Bu hikâye kurgusaldır.
Yaşayan ya da ölmüş kişilerle benzerlik tamamen tesadüfidir.
Adım Ryan Gifford.
1981'de 18 yaşındaydım. Sherman Oaks, Kaliforniya'da son sınıftaydım.
Okul günleri alarmımı sabah 5.45'e kurardım,
bir saat daha uyanmam gerekmese de.
Erteleme düğmesine bayılırdım.
Sanki bir şeyleri savuşturuyormuşum gibiydi.
Saat 6.45'e kadar kendime dört kez kıyak geçmiş olacaktım.
Fena değil.
Duşta sabunu vücuduma yukarıdan aşağı sürerdim.
Önce omuzlar.
Sonra göğsüm.
Karın kaslarım.
Kalçam.
Uyluklarım.
Son olarak baldırlarım.
Büyükten küçüğe doğru tercih ederdim
çünkü kirli suyun temiz cilde dokunmasını engelliyor.
Tıraş olur, tıraş losyonu sürer ve biraz Kouros sıkardım.
Erkekler için.
Buc Wheats'e bayılırdım.
General Mills'in
birkaç ay sonra üretimden kaldırılacak bir kahvaltılık gevreği.
Gerçek akçaağaç şurubuyla kaplanmış çıtır buğday gevreği.
Ama sonra General Mills tarifi değiştirip
akçaağaç şurubu yerine şeker kaplama kullandı,
sonuç tahmin edildiği gibi felaketti.
Bugün, 4 Ekim 1981 itibariyle,
hayatım boyunca yiyeceğim sadece 92 kâse Buc Wheats kalmıştı.
Şimdi 91 oldu.
1978 model Pontiac Trans Am kullanırdım.
Düz vites.
Kızlar düz vites kullanan erkekleri sever.
Encino'daki Mooncrest Caddesi'ndeki evimden
okula gitmem 19-23 dakika sürerdi.
Geç kaldın.
Ama o sabah okula gitmiyordum.
Butch seni arıyor.
ŞEHVET GEZEGENİ
PİS SÜRTÜKLER IV
Arkadan Gel PATTON
Pornoda oynamanın tutkum olduğunu söyleyemem
ama babam Cennetin Kapısına yatırım yapıp ailemizin tüm parasını kaybedince…
"EROTICA PICTURES BAŞKANI"
…Yale parasını bir şekilde bulmalıydım.
Jan Butch Banxxx, San Fernando Vadisi'nin
en üretken pornocularından biriydi.
Erkek egemen bir sektörde güçlü bir kadın olması hoşuma gitti.
Sektörde gerçekten çığır açan biriydi.
VCR'ımı fark ettiğini görüyorum.
Fantastik, yeni harika bir teknoloji.
Film mi izliyorsun?
Hayır.
Hayır Troy, film çekiyorum.
- Aslında Ryan olacak. - Bekle.
İŞTE GELİYOR
Posterde öyle yazmıyor.
Film çekiyorum da ne demek? VCR için mi?
Şunu hayal et. Kendi evinin mahremiyetinde kendini tatmin etmek,
üstelik evinin rahatlığında.
Yapış yapış zeminler yok. Hantal kolçaklar yok.
Kiliseden tanıdığın bir sapıkla kazara göz teması kurmak yok.
On yıl içinde VHS kasetler porno sinemalarının sonunu getirecek.
Yani biri filmlerimden birinin VHS'ini alabilir mi?
Evet, hem alacaklar hem de alabilirler.
Ama filmlerim sadece yurt dışında çıkıyor sanıyordum.
Ya biri beni tanırsa?
Kimsenin beni tanımayacağına söz vermiştin.
Sözlü olarak söz verdim.
O şeylerin bin doların altında satışa çıkmasına on yıl var.
Bu günün birinde dönüp başına dert olursa
sen onu çoktan unutmuş olacaksın.
Bu içimi rahatlatmadı.
Rahatlatmadı mı?
Beni bu yüzden mi görmek istedin?
Hayır, dinle, yeni bir kızı yetiştirmeni istiyorum.
Aslında bir kadını.
Bunun üstesinden gelebilir misin marifetli?
