σου;
-Σου υπενθυμίζω τι διακυβεύεται. -Είναι η αντίζηλός μου.
Το γνωρίζω αυτό. Κι αυτή έχει στιλ, ενώ εσύ όχι.
Και χρειάζεσαι μπόλικο.
Είναι σκουπίδι. Είναι φτωχή.
Σύγκρινε και μετά μιλάς.
Σοβαρά τώρα;
Ντέμπι, δεν μπορείς να πάρεις κόκα έτσι χύμα.
Σιγά το πράγμα. Όλοι το κάνουν.
Είναι οριακά βιταμίνη.
Παρεμπιπτόντως, Στίβεν…
μου τελειώνει.
Τι λέει για μένα ότι η ζωή μου πια είναι ώρες πλαστικοποίησης
και εβδομαδιαίες εξορμήσεις στο Πίκο για ν' αγοράσω κόκα
για ένα αυταρχικό κοριτσάκι;
Αξίζω κάτι καλύτερο.
Θέλω μισό γραμμάριο.
-Καλά. -Καλά.
Σήκω.
Η σαλάτα σας, χωρίς τη σος.
Και σάντουιτς Ρούμπεν με πατάτες.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Δεν ξέρω πώς μένεις τόσο αδύνατη.
Είσαι κούκλα, Ντέμπι. Προσπάθησε να είσαι ευχαριστημένη με τον εαυτό σου.
Θα είμαι όταν κερδίσω το Dance Off!
και όλοι δουν ότι τα κατάφερα μόνη μου, χωρίς βοήθεια από κανέναν.
Μην αγχώνεσαι. Ένα χορευτικό σόου είναι.
-Θα περάσω καλά και θα κάνω τα δικά μου. -Τα δικά σου είναι ότι κερδίζεις.
Είναι αλήθεια. Κερδίζεις πάντα.
Γι' αυτό μην κερδίσεις τώρα, έτσι γι' αλλαγή.
Δεν το είχα σκοπό.
Μην παριστάνεις ότι δεν έχεις στρατηγική.
Πώς σου ήρθαν όλα αυτά;
Πρέπει να με μισείς πολύ.
Έχεις το σώμα, το αγόρι, θα βγεις βασίλισσα του χορού.
Αν δεν το πρόσεξες, ο καινούργιος σε γουστάρει.
Ποιος; Ο Ρόμπερτ;
Δεν με γουστάρει.
Για κάποια που κοιτάζεται συνέχεια στον καθρέφτη, δεν κοιτάς πραγματικά.
Ντέμπι, πρέπει να συνέλθεις και να πάρεις μια βαθιά ανάσα,
Ξέρω ότι είμαστε κολλητές, Σούζαν,
αλλά καμιά φορά θέλω να σε σκοτώσω.
Γιατί δεν υπάρχει έγκυος Μπάρμπι; Επειδή ο Κεν μπαίνει σε άλλο κουτί.
-Πού είναι ο Τομ; -Έχει γρίπη.
Ναι, κόλλησε σοβαρή δεν-χορευ-ίτιδα.
Σταμάτα. Ήρθαμε για να περάσουμε καλά.
Εγώ ήρθα για να κερδίσω, ό,τι κι αν γίνει.
Καλή τύχη.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΟΝΙ, ΛΑΤΡΕΥΩ ΤΟ DANCE OFF! ΤΟ ΒΛΕΠΩ ΚΑΘΕ ΒΔΟΜΑΔΑ…
Γαμώτο!
Έλα, πες το όνομά μου.
Γαμώτο.
Σαν έκρηξη ηφαιστείου ήταν αυτό.
Έχεις γίνει πολύ καλή σε αυτό, νεαρή μου.
Ναι, σχετικά μ' αυτό…
Αν υπολογίζω σωστά, και πήρα άριστα στα μαθηματικά,
σου έχω πάρει 50 πίπες και σε έχω πηδήξει έξι φορές σε τρεις μήνες.
Τέλεια. Λοιπόν;
Ώρα να πεις στη γυναίκα σου για μας, Τόνι.
Αλλιώς θα το πω εγώ.
Τι;
Είμαστε πιο όμορφες από ποτέ.
Συμφωνώ.
Κοίτα τα παιδιά!
-Γεια σου, μπαμπά. -Μωρό μου.
Να σε δω. Εκθαμβωτική.
Μπρετ.
