Tento príbeh je vymyslený. Podobnosť so skutočnými osobami je čisto náhodná.
Volám sa Ryan Gifford.
V roku 1981 som mal 18 a bol som v štvrtom ročníku v Sherman Oaks v Kalifornii.
Cez týždeň som si nastavoval budík na 5.45,
aj keď som mohol ešte hodinu spať.
Rád som ho posúval.
Mal som pocit, že mi niečo prešlo.
O 6.45 som už v ten deň prežil štyri potešenia.
Nie zlé.
V sprche som si telo mydlil zostupne.
Najprv ramená.
Potom hruď.
Brucho.
Zadok.
Stehná.
A nakoniec lýtka.
Najradšej som sa umýval zostupne,
lebo špinavá voda sa tak nedotýka čistej kože.
Oholil som sa, aplikoval vodu po holení a pridal pár kvapiek Kourosu.
Je pre mužov.
Miloval som cereálie Buc Wheats
značky General Mills,
ktorých výrobu len pár mesiacov po tomto dni zrušili.
Chrumkavé pšeničné lupienky poliate pravou javorovou polevou.
General Mills neskôr recept upravili
a javorovú polevu nahradili cukrovou,
čo malo predvídateľne katastrofálne dôsledky.
Dnes, 4. októbra 1981,
mi v živote ostávalo už len 92 misiek Buc Wheats.
Teraz už len 91.
Jazdil som na Pontiacu Trans Am zo 78.
Manuál.
Dievčatá milujú chalanov, čo ovládajú manuál.
Z môjho domu na Mooncrest Avenue v Encine
mi cesta do školy trvala 19 až 23 minút.
Hej, meškáš.
Lenže v to ráno som nešiel do školy.
Butch ťa hľadá.
PLANÉTA TÚŽBY
NEMRAVNÉ ŠTETKY IV
Nálož odzadu Generál Patton
Nepovedal by som, že účinkovanie v pornografii bola moja vášeň,
no môj otec bol preč, celá moja rodina financovala sektu Nebeská brána…
BUTCH BANXX RIADITEĽKA
…a ja som si peniaze na Yale musel zarobiť sám.
Jan Butch Banxxx bola jedným z najplodnejších pornografov
v celom San Fernando Valley.
Páčilo sa mi, že bola drsná žena v mužskom biznise,
skutočná priekopníčka vo fachu.
Všimol si si môj videoprehrávač?
Je to úžasná nová technológia.
Pozeráš filmy?
Nie.
Nie, Troy, ja filmy robím.
- Volám sa Ryan. - Počkať.
A UŽ FAJČÍ
Na plagáte to stojí inak.
Ako to myslíš, že robíš filmy? Na video?
Predstav si, že sa dotýkaš sám seba, mädlíš si ho až do vyvrcholenia
v súkromí a pohodlí vlastného domova.
Už žiadne lepkavé podlahy. Už žiadne nepohodlné opierky.
Už žiaden nechcený očný kontakt
so zvrhlíkom, ktorého poznáš z kostola.
O desať rokov kvôli videokazetám všetky porno kiná skrachujú.
Takže niekto si môže kúpiť kazetu s jedným z mojich filmov?
Áno, môže a aj kúpi.
Myslel som, že moje filmy vydávajú len v zahraničí.
Čo ak ma niekto spozná?
Sľúbila si mi, že ma nikto nespozná.
Sľúbila som to len ústne.
Kým sa budú predávať za menej ako tisícku, prejde aj desať rokov.
Kým by si s týmto mohol vôbec mať problém,
už dávno si na to nebudeš ani pamätať.
To ma neupokojuje.
Nie?
Preto si ma chcela vidieť?
Nie, potrebujem, aby si zaučil dievča.
Vlastne ženu.
Myslíš, že to zvládneš, fešák?
Ukážeš jej, koľko bije?
Akože sadomaso?
Nie, metaforicky, akože ako to funguje.
Čo je zač?
Ach, zlatko, bude, čím len chceš.
Rada ju volám Cami Soul.
Cami Soul.
Doriti.
Môžeme ešte prebrať to video?
Ryan, predstavujem ti svoju najnovšiu hviezdu, slečnu Cami Soul.
Ahoj, Ryan.
Pani Schafferová?
Vy dvaja sa poznáte?
To je fantastické.
Bude to veľká scéna, veľká chrumkavá scéna.
Throb Johnson, to si ty, chce pretiahnuť svoju nevlastnú mamu, to je Cami Soul.
To bude prebiehať z dramaturgického hľadiska.
- Páni. Zápletka. - Áno.
Mimochodom, videla som zábery zo včera.
Tie scény z orgií boli fantastické.
- To ten scenár. - Dobre, druhý tím končí.