Belki ona işi öğretirsin…
Bağlama işi gibi mi?
Gerçek ipler değil, mecazi ipler.
O kim?
Tatlım, kim olmasını istersen o olur.
Ben ona Cami Soul diyorum.
Cami Soul.
Siktir.
Bir ara şu VCR olayını konuşabilir miyiz?
Ryan en yeni yıldızım Bayan Cami Soul'la tanış.
Selam Ryan.
Bayan Schaffer…
Tanışıyor musunuz?
Bu harika.
Bu büyük bir sahne, zorlu bir sahne.
Throb Johnson, yani sen, üvey annesi Cami Soul'u becermek istiyor.
Yani hikâye açısından olacak olan bu.
- Vay canına. Konusu da varmış. - Evet.
Bu arada, dünkü çekimleri izledim.
Grup seks sahneleri inanılmazdı.
- Senaryo böyle. - Tamam, ikinci ekip çıkıyor.
İlk ekip giriyor.
Tamam Lucy, Desi, gidelim.
Her şey yolunda mı tatlım?
- Annen nasıl? - İyi.
Güzel.
Bana bir iyilik yap.
Malum kişiye ne yaptığımı söyleme.
Kocam ve kızım.
Evet, onlardan bahsettiğini anladım.
Ses hazır!
Güzel kokuyorsun.
Kouros mu?
Hadi sikişelim!
Lütfen, lütfen.
Özür dilerim.
Siktir. Kahretsin. Siktir. Hayır.
Olamaz.
Lütfen eve gitmeme izin ver!
Lütfen.
Annemi istiyorum.
Lütfen, sana meyveli şeker veririm.
Siktir. Bok yalayıcı orospu çocuğu.
Yardım edin!
Lütfen!
Hayır! Lütfen! Hayır!
Lütfen, bırak beni.
Lütfen.
Lütfen bırak gideyim.
O ne?
Ye.
Hayır, o ne?
- Ye. - Hayır!
İmdat!
Thom, okuldan sonra eve gelmelisin.
Planlarım var.
Peki, neymiş planların?
Takılmak.
Tamam, başka bir gün takılsanız olur mu?
Sana söylemem gereken bir şey var. Önemli.
Ne?
Tanışmanı istediğim biri var.
Baban gittiğinden beri zorlandığını biliyorum.
Babam gitmedi. Onu kovdun.
- Babana ültimatom verdim. - Her neyse.
Bu benim için de zor bir geçiş oldu, tamam mı?
- Ted de… - Ted mi?
Ted benim tesellim oldu, tamam mı?
Beni mutlu ediyor. Bize sahip çıkmak istiyor.
Ayak hastalıkları uzmanı.
İğrenç.
Her şey yolunda mı?
Evet, annemle ilgili şeyler.
Üzüldüm. Daha iyi olduğunu sanıyordum.
Öyle. Ama tuhaf.
Babam varken onu böyle üzgün görmek zordu.
Babam şimdi gidince onu bu kadar mutlu görmek zor.
Sanki onu bu kadar mutsuz eden şey aile olmamızmış gibi.
Liz'i mutlu görmek çok sarsıcı olurdu.
Bizi ne neşelendirir biliyorum.
Hadi biraz içki alalım.
Bay Flanigan?
Ha siktir. Bay Flanigan.
Bayan Schaffer, Bay Wright, Bayan Reynolds.
Anlamıyorum. Okuldaki işinizi bıraktınız mı?
Bazen hafta sonları burada çalışıp fazla mesai yapıyorum.
Ne alırsınız?
Üç Tom Collins.
Siz bir şey ister misiniz?
Alkol veremem. 21 yaşında değilsiniz.
Kimlikte öyle yazmıyor.
Cin tercihiniz var mı?
En iyisinden.
Bir de patates kızartması.
Aman Tanrım. Kesinlikle yuttu.
Bu kimlikler harika demiştim.
Selam Bret.
Selam.
İyi misin?
Tüm bu olanlardan sonra bir insan nasıl iyi olabilir, bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun? Neler oluyor?
Matt.
Ne olmuş ona?
Hâlâ kayıp.
