（本故事純屬虛構）
（如與現實中任何在世 或已故人物雷同，純屬巧合）
我是萊恩吉福德
1981年，我18歲 是加州謝爾曼奧克斯的一名高四生
上學時，我會把鬧鐘設在早上5點45分
雖然我還可以再睡一小時
我超愛賴床
那讓我覺得自己好像占到什麼便宜
到了早上6點45分 我今天已經縱容自己四次了
還不錯
洗澡時，我會從上到下把肥皂抹在身上
先洗肩膀
然後是胸口
腹肌
屁股
大腿
最後是小腿
我喜歡從上往下洗
因為這樣可以避免髒水碰到乾淨的皮膚
我會刮鬍子、擦鬍後水 最後再擦一點科諾詩
這是男用香水
我很愛巴克小麥
一款通用磨坊的穀片
再過短短幾個月就會停產
酥脆的小麥片裹上純正的楓糖糖釉
雖然後來通用磨坊會調整配方
把楓糖糖釉改成糖衣
結果當然慘不忍睹
今天是1981年10月4日
我這輩子只剩92碗巴克小麥可吃
現在剩91碗
我開的是1978年的龐帝克頂級火鳥
手排車
女生都喜歡開手排車的男生
從我在恩西諾月冠大道的家
開車到學校大概要19到23分鐘
你遲到了
但那天早上，我沒有要去學校
布奇在找你
（《慾望星球》）
（《下流蕩婦混戰四》）
（《背後的高潮》，《巴頓將軍》）
我不會說演色情片是我的熱情所在
但在我爸共同資助《天國之門》 賠光我們家的錢之後…
（布奇班克斯，情慾影業總裁）
…我總得想辦法賺錢付耶魯的學費
（《花花公子》，《風騷》，《騎士》）
珍「布奇」班克斯是整個聖費爾南多谷
最多產的色情片製作人之一
我欣賞她是從男人主導的產業裡 闖出名號的女強人
是業界真正的新先驅
你一定有注意到我的錄影機
這可是很棒、很厲害的新技術
妳在看電影嗎？
不是
不，特洛伊，我是在拍電影
- 其實我叫萊恩 - 等一下
（《高潮噴發男》）
海報上可不是這麼寫的
（特洛伊華德）
什麼叫妳在拍電影？要用錄影機播放嗎？
想像一下，在自己家裡 舒適又私密的空間自慰
直到高潮
不再有黏答答的地板 不再有礙手礙腳的扶手
也不會再不小心跟某個你在教會裡
認識的變態對到眼
十年後，錄影帶會讓色情戲院關門大吉
所以有人可以直接買 我其中一部電影的錄影帶？
沒錯，他們會，而且買得到
但我以為我的作品只會在海外發行
萬一有人認出我怎麼辦？
妳答應過我沒有人會認出我
是口頭答應
聽著，那些東西的零售價 要再過十年才會低於一千美元
等到這件事日後有可能造成你的麻煩時
你早就忘得一乾二淨了
這樣並沒有安慰到我
沒有嗎？
這就是妳找我來的原因嗎？
不，聽著，我要你帶一個女孩入門
其實是女人
你覺得你應付得來嗎，帥哥？
也許讓她見識一下？
像是捆綁之類的嗎？
不用玩那麼大，讓她知道基本流程就好
她是誰？
親愛的，你要她當誰，她就是誰
我喜歡叫她小可愛
小可愛
該死
我們可以找時間談談錄影機的事嗎？
萊恩，我要向你介紹 我的潛力新秀，小可愛小姐
嘿，萊恩
薛弗太太？
你們兩個認識？
那真是太棒了
這是一場重頭戲 內容相當緊湊，充滿挑戰性
史羅伯強森，也就是你 急著想上他的繼母，也就是小可愛
所以劇情就是會這樣走
- 真是高潮迭起 - 對啊
對了，我看了昨天的毛片
群交場面實在好精采