Prvý tím začína.
Dobre, Lucy, Desi, poďme.
Si v poriadku, zlatko?
- Ako sa má mama? - Dobre.
Dobre.
Urob mi láskavosť.
Nehovor vieš komu o tom, čo robím.
Môjmu mužovi a dcére.
Došlo mi, že hovoríte o nich.
Nahrávame zvuk!
Pekne voniaš.
Kouros?
Poďme jebať!
ČREPY
Prosím, prosím, prosím.
Prepáč.
Mrzí ma to.
Kurva. Hovno. Kurva. Nie.
Nie, nie.
Prosím, pustite ma domov!
Prosím.
Chcem mamičku.
Prosím, dám vám – Nanuk!
Kurva. Vylíž mi riť, zmrd.
Pomôžte mi!
Prosím!
Nie! Prosím! Nie!
Prosím, prosím, nie.
Prosím.
Prosím, pustite ma.
Čo je to?
Zjedz ju.
Nie, čo je to?
- Zjedz to. - Nie!
Pomoc!
Thom, po škole ťa potrebujem doma.
Mám plány.
Aké plány?
Idem von.
Dobre, mohol by si ísť von inokedy?
Niečo ti potrebujem povedať. Je to dôležité.
Čo?
Chcem ti niekoho predstaviť.
Viem, že je to ťažké, odkedy tvoj otec odišiel.
Otec neodišiel. Vyhodila si ho.
- Tvojmu otcovi som dala ultimátum. - To je jedno.
Aj pre mňa to bola zložitá zmena.
- A Ted je… - Ted?
Ted je na tom to pozitívne.
Som s ním šťastná. Chce sa o nás postarať.
Je podológ.
Nechutné.
Všetko v poriadku?
Len niečo riešim s mamou.
To ma mrzí. Myslela som, že je jej lepšie.
Áno. Ale je to divné.
Keď bol otec doma, bolo ťažké vidieť ju smutnú.
A teraz, keď je preč, je ťažké vidieť ju šťastnú.
Akoby bola deprimovaná z toho, že sme boli rodina.
Úplne by ma rozhodilo vidieť Liz šťastnú.
Viem, čo nás rozveselí.
Objednajme si chľast.
Pán Flanigan?
Doriti. Pán Flanigan.
Slečna Schafferová, Reynoldsová, pán Wright.
Nerozumiem. Dali ste v škole výpoveď?
Občas tu pracujem cez víkendy, beriem zmeny naviac.
Čo vám prinesiem?
Trikrát Tom Collins.
Aj vy si niečo dáte?
Alkohol vám nemôžem podávať. Nikto z vás nemá 21.
Na preukaze mám niečo iné.
Chcete si vybrať gin?
Váš najlepší.
A k tomu hranolky.
Panebože. Úplne tomu uveril.
Vravím, že tie preukazy sú super.
Ahoj, Bret.
Ahoj.
Si v poriadku?
Ako môže byť ktokoľvek v poriadku pri tom, čo sa deje?
Ako to myslíš? Čo sa deje?
Matt.
Čo s ním?
Stále je nezvestný.
Polícia nezverejňuje žiadne dodatočné informácie.
Smola.
Stále mám nočnú moru o Rybárovi.
Som v našom starom dome v Trousdale.
Stále počujem zvoniť telefón, ale neviem, z ktorej izby,
a tak utekám z jednej do druhej a snažím sa ho nájsť.
Ako vyzerá?
Ani neviem.
Nie je to hmatateľné. Je to len pocit.
Myslím, že Rybár alebo hrozba jeho existencie
rozdelili môj život na pred a po.
A keď už je tu, prešiel som do iného sveta smrti a dospelých.
Pripomína mi to japonský koncept, o ktorom som čítal, mono no aware.
Znamená to smútok z toho, že všetko sa končí.
Jedného dňa sa budem naposledy cítiť ako dieťa,
no neuvedomím si, že je to poslednýkrát, až kým neprejde veľa času.
Váš stôl je pripravený.
Tieto musíme podávať na Robertovej párty.
- Počkať, to stále platí? - Prečo by nemalo?
Dvaja naši spolužiaci sú nezvestní.
Rodičia vraj Vážne Rhondu poslali do pomocnej inštitúcie
a únos len hrajú, aby si zachovali tvár.
To pochybujem, ale iste. A čo Matt?
Už sme vybavili obsluhu, dídžeja aj katering.
Len si myslím, že Robertova párty bude nevkusná.
Bude veľmi vkusná, Bret.
Nie je to otázka estetiky.
Zrušiť Robertovu párty je správne.
V žiadnom prípade.
Nezrušili ani Oscary, keď zastrelili Martina Luthera Kinga Jr.
