1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
Příběh je smyšlený.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,968
Podobnost se skutečnými postavami
je čistě náhodná.

3
00:00:12,471 --> 00:00:16,975
Disko je mrtvý. To ne.
S tím se už vůbec nezabývej.

4
00:00:17,059 --> 00:00:21,939
Osmdesátky jsou o plynulosti.
Jsou o uvolnění a pohybu.

5
00:00:25,317 --> 00:00:27,069
Tak jo. Chci po tobě tohle.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,737
Naučit se tancovat.

7
00:00:29,947 --> 00:00:31,448
Jednoduchý. Jo?

8
00:00:32,157 --> 00:00:36,495
Musíš procítit svý tělo. Jo?

9
00:00:38,163 --> 00:00:39,248
Tohle je co?

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,919
Typický pohyb Belindy Carlisle.
Viděl jsem ji to dělat v Roxy.

11
00:00:45,963 --> 00:00:47,047
No tak.

12
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
No tak. Vstaň. Jdeme na to.

13
00:00:50,217 --> 00:00:51,760
Zkus to v zrcadle.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,430
Nahoru.

15
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Jo.

16
00:01:01,228 --> 00:01:03,730
Nevím. Nechci to dělat.

17
00:01:06,650 --> 00:01:08,527
Je to trochu přihřátý, nemyslíš?

18
00:01:12,155 --> 00:01:14,658
Víš, co ti bude vyhovovat?

19
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
-Kapesní tanec.
-Kapesní tanec?

20
00:01:17,578 --> 00:01:20,581
Potřebuješ jen velký sako.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
A pak můžeš být tenhle typ.

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,423
Je to záchranný člun
pro nekoordinované muže.

23
00:01:29,923 --> 00:01:34,303
Kdo tě může obvinit,
že jsi prkenný, když to je pointou?

24
00:01:34,845 --> 00:01:36,888
Hele, já to nechci dělat!

25
00:01:36,972 --> 00:01:42,311
Nechci jít do nějaký pitomý taneční show
a ztrapnit se v televizi.

26
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Celá ta situace je absurdní,
ale nemáme na výběr.

27
00:01:51,320 --> 00:01:53,196
Pan Schaffer to celý rozjel.

28
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
Budeš si muset najít styl, co ti sedne.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
On je dobrej tanečník.

30
00:02:02,247 --> 00:02:04,416
-Kdo?
-Robert.

31
00:02:05,208 --> 00:02:08,503
Viděls ho. I když mu hrabe, hýbat se umí.

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,965
Susan bude chtít tancovat s ním,
a ne se mnou.

33
00:02:13,091 --> 00:02:14,926
A to bude začátek konce.

34
00:02:16,178 --> 00:02:17,179
Susan tě miluje.

35
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
Jo, táta mámu taky miloval.

36
00:02:20,849 --> 00:02:22,392
Dokud ji nevyměnil za lepší.

37
00:02:24,019 --> 00:02:26,104
Robert není o nic lepší než ty.

38
00:02:28,857 --> 00:02:31,360
Vlastně ani nevíme, kým doopravdy je.

39
00:02:31,443 --> 00:02:32,527
Je sofistikovanej.

40
00:02:32,611 --> 00:02:36,865
Vyzná se v plachetnicích,
jídle a Proustovi.

41
00:02:37,491 --> 00:02:41,244
Je to Proust,
ale tu špatnou výslovnost chápu.

42
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Myslím, že jí ublíží.

43
00:02:44,623 --> 00:02:45,624
Cítím to.

44
00:02:47,084 --> 00:02:48,585
To nemůžu dopustit.

45
00:02:49,670 --> 00:02:53,215
Udělal bych pro ni cokoli.
Aby byla v bezpečí, se mnou. Já…

46
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Zabil bys pro ni.

47
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
Ano.

48
00:03:11,149 --> 00:03:12,859
Mám o tebe strach, Thome.

49
00:03:15,654 --> 00:03:20,409
Od toho večírku
s tím šíleným týpkem ze sekty…

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,663
se chováš divně.

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Co se mi snažíš říct?

52
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Nevím.

53
00:03:35,841 --> 00:03:39,094
Mám pocit, že se děje něco, o čem nevím.

54
00:03:43,140 --> 00:03:44,433
Pomoz mi to pochopit.

55
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Otevři se mi.

56
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
Jsem kamarád.

57
00:03:53,692 --> 00:03:54,693
Já vím.

58
00:03:56,611 --> 00:04:00,198
Jsem jen ve stresu
z toho tanečního souboje. Nic víc.

59
00:04:02,409 --> 00:04:03,702
Dobře. Tak jo.

60
00:04:06,705 --> 00:04:08,248
Zkusíme něco jinýho.

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
Tak jo. Podle mě…

62
00:04:13,837 --> 00:04:16,506
ti tohle tempo bude víc vyhovovat.

63
00:04:17,299 --> 00:04:19,217
Je to snadný. Robot.

64
00:04:21,386 --> 00:04:24,848
Je tak romantická. To bys asi nezvládla.

65
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
Je to odvážné, ale dobré.

66
00:04:26,600 --> 00:04:27,809
To ti sedne.

67
00:04:27,893 --> 00:04:29,227
DOPLŇKY
OD JOAN DAVIS

68
00:04:29,311 --> 00:04:30,854
Perly.

69
00:04:33,064 --> 00:04:36,693
Vlasy a kožešina. Co ještě chceš?

70
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Nevím, Stevene.

71
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Musím vyniknout.

72
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
Chci drama.

73
00:04:43,950 --> 00:04:47,037
Věř mi. Teď pofrčí pastelové barvy.

74
00:04:47,120 --> 00:04:52,292
Ale jestli nechceš radu od někoho s vizí,
tak můžeš jít do obchoďáku a říct

75
00:04:52,375 --> 00:04:56,963
těm troubům u pultu, ať tě zahrnou
těmi hnědými manšestráky.

76
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Tady. To je ono.

77
00:05:02,761 --> 00:05:07,766
Claude Montana. Čelenka, ramena,
pas, volán, široké kalhoty. Perfektní.

78
00:05:07,849 --> 00:05:08,892
Ne.

79
00:05:11,311 --> 00:05:12,312
Ne.

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,122
HVĚZDA PARKETU

81
00:05:31,206 --> 00:05:34,668
Stevene, co dělá Cha Cha v tvojí kabelce?

