Příběh je smyšlený.
Podobnost se skutečnými postavami je čistě náhodná.
Disko je mrtvý. To ne. S tím se už vůbec nezabývej.
Osmdesátky jsou o plynulosti. Jsou o uvolnění a pohybu.
Tak jo. Chci po tobě tohle.
Naučit se tancovat.
Jednoduchý. Jo?
Musíš procítit svý tělo. Jo?
Tohle je co?
Typický pohyb Belindy Carlisle. Viděl jsem ji to dělat v Roxy.
No tak.
No tak. Vstaň. Jdeme na to.
Zkus to v zrcadle.
Nahoru.
Jo.
Nevím. Nechci to dělat.
Je to trochu přihřátý, nemyslíš?
Víš, co ti bude vyhovovat?
-Kapesní tanec. -Kapesní tanec?
Potřebuješ jen velký sako.
A pak můžeš být tenhle typ.
Je to záchranný člun pro nekoordinované muže.
Kdo tě může obvinit, že jsi prkenný, když to je pointou?
Hele, já to nechci dělat!
Nechci jít do nějaký pitomý taneční show a ztrapnit se v televizi.
Celá ta situace je absurdní, ale nemáme na výběr.
Pan Schaffer to celý rozjel.
Budeš si muset najít styl, co ti sedne.
On je dobrej tanečník.
-Kdo? -Robert.
Viděls ho. I když mu hrabe, hýbat se umí.
Susan bude chtít tancovat s ním, a ne se mnou.
A to bude začátek konce.
Susan tě miluje.
Jo, táta mámu taky miloval.
Dokud ji nevyměnil za lepší.
Robert není o nic lepší než ty.
Vlastně ani nevíme, kým doopravdy je.
Je sofistikovanej.
Vyzná se v plachetnicích, jídle a Proustovi.
Je to Proust, ale tu špatnou výslovnost chápu.
Myslím, že jí ublíží.
Cítím to.
To nemůžu dopustit.
Udělal bych pro ni cokoli. Aby byla v bezpečí, se mnou. Já…
Zabil bys pro ni.
Ano.
Mám o tebe strach, Thome.
Od toho večírku s tím šíleným týpkem ze sekty…
se chováš divně.
Co se mi snažíš říct?
Nevím.
Mám pocit, že se děje něco, o čem nevím.
Pomoz mi to pochopit.
Otevři se mi.
Jsem kamarád.
Já vím.
Jsem jen ve stresu z toho tanečního souboje. Nic víc.
Dobře. Tak jo.
Zkusíme něco jinýho.
Tak jo. Podle mě…
ti tohle tempo bude víc vyhovovat.
Je to snadný. Robot.
Je tak romantická. To bys asi nezvládla.
Je to odvážné, ale dobré.
To ti sedne.
DOPLŇKY OD JOAN DAVIS
Perly.
Vlasy a kožešina. Co ještě chceš?
Nevím, Stevene.
Musím vyniknout.
Chci drama.
Věř mi. Teď pofrčí pastelové barvy.
Ale jestli nechceš radu od někoho s vizí, tak můžeš jít do obchoďáku a říct
těm troubům u pultu, ať tě zahrnou těmi hnědými manšestráky.
Tady. To je ono.
Claude Montana. Čelenka, ramena, pas, volán, široké kalhoty. Perfektní.
Ne.
HVĚZDA PARKETU
Stevene, co dělá Cha Cha v tvojí kabelce?
-Připomíná ti, co je v sázce. -Bude to moje soutěž.
Toho jsem si vědom. A ona má styl, ten ty nemáš.
Budeš ho potřebovat.
Je to špína. Je chudá.
Ale má šmrnc.
Vážně?
-Nemůžeš šňupat koks tady na veřejnosti. -V čem je problém? Dělají to všichni.
Je to v podstatě vitamín.
Mimochodem, Stevene…
Už mi dochází.
Kdy se můj život smrsknul na laminování obrázků
a pravidelné výpravy za dealerem,
abych koupil koks pro panovačnou holčičku?
Rozhodně mám na víc.
Chci půl gramu.
-Fajn. -Fajn.
Šup.
Váš salát bez dresinku.