- 是劇本寫得好 - 好，第二組退場
第一組進去
好吧，最佳組合，上場吧
一切都還好嗎，親愛的？
- 你媽還好嗎？ - 很好
那就好
幫我一個忙
別告訴他們我在做什麼
就是我的丈夫和我的女兒
對，我知道妳說的是誰
開始收音！
你聞起來好香
科諾詩？
來做愛吧！
《青春碎片》
拜託…拜託
對不起，對不起
對不起
媽的，該死，媽的，不
不，不
拜託，求你讓我回家
求你了
我想見我媽咪一面
求你了，我會給你一根冰棒
臭婊子，吃屎的王八蛋
救我！
拜託！
不！拜託！不！
求你放了我
拜託，求你了
請放我走
那是什麼？
吃下去
不要，那是什麼？
- 吃下去 - 不！
救命！
湯姆，放學後你得回家
我有約了
你要去幹嘛？
出去玩
好，那你能不能改天再去？
我有很重要的事要告訴你
什麼事？
我想讓你見一個人
（洛杉磯公羊隊）
我知道你爸離開後，你一直很不好受
爸不是離開，是妳把他趕出去的
- 我對你爸下了最後通牒 - 隨便啦
這個轉變對我來說也很難受，懂嗎？
- 而泰德一直是… - 泰德？
泰德算是黑暗中的一線曙光，懂嗎？
他讓我快樂，而且想照顧我們
他是足科醫生
好噁心
一切還好嗎？
沒事，只是我媽的事
我很遺憾，我還以為她好多了
是沒錯，但感覺很奇怪
我爸還在時，看到她這麼難過，我很難受
現在他走了 看到她這麼開心，我還是很難受
就好像讓她這麼痛苦的是我們這個家
看到麗茲開心確實會讓人很不安
我知道什麼能讓我們打起精神
喝點酒吧
富蘭尼根老師？
天啊，富蘭尼根老師
薛弗小姐、萊特先生、雷諾斯小姐
我不懂，難道你辭掉學校的工作了？
有時候我週末會在這裡加班
你們要點什麼？
三杯湯姆科林斯
你們要吃點什麼嗎？
我們不能賣酒給你們，你們都未滿21歲
證件上可不是這麼寫的
有特別喜歡的琴酒嗎？
就用你們店最好的
還要一份薯條
天啊，他真的相信了
我就說這些證件很棒吧
（西伯格）
（酒吧）
嘿，布雷特
嘿
你還好嗎？
發生了這麼多事 我不知道有誰能好得起來
什麼意思？發生了什麼事？
麥特
他怎麼了？
他仍然下落不明
警方不肯公布任何進一步消息
真糟糕
我一直做有關拖網客的惡夢
我回到特勞斯代爾的老家
我一直聽到電話鈴聲 卻不知道是從哪個房間傳來的
所以我一直在各個房間 跑來跑去，想找出來
他長什麼樣子？
我根本不知道
不是具體的樣子，只是一種感覺
我覺得拖網客或是他所帶來的威脅
把我的人生分成了之前和之後
現在他出現了，我像是跨進了另一個 充滿死亡和成人的世界
這讓我想起自己讀過的 一個日式觀念，叫做「物哀」
意思大概是萬物終將消逝的哀傷
總有一天，我會最後一次覺得 自己像個孩子
但要過很久以後才會意識到 那就是最後一次
可以入座了
羅伯特的派對上應該也要有這個才對
- 等等，派對還要辦？ - 對啊，為什麼不辦？
首先，我們有兩個同學失蹤了
我聽說真的朗達的父母 把她送去了特殊需求機構
失蹤這件事只是為了保全面子
我是不太信啦，但好吧，那麥特呢？
聽著，我們已經訂好泊車小弟 DJ和外燴了
我只是覺得羅伯特的派對很不得體
這會是很有品味的派對，布雷特
這不是美感的問題