82
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
-Připomíná ti, co je v sázce.
-Bude to moje soutěž.

83
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Toho jsem si vědom.
A ona má styl, ten ty nemáš.

84
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
Budeš ho potřebovat.

85
00:05:42,425 --> 00:05:45,846
Je to špína. Je chudá.

86
00:05:45,929 --> 00:05:48,014
Ale má šmrnc.

87
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Vážně?

88
00:05:52,978 --> 00:05:58,191
-Nemůžeš šňupat koks tady na veřejnosti.
-V čem je problém? Dělají to všichni.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Je to v podstatě vitamín.

90
00:06:01,361 --> 00:06:02,654
Mimochodem, Stevene…

91
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Už mi dochází.

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,913
Kdy se můj život
smrsknul na laminování obrázků

93
00:06:11,997 --> 00:06:15,375
a pravidelné výpravy za dealerem,

94
00:06:15,458 --> 00:06:18,086
abych koupil koks pro panovačnou holčičku?

95
00:06:18,587 --> 00:06:20,797
Rozhodně mám na víc.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,302
Chci půl gramu.

97
00:06:26,761 --> 00:06:28,305
-Fajn.
-Fajn.

98
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
Šup.

99
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
Váš salát bez dresinku.

100
00:06:49,492 --> 00:06:51,745
A komplet Reuben s hranolky.

101
00:06:51,828 --> 00:06:53,288
-Děkuju.
-Dobrou chuť.

102
00:06:55,999 --> 00:06:57,626
Nechápu, že seš tak hubená.

103
00:06:58,251 --> 00:07:01,713
Vypadáš skvěle, Debbie.
Zkus se sebou být spokojená.

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,507
Budu, až vyhraju Taneční souboj

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
a všichni ve městě uvidí,
že jsem to zvládla bez pomoci.

106
00:07:09,596 --> 00:07:12,140
Nestresuj se. Je to jen taneční show.

107
00:07:12,223 --> 00:07:14,351
Budu se bavit a užiju si to.

108
00:07:14,434 --> 00:07:16,019
Ty vyhráváš pořád.

109
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Je to pravda. Vyhráváš všechno.

110
00:07:20,482 --> 00:07:23,193
Tak pro jednou udělej výjimku.

111
00:07:24,402 --> 00:07:25,695
Nic jsem neplánovala.

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
Nedělej, že nemáš strategii.

113
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Bože, kde se to v tobě bere?

114
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Musíš mě fakt nenávidět.

115
00:07:33,411 --> 00:07:36,831
Máš svý tělo, chlapa,
vyhraješ královnu plesu.

116
00:07:38,083 --> 00:07:40,710
Jestli sis nevšimla, tomu novýmu se líbíš.

117
00:07:40,794 --> 00:07:42,212
Komu? Robertovi?

118
00:07:43,088 --> 00:07:44,381
Tak to není.

119
00:07:47,634 --> 00:07:52,180
Na to, že se pořád díváš do zrcadla,
si asi moc věcí nevšímáš, co?

120
00:07:54,474 --> 00:07:58,353
Myslím, že by ses na to
měla podívat z jinýho úhlu, Debbie,

121
00:07:58,436 --> 00:07:59,437
a uklidnit se.

122
00:08:02,357 --> 00:08:07,696
Vím, že jsme nejlepší kámošky,
ale někdy bych tě fakt zabila.

123
00:08:14,786 --> 00:08:19,749
STŘEPY

124
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
ZASTAVTE
HLAVNÍ BRÁNA

125
00:08:36,933 --> 00:08:37,976
Ahoj.

126
00:08:56,411 --> 00:08:58,413
Proč neexistuje těhotná Barbie?

127
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
Ken se dělá v jiný krabici.

128
00:09:01,541 --> 00:09:03,460
-Kde je Thom?
-Má chřipku.

129
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Jo, teď řádí „taneční chřipka“.

130
00:09:05,879 --> 00:09:08,131
Přestaň. Jsme tady pro zábavu.

131
00:09:08,214 --> 00:09:12,260
-Já to vyhraju za každou cenu.
-Tak to hodně štěstí.

132
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
DRAHÝ TONY, MILUJU TANEČNÍ SOUBOJE

133
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Kurva!

134
00:09:19,642 --> 00:09:22,062
No tak, řekni moje jméno.

135
00:09:22,145 --> 00:09:23,855
Kurva.

136
00:09:24,939 --> 00:09:26,900
Sakra.

137
00:09:26,983 --> 00:09:28,651
Sakra.

138
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Do prdele. Vybouchnu jako sopka.

139
00:09:39,037 --> 00:09:41,498
Začíná ti to jít, mladá dámo.

140
00:09:45,835 --> 00:09:47,337
Jo, když jsme u toho…

141
00:09:50,548 --> 00:09:53,259
Podle mých výpočtů,
a z algebry mám jedničku,

142
00:09:54,385 --> 00:09:58,014
jsem tě za poslední dobu
50krát vykouřila a šestkrát ošukala.

143
00:09:58,098 --> 00:10:00,683
Bezva. No a?

144
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Je na čase,
abys o nás řekl svý ženě, Tony.

145
00:10:05,730 --> 00:10:06,731
Nebo to udělám já.

146
00:10:17,117 --> 00:10:18,326
Cože?

147
00:10:19,244 --> 00:10:22,831
-Pardon. Takhle nám to ještě neslušelo.
-Souhlasím.

148
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
TANEČNÍ SOUBOJ!

149
00:10:34,634 --> 00:10:37,971
Ale podívejme se!

150
00:10:38,054 --> 00:10:39,931
-Ahoj, tati.
-Zlato.

151
00:10:43,101 --> 00:10:44,769
Ukaž se. Úchvatná.

152
00:10:44,853 --> 00:10:46,020
Brete.

153
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
-Zdravím.
-Co to je?

154
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
Dvacetidolarovky.

155
00:10:49,774 --> 00:10:51,818
Úplatky pro kameramany.

156
00:10:54,904 --> 00:10:58,032
Abys měla
na předvádění svých pohybů dost času.

157
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
Ne že by to bylo potřeba.

158
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
Mám tě ráda, tati.

159
00:11:03,163 --> 00:11:04,247
Já tebe taky.