Τι είναι αυτό;
Χαρτονομίσματα των είκοσι δολαρίων. Δωροδοκία για τους εικονολήπτες.
Για να βεβαιωθούμε ότι θα δείξουν αρκετά τα χορευτικά σου.
-Όχι ότι δεν θα πάρεις τον τίτλο μόνη σου. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πάμε για πρόβα;
Έλα. Πρέπει να συγκεντρωθούμε.
Έχουν όλη τη ζωή μπροστά τους.
Γιατί όπως με κρατάς, με κάνεις να φαίνομαι χοντρή. Εδώ.
-Ήμουν κι εγώ τόσο νέος κάποτε. -Ναι. Στην Πλειστόκαινο εποχή.
-…να δούμε. -Ναι.
Να πας εκεί και μετά θέλω να με τραβήξεις.
Και συνεχίζουμε από εκεί, οπότε μερικές στροφές…
Σκατά.
Ώρα για σόου, καριόληδες.
Πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου 1981. Και αυτό είναι το Dance Off!
Ας γνωρίσουμε τους χορευτές της εβδομάδας.
Είμαι ο Μπρετ. Μ' αρέσει η Ντίντιον και θέλω να γίνω συγγραφέας.
Είμαι η Ντέμπι και θα κυβερνήσω τον κόσμο.
Γεια. Είμαι η Σούζαν. Θέλω να σπουδάσω νομικές τέχνες.
Είμαι ο Ρόμπερτ. Μ' αρέσει να δοκιμάζω προϊόντα μαλλιών
και να μελετώ τη φιλοσοφία του Χαλίλ Γκιμπράν.
Γεια, είμαι η Τσα Τσα. Είμαι Χορεύτρια της Εβδομάδας τρεις μήνες σερί
και θα κερδίσω πάλι απόψε.
Κι εγώ είμαι ο Τόνι Κρουζ, παρουσιαστής του Dance Off!
Αυτή η βδομάδα είναι συναρπαστική.
Θα παρουσιάσουμε τις μεγαλύτερες επιτυχίες. Με τους Γρύπες.
Πρώτος, καινούργιο χιτ στα τσαρτ, ο Ρικ Τζέιμς με το "Super Freak".
Πάμε!
Γαμημένη σκρόφα.
Να πάρει. Η Τσα Τσα έχει πάλι σπέρμα στην μπλούζα της.
Γύρνα στην κάμερα δύο.
Λατρεύω τον Ρικ Τζέιμς, το φρικιό.
Φέρνω δωράκι, φαγητό από το Ma Maison.
Κερασμένο από τον Τέρι Σέιφερ.
Κάντε κοντινό στην Ντέμπι. Κοντή βαμμένη ξανθιά.
ΖΩΝΤΑΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
Αυτή είναι.
Καλή όρεξη.
Μπορώ να χορέψω.
Μπορώ να χορέψω. Είσαι καλό παιδί, Τομ.
Μπορείς να χορέψεις, αν θέλεις.
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς σου δεν σου έδειξε πώς, επειδή έφυγε.
Ξέρεις να χορεύεις, γαμώτο. Ξέρω να χορεύω.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Θα πάω!
Και τρία, δύο… Πλάνο στον Τόνι.
Αυτό ήταν το "Super Freak" του Ρικ Τζέιμς.
Και αυτά τα παιδιά ήταν πολύ φρικιά σήμερα.
Στη συνέχεια, ένα φανταστικό αφιέρωμα, το "Ρωτήστε τα Παιδιά",
ο Χορευτής της Εβδομάδας,
και μην αλλάξετε κανάλι
γιατί μπορεί να χάσετε τον έναν και μοναδικό Αργό Ρομαντικό Χορό.
Είμαι ο Τόνι Κρουζ.
Είμαι Ζυγός και το πάρτι μόλις ξεκίνησε.
Πέντε λεπτά διάλειμμα, πηγαίνετε στην τουαλέτα…
Πέντε λεπτά διάλειμμα, πουδράρετε τη μύτη σας, ό,τι θέλετε.
Για να σε δω, σκρόφα.
Κερδίσαμε τον πόλεμο, Κόμπτον Χάιτς.
Μην τα βάζεις με το Μπέβερλι Χιλς.
Θέλει κανείς κόκα; Το αναψυκτικό εννοώ.
Αμέ. Με πολύ πάγο.