取消羅伯特的派對才是正確的事
不可能
馬丁路德金恩遇刺時 他們連奧斯卡獎都沒取消
要不要祕密投票？
- 祕密投票 - 祕密投票
- 布雷特，祕密投票 - 布雷特，祕密投票，布雷特…
祕密投票，布雷特
「不要取消」
「取消」
「不要取消」
還有「不要」
不要取消派勝出
- 好吧 - 麥特也會希望我們這麼做的
而且他現在有可能躲在大蘇爾
享受他命中注定的毒販新人生，好嗎？
妳根本不認識他
誰？
麥特？沒錯
我喜歡看他開心的樣子
- 你感覺好點了嗎？你感覺好多了 - 拜託
當死亡的陰影籠罩谷區
我感覺自己正朝著好萊塢山邁進
我知道那場派對很低俗
但即便在當時我也明白 低俗會是一種多麼強大的麻醉劑
我告訴自己，我只是要記錄這場墮落
這個藉口在我後來的作家生涯中 被我一再拿來使用
蘇珊的父親是西城 專替明星看診的小兒科醫生
治療他們孩子的各種問題 從厭食症到青春痘都有
雷諾斯醫師不接受新病人或保險 很有他的作風
嘿，布雷特
我還以為你不會來
太好了，謝天謝地，布雷特來了 這才叫派對
原本我不想來 但我想這對我的小說有幫助
是劇本
你在寫劇本？
那我就放心了，總得有人寫
- 妳的爸媽呢？ - 棕櫚泉
所以他們出城了？
別擔心，艾爾和琳達指派我當保母
艾爾和琳達？
- 亞斯本 - 嘿
我要去拿杯酒
穿過那些門就到了
對，我知道，我從12歲就開始來這裡了
我從12歲開始看到法拉佛西都會射
高四那年我們開始 像有錢的大人一樣辦派對
我們花父母的錢買最好的香檳
最純的古柯鹼和頂級烈酒
我們拿出他們的萊儷玻璃碗 且裝滿我們的香菸
這些是我們用來抵擋 令人窒息的童年世界的鍍金武器
我們都只是在模仿自己想成為的那種人
直到那不再只是模仿
嗨
請給我一杯加檸檬皮的琴酒馬丁尼
這樣好嗎？你知道自己不該喝酒
當然
不然這杯給妳好了
謝了
你要抽一口嗎？
蘇珊，可以跟妳談談嗎？
跟男友說話還需要得到允許嗎？
放輕鬆，湯姆
失陪一下
妳一直黏著他
什麼？誰？
妳是把我當笨蛋嗎？
小蘇蘇
我真以這個女孩為榮
看看她有多漂亮
還記得減肥營嗎？
- 湯姆，你知道那件事嗎？ - 知道
我當時剛滿十歲
麗茲把我送到太浩湖的減肥營
跟我說每減掉一磅就給我一千美元
我就是在那裡認識蘇珊的
- 她根本不胖 - 我只是在維持身材
妳一定會成為第一位女總統
妳知道的，對吧？
謝了，黛比
恰恰怎麼會出現在這裡？
- 她跟一些高三生一起來的 - 臭蕩婦
- 我們得把她趕出去 - 什麼？
她是我的死對頭
- 我以為科妮莉亞格斯特才是 - 我以為妳媽才是妳的死對頭
- 別插手，湯姆 - 我不能無緣無故趕走她，黛比
我可以
別把事情鬧大，這可是羅伯特的派對
不，這是我們為羅伯特辦的派對
為什麼他的感受比我的還重要？
- 才不是，妳太幼稚了 - 我才沒有
如果妳討厭的人出現在這場派對上
我會直接趕走對方，妳很清楚這一點
一次也好 我希望妳也能像這樣為我挺身而出
到時候《尬舞》見，恰恰
妳最好趕快回康普頓 我可不希望妳的鋼管冷掉
嗨，寶貝
我好高興你來了
我不高興
我是說自己很高興，但我是來觀察 不是來開派對的