Polis başka ayrıntı vermiyor.
Ne kötü.
Trolcü kâbusunu görüp duruyorum.
Trousdale'deki eski evime döndüm.
Telefon çalıyor ama hangi odadan geldiğini anlayamıyorum,
onu bulmaya çalışırken odadan odaya koşuyorum.
Neye benziyor?
Hiç bilmiyorum.
Bir şekli yok. Sadece bir his.
Bence Trolcü ya da Trolcü tehdidi,
hayatımı ikiye böldü, öncesi ve sonrası diye.
Artık o da burada olduğuna göre ölüm ve yetişkinlerin dünyasına geçtim.
Bana mono no aware denen Japon kavramını hatırlatıyor.
Her şeyin bir gün biteceğini bilmenin hüznü.
Bir gün son kez çocuk gibi hissedeceğim
ama bunun son olduğunu çok sonradan fark edeceğim.
Masanız hazır.
Bunlar Robert'in partisinde de olmalı.
- Parti olacak mı? - Evet, neden olmasın ki?
Öncelikle, iki sınıf arkadaşımız kayıp.
Duyduğuma göre Rhonda'nın ailesi onu özel bir kuruma yollamış
ve tüm bu kayıp işi itibarlarını korumak içinmiş.
Sanmam ama peki. Matt ne olacak?
Bak, valeyi, DJ'i ve yemek şirketini ayarladık bile.
Bence Robert'ın partisi çok zevksiz.
Çok zevkli bir parti olacak Bret.
Mesele estetik değil.
Robert'in partisini iptal etmek en doğrusu.
Olmaz.
Martin Luther King Jr. vurulduğunda bile Oscar törenini iptal etmemişler.
Gizli oylamaya ne dersiniz?
- Gizli oylama. - Gizli oylama.
- Bret, gizli oylama. - Bret, gizli oylama. Bret…
Gizli oylama Bret!
"İptal etme.
İptal et.
İptal etme."
Ve "Etme."
İptal etmeyelim diyenler kazandı.
- Çok iyi. - Matt Kellner da bunu isterdi.
Ayrıca, muhtemelen Big Sur'de saklanıyordur.
Uyuşturucu satıcısı olarak yeni hayatının tadını çıkarıyordur.
Onu tanımıyordun bile.
Kimi?
Matt? Aynen.
Mutlu olmasına bayılıyorum.
- Daha iyi misin? Daha iyisin. - Hadi. Daha iyisin.
Ölümün gölgesi Vadi'nin üzerine düşerken
kendimi Hollywood Hills'e giderken buldum.
Partinin bayağı olduğunu biliyordum.
Ama o zaman bile bayağılığın ne kadar etkili bir uyuşturucu olduğunu biliyordum.
Kendime sadece yozlaşmayı belgeleyeceğimi söyledim,
yazarlık kariyerimde defalarca başvuracağım bir bahane.
Susan'ın babası Batı Yakası'ndaki ünlülerin çocuk doktoruydu,
çocuklarını anoreksiya nervozasından sivilcelere kadar tedavi ediyordu.
Doktor Reynolds yeni hasta da sigorta da kabul etmiyordu.
Bret baksana.
Geleceğini sanmıyordum.
Evet! İyi ki Bret burada. İşte şimdi parti oldu.
Gelmeyecektim ama romanım için faydalı olur diye düşündüm.
Senaryo.
Senaryo mu yazıyorsun?
İçim rahatladı. Biri yazmalı.
- Ailen nerede? - Palm Springs.
Şehir dışındalar mı yani?
Merak etme, Al ve Linda bana bakıcılık ayarladı.
Al ve Linda mı?
- Aspen. - Hey.
Bir içki alacağım.
Şu kapıdan geçebilirsin.
Evet, biliyorum. 12 yaşımdan beri buraya gelirim.
On iki yaşımdan beri Farrah Fawcett'e gelirim.
Son sınıfta zengin yetişkinler gibi partiler vermeye başladık.
Ailemizin parasını en iyi şampanyaya,
en saf kokaine ve en iyi kalite içkiye harcadık.
Lalique cam kâselerini çıkarıp içlerini sigaralarımızla doldurduk.