Ήσουν πολύ καλή.
-Τόσο καλή. -Εσύ ήσουν πολύ καλός.
Ένας άντρας σαν εσένα προσέχει το βάρος του;
Γεια, είμαι ο Στίβεν.
Δουλεύω για τον κύριο Σέιφερ.
Γεια. Ράιαν.
Ναι, το ξέρω.
Είσαι στην παρέα της Ντέμπι.
Είμαι και δεν είμαι.
Δεν τρώω πολλή ζάχαρη γιατί βγάζω σπυράκια.
Πρέπει να φαίνεσαι ωραίος στην κάμερα.
Ναι, μαζεύω κουράγιο για να βγω εκεί έξω. Δεν χορεύω πολύ καλά.
Αντιθέτως, αγάπη μου.
Το κουνάς ωραία.
Πολύ ωραία.
Συγγνώμη, δεν μιλάω πολύ καλά γαλλικά.
Πάντα λέω ότι αν μπορείς να πηδήξεις, μπορείς να χορέψεις.
Το παν είναι οι γοφοί. Έτσι δεν είναι;
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου, Ράιαν.
Ή μήπως να σε λέω Τρόι;
Τρόι Γουάντ;
Ήμουν ο πρώτος στη γειτονιά που πήρε τη νέα συσκευή βίντεο.
Έχω δει όλες τις ταινίες σου σε βίντεο.
Όλες.
Τις Ξαναμμένες Μαμάδες.
Τον Ράστι, τον Καυτό Ναυαγοσώστη.
Αυτό είναι κλασικό.
-Νομίζω ότι… -Σε περνάω για κάποιον άλλον;
Δεν νομίζω.
Ποτέ δεν ξεχνάω ένα όμορφο πρόσωπο.
Ή έναν ακόμα πιο όμορφο κώλο.
Μην ντρέπεσαι, Ράιαν.
Η πορνογραφία είναι το καλλιτεχνικό μέσο της δεκαετίας του '80.
Με απειλείς;
Ήρθε το αφεντικό μου. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μη σ' τα κόψω.
Όλοι έχουν τα βίτσια τους. Έτσι δεν είναι, Ράιαν;
Μια χαρά σε βλέπω, μικρέ.
Γεια σας, κύριε Σέιφερ.
Η Ντέμπι τα πάει καλά.
Ναι, καλή δεν είναι;
Έλειπα συνέχεια γιατί έκανα ταινίες όσο η Ντέμπι είναι στο λύκειο,
οπότε τα κανόνισα όλα αυτά για να επανορθώσω.
Ξαναδιάβασα την περίληψή σου χθες.
Λιγότερο από Ουδέν.
Λιγότερο από Μηδέν.
Σωστά.
Είναι πολλά υποσχόμενο.
Αλήθεια;
Είσαι ο Ρόμπερτ Τάουν; Είναι το Τσάιναταουν;
Όχι.
Αλλά μπορεί να γίνει.
Αν εφαρμόσουμε τις σωστές διορθώσεις.
Λοιπόν,
η συγγραφή θέλει διορθώσεις, σωστά;
Έτσι λένε στον κινηματογράφο.
Σωστά.
Να συναντηθούμε στο ξενοδοχείο Beverly Hills.
Έχω ένα ωραίο μέρος εκεί. Στο Διαμέρισμα 2.
Η Ντέμπρα Ουίνγκερ μένει εκεί όταν έρχεται.
Έξω!
-Φύγε. -Τι; Γιατί;
Είπες να κάνω κουμάντο.
Απείλησες να μιλήσεις στη γυναίκα μου. Μου καταστρέφεις τη ζωή. Έχω τρία παιδιά.
Θα είμαι πολύ καλή μητριά, Τόνι. Θα δεις.
Είσαι τρελή. Έχεις παραισθήσεις!
Όχι, Τόνι. Είμαι σταρ.
Μια σταρ παίρνει αυτό που θέλει.
Νομίζεις ότι αυτό ήταν για μένα;
Λίγες βδομάδες ακόμα εδώ και μετά τι;
Είπες ψέματα. Δεν έχω λεφτά για σπουδές.
Υποσχέθηκες να μου κλείσεις οντισιόν για το Grease 2. Πού είναι αυτό;
Αποφάσισα ότι δεν το θέλω πια.
-Ξέρεις κάτι; -Οι μέρες των χορευτών είναι μετρημένες.