160
00:11:10,920 --> 00:11:12,130
Chceš jít trénovat?

161
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
Pojď. Musíme se soustředit.

162
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Ty jo.

163
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
Mají všechno před sebou.

164
00:11:22,932 --> 00:11:26,019
Protože to, jak mě držíš,
mě dělá tlustou. Tady.

165
00:11:26,686 --> 00:11:28,062
Taky jsem byl mladý.

166
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Jo. Během pleistocénu.

167
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
-… zlepšit.
-Dobře.

168
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Chci to až tamhle, přitáhneš si mě k sobě.

169
00:11:39,365 --> 00:11:42,493
Pak půjdeme doprostřed
a uděláme tři otočky…

170
00:11:50,543 --> 00:11:51,544
Sakra.

171
00:11:53,421 --> 00:11:54,881
Show začíná, zmrdi.

172
00:11:56,591 --> 00:12:02,180
Je první říjnový týden 1981.
A tohle je Taneční souboj!

173
00:12:02,263 --> 00:12:04,599
Teď se seznámíme s tanečníky.

174
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
Ahoj. Jsem Bret. Mám rád
Joan Didion a chci být spisovatelem.

175
00:12:10,772 --> 00:12:12,982
Ahoj. Jsem Debbie a ovládnu svět.

176
00:12:16,319 --> 00:12:20,031
Ahoj. Já jsem Susan.
Chtěla bych se věnovat právničině.

177
00:12:23,326 --> 00:12:26,204
Jsem Robert.
Rád zkouším nové gely a tužidla

178
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
a studuju filozofii Kahila Gibrana.

179
00:12:31,501 --> 00:12:34,921
Ahoj. Já jsem Cha Cha.
Tři měsíce mě neporazili

180
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
a večer zase vyhraju.

181
00:12:38,967 --> 00:12:43,638
A já jsem Tony Cruz,
moderátor Tanečního souboje!

182
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
VYSÍLÁME

183
00:12:47,183 --> 00:12:49,310
Tenhle týden je vzrušující.

184
00:12:49,394 --> 00:12:53,523
Tančíme na nejžhavější hity v zemi.
A s námi i Gryfové.

185
00:12:55,358 --> 00:13:01,114
Ale první a nový v hitparádě
je Rick James se „Super Freak“.

186
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Pusťte to!

187
00:13:12,959 --> 00:13:14,210
Zasraná mrcha.

188
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
Sakra. Cha Cha má zase fleky od spermatu.

189
00:13:49,454 --> 00:13:53,207
-Přepni na dvojku.
-Miluju Ricka Jamese, toho zmrda.

190
00:13:57,420 --> 00:14:01,591
Přináším dar z Ma Maison.

191
00:14:02,759 --> 00:14:05,511
Pozornost od Terryho Schaffera.

192
00:14:09,474 --> 00:14:12,852
Ukažte Debbie. Malá peroxidová blondýna.

193
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
To je ona.

194
00:14:24,697 --> 00:14:25,740
Dejte si.

195
00:15:54,120 --> 00:15:55,329
Umím tancovat.

196
00:15:55,997 --> 00:15:59,083
Umím tancovat. Jsi dobrej kluk, Thome.

197
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
Umíš tancovat, když chceš.

198
00:16:00,960 --> 00:16:04,755
I když ti to táta nikdy neukázal,
protože odešel.

199
00:16:04,839 --> 00:16:08,259
Umíš tancovat, sakra. Umím tancovat.

200
00:16:14,724 --> 00:16:16,058
Kurva!

201
00:16:18,811 --> 00:16:20,146
Do prdele!

202
00:16:21,355 --> 00:16:22,440
Jdu na to!

203
00:17:39,475 --> 00:17:41,686
A tři, dva. Záběr na Tonyho.

204
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
Píseň „Super Freak“ od Ricka Jamese.

205
00:17:44,814 --> 00:17:48,276
A ty děcka dneska teda válely. Ty vado.

206
00:17:48,359 --> 00:17:51,487
Následují skvělé segmenty
zvané Zeptejte se děcek

207
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
a Hvězda parketu.

208
00:17:53,197 --> 00:17:54,490
Nesahejte na telefon,

209
00:17:54,574 --> 00:17:59,704
jinak zmeškáte
jedinečnou Pomalou romantiku.

210
00:17:59,787 --> 00:18:04,041
Jsem Tony Cruz,
muž ve znamení Vah, a párty právě začala.

211
00:18:08,129 --> 00:18:12,174
Pět minut pauza,
skočte si na záchod, přepudrujte si nos.

212
00:18:17,179 --> 00:18:21,475
Pět minut pauza,
skočte si na záchod, přepudrujte si nos.

213
00:18:21,559 --> 00:18:22,810
Ukaž se, čubko.

214
00:18:22,893 --> 00:18:25,229
Válka je vyhraná, Compton Heights.

215
00:18:26,480 --> 00:18:28,232
S Beverly Hills si nezahrávej.

216
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Dá si někdo kolu?

217
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Bez koky.

218
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
Jasně. Se spoustou ledu.

219
00:18:34,071 --> 00:18:36,449
Šlo ti to skvěle.

220
00:18:37,408 --> 00:18:39,577
-Fakt moc.
-Tobě taky.

221
00:18:53,591 --> 00:18:56,552
Takový urostlý chlap jako ty
si hlídá váhu?

222
00:18:57,345 --> 00:18:59,680
Ahoj, jsem Steven.

223
00:19:00,598 --> 00:19:02,642
Pracuju pro pana Schaffera.

224
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
Zdravím. Ryan.

225
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Jo, já vím.

226
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
Jsi v partě kolem Debbie.

227
00:19:08,439 --> 00:19:09,649
Na okraji.

228
00:19:12,568 --> 00:19:15,404
Nesmím jíst moc cukru, jinak se osypu.

229
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Musíš vypadat dobře na kameru.

230
00:19:17,573 --> 00:19:20,785
Jo, sbírám odvahu tam jít.

231
00:19:21,619 --> 00:19:22,953
Netancuju moc dobře.

232
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Naopak, mon chéri.

233
00:19:26,248 --> 00:19:28,209
Hýbeš se hezky.

234
00:19:29,377 --> 00:19:31,045
Moc hezky.

235
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
Pardon, francouzsky moc neumím.