- 我有東西要給你 - 我現在沒什麼…
不，這是禮物
我知道你很喜歡書
這是初版
（《狂犬庫丘》，史蒂芬金小說）
這是上個月出版的，這些書都是初版
抱歉，我剛才實在…
謝謝妳
聽著，不然妳先去找蘇珊吧 我晚點再去找妳
黛比，我…
出去
滾
嘿，黛比
- 嘿 - 妳一個人在這裡做什麼？
家裡還好嗎？
沒事，只是布雷特的事
他都不理我，總是在看書
- 看什麼書？ - 我不知道，就是書
- 太扯了 - 對啊
所以我買了一本書給他 結果他一點都不領情
聽起來是他不懂得珍惜妳
我才18歲，還是洛杉磯滿分正妹
我不該低聲下氣求男朋友碰我
如果妳是我女朋友，妳什麼都不用求我
不用嗎？
求我的人會是你
老兄，我就說嘛，我就是這個意思
（尚里昂的史卡拉餐廳，比佛利山莊）
- 那根本就是你的強項 - 我知道，我知道
給我個機會嘛，我得先進入狀況 施展一下我的魅力
她們是我這輩子見過最美的女孩 我當然要…
你一次能應付幾個？
拜託，老兄
- 我頂多只能應付兩三個… - 誰…
你們認識蘇珊嗎？
這就是她家，她就是辦這場派對的女生
我以為這是羅伯特的派對
是沒錯
我們在布倫特伍德念書
- 我是羅麥 - 布雷特
你們是羅伯特的朋友？
算是吧
- 為什麼這麼說？ - 怎麼說呢？
我們跟他是芝加哥的國中同學
我們上週在佳樂利亞巧遇
他說我們可以過來看看
但我已經好幾年沒見過他了
我還以為他現在一定在坐牢了
你這是什麼意思？
- 你也瞭解羅伯特的 - 其實我並不瞭解他
他為什麼會坐牢？
他…他不會的
他已經被證明清白了
那只是他媽媽摔下樓梯後的一個蠢玩笑
很多人認為有可能是羅伯特…
殺了她
妳在找誰？
我沒有在找誰
我喜歡這首歌
還記得我們第一次跳舞嗎？
- 當然 - 在偉克商人餐廳的新生夏威夷派對
那也是我們第一次牽手
我喜歡妳記得這種小事
我的手指跟你的比起來感覺好小
還記得我唸了那首詩嗎？
「沒有人，即使是雨 也沒有這麼小的手」
E.E.康明思
對，我記得
還記得我們喝得有多醉嗎？
「先啤酒再烈酒，保證難受」
當時妳應該唸這首詩的
（一：《放克城》，二：《熱舞整晚》）
《放克城》，放克讚
- 嘿，這可是派對，不是個人秀 - 對，湯姆，這是派對…
他的派對
天啊，妳真是個好人
我才不是
我真的需要跟妳談談羅伯特
你覺得他還好嗎？
不，蘇珊，他不好
他是幻謊患者，還住過精神病院
羅伯特看起來一點都不好 這幾週我一直想告訴你們
布雷特，這跟你無關，懂嗎？
他吃藥後其實不太能喝酒
他的藥？天啊，蘇珊
- 搞屁啊 - 他這個人精神不穩定
他很危險
萊恩
萊恩，住手，我做不到
做不到什麼？
跟你上床
你太大隻了
不是一直都這麼大 只有在我硬起來的時候
- 對 - 妳知道嗎？
我們可以聊聊嗎？
我不知道聊了會不會有幫助
好吧
好
我們可以什麼都不用做
我只是喜歡待在妳的身邊
我真的認為妳是個好人
這裡是不是有人？
有人在嗎？
你跟他說了什麼？
- 什麼時候？ - 五分鐘前
我看到你在跟他說悄悄話
然後他灌了一整瓶伏特加後就開始發瘋了
他一直都很瘋癲
因為他根本就是住過精神病院的瘋子