Ποια νομίζεις ότι είσαι; Η Ολίβια Νιούτον-Τζον;
Θεέ μου. Θα της το πεις, έτσι;
Δεν ξέρω την Ολίβια Νιούτον-Τζον, αλλά θα το ήθελα.
Στη γυναίκα μου!
Και είσαι μόνο 18.
Καταλαβαίνεις ότι αν το κάνεις αυτό, ξόφλησα;
Αποφάσισα ότι θέλω μεγαλύτερο έπαθλο, Τόνι.
Κι αυτό το έπαθλο είσαι εσύ.
Παρεμπιπτόντως,
είμαι έγκυος.
Τι;
Ο Τόνι Τζούνιορ θα είναι εδώ σε λίγους μήνες.
-Έχω ήδη παιδί που λέγεται Τόνι Τζούνιορ! -Τότε, θα τον πούμε Τόνι ο Τρίτος.
Τι σκατά;
Γαμώτο.
Αν το πεις στη γυναίκα μου, πέθανες.
Άσε τις απειλές.
Μιλάς στη μητέρα του αγέννητου παιδιού σου.
Τι θα κάνεις στον χορό ζευγαριών;
Δεν ξέρω. Δεν θα συμμετέχω, μάλλον;
Μη λες βλακείες. Ο χορός ζευγαριών κάνει τη διαφορά για να κερδίσεις.
Καταλαβαίνω να μη θες να γίνεις βασίλισσα του σχολείου, μα Χορεύτρια της Εβδομάδας;
Έλα, Σούζαν. Όλοι το θέλουν αυτό.
Θέλω, ναι. Έτσι νομίζω.
-Όταν φώναζαν τα ονόματά μας… -Τι;
Εκεί που λέγαμε τι θέλαμε, στην αρχή.
Ναι, είπες ότι ήθελες ν' ασχοληθείς με τις νομικές τέχνες.
Τι ακριβώς είναι οι νομικές τέχνες;
Ο μπαμπάς μου θέλει να γίνω δικηγόρος. Και η μαμά μου.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω…
Δεν ξέρω.
Να πάω στη Νέα Υόρκη.
Να ξεφύγω από τις προσδοκίες.
Έκανα μπαλέτο σε όλο το σχολείο, και πέρυσι απλώς το παράτησα.
Ίσως θέλω να γίνω επαγγελματίας μπαλαρίνα σε κάποιο θίασο.
Δεν ξέρω.
Θα σου πάει η φουστίτσα.
Σταμάτα. Με κοροϊδεύεις.
Ποτέ.
Γίνε όλα όσα μπορείς.
Ξεκινώντας από τώρα, εδώ.
Κέρδισε. Δείξε στους γονείς σου τι αξίζεις, δείξ' το σε όλους.
Θα σε βοηθήσω στον χορό ζευγαριών.
Πρέπει να παραδεχτείς ότι χορεύω ωραία.
Όντως.
Ας το κάνουμε.
-Ήρθες. -Ναι.
Εντάξει.
Ψηφίστε
Ποιος θα γίνει Χορευτής της Εβδομάδας;
Έκανε αρκετό νταβαντούρι η Ντέμπι για να βγει πρώτη;
Σαγήνευσε αρκετά η Σούζαν για να φύγει με το στέμμα;
Ή μήπως η πρωταθλήτρια Τσα Τσα…
Ψηφίζω την Τσα Τσα Ροντρίγκεζ.
Ψηφίζω την Ντέμπι Σέιφερ. Είναι η καλύτερη διαγωνιζόμενη.
Ψηφίζω τη Σούζαν Ρέινολντς.
Σύνολο, 30 ψήφοι για την Τσα Τσα.
Και 32 ψήφοι για την Ντέμπι.
Έχουμε 34 ψήφους για τη Σούζαν Ρέινολντς.
Μία για την Αιδοιώ Λειχία. Είναι διαγωνιζόμενη;
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Ποιος είναι;
Φάε.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Είχαμε αυτό το ραντεβού εξαρχής.
Τι τρέχει; Είσαι θυμωμένος; Ανησυχείς για τον χορό ζευγαριών; Όλα καλά.
Τι είπες;
Γι' αυτό δεν ήθελες να τα πούμε;
Για να σου δώσω συμβουλές. Κοίτα. Μιμήσου με. Εύκολο είναι.
Πρώτα, λικνίσου.