236
00:19:35,549 --> 00:19:39,095
Vždycky říkám,
že když umíš šukat, umíš tancovat.

237
00:19:39,929 --> 00:19:44,141
Všechno je to o pánvi. Není to tak?

238
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
Tomu nerozumím.

239
00:19:48,562 --> 00:19:51,440
Jsem tvůj největší fanoušek, Ryane.

240
00:19:53,067 --> 00:19:54,568
Nebo spíš Troyi?

241
00:19:55,945 --> 00:19:57,530
Troyi Wade?

242
00:20:00,366 --> 00:20:07,373
Jo, byl jsem první, kdo si tady pořídil
zařízení jménem videorekordér.

243
00:20:08,249 --> 00:20:12,128
A viděl jsem všechny tvoje filmy na videu.

244
00:20:13,838 --> 00:20:14,964
Všechny.

245
00:20:15,798 --> 00:20:18,384
Gangbang nadržené maminy.

246
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
Rusty, čistič bazénů.

247
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
To už je klasika.

248
00:20:25,891 --> 00:20:29,437
-Myslím, že si mě…
-S někým pletu?

249
00:20:29,520 --> 00:20:31,272
To si nemyslím.

250
00:20:32,898 --> 00:20:35,317
Na hezkou tvářičku nezapomínám.

251
00:20:36,610 --> 00:20:39,321
A na zadek už vůbec ne.

252
00:20:40,364 --> 00:20:42,950
Nestyď se, Ryane.

253
00:20:43,033 --> 00:20:46,328
Pornografie je médium 80. let.

254
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Vyhrožuješ mi?

255
00:20:49,498 --> 00:20:53,878
Je tu můj šéf.
Ruce pryč, nebo ti je uříznu.

256
00:20:57,381 --> 00:21:02,511
Každý má nějakou úchylku. Že jo, Ryane?

257
00:21:30,456 --> 00:21:31,999
Vypadáš dobře.

258
00:21:37,880 --> 00:21:39,340
Zdravím, pane Schaffere.

259
00:21:41,425 --> 00:21:42,885
Debbie to jde skvěle.

260
00:21:43,719 --> 00:21:44,887
Že jo?

261
00:21:46,847 --> 00:21:51,352
Po většinu jejich středoškolských let
jsem natáčel mimo město,

262
00:21:51,435 --> 00:21:55,022
tak jsem to zařídil,
abych jí to vynahradil.

263
00:22:01,737 --> 00:22:03,656
Včera jsem znovu četl tvůj scénář.

264
00:22:04,365 --> 00:22:05,741
Míň než hrdina.

265
00:22:07,368 --> 00:22:08,494
Míň než nula.

266
00:22:09,537 --> 00:22:10,746
Jo.

267
00:22:11,914 --> 00:22:13,165
Vypadá to slibně.

268
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
Vážně?

269
00:22:18,629 --> 00:22:21,632
Jsi jako Robert Towne?
Je to jako Čínská čtvrť?

270
00:22:21,715 --> 00:22:23,092
Ne.

271
00:22:23,175 --> 00:22:24,426
Ale ta možnost tu je.

272
00:22:25,302 --> 00:22:27,137
Když se to dobře zpracuje.

273
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
No,

274
00:22:31,183 --> 00:22:33,519
psaní je přepisování, ne?

275
00:22:34,645 --> 00:22:36,438
To se říká ve filmové branži.

276
00:22:39,567 --> 00:22:40,568
Správně.

277
00:22:44,947 --> 00:22:47,867
Měli bychom se sejít
v hotelu Beverly Hills.

278
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
Mám to tam pěkně zařízené. Bungalov 2.

279
00:22:52,872 --> 00:22:54,957
Bydlí tam Debra Winger, když přijede.

280
00:23:20,024 --> 00:23:21,317
Vypadni!

281
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
-Vypadni.
-Cože? Proč?

282
00:23:25,529 --> 00:23:27,031
Řekls mi, že můžu z placu.

283
00:23:27,114 --> 00:23:31,493
Vyhrožovalas, že půjdeš za mou ženou
a zničíš mi život. Mám tři malý děti.

284
00:23:31,577 --> 00:23:35,039
Budu jim dobrou macechou, Tony. Uvidíš.

285
00:23:35,122 --> 00:23:38,000
Seš blázen. Úplně mimo!

286
00:23:38,083 --> 00:23:41,045
Nejsem, Tony. Jsem hvězda.

287
00:23:41,128 --> 00:23:42,630
-Dostanu, co chci.
-Bože.

288
00:23:42,713 --> 00:23:46,550
Myslíš, že tím to hasne?
Pár týdnů nejlepší tanečnice, a pak co?

289
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Lhals. Víš, že na vysokou nemám prachy.

290
00:23:49,553 --> 00:23:53,182
Slíbils, že mi zařídíš
konkurz do Pomády 2, a kde je?

291
00:23:53,891 --> 00:23:55,976
Já už o něj stejně ani nestojím.

292
00:23:56,060 --> 00:23:57,061
Víš co?

293
00:23:57,144 --> 00:23:58,812
Tancování už stejně nefrčí.

294
00:23:58,896 --> 00:24:02,149
Kdo si kurva myslíš, že seš?
Olivia Newton-John?

295
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Panebože. Ty jí to řekneš, že jo?

296
00:24:09,156 --> 00:24:11,492
Olivii Newton-John neznám, ale ráda bych.

297
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
Mojí ženě!

298
00:24:16,580 --> 00:24:17,581
Je ti teprve osmnáct.

299
00:24:18,874 --> 00:24:21,543
Chápeš, že když to uděláš, skončil jsem?

300
00:24:22,252 --> 00:24:26,548
Rozhodla jsem se, že mi jde o víc, Tony.

301
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
A tím myslím tebe.

302
00:24:28,342 --> 00:24:29,593
Mimochodem…

303
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Jsem těhotná.

304
00:24:33,764 --> 00:24:36,934
-Cože?
-Tony junior se narodí už za pár měsíců.

305
00:24:37,017 --> 00:24:40,354
Už mám dítě jménem Tony junior!

306
00:24:40,437 --> 00:24:41,855
Tak to bude Tony III.

307
00:24:43,107 --> 00:24:44,525
Co to kurva meleš?

308
00:24:47,945 --> 00:24:48,946
Kurva.