他是神經病，還綁架了麥特和朗達
- 而且我覺得他可能推了他媽… - 天啊，布雷特，聽聽你在說什麼
你才是神經病
快想想辦法
我正在想辦法
- 親眼見證也是一種行動 - 天啊
湯姆，湯姆，有人有看到湯姆嗎？
搞屁啊，老兄
讓我猜，你是恰恰的朋友？
你不能進來這裡
天啊，萊恩，他有…他有刀
聽著，你不知道我們在這裡
- 對 - 沒關係
拜託放過我們
- 天啊 - 謝謝
沒事了
萊恩
- 湯姆，你去哪裡了？ - 哪裡都沒去
- 我不知道 - 羅伯特真的很不對勁
這是他的派對，是妳說他想做什麼都行
- 湯姆，拜託幫幫我，拜託，拜託 - 好吧
嘿，老兄，我們進去吧
- 快停下來 - 你在做什麼？
快住手
搞什麼，老兄？放開我
- 你還好嗎？ - 我沒事…我沒事
你為什麼在哭？
你想要錢嗎？
我知道保險箱在哪裡
你是演員嗎？我爸是製片人
他會讓你演出他的電影
聽著，放了她
讓她走，我留下來就好
他不動了
為什麼他不動了？
湯姆，你不去幫他嗎？
我不要再幫那傢伙了
妳在做什麼？
- 你還好嗎？ - 只要有妳在就好了
- 湯姆，湯姆 - 湯姆
- 湯姆，布雷特 - 湯姆，冷靜點，老兄
黛比
- 黛比 - 救命啊
黛比，黛比，門鎖住了
他有刀
快開門，不然我們要踹門了
不管你是誰，快開門
黛比，妳沒事吧？
誰在這裡？
他什麼話都沒說
只是拿著刀站在那裡
什麼樣的刀子？
天啊
我想你該離開了
你不覺得嗎？
湯姆，小心
- 這就是你要的嗎？ - 對
這就是我要的
那也是我要的
再見，湯姆
天啊，我還以為我們會死掉
妳沒事了
…我們的天氣預報
預計市中心的氣溫會很宜人…
（湯姆萊特）
我的頭好痛
我可不能以宿醉或脫水的狀態 去參加《尬舞》
早知道就取消這場派對了
是啊
我現在為了喝一杯，願意拿刀捅人
開玩笑的，我很幽默
我一直想跟你們這麼說
拜託不要再用吸塵器了
謝謝
我還是搞不懂
你和萊恩在蘇珊的臥室裡做什麼？
而且都沒穿上衣
做愛
不是啦，那傢伙，那個變態 是他逼我們脫掉上衣的
話說回來，你怎麼會認識那傢伙？
我不認識他
我從來沒看過他
但他有叫你的名字
沒有吧
他絕對有，湯姆
或許是他聽到你跟黛比這樣叫我
他還好嗎？
他在西達賽奈醫學中心
醫生說他是酒精和藥物混用 產生了嚴重的不良反應
醫生直接告訴妳的？
我爸也是醫生
而且我們是他的朋友，布雷特
至少我是
你跟他說了什麼？
誰？
羅伯特，沒什麼
我看到你對他說悄悄話
而且你說的話讓他受到刺激
我沒對他說什麼
- 我知道你是誰 - 你根本不瞭解我
別以為我什麼都不知道
我知道你殺了你媽
最好是
他對妳說什麼悄悄話？
- 什麼時候？ - 在妳吻了他之後
- 那是心肺復甦術 - 最好是
他只說了謝謝
那是我們第一次當著彼此的面說謊 而且彼此都心知肚明
就在那一刻
我知道我最渴望，也最害怕的事成真了
我踏進了成人與死亡的世界
而身後的門已經關上了
我再也不會覺得自己像個小孩了
我從未感到如此成熟
也從未感到如此孤單
看看天空有多美
黛比，妳不想看看天空嗎？
我已經看過了
救命
救命！
（改編自布雷特伊斯頓艾利斯的著作）
字幕翻譯：王桂儀