A komplet Reuben s hranolky.
-Děkuju. -Dobrou chuť.
Nechápu, že seš tak hubená.
Vypadáš skvěle, Debbie. Zkus se sebou být spokojená.
Budu, až vyhraju Taneční souboj
a všichni ve městě uvidí, že jsem to zvládla bez pomoci.
Nestresuj se. Je to jen taneční show.
Budu se bavit a užiju si to.
Ty vyhráváš pořád.
Je to pravda. Vyhráváš všechno.
Tak pro jednou udělej výjimku.
Nic jsem neplánovala.
Nedělej, že nemáš strategii.
Bože, kde se to v tobě bere?
Musíš mě fakt nenávidět.
Máš svý tělo, chlapa, vyhraješ královnu plesu.
Jestli sis nevšimla, tomu novýmu se líbíš.
Komu? Robertovi?
Tak to není.
Na to, že se pořád díváš do zrcadla, si asi moc věcí nevšímáš, co?
Myslím, že by ses na to měla podívat z jinýho úhlu, Debbie,
a uklidnit se.
Vím, že jsme nejlepší kámošky, ale někdy bych tě fakt zabila.
STŘEPY
ZASTAVTE HLAVNÍ BRÁNA
Ahoj.
Proč neexistuje těhotná Barbie?
Ken se dělá v jiný krabici.
-Kde je Thom? -Má chřipku.
Jo, teď řádí „taneční chřipka“.
Přestaň. Jsme tady pro zábavu.
-Já to vyhraju za každou cenu. -Tak to hodně štěstí.
DRAHÝ TONY, MILUJU TANEČNÍ SOUBOJE
Kurva!
No tak, řekni moje jméno.
Kurva.
Sakra.
Do prdele. Vybouchnu jako sopka.
Začíná ti to jít, mladá dámo.
Jo, když jsme u toho…
Podle mých výpočtů, a z algebry mám jedničku,
jsem tě za poslední dobu 50krát vykouřila a šestkrát ošukala.
Bezva. No a?
Je na čase, abys o nás řekl svý ženě, Tony.
Nebo to udělám já.
Cože?
-Pardon. Takhle nám to ještě neslušelo. -Souhlasím.
TANEČNÍ SOUBOJ!
Ale podívejme se!
-Ahoj, tati. -Zlato.
Ukaž se. Úchvatná.
Brete.
-Zdravím. -Co to je?
Dvacetidolarovky.
Úplatky pro kameramany.
Abys měla na předvádění svých pohybů dost času.
Ne že by to bylo potřeba.
Mám tě ráda, tati.
Já tebe taky.
Chceš jít trénovat?
Pojď. Musíme se soustředit.
Ty jo.
Mají všechno před sebou.
Protože to, jak mě držíš, mě dělá tlustou. Tady.
Taky jsem byl mladý.
Jo. Během pleistocénu.
-… zlepšit. -Dobře.
Chci to až tamhle, přitáhneš si mě k sobě.
Pak půjdeme doprostřed a uděláme tři otočky…
Sakra.
Show začíná, zmrdi.
Je první říjnový týden 1981. A tohle je Taneční souboj!
Teď se seznámíme s tanečníky.
Ahoj. Jsem Bret. Mám rád Joan Didion a chci být spisovatelem.
Ahoj. Jsem Debbie a ovládnu svět.
Ahoj. Já jsem Susan. Chtěla bych se věnovat právničině.
Jsem Robert. Rád zkouším nové gely a tužidla
a studuju filozofii Kahila Gibrana.
Ahoj. Já jsem Cha Cha. Tři měsíce mě neporazili
a večer zase vyhraju.
A já jsem Tony Cruz, moderátor Tanečního souboje!
VYSÍLÁME
Tenhle týden je vzrušující.
Tančíme na nejžhavější hity v zemi. A s námi i Gryfové.
Ale první a nový v hitparádě je Rick James se „Super Freak“.
Pusťte to!
Zasraná mrcha.
Sakra. Cha Cha má zase fleky od spermatu.
-Přepni na dvojku. -Miluju Ricka Jamese, toho zmrda.
Přináším dar z Ma Maison.
Pozornost od Terryho Schaffera.