309
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
Řekni to mojí ženě, a je po tobě.

310
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
Pozor na výhrůžky.

311
00:24:57,413 --> 00:25:00,124
Mluvíš s matkou svýho nenarozenýho dítěte.

312
00:25:32,239 --> 00:25:35,242
Tak co plánuješ na párový tancování?

313
00:25:36,994 --> 00:25:39,788
Nevím. Vynechám ho?

314
00:25:39,872 --> 00:25:41,123
Nebuď směšná.

315
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
Díky tomu bys mohla vyhrát.

316
00:25:44,043 --> 00:25:46,420
Chápu, že nechceš být královnou plesu,

317
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
ale Hvězda parketu?

318
00:25:51,258 --> 00:25:54,136
No tak, Susan. To chce každej.

319
00:25:57,139 --> 00:26:00,476
Máš pravdu. To asi jo.

320
00:26:02,019 --> 00:26:03,145
Během nástupu…

321
00:26:03,645 --> 00:26:04,772
Co?

322
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Jak jsme říkali, co chceme dělat.

323
00:26:07,316 --> 00:26:10,903
Jo, řeklas, že chceš dělat právničinu.

324
00:26:10,986 --> 00:26:12,821
Co přesně to znamená?

325
00:26:14,782 --> 00:26:18,827
Táta chce, abych byla právničkou.
Máma taky.

326
00:26:20,537 --> 00:26:21,538
A co chceš ty?

327
00:26:22,706 --> 00:26:23,916
Chci…

328
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Já nevím.

329
00:26:31,924 --> 00:26:33,550
Odejít do New Yorku.

330
00:26:34,927 --> 00:26:37,012
Vymanit se z těch očekávání.

331
00:26:38,764 --> 00:26:43,894
Po celou školu jsem chodila na balet
a loni jsem toho nechala.

332
00:26:45,771 --> 00:26:49,566
Možná chci být profesionální balerínou
v souboru nebo tak něco.

333
00:26:51,860 --> 00:26:52,861
Nevím.

334
00:26:54,571 --> 00:26:56,115
Sukýnka by ti slušela.

335
00:26:56,907 --> 00:26:59,827
Přestaň. Utahuješ si ze mě.

336
00:26:59,910 --> 00:27:00,911
Nikdy.

337
00:27:04,915 --> 00:27:06,375
Buď vším, čím můžeš být.

338
00:27:08,460 --> 00:27:10,212
Začni tady a teď.

339
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Vyhraj tohle.

340
00:27:13,090 --> 00:27:15,300
Ukaž to rodičům. Ukaž to všem.

341
00:27:18,428 --> 00:27:20,013
S párovým tancem ti pomůžu.

342
00:27:21,223 --> 00:27:23,767
Musíš uznat, že hýbat se umím.

343
00:27:27,980 --> 00:27:29,022
To umíš.

344
00:27:30,023 --> 00:27:31,149
To je pravda.

345
00:27:31,775 --> 00:27:32,818
Jdeme na to.

346
00:27:36,405 --> 00:27:37,698
Jdeme na to.

347
00:27:37,781 --> 00:27:39,741
-Tys přišel.
-Jo.

348
00:27:51,545 --> 00:27:52,546
Tak jo.

349
00:28:08,687 --> 00:28:11,940
Kdo vyhraje souboj
a stane se Hvězdou parketu?

350
00:28:12,024 --> 00:28:14,860
Bude to Debbie stačit,
aby se dostala na vrchol?

351
00:28:14,943 --> 00:28:18,614
Prokázala Susan dost odvahy,
aby se naparovala s korunkou?

352
00:28:18,697 --> 00:28:20,699
Nebo ukázala šampionka Cha Cha, že…

353
00:28:20,782 --> 00:28:23,160
Jeden hlas pro Cha Chu Rodriguezovou.

354
00:28:29,291 --> 00:28:32,628
Jeden hlas pro Debbie Schafferovou.
Je nejlepší, nemyslíte?

355
00:28:33,837 --> 00:28:37,090
Jeden hlas pro Susan Reynoldsovou.

356
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
Hlas pro Cha Chu. Celkem 30.

357
00:28:41,428 --> 00:28:43,388
Debbie Schafferová. Celkem 32.

358
00:28:43,472 --> 00:28:46,808
Hlas pro Susan Reynoldsovou.
Celkem 34 hlasů.

359
00:28:46,892 --> 00:28:49,978
Hlas pro Cunni Lingusovou.
Soutěží vůbec?

360
00:29:12,876 --> 00:29:13,877
Haló?

361
00:29:17,881 --> 00:29:18,924
Kdo volá?

362
00:29:20,926 --> 00:29:22,260
Jak víš, že jsem tady?

363
00:29:24,680 --> 00:29:26,098
Kdo volá?

364
00:29:26,181 --> 00:29:29,267
Sněz to.

365
00:29:43,323 --> 00:29:46,368
-Musíme si promluvit.
-Visí to mezi náma od začátku.

366
00:29:50,288 --> 00:29:54,292
Co je? Seš naštvanej?
Bojíš se párovýho tance? Poradím ti.

367
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Cos to říkal?

368
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Proto jsi chtěl pokec, ne?

369
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Abych ti poradil. Musíš takhle.

370
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
Pojď, jako já. Je to snadný.

371
00:30:07,347 --> 00:30:08,640
Nejdřív se pohupuj.

372
00:30:10,934 --> 00:30:12,769
Takhle a pohupuj se.

373
00:30:15,939 --> 00:30:19,026
Takhle. A pak takhle.

374
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
Pevně ji drž, pohupuj se.

375
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Takhle.

376
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
A pak se o ni otři svým tvrdým pérem.

377
00:30:28,994 --> 00:30:31,747
Určitě zvlhne a ucejtíš to skrz její šaty.

378
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
O co ti jde? Přestaň. Přestaň s tím.

379
00:30:35,876 --> 00:30:36,877
Co tím myslíš?

380
00:30:36,960 --> 00:30:41,923
Flirtuješ přede mnou s mojí holkou,
jako bych tam ani nebyl a machruješ.

381
00:30:42,007 --> 00:30:44,634
-A to je tvoje role.
-Jo. Jsem quarterback.

382
00:30:44,718 --> 00:30:48,847
Ty seš nula. Seš divnej.
Moc si o sobě myslíš a dneska to skončí.