Bunlar, çocukluğun boğucu dünyasına karşı kullandığımız yaldızlı silahlardı.
Hepimiz olmak istediğimiz insanları taklit ediyorduk.
Ta ki taklit olmaktan çıkana kadar.
Selam.
Limon kabuklu cin martini lütfen.
Bu iyi bir fikir mi? İçmemen gerektiğini biliyorsun.
Tabii ki.
Neden bunu almıyorsun?
Teşekkürler.
İster misin?
Susan, konuşabilir miyiz?
Erkek arkadaşınla konuşmak için izin mi lazım?
Sakin ol Thom.
Müsaadenle.
Ona yapıştın.
Ne? Kim?
Beni aptal mı sandın?
Susie Q.
Bu kızla gurur duyuyorum.
Baksana, ne kadar güzel.
Şişman kampını hatırlıyor musun?
- Thom, hikâyeyi biliyor musun? - Evet.
On yaşıma yeni girmiştim.
Liz beni Tahoe'daki yağ çiftliğine gönderdi,
kaybettiğim her kilo için bin dolar vereceğini söyledi,
Susan'la orada tanıştım.
- Şişman bile değildi. - Ben kilomu koruyordum.
İlk kadın başkan olacaksın.
Biliyorsun, değil mi?
Sağ ol Deb.
Cha Cha'nın, 10'un kuzeyinde ne işi var?
- Birkaç çömezle geldi. - Sürtük.
- Onu kovmalıyız. - Pardon…
O benim baş düşmanım.
- Cornelia Guest'i baş düşmanın sanıyordum. - Anneni baş düşmanın sanıyordum.
- Sen karışma Thom. - Debbie, onu öylece kovamam.
Ben kovarım.
Olay çıkarma. Bu Robert'ın partisi.
Hayır, bu Robert için düzenlediğimiz parti.
Neden onun hisleri benimkilerden daha önemli?
- Öyle değil. Çocukluk yapıyorsun. - Aslında yapmıyorum.
Nefret ettiğin biri bu partiye gelse
onu dışarı atardım ve bunu bildiğini sanıyorum.
Sadece bir kez olsun benim için o arkadaş olabilmeni isterdim.
Dance Off'da görüşürüz Cha Cha.
Hemen Compton'a dönsen iyi olur. Direğin soğumasın.
Selam bebeğim.
Gelmene çok sevindim.
Ben sevinmedim.
Yani sevindim ama gözlem için, eğlenmek için değil.
- Sana bir şey vereceğim. - Ben pek…
Hayır, hediye.
Kitapları ne kadar sevdiğini biliyorum.
Bu bir ilk baskı.
STEPHEN KING'IN ROMANI
Bu geçen ay çıktı. Hepsi ilk baskı.
Üzgünüm, ben…
Teşekkürler.
Dinle, neden Susan'ı bulmuyorsun? Sonra görüşürüz.
Debbie, ben…
Çık dışarı.
Git.
Selam Debbie.
- Selam. - Burada tek başına ne yapıyorsun?
Her şey yolunda mı, evde falan?
Evet, Bret işte.
Beni görmezden geliyor. Durmadan kitap okuyor.
- Ne okuyor? - Bilmem, kitap.
- Bu berbat. - Evet.
Gidip ona bir tane aldım ama hiç memnun olmadı.
Seni takdir etmiyor gibi.
On sekiz yaşındayım ve Los Angeles'ta 10 numarayım.
Erkek arkadaşıma bana dokunsun diye yalvarmamalıyım.
Kız arkadaşım olsaydın bana hiçbir şey için yalvarmazdın.
Öyle mi?
Bana yalvaran sen olurdun.
Dostum, diyorum ya… Ben de onu diyorum.
- Bu senin olayın. - Biliyorum.
Bana bir şans ver, oraya girmeliyim. Biraz marifetimi göstermeliyim.
Hayatımda gördüğüm en güzel kızlar. Tabii ki ben…
Aynı anda kaç kişiyle başa çıkabilirsin ki?
Hadi ama dostum.
- İki üç taneden fazla yapamadım… - Kim…
Susan'ı tanıyor musunuz?