Ukažte Debbie. Malá peroxidová blondýna.
To je ona.
Dejte si.
Umím tancovat.
Umím tancovat. Jsi dobrej kluk, Thome.
Umíš tancovat, když chceš.
I když ti to táta nikdy neukázal, protože odešel.
Umíš tancovat, sakra. Umím tancovat.
Kurva!
Do prdele!
Jdu na to!
A tři, dva. Záběr na Tonyho.
Píseň „Super Freak“ od Ricka Jamese.
A ty děcka dneska teda válely. Ty vado.
Následují skvělé segmenty zvané Zeptejte se děcek
a Hvězda parketu.
Nesahejte na telefon,
jinak zmeškáte jedinečnou Pomalou romantiku.
Jsem Tony Cruz, muž ve znamení Vah, a párty právě začala.
Pět minut pauza, skočte si na záchod, přepudrujte si nos.
Ukaž se, čubko.
Válka je vyhraná, Compton Heights.
S Beverly Hills si nezahrávej.
Dá si někdo kolu?
Bez koky.
Jasně. Se spoustou ledu.
Šlo ti to skvěle.
-Fakt moc. -Tobě taky.
Takový urostlý chlap jako ty si hlídá váhu?
Ahoj, jsem Steven.
Pracuju pro pana Schaffera.
Zdravím. Ryan.
Jo, já vím.
Jsi v partě kolem Debbie.
Na okraji.
Nesmím jíst moc cukru, jinak se osypu.
Musíš vypadat dobře na kameru.
Jo, sbírám odvahu tam jít.
Netancuju moc dobře.
Naopak, mon chéri.
Hýbeš se hezky.
Moc hezky.
Pardon, francouzsky moc neumím.
Vždycky říkám, že když umíš šukat, umíš tancovat.
Všechno je to o pánvi. Není to tak?
Tomu nerozumím.
Jsem tvůj největší fanoušek, Ryane.
Nebo spíš Troyi?
Troyi Wade?
Jo, byl jsem první, kdo si tady pořídil zařízení jménem videorekordér.
A viděl jsem všechny tvoje filmy na videu.
Všechny.
Gangbang nadržené maminy.
Rusty, čistič bazénů.
To už je klasika.
-Myslím, že si mě… -S někým pletu?
To si nemyslím.
Na hezkou tvářičku nezapomínám.
A na zadek už vůbec ne.
Nestyď se, Ryane.
Pornografie je médium 80. let.
Vyhrožuješ mi?
Je tu můj šéf. Ruce pryč, nebo ti je uříznu.
Každý má nějakou úchylku. Že jo, Ryane?
Vypadáš dobře.
Zdravím, pane Schaffere.
Debbie to jde skvěle.
Že jo?
Po většinu jejich středoškolských let jsem natáčel mimo město,
tak jsem to zařídil, abych jí to vynahradil.
Včera jsem znovu četl tvůj scénář.
Míň než hrdina.
Míň než nula.
Jo.
Vypadá to slibně.
Vážně?
Jsi jako Robert Towne? Je to jako Čínská čtvrť?
Ne.
Ale ta možnost tu je.
Když se to dobře zpracuje.
No,
psaní je přepisování, ne?
To se říká ve filmové branži.
Správně.
Měli bychom se sejít v hotelu Beverly Hills.
Mám to tam pěkně zařízené. Bungalov 2.
Bydlí tam Debra Winger, když přijede.
Vypadni!
-Vypadni. -Cože? Proč?
Řekls mi, že můžu z placu.
Vyhrožovalas, že půjdeš za mou ženou a zničíš mi život. Mám tři malý děti.
Budu jim dobrou macechou, Tony. Uvidíš.
Seš blázen. Úplně mimo!
Nejsem, Tony. Jsem hvězda.
-Dostanu, co chci. -Bože.
Myslíš, že tím to hasne? Pár týdnů nejlepší tanečnice, a pak co?
Lhals. Víš, že na vysokou nemám prachy.
Slíbils, že mi zařídíš konkurz do Pomády 2, a kde je?
Já už o něj stejně ani nestojím.
Víš co?
Tancování už stejně nefrčí.