383
00:30:48,930 --> 00:30:50,265
-Fakt?
-Jo, fakt.

384
00:30:51,266 --> 00:30:53,018
Byls v Evropě, no a co?

385
00:30:53,894 --> 00:30:55,687
Vím, jak se díváš na Susan.

386
00:30:55,771 --> 00:30:58,940
Když jsem sem přišel,
byls k ní až moc vřelej.

387
00:30:59,024 --> 00:31:03,111
A já byl milej.
Všem jsem říkal, ať jsou na tebe hodný.

388
00:31:03,195 --> 00:31:06,990
Říkám ti do očí, že ty milej nejseš.

389
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Vím to. Prokouknul jsem tě.

390
00:31:10,077 --> 00:31:11,369
Utřu ti to zpocený…

391
00:31:11,453 --> 00:31:14,206
Nech toho! Něco s tebou není v pořádku!

392
00:31:14,289 --> 00:31:18,627
Ode dneška tohle se Susan a se mnou končí!

393
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
Cígo?

394
00:31:23,131 --> 00:31:26,468
Dobře, Thome,
než uklidníš svůj rozrušenej nervovej

395
00:31:26,551 --> 00:31:29,346
systém po tom, cos mě tady úplně zničil,

396
00:31:29,429 --> 00:31:31,139
nastavím ti zrcadlo.

397
00:31:31,223 --> 00:31:32,474
Zvládneš to?

398
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
Jo, zvládnu.

399
00:31:37,896 --> 00:31:39,523
Podle mě se prostě bojíš.

400
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Víš, že střední je tvůj vrchol,
a to tě děsí.

401
00:31:43,318 --> 00:31:45,237
Hledáš padoucha, kterýho bys obvinil

402
00:31:45,320 --> 00:31:48,198
z nevyhnutelnýho zhroucení,
ale já to nebudu.

403
00:31:48,782 --> 00:31:51,284
To neberu. Hoď to na někoho jinýho.

404
00:31:52,786 --> 00:31:53,995
Třeba na svýho otce.

405
00:31:55,413 --> 00:31:57,415
Najednou chápu, proč tě opustil.

406
00:31:57,499 --> 00:31:59,918
Protože seš k ničemu. A nejistej.

407
00:32:00,627 --> 00:32:03,755
-Seš ostuda, a to žádnej otec nechce.
-Pozor na pusu.

408
00:32:03,839 --> 00:32:07,676
Nebo ještě líp,
obviň Susan, že ji přitahuju.

409
00:32:08,260 --> 00:32:11,471
Možná už ji nebaví žít
ve tvý falešný zlatý kleci.

410
00:32:11,555 --> 00:32:14,850
Možná tvá atletická přitažlivost slábne,
jak stárneš.

411
00:32:14,933 --> 00:32:18,186
Nebo je možná zapotřebí udělat jednu věc:

412
00:32:19,020 --> 00:32:21,231
zbavit je okouzlení tvou průměrností.

413
00:32:22,399 --> 00:32:26,111
Vidíš mě?
Já tebe jo a nelíbí se mi, co vidím.

414
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
Jsi slabej, plytkej člověk.

415
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
A možná to, co Susan
a všichni v týhle skupině potřebujou,

416
00:32:32,784 --> 00:32:34,244
je někdo jako já.

417
00:32:34,327 --> 00:32:37,080
Koňská dávka adrenalinu a vedení.

418
00:32:37,998 --> 00:32:39,457
Uvidíme se tam, kámo.

419
00:32:40,417 --> 00:32:41,418
Nebo ne.

420
00:33:02,564 --> 00:33:06,234
Vysíláme za deset minut.
Tony na scénu, prosím. Tony na scénu.

421
00:33:06,318 --> 00:33:07,986
Sedm, šest…

422
00:33:08,069 --> 00:33:10,238
-Počítat umím.
-… pět, čtyři…

423
00:33:10,322 --> 00:33:11,865
-Kde jsou ti dva?
-Nevím.

424
00:33:11,948 --> 00:33:14,159
-… tři, dva…
-Umím počítat, kurva.

425
00:33:15,327 --> 00:33:17,078
Musíte mi pomoct se jmény.

426
00:33:17,162 --> 00:33:18,622
TANEČNÍ SOUBOJ

427
00:33:18,705 --> 00:33:21,791
A jsme zpátky.
Jak se zatím všichni cítíte? Jak je?

428
00:33:21,875 --> 00:33:23,210
POTLESK

429
00:33:23,293 --> 00:33:25,754
To rád slyším. Dneska vám to fakt jde.

430
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Tak jo, vážení diváci.

431
00:33:27,422 --> 00:33:29,716
Teď přijde korunovace Hvězdy parketu.

432
00:33:29,799 --> 00:33:32,010
A po tom, co jsem viděl, vám řeknu,

433
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
že to bude těsný.

434
00:33:33,178 --> 00:33:36,932
Bude následovat
moje oblíbená Pomalá romantika.

435
00:33:37,015 --> 00:33:39,601
Ale teď oblíbená rubrika
Zeptejte se děcek.

436
00:33:39,684 --> 00:33:40,685
Máme tu volajícího.

437
00:33:40,769 --> 00:33:41,978
Spojte linku dvě.

438
00:33:42,979 --> 00:33:46,233
Ahoj, jsem Daphne z Brentwoodu
a mám dotaz na Cha Chu.

439
00:33:46,816 --> 00:33:48,360
Víme, že se umíš hýbat.

440
00:33:48,443 --> 00:33:51,446
Plánuješ po škole kariéru tanečnice?

441
00:33:51,529 --> 00:33:57,327
Vlastně ne. A Daphne, díky za zavolání.
Dneska chci vyhrát, tak pro mě hlasujte.

442
00:33:58,912 --> 00:34:02,499
Ale ve skutečnosti
chci být manželkou a matkou.

443
00:34:03,458 --> 00:34:04,751
Další volající.

444
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Linka čtyři je živě.

445
00:34:08,588 --> 00:34:10,966
Bonjour, jmenuji se Violet.

446
00:34:11,049 --> 00:34:15,345
Jsem studentka na výměnném pobytu…

447
00:34:15,428 --> 00:34:16,554
Není tě moc slyšet.

448
00:34:16,638 --> 00:34:18,723
Mluv do sluchátka. Koho se ptáš?