Bu evin sahibi, partiyi veren kızın hani?
Robert'ın partisi sanıyordum.
Öyle.
Brentwood'a gidiyoruz.
- Ben Rohmer. - Bret.
Robert'ın arkadaşları mısınız?
Sayılır.
- Ne demek sayılır? - Bilmiyorum.
Şikago'da onunla birlikte ortaokula gittik.
Geçen hafta Galleria'da karşılaştık
ve uğramamız gerektiğini söyledi.
Ama onu yıllardır görmedim.
Şimdiye kadar hapse girmiştir diye düşünmüştüm.
Bu da ne demek?
- Robert'ı tanıyorsun. - Aslında tanımıyorum.
Neden hapiste olsun ki?
O… Olamaz zaten.
Tüm suçlamalardan aklandı.
Annesi merdivenden düştükten sonra yapılan aptalca bir şakaydı.
Bir sürü insan belki Robert'ın onu…
…öldürdüğünü düşündü.
Kimi arıyorsun?
Kimseyi.
Bu şarkıya bayılırım.
İlk dansımızı hatırlıyor musun?
- Tabii ki. - Trader Vic's'teki hoş geldin partisi.
İlk kez o zaman el ele tutuşmuştuk.
Bunları hatırlamana bayılıyorum.
Parmaklarım seninkilerin yanında küçük kalıyordu.
O şiiri okuduğumu hatırlıyor musun?
"Hiç kimsenin, yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur."
E.E. Cummings.
Evet, hatırlıyorum.
Ne kadar sarhoş olduğumuzu hatırlıyor musun?
"İçkiden önce bira, miden rahat eder."
Bu şiiri okumalıydın.
"Funkytown." Funk, evet!
- Bu bir parti, tek kişilik gösteri değil. - Evet, Thom, bu bir parti…
Onun partisi.
Aman Tanrım. Çok iyi bir insansın.
Hayır, değilim.
Seninle Robert hakkında konuşmalıyım.
Sence iyi mi?
Hayır Susan, değil.
Akıl hastanesinde yatan patolojik bir yalancı.
Robert iyi görünmüyor. Haftalardır bunu söylemeye çalışıyorum.
Bret bu seninle ilgili değil, tamam mı?
İlaçlarını alırken içmemesi gerekiyor.
İlaçlarını mı? Tanrım, Susan.
- Ne oluyor lan? - O sorunlu biri.
Tehlikeli biri.
Ryan.
Ryan dur. Yapamam.
Sen… Ne yapamazsın?
Seninle yatamam.
Çok büyüksün.
Her zaman bu kadar büyük değil. Sadece sertleştiğimde.
- Evet. - Anlıyor musun?
Bunu konuşabilir miyiz?
Konuşmanın faydası olur mu, bilmiyorum.
Tamam.
Bir şey yapmamıza gerek yok.
Yanında olmayı seviyorum.
Bence gerçekten iyi birisin.
İçeride biri mi var?
Merhaba…
Ona ne dedin?
- Ne zaman? - Beş dakika önce.
Ona bir şey fısıldadığını gördüm,
o da votkaya vurup delirmeye başladı.
O hep deliydi
çünkü o gerçekten tımarhaneye kapatılmış bir deli.
Psikopatın teki ve Matt, Kellner ile Rhonda'yı kaçırdı,
- bence annesini de… - Bret ne dediğinin farkında mısın?
Psikopat sensin.
Bir şey yap.
Bir şey yapıyorum.
- Tanıklık etmek bir şey yapmaktır. - Aman Tanrım!
Thom! Thom'u gören oldu mu?
Ne oluyor dostum?
Tahmin edeyim, Cha Cha'nın arkadaşlarından mısın?
Buraya giremezsin.
Tanrım, Ryan. Bıçağı var.
Dinle, burada olduğumuzu bilmiyordun.
- Evet. - Sorun yok.
Bizi rahat bırak sadece.
- Aman Tanrım. - Teşekkürler.
Sorun değil.
Ryan.
- Thom. Neredeydin? - Hiçbir yerde.
- Bilmiyorum. - Robert'ta ciddi bir sorun var.