Kdo si kurva myslíš, že seš? Olivia Newton-John?
Panebože. Ty jí to řekneš, že jo?
Olivii Newton-John neznám, ale ráda bych.
Mojí ženě!
Je ti teprve osmnáct.
Chápeš, že když to uděláš, skončil jsem?
Rozhodla jsem se, že mi jde o víc, Tony.
A tím myslím tebe.
Mimochodem…
Jsem těhotná.
-Cože? -Tony junior se narodí už za pár měsíců.
Už mám dítě jménem Tony junior!
Tak to bude Tony III.
Co to kurva meleš?
Kurva.
Řekni to mojí ženě, a je po tobě.
Pozor na výhrůžky.
Mluvíš s matkou svýho nenarozenýho dítěte.
Tak co plánuješ na párový tancování?
Nevím. Vynechám ho?
Nebuď směšná.
Díky tomu bys mohla vyhrát.
Chápu, že nechceš být královnou plesu,
ale Hvězda parketu?
No tak, Susan. To chce každej.
Máš pravdu. To asi jo.
Během nástupu…
Co?
Jak jsme říkali, co chceme dělat.
Jo, řeklas, že chceš dělat právničinu.
Co přesně to znamená?
Táta chce, abych byla právničkou. Máma taky.
A co chceš ty?
Chci…
Já nevím.
Odejít do New Yorku.
Vymanit se z těch očekávání.
Po celou školu jsem chodila na balet a loni jsem toho nechala.
Možná chci být profesionální balerínou v souboru nebo tak něco.
Nevím.
Sukýnka by ti slušela.
Přestaň. Utahuješ si ze mě.
Nikdy.
Buď vším, čím můžeš být.
Začni tady a teď.
Vyhraj tohle.
Ukaž to rodičům. Ukaž to všem.
S párovým tancem ti pomůžu.
Musíš uznat, že hýbat se umím.
To umíš.
To je pravda.
Jdeme na to.
-Tys přišel. -Jo.
Tak jo.
Kdo vyhraje souboj a stane se Hvězdou parketu?
Bude to Debbie stačit, aby se dostala na vrchol?
Prokázala Susan dost odvahy, aby se naparovala s korunkou?
Nebo ukázala šampionka Cha Cha, že…
Jeden hlas pro Cha Chu Rodriguezovou.
Jeden hlas pro Debbie Schafferovou. Je nejlepší, nemyslíte?
Jeden hlas pro Susan Reynoldsovou.
Hlas pro Cha Chu. Celkem 30.
Debbie Schafferová. Celkem 32.
Hlas pro Susan Reynoldsovou. Celkem 34 hlasů.
Hlas pro Cunni Lingusovou. Soutěží vůbec?
Haló?
Kdo volá?
Jak víš, že jsem tady?
Kdo volá?
Sněz to.
-Musíme si promluvit. -Visí to mezi náma od začátku.
Co je? Seš naštvanej? Bojíš se párovýho tance? Poradím ti.
Cos to říkal?
Proto jsi chtěl pokec, ne?
Abych ti poradil. Musíš takhle.
Pojď, jako já. Je to snadný.
Nejdřív se pohupuj.
Takhle a pohupuj se.
Takhle. A pak takhle.
Pevně ji drž, pohupuj se.
Takhle.
A pak se o ni otři svým tvrdým pérem.
Určitě zvlhne a ucejtíš to skrz její šaty.
O co ti jde? Přestaň. Přestaň s tím.
Co tím myslíš?
Flirtuješ přede mnou s mojí holkou, jako bych tam ani nebyl a machruješ.
-A to je tvoje role. -Jo. Jsem quarterback.
Ty seš nula. Seš divnej. Moc si o sobě myslíš a dneska to skončí.
-Fakt? -Jo, fakt.
Byls v Evropě, no a co?
Vím, jak se díváš na Susan.
Když jsem sem přišel, byls k ní až moc vřelej.
A já byl milej. Všem jsem říkal, ať jsou na tebe hodný.
Říkám ti do očí, že ty milej nejseš.
Vím to. Prokouknul jsem tě.
Utřu ti to zpocený…
Nech toho! Něco s tebou není v pořádku!
Ode dneška tohle se Susan a se mnou končí!