449
00:34:18,807 --> 00:34:19,808
Ano, pardon.

450
00:34:19,891 --> 00:34:21,685
Ptám se Ryana.

451
00:34:21,768 --> 00:34:25,730
Ryane, zdáš se mi povědomý.

452
00:34:25,814 --> 00:34:28,400
Kde už jsem tě viděla?

453
00:34:29,234 --> 00:34:35,448
Byls v komparzu nebo tak něco?
Promiň, jak se ten film jmenoval?

454
00:34:35,949 --> 00:34:37,200
Žhavý polibek?

455
00:34:40,620 --> 00:34:41,663
Ahoj.

456
00:34:42,247 --> 00:34:43,540
Oněměl jsi, Ryane?

457
00:34:45,208 --> 00:34:46,584
Ne, dneska…

458
00:34:48,503 --> 00:34:50,839
Dneska jsem poprvé…

459
00:34:52,424 --> 00:34:53,425
před kamerou.

460
00:34:54,217 --> 00:34:55,844
Úžasné.

461
00:34:55,927 --> 00:34:59,139
Máš hvězdný talent.

462
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
Ať se ti daří.

463
00:35:08,398 --> 00:35:09,441
Je to tak.

464
00:35:09,524 --> 00:35:13,111
Všechna děcka z Kalifornie
mají v sobě tu šťávu,

465
00:35:13,194 --> 00:35:15,697
kterou vidíme tady v Tanečním souboji.

466
00:35:15,780 --> 00:35:18,908
V nejúžasnější taneční show všech dob.

467
00:35:19,951 --> 00:35:20,952
Další volající.

468
00:35:21,036 --> 00:35:23,622
Ahoj. Tady Paul z Campbell Hall.

469
00:35:23,705 --> 00:35:25,957
Ahoj, Paule. Koho se chceš zeptat?

470
00:35:26,041 --> 00:35:27,334
Zeptám se Debbie.

471
00:35:27,417 --> 00:35:29,878
Je to spíš názor. Ale…

472
00:35:29,961 --> 00:35:34,215
Dal jsme ti hlas a doufám,
že víš, že ti hodně lidí fandí a…

473
00:35:39,596 --> 00:35:41,431
Zasloužíš si něco hezkého.

474
00:35:42,390 --> 00:35:43,933
Zasloužíš si vyhrát.

475
00:35:48,855 --> 00:35:49,856
Tati?

476
00:35:52,317 --> 00:35:55,236
-On brečí?
-Úplná Mama Rose.

477
00:36:15,715 --> 00:36:20,095
Do prdele! Kurva… Zatraceně!

478
00:36:22,847 --> 00:36:25,225
Myslím, že máme čas už jen na jednoho.

479
00:36:25,308 --> 00:36:28,144
-Mám volajícího na lince pět.
-Připojeno.

480
00:36:28,770 --> 00:36:30,814
Volající, na koho máte dotaz?

481
00:36:35,527 --> 00:36:38,321
Udělal jsem to. Udělal…

482
00:36:38,405 --> 00:36:39,906
Volající, jaký máte dotaz?

483
00:36:42,158 --> 00:36:44,786
Běž dovnitř. Do tohoto světa.

484
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
Jste ve vysílání.

485
00:36:57,215 --> 00:36:58,842
Řekni něco, kreténe!

486
00:36:58,925 --> 00:37:00,510
Přejdeme k další části!

487
00:37:01,469 --> 00:37:05,724
Kluci a holky,
v tom je kouzlo přímých přenosů.

488
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Tak jo, teď pokročíme dál.

489
00:37:09,561 --> 00:37:14,065
Můžeme, děcka?
Tohle je Pomalá romantika.

490
00:37:38,757 --> 00:37:42,761
VYSÍLÁME

491
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Přitáhneš mě k sobě?

492
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
Ať je to víc sexy.

493
00:37:56,232 --> 00:37:58,818
Tohle je moje chvíle.
Prosím, pomoz mi vyhrát.

494
00:38:00,945 --> 00:38:01,946
Pomáhám.

495
00:38:02,906 --> 00:38:03,907
Nepomáháš.

496
00:38:07,076 --> 00:38:10,205
Aspoň jednou v tom vztahu předstírej,
že něco cítíš, sakra.

497
00:38:15,418 --> 00:38:17,128
Já chci, abys to vyhrála. Fakt.

498
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
Polib mě.

499
00:38:32,852 --> 00:38:34,187
Myslím, že to není…

500
00:39:00,547 --> 00:39:02,632
Hlasující budou nadšeni. Přeju jí to.

501
00:39:28,491 --> 00:39:29,492
Zatančíme si?

502
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Asi ne.

503
00:39:32,745 --> 00:39:35,707
Prý máš hvězdný talent,
tak jim ukážeme, co umíš.

504
00:39:46,050 --> 00:39:47,427
S dovolením.

505
00:40:09,407 --> 00:40:10,408
Baf!

506
00:40:11,117 --> 00:40:14,996
-Co to děláš?
-Chci tancovat s nejhezčí holkou ve škole.

507
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Thom tu není.

508
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
Pojď. Jdeme.

509
00:41:29,570 --> 00:41:30,780
Tohle není správný.

510
00:41:34,492 --> 00:41:35,743
Ne, je to správný.

511
00:42:00,226 --> 00:42:03,396
Debbie je do Breta blázen.

512
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
Nechci, aby jí ublížil.

513
00:42:09,110 --> 00:42:10,570
Sám jsem jí ublížil dost.

514
00:42:11,904 --> 00:42:13,489
Všechny ty strašné věci…

515
00:42:15,950 --> 00:42:18,703
Už nechci, aby jí někdo ubližoval.

516
00:42:20,538 --> 00:42:22,331
Dneska jsi měl moc koksu.

517
00:42:22,415 --> 00:42:24,917
Mám v autě metakvalon.

518
00:42:29,297 --> 00:42:30,465
Umím tancovat.

519
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Umím tancovat.

520
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Radši pohni, ty moulo.

521
00:42:35,303 --> 00:42:38,973
Ten novej se ti otírá o holku.

522
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Co to kurva je?

523
00:43:03,081 --> 00:43:04,123
Nechte toho!

524
00:43:04,207 --> 00:43:05,583
Thome, podívej se na mě.