Bu onun partisi. İstediğini yapabilir demiştin.
- Thom, lütfen bana yardım et. Lütfen. - Peki.
Hey, dostum. İçeri girelim.
- Dur. - Ne yapıyorsun?
Kes şunu.
Ne oluyor dostum? Bırak beni.
- İyi misin? - İyiyim, iyiyim!
Neden ağlıyorsun?
Para mı istiyorsun?
Kasanın yerini biliyorum.
Oyuncu musun? Babam yapımcı.
Seni filmlerinden birinde oynatır.
Bak, bırak onu gitsin.
Onu bırak ve ben kalayım.
Hareket etmiyor.
Neden hareket etmiyor?
Thom, ona yardım edecek misin?
O adama yardım etmekten bıktım.
Ne yapıyorsun?
- İyi misin? - Sadece sen yanımdayken.
- Thom, Thom. - Thom.
- Thom. Bret. - Hey, Thom. Sakin ol dostum.
Debbie.
- Debbie! - İmdat!
Debbie, kapı kilitli!
Bıçağı var!
Kapıyı aç, yoksa kırarız!
Her kimsen aç!
Hey Deb. Hey. İyi misin?
Kim var orada?
Hiçbir şey söylemiyor.
Elinde bıçakla öylece duruyor.
Ne tür bir bıçak?
Tanrım.
Bence gitme vaktin geldi.
Sence de öyle değil mi?
Thom, dikkat et.
- İstediğin bu mu? - Evet.
İstediğim bu.
O zaman ben de bunu istiyorum.
Hoşça kal Thom.
Tanrım.
Tanrım, öleceğimizi sandım.
İyisin.
…hava durumuna kısa bir göz atalım.
Şehir merkezinde yarın…
Başım felaket.
Dance Off! için akşamdan kalma ya da susuz kalamam.
Bu partiyi iptal etmeliydik.
Evet.
Şu an bir içki için birini bıçaklardım.
Şaka yaptım. Komiğim.
Bunu size durmadan söylüyorum.
Yeter, süpürme artık.
Teşekkürler.
Hâlâ kafam karışık.
Ryan ile tişörtleriniz olmadan Susan'ın odasında ne yapıyordunuz?
Sikişiyorduk.
Hayır, o herif, ucube, bize onları çıkarttırdı.
O adamı nereden tanıyorsun ki?
Tanımıyorum.
Daha önce hiç görmedim.
Ama adını söyledi.
Hiç sanmıyorum.
Kesinlikle söyledi Thom.
Belki bunu seninle sizden duymuştur.
O nasıl?
Cedars'ta.
Doktor, ilaçlarıyla alkolü karıştırınca kötü etkilendiğini söyledi.
Doktor mu söyledi?
Benim babam da doktor.
Biz de arkadaşlarıyız Bret.
En azından ben öyleyim.
Ona ne dedin?
Kime?
Robert. Hiçbir şey.
Ona bir şey fısıldadığını gördüm
ve her ne dediysen onu çok üzdü.
Ona hiçbir şey söylemedim.
- Kim olduğunu biliyorum. - Beni tanımıyorsun dostum.
Düşündüğünden fazlasını biliyorum.
Anneni öldürdüğünü biliyorum.
Evet.
Sana ne fısıldadı?
- Ne zaman? - Onu öptükten sonra.
- Kalp masajı yapıyordum. - Tabii.
Sadece teşekkür etti.
İlk kez birbirimizin yüzüne yalan söyledik ve bunu ikimiz de biliyorduk.
O anda, en çok istediğim ve korktuğum şeyin gerçekleştiğini biliyordum.
Yetişkinlerin ve ölümün dünyasına girmiştim
ve kapı arkamdan kapanmıştı.
Bir daha asla çocuk gibi hissetmeyecektim.
Kendimi hiç bu kadar yetişkin hissetmemiştim.
Hiç bu kadar yalnız hissetmemiştim.
Gökyüzünün güzelliğine bak.
Debbie gökyüzüne bakmak istemez misin?
Gördüm bile.
İmdat!
BRET EASTON ELLIS'İN Kitabından Uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Esra Poryalı