Έτσι, και λικνίσου.
Κάνε αυτό. Και μετά κάνε αυτό.
Κράτα τη σφιχτά, λίκνισέ την.
Έτσι.
Και μετά πίεσε το σκληρό πουλί σου πάνω της.
Θα γίνει υγρή και θα το νιώσεις μέσα απ' το φόρεμά της.
Τι πρόβλημα έχεις; Σταμάτα αυτό που κάνεις.
Τι κάνω;
Έρχεσαι και φλερτάρεις με το κορίτσι μου
λες και δεν είμαι εκεί, παριστάνοντας τον σπουδαίο.
-Αυτός είναι ο ρόλος σου; -Ναι. Είμαι ο πασαδόρος.
Είσαι ένα τίποτα. Είσαι παράξενος. Το παίζεις κουλ, αλλά φτάνει πια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έχεις πάει Ευρώπη, σιγά.
Βλέπω πώς κοιτάς τη Σούζαν.
Σε είδα που της μιλούσες με σέξι τρόπο όταν ήρθα. Κι ήμουν καλός μαζί σου.
Είπα σε όλους "Να είστε καλοί με τον καινούργιο".
Τώρα σου το λέω κατάμουτρα, ψωνάρα, δεν είσαι καλός.
Ξέρω ότι δεν είσαι. Σε βλέπω.
Κάτσε να σκουπίσω το…
Κόφ' το, φίλε! Δεν πας καθόλου καλά!
Από σήμερα, αυτή η δυναμική με τη Σούζαν, μαζί μου, τελειώνει!
Τσιγάρο;
Τομ, καθώς ηρεμείς το ταραγμένο νευρικό σου σύστημα,
αφού προσέβαλες έτσι τον χαρακτήρα μου, άσε με να σου τα πω κι εγώ ένα χεράκι.
Θα το αντέξεις;
Ναι, θα το αντέξω.
Είσαι ένα φοβισμένο αγοράκι.
Ξέρεις ότι το λύκειο είναι το απόγειό σου και φοβάσαι.
Ψάχνεις έναν κακό να κατηγορήσεις
για την αναπόφευκτη κατάρρευσή σου, αλλά δεν θα είμαι εγώ.
Δεν θα το δεχτώ. Κατηγόρησε κάποιον άλλο.
Ίσως τον πατέρα σου.
Ξαφνικά βλέπω γιατί σε εγκατέλειψε.
Επειδή είσαι άχρηστος. Κι απελπισμένος.
Τον ντροπιάζεις. Κανένας δεν το θέλει αυτό.
Πρόσεχε τι λες.
Ή ακόμα καλύτερα, κάνε το εύκολο και κατηγόρησε τη Σούζαν επειδή της αρέσω.
Ίσως βαρέθηκε να ζει στο ψεύτικο, σκουριασμένο κλουβί σου.
Ίσως η γοητεία του φουσκωτού αθλητή εξασθενεί καθώς γερνάς.
Ή ίσως, λέω ίσως, κάποιος πρέπει να κάνει ακριβώς αυτό,
να λύσει το ξόρκι της μετριότητάς σου.
Με βλέπεις; Γιατί εγώ σε βλέπω και δεν μ' αρέσει αυτό που βλέπω.
Είσαι ένα αδύναμο, αδιάφορο ανθρωπάκι.
Και ίσως αυτό που χρειάζεται η Σούζαν, κι όλη η παρέα,
είναι κάποιον σαν εμένα.
Μια δόση αδρεναλίνης και καθοδήγησης.
Τα λέμε μέσα, φίλε.
Ή και όχι.
Βγαίνουμε ζωντανά σε δέκα. Τόνι, στο πλατό.
Επτά, έξι…
-Ξέρω να μετράω. -…πέντε, τέσσερα…
-Ο Τομ κι ο Ρόμπερτ; -Δεν ξέρω.
-…τρία, δύο… -Ξέρω να μετράω.
Θέλω βοήθεια με το ποιος είναι ποιος.
Επιστρέψαμε. Πώς νιώθετε ως τώρα; Πώς τα πάμε;
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΣΤΕ
Χαίρομαι που το ακούω. Χορεύετε καταπληκτικά.
Όσοι μας βλέπετε από το σπίτι,
σε λίγο θα στεφθεί ο Χορευτής της Εβδομάδας.