Cígo?
Dobře, Thome, než uklidníš svůj rozrušenej nervovej
systém po tom, cos mě tady úplně zničil,
nastavím ti zrcadlo.
Zvládneš to?
Jo, zvládnu.
Podle mě se prostě bojíš.
Víš, že střední je tvůj vrchol, a to tě děsí.
Hledáš padoucha, kterýho bys obvinil
z nevyhnutelnýho zhroucení, ale já to nebudu.
To neberu. Hoď to na někoho jinýho.
Třeba na svýho otce.
Najednou chápu, proč tě opustil.
Protože seš k ničemu. A nejistej.
-Seš ostuda, a to žádnej otec nechce. -Pozor na pusu.
Nebo ještě líp, obviň Susan, že ji přitahuju.
Možná už ji nebaví žít ve tvý falešný zlatý kleci.
Možná tvá atletická přitažlivost slábne, jak stárneš.
Nebo je možná zapotřebí udělat jednu věc:
zbavit je okouzlení tvou průměrností.
Vidíš mě? Já tebe jo a nelíbí se mi, co vidím.
Jsi slabej, plytkej člověk.
A možná to, co Susan a všichni v týhle skupině potřebujou,
je někdo jako já.
Koňská dávka adrenalinu a vedení.
Uvidíme se tam, kámo.
Nebo ne.
Vysíláme za deset minut. Tony na scénu, prosím. Tony na scénu.
Sedm, šest…
-Počítat umím. -… pět, čtyři…
-Kde jsou ti dva? -Nevím.
-… tři, dva… -Umím počítat, kurva.
Musíte mi pomoct se jmény.
TANEČNÍ SOUBOJ
A jsme zpátky. Jak se zatím všichni cítíte? Jak je?
POTLESK
To rád slyším. Dneska vám to fakt jde.
Tak jo, vážení diváci.
Teď přijde korunovace Hvězdy parketu.
A po tom, co jsem viděl, vám řeknu,
že to bude těsný.
Bude následovat moje oblíbená Pomalá romantika.
Ale teď oblíbená rubrika Zeptejte se děcek.
Máme tu volajícího.
Spojte linku dvě.
Ahoj, jsem Daphne z Brentwoodu a mám dotaz na Cha Chu.
Víme, že se umíš hýbat.
Plánuješ po škole kariéru tanečnice?
Vlastně ne. A Daphne, díky za zavolání. Dneska chci vyhrát, tak pro mě hlasujte.
Ale ve skutečnosti chci být manželkou a matkou.
Další volající.
Linka čtyři je živě.
Bonjour, jmenuji se Violet.
Jsem studentka na výměnném pobytu…
Není tě moc slyšet.
Mluv do sluchátka. Koho se ptáš?
Ano, pardon.
Ptám se Ryana.
Ryane, zdáš se mi povědomý.
Kde už jsem tě viděla?
Byls v komparzu nebo tak něco? Promiň, jak se ten film jmenoval?
Žhavý polibek?
Ahoj.
Oněměl jsi, Ryane?
Ne, dneska…
Dneska jsem poprvé…
před kamerou.
Úžasné.
Máš hvězdný talent.
Ať se ti daří.
Je to tak.
Všechna děcka z Kalifornie mají v sobě tu šťávu,
kterou vidíme tady v Tanečním souboji.
V nejúžasnější taneční show všech dob.
Další volající.
Ahoj. Tady Paul z Campbell Hall.
Ahoj, Paule. Koho se chceš zeptat?
Zeptám se Debbie.
Je to spíš názor. Ale…
Dal jsme ti hlas a doufám, že víš, že ti hodně lidí fandí a…
Zasloužíš si něco hezkého.
Zasloužíš si vyhrát.
Tati?
-On brečí? -Úplná Mama Rose.
Do prdele! Kurva… Zatraceně!
Myslím, že máme čas už jen na jednoho.
-Mám volajícího na lince pět. -Připojeno.
Volající, na koho máte dotaz?
Udělal jsem to. Udělal…
Volající, jaký máte dotaz?
Běž dovnitř. Do tohoto světa.
Jste ve vysílání.
Řekni něco, kreténe!