525
00:43:07,835 --> 00:43:08,961
-Reklamu!
-Dost!

526
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
-Co? Tohle je senzace.
-Střih na trojku!

527
00:43:12,215 --> 00:43:13,508
Zabiju tě!

528
00:43:14,842 --> 00:43:15,968
Řekla jsem dost!

529
00:43:17,345 --> 00:43:18,846
Dost!

530
00:43:18,930 --> 00:43:20,640
-Ne.
-Přestaňte! Roberte!

531
00:43:20,723 --> 00:43:22,475
Radši je běž roztrhnout.

532
00:43:22,558 --> 00:43:25,269
Dost! Řekla jsem dost!

533
00:43:26,229 --> 00:43:27,730
Pusťte reklamy!

534
00:43:27,814 --> 00:43:28,815
Srabe.

535
00:43:29,398 --> 00:43:30,733
Ať vám jídlo zpívá…

536
00:43:31,400 --> 00:43:33,444
-Zabiju tě!
-Řekla jsem dost!

537
00:43:34,695 --> 00:43:36,114
Roberte! Řekla jsem dost!

538
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
Tohle se… Tohle se v šoubyznysu nedělá!

539
00:43:40,243 --> 00:43:41,744
-Ne! Ne.
-Udělej něco!

540
00:43:41,828 --> 00:43:43,079
Thome.

541
00:44:13,484 --> 00:44:15,486
Nic se neděje, slibuju.

542
00:44:16,529 --> 00:44:18,114
Dneska máš krásný vlasy.

543
00:44:19,699 --> 00:44:21,284
Zostudili mě.

544
00:44:22,076 --> 00:44:25,538
Náhodou ti závidím.
Kéž by se o mě prali dva chlapi.

545
00:44:27,748 --> 00:44:31,335
No tak.
Půjdeme do maskérny a upravíme tě, jo?

546
00:44:31,919 --> 00:44:33,921
Ta zářivka je na hovno.

547
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Hej, Debbie.

548
00:44:39,468 --> 00:44:41,262
Doufám, že vyhraješ.

549
00:44:44,932 --> 00:44:46,475
Já taky.

550
00:44:50,813 --> 00:44:52,231
-Couro.
-Děvko.

551
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Haló?

552
00:46:10,935 --> 00:46:14,855
Všichni na místa, prosím.
Vracíme se za 30 sekund.

553
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
Máš to v kapse.

554
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
Oslavíš to koblihou?

555
00:46:20,319 --> 00:46:22,697
-Můžeš šňupat cukr z ní.
-Vtipný.

556
00:46:23,447 --> 00:46:24,782
Nemůžu. Držím dietu.

557
00:46:26,701 --> 00:46:29,078
Byl jsi skvělej.

558
00:46:30,162 --> 00:46:32,373
Sexy a skvělej.

559
00:46:32,873 --> 00:46:34,375
-Jo?
-Jo.

560
00:46:37,795 --> 00:46:38,921
Vyrazils mi dech.

561
00:46:40,673 --> 00:46:41,674
Miluju tě.

562
00:46:42,383 --> 00:46:43,384
Já tebe taky.

563
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Patnáct vteřin do Hvězdy parketu.
Patnáct vteřin.

564
00:46:46,887 --> 00:46:48,556
Jdeme na to.

565
00:46:51,976 --> 00:46:54,395
-Deset vteřin do…
-Já vím. Kurva!

566
00:47:03,529 --> 00:47:05,781
Debbie. Kde je Cha Cha?

567
00:47:10,036 --> 00:47:11,495
Kde je Cha Cha?

568
00:47:12,038 --> 00:47:14,206
Asi odešla, protože ji vyklepnou.

569
00:47:14,290 --> 00:47:15,916
A vysíláme za čtyři, tři…

570
00:47:16,000 --> 00:47:17,918
Dva, jedna.

571
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
A tím končí dnešní díl Tanečního souboje!

572
00:47:22,423 --> 00:47:24,091
Co vy na to, čtvrťáci?

573
00:47:24,175 --> 00:47:27,219
Chtěl by ses někdy vrátit a začít znovu?

574
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
Být zase mladý?

575
00:47:31,140 --> 00:47:33,601
Pro takovou příležitost bych zabíjel.

576
00:47:33,684 --> 00:47:37,938
A nyní, jako vždy, chvíle, na kterou
jsme všichni čekali, Hvězda parketu.

577
00:47:39,106 --> 00:47:42,818
Hvězdou parketu je… Virbl, prosím.

578
00:47:44,820 --> 00:47:46,655
Zmáčkni efekt virblu.

579
00:47:54,955 --> 00:47:58,000
Drtivě, Susan Reynoldsová!

580
00:47:59,293 --> 00:48:00,294
Gratuluju.

581
00:48:02,338 --> 00:48:04,173
Susan, gratuluju!

582
00:48:07,134 --> 00:48:10,346
Drtivě.

583
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
Gratuluju.

584
00:48:26,987 --> 00:48:28,739
Susan Reynoldsová.

585
00:49:01,439 --> 00:49:03,232
Tak třeba příští rok.

586
00:49:03,315 --> 00:49:05,526
To už nebude na střední, Stevene.

587
00:49:05,609 --> 00:49:06,610
Možná.

588
00:49:06,694 --> 00:49:09,071
Zakončíme to s plnou parádou!

589
00:49:09,155 --> 00:49:13,534
Tohle je „Just Can't Get Enough“
od Depeche Mode.

590
00:49:38,392 --> 00:49:40,060
-Zlato…
-Za to můžeš ty!

591
00:49:40,895 --> 00:49:41,896
Promluvím s ní.

592
00:49:45,357 --> 00:49:46,358
Debbie, počkej.

593
00:49:47,610 --> 00:49:49,153
Debbie, počkej, to nic.

594
00:49:49,945 --> 00:49:51,155
Prosím, nech mě být.

595
00:49:53,240 --> 00:49:57,036
To nic. Počkej. Debbie, počkej!

596
00:50:03,375 --> 00:50:04,919
-Brete!
-Sakra.

597
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
-Co je?
-Podívej.

598
00:50:28,817 --> 00:50:29,944
Panebože.

599
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Zmeškala jsem večírek?

600
00:53:56,650 --> 00:53:58,652
České titulky: Stanislav Vodička