Κρίνοντας από την καταμέτρηση που είδα, υπάρχει αγωνία.
Στη συνέχεια, ο αγαπημένος μου Αργός Ρομαντικός Χορός.
Και τώρα, η αγαπημένη σας στιγμή. Ρωτήστε τα Παιδιά!
Επόμενη κλήση.
Συνδέστε τη γραμμή δύο.
Γεια, είμαι η Ντάφνι από το Μπρέντγουντ. Ερώτηση για την Τσα Τσα.
Ξέρουμε ότι χορεύεις καλά.
Αυτό θες να κάνεις όταν αποφοιτήσεις, καριέρα ως χορεύτρια;
Βασικά, όχι. Ντάφνι, σ' ευχαριστώ που πήρες.
Στόχος μου είναι η νίκη, ψηφίστε με.
Αλλά αυτό που θέλω πραγματικά είναι να είμαι σύζυγος και μητέρα.
Επόμενη κλήση.
Γραμμή τέσσερα ανοιχτή.
Μπονζούρ, με λένε Βιολέτ.
Είμαι μαθήτρια προγράμματος ανταλλαγής από…
Δεν ακούγεσαι. Πιο κοντά στο ακουστικό. Για ποιον ήταν η ερώτηση;
Ναι, συγγνώμη.
Έχω ερώτηση για τον Ράιαν.
Ράιαν, κάτι μου θυμίζεις.
Πού σε έχω ξαναδεί;
Ήσουν κομπάρσος στο… Συγγνώμη, πώς την έλεγαν την ταινία;
Καυτό Φιλί;
-Γεια. -Κατάπιες τη γλώσσα σου, Ράιαν;
Όχι, είμαι…
Είναι η πρώτη μου φορά μπροστά σε κάμερα…
σήμερα.
Φανταστικό.
Είσαι αστέρι.
Συνέχισε να λάμπεις.
Όντως λάμπει.
Όλα τα παιδιά από την Καλιφόρνια έχουν αυτό το κάτι
και το βλέπουμε εδώ στο Dance Off!,
το πιο φοβερό σόου με χορό που έγινε ποτέ.
Επόμενη κλήση.
Γεια, είμαι ο Πολ από το Κάμπελ Χολ.
Γεια, Πολ. Για ποιον είναι η ερώτησή σου;
Για την Ντέμπι.
Είναι μια άποψη, βασικά. Αλλά εσύ…
Σε ψήφισα και ελπίζω να ξέρεις ότι πολλοί σε υποστηρίζουν και…
Αξίζεις κάτι καλό.
Σου αξίζει να νικήσεις.
Μπαμπά;
-Κλαίει ο τύπος; -Υπερπροστατευτικός γονέας.
Καριόλη! Γαμώτο!
Έχουμε χρόνο για έναν ακόμα.
-Έχω έναν στη γραμμή πέντε. -Συνδέθηκε.
Ποια είναι η ερώτηση και για ποιον;
Εγώ το έκανα. Εγώ…
Τι θες να ρωτήσεις;
Μπες μέσα. Μέσα σ' αυτόν τον κόσμο.
Είσαι στον αέρα.
Πες κάτι, βλαμμένε!
Πάμε στο επόμενο μέρος!
Αγόρια και κορίτσια, αυτή είναι η μαγεία της ζωντανής τηλεόρασης.
Εντάξει, πάμε στο επόμενο κομμάτι.
Είστε έτοιμοι, παιδιά; Αυτός είναι ο Αργός Ρομαντικός Χορός.
Θα με τραβήξεις κοντά;
Κάν' το λίγο πιο σέξι.
Είναι η στιγμή μου. Βοήθησέ με να κερδίσω.
Σε βοηθάω.
Δεν το κάνεις.
Για μια φορά σ' αυτή τη σχέση, προσποιήσου ότι νιώθεις κάτι.
Θέλω να κερδίσεις. Αλήθεια.
Φίλα με.
Δεν νομίζω ότι είναι…
Θα την ψηφίσουν όλοι. Μπράβο της.
Θες να χορέψουμε;
Όχι ιδιαίτερα.
Σε είπαν αστέρι. Ας δείξουμε τι μπορείς να κάνεις.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Τι κάνεις;
Θέλω να χορέψω με το πιο όμορφο κορίτσι.
Δεν είναι εδώ ο Τομ.
Έλα. Πάμε.
Είναι λάθος.