Přejdeme k další části!
Kluci a holky, v tom je kouzlo přímých přenosů.
Tak jo, teď pokročíme dál.
Můžeme, děcka? Tohle je Pomalá romantika.
VYSÍLÁME
Přitáhneš mě k sobě?
Ať je to víc sexy.
Tohle je moje chvíle. Prosím, pomoz mi vyhrát.
Pomáhám.
Nepomáháš.
Aspoň jednou v tom vztahu předstírej, že něco cítíš, sakra.
Já chci, abys to vyhrála. Fakt.
Polib mě.
Myslím, že to není…
Hlasující budou nadšeni. Přeju jí to.
Zatančíme si?
Asi ne.
Prý máš hvězdný talent, tak jim ukážeme, co umíš.
S dovolením.
Baf!
-Co to děláš? -Chci tancovat s nejhezčí holkou ve škole.
Thom tu není.
Pojď. Jdeme.
Tohle není správný.
Ne, je to správný.
Debbie je do Breta blázen.
Nechci, aby jí ublížil.
Sám jsem jí ublížil dost.
Všechny ty strašné věci…
Už nechci, aby jí někdo ubližoval.
Dneska jsi měl moc koksu.
Mám v autě metakvalon.
Umím tancovat.
Radši pohni, ty moulo.
Ten novej se ti otírá o holku.
Co to kurva je?
Nechte toho!
Thome, podívej se na mě.
-Reklamu! -Dost!
-Co? Tohle je senzace. -Střih na trojku!
Zabiju tě!
Řekla jsem dost!
Dost!
-Ne. -Přestaňte! Roberte!
Radši je běž roztrhnout.
Dost! Řekla jsem dost!
Pusťte reklamy!
Srabe.
Ať vám jídlo zpívá…
-Zabiju tě! -Řekla jsem dost!
Roberte! Řekla jsem dost!
Tohle se… Tohle se v šoubyznysu nedělá!
-Ne! Ne. -Udělej něco!
Thome.
Nic se neděje, slibuju.
Dneska máš krásný vlasy.
Zostudili mě.
Náhodou ti závidím. Kéž by se o mě prali dva chlapi.
No tak. Půjdeme do maskérny a upravíme tě, jo?
Ta zářivka je na hovno.
Hej, Debbie.
Doufám, že vyhraješ.
Já taky.
-Couro. -Děvko.
Haló?
Všichni na místa, prosím. Vracíme se za 30 sekund.
Máš to v kapse.
Oslavíš to koblihou?
-Můžeš šňupat cukr z ní. -Vtipný.
Nemůžu. Držím dietu.
Byl jsi skvělej.
Sexy a skvělej.
-Jo? -Jo.
Vyrazils mi dech.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Patnáct vteřin do Hvězdy parketu. Patnáct vteřin.
Jdeme na to.
-Deset vteřin do… -Já vím. Kurva!
Debbie. Kde je Cha Cha?
Kde je Cha Cha?
Asi odešla, protože ji vyklepnou.
A vysíláme za čtyři, tři…
Dva, jedna.
A tím končí dnešní díl Tanečního souboje!
Co vy na to, čtvrťáci?
Chtěl by ses někdy vrátit a začít znovu?
Být zase mladý?
Pro takovou příležitost bych zabíjel.
A nyní, jako vždy, chvíle, na kterou jsme všichni čekali, Hvězda parketu.
Hvězdou parketu je… Virbl, prosím.
Zmáčkni efekt virblu.
Drtivě, Susan Reynoldsová!
Gratuluju.
Susan, gratuluju!
Drtivě.
Gratuluju.
Susan Reynoldsová.
Tak třeba příští rok.
To už nebude na střední, Stevene.
Možná.
Zakončíme to s plnou parádou!
Tohle je „Just Can't Get Enough“ od Depeche Mode.
-Zlato… -Za to můžeš ty!
Promluvím s ní.
Debbie, počkej.
Debbie, počkej, to nic.
Prosím, nech mě být.
To nic. Počkej. Debbie, počkej!
-Brete! -Sakra.
-Co je? -Podívej.
Panebože.
Zmeškala jsem večírek?
České titulky: Stanislav Vodička