Όχι, είναι σωστό.
Η Ντέμπι είναι τρελή για τον Μπρετ.
Δεν θέλω να πληγωθεί.
Αρκετά την έχω πληγώσει.
Με όλες τις μαλακίες που έκανα.
Δεν θέλω να την πληγώσει κανένας άλλος.
Πήρες πολλή κόκα σήμερα.
Έχω βαρβιτουρικό στο αμάξι.
Μπορώ να χορέψω.
Κουνήσου, μπουνταλά.
Ο καινούργιος ερωτοτροπεί με την κοπέλα σου.
Τι στον διάολο;
Σταματήστε!
Τομ, κοίταξέ με. Τομ!
-Διαφημίσεις! -Αρκετά!
-Πλάκα κάνεις; Θα κάνουμε τρελά νούμερα. -Κάμερα τρία!
Θα σε σκοτώσω!
Είπα, αρκετά!
Αρκετά!
-Όχι. -Σταμάτα! Ρόμπερτ!
Καλύτερα να τους χωρίσεις.
Αρκετά! Είπα, αρκετά!
Διαφημίσεις!
Κότα.
Κάντε τα φαγητά σας…
-Θα σε σκοτώσω! -Είπα, αρκετά!
Ρόμπερτ! Είπα, αρκετά!
Δεν κάνουμε έτσι στη σόου μπίζνες!
-Όχι! -Κάνε κάτι!
Τομ.
Δεν πειράζει, σ' το υπόσχομαι.
Τα μαλλιά σου είναι υπέροχα.
Εξευτελίστηκα.
Να νιώθεις τυχερή. Μακάρι να τσακώνονταν για μένα δύο άντρες.
Έλα. Πάμε στο μακιγιάζ να σε βάψουν;
Αυτό το φως είναι χάλια.
Ντέμπι.
Ελπίζω να κερδίσεις.
Κι εγώ το ελπίζω.
-Τσούλα. -Πουτάνα.
Ναι;
Όλοι στο πλατό, παρακαλώ. Βγαίνουμε σε 30 λεπτά.
Νομίζω ότι το 'χεις.
Να γιορτάσουμε με ντόνατ;
-Μπορείς να σνιφάρεις τη ζάχαρη. -Αστείο.
Δεν μπορώ. Κάνω δίαιτα.
Ήσουν υπέροχος εκεί έξω.
Σέξι και υπέροχος.
-Ναι; -Ναι.
Μου έκοψες την ανάσα.
Σ' αγαπώ.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα για τον Χορευτή της Εβδομάδας.
Πάμε.
-Δέκα δευτερόλεπτα ως… -Το κατάλαβα, γαμώτο!
Ντέμπι. Πού είναι η Τσα Τσα;
Πού είναι η Τσα Τσα;
Θα έφυγε όταν κατάλαβε ότι θα χάσει.
Στον αέρα σε τέσσερα, τρία…
Το σημερινό επεισόδιο έφτασε στο τέλος του.
Τι λέτε, παιδιά;
Εύχεσαι ποτέ να μπορούσες να κάνεις μια νέα αρχή;
Να ξαναγίνεις νέος;
Θα σκότωνα γι' αυτή την ευκαιρία.
Τώρα, όπως πάντα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Ο Χορευτής της Εβδομάδας.
Ο Χορευτής της Εβδομάδας είναι… Τύμπανα, παρακαλώ.
Ηχητικό εφέ ταμπούρου.
Σαρωτική νίκη για τη Σούζαν Ρέινολντς!
Συγχαρητήρια.
Σούζαν, συγχαρητήρια!
Σαρωτική νίκη.
Συγχαρητήρια.
Η Σούζαν Ρέινολντς.
Υπάρχει και η επόμενη χρονιά.
Δεν θα πηγαίνει σχολείο του χρόνου.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ας κλείσουμε με πάταγο!
Ακολουθεί το "Just Can't Get Enough" των Depeche Mode.
-Μωρό μου… -Όχι, εσύ φταις!
Θα της μιλήσω.
Ντέμπι, περίμενε.
-Ντέμπι, δεν πειράζει. -Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Δεν πειράζει. Περίμενε. Ντέμπι, περίμενε!
-Μπρετ! -Γαμώτο.
-Τι; -Κοίτα.
Θεέ μου.
Έχασα το πάρτι;
Υποτιτλισμός: Δάφνη Μπεκιάρη