Rozhodne tajné hlasovanie.
- Tajný hlas. - Tajný hlas.
- Bret, tajný hlas. - Tajný hlas. Bret!
Tajný hlas, Bret!
Nezrušiť.
Zrušiť.
Nezrušiť.
A: Nezrušiť.
Párty sa neruší.
- Dobre. - Matt by to tak chcel.
Navyše sa isto skrýva v Big Sur
a užíva si život drogového dílera.
Ani si ho nepoznala.
Koho?
Matta? Presne.
Milujem, keď je šťastný.
- Je ti lepšie? Už je ti lepšie. - No tak.
Kým tieň smrti prenasledoval Valley,
dal som si povolenie vyraziť do Hollywood Hills.
Vedel som, že tá párty je vulgárna.
Zároveň som si uvedomoval, aká mocná môže byť estetická vulgarita.
Vravel som si, že budem len kronikárom tejto dekadencie.
Výhovorka, ku ktorej som sa nespočetne ráz vrátil ako spisovateľ.
Susanin otec bol pediatrom hviezd z West Side.
Liečil ich potomstvo na všetko od anorexie nervosa po vyrážky.
Dr. Reynolds bol moderný a neprijímal nových pacientov ani poistenie.
Ahoj, Bret.
Bála som sa, že neprídeš.
Áno! Vďakabohu, je tu Bret. Teraz je to už párty.
Nechcel som, ale uvedomil som si, že sa mi to zíde do knihy.
Do scenára.
Píšeš scenár?
To je úľava. Niekto to musí urobiť.
- Kde sú tvoji rodičia? - V Palm Springs.
Odišli z mesta?
Neboj sa, Al a Linda si ma najali ako pestúnku.
Al a Linda?
- Aspen. - Ahoj.
Idem si po drink.
Je to tadiaľ, choď cez tie dvere.
Viem. Robím to tak, odkedy som mal 12.
Ja sa robím na Farrah Fawcettovej, odkedy som mal 12.
V poslednom ročníku sme začali organizovať večierky ako bohatí dospelí.
Míňali sme peniaze rodičov na najlepšie šampanské,
najčistejší koks a prvotriedny alkohol.
Vytiahli sme ich sklené misy Lalique a naplnili ich cigaretami.
Boli to pozlátené zbrane, ktorými sme zaháňali skľučujúci svet detstva.
Všetci sme len napodobňovali ľudí, akými sme chceli byť.
Až kým sme neprestali napodobňovať.
Ahoj.
Gin martini s twistom, prosím.
Je to dobrý nápad? Vieš, že nemáš piť.
Iste.
Vezmi si ho ty.
Ďakujem.
Chceš ho?
Susan, môžem s tebou hovoriť?
Potrebuješ povolenie hovoriť so svojím frajerom?
Pokoj, Thom.
Ospravedlň nás.
Úplne sa naňho hádžeš.
Čo? Na koho?
Myslíš si, že som hlúpy?
Susie Q.
Som na toto dievča taká hrdá.
Pozri, aká je pekná.
Pamätáš si na tábor pre tučných?
- Thom, poznáš ten príbeh? - Áno.
Mala som práve desať.
Liz ma poslala do tábora pre tučkov v Tahoe,
vraj mi dá tisíc dolárov za každé kilo, čo schudnem.
A tam som stretla Susan.
- Nebola ani len tučná. - Bola som po diéte.
Budeš prvá žena prezidentka.
Vieš to, však?
Vďaka, Deb.
Čo, dopekla, tu robí Cha Cha?
- Prišla s nejakými tretiakmi. - Šľapka.
- Musíme ju vyhodiť. - Prosím?
Je to moja rivalka.
- Nie Cornelia Guestová? - Nie tvoja mama?
- Nepleť sa do toho, Thom. - Nemôžem ju vyhodiť, Debbie.
Ja áno.
Nerob scénu. Je to Robertova párty.
Nie, toto je naša párty pre Roberta.
Prečo sú jeho city dôležitejšie ako moje?
- Nie sú. Si detinská. - Nie som.
Keby sa tu objavil niekto, koho nenávidíš, fyzicky by som ho vyhodila, dobre to vieš.
Kiežby si mi aspoň raz tiež bola takou priateľkou.
Uvidíme sa v Dance Off!, Cha Cha.
Radšej sa ponáhľaj späť do Comptonu, nech ti nevychladne tyč.
Ahoj, zlatko.
Som rada, že si prišiel.
Ja nie.
Prišiel som len pozorovať, nie žúrovať.
- Niečo pre teba mám. - Nemám veľmi…
Nie, je to darček.
Viem, ako veľmi máš rád knihy.
Je to prvé vydanie.
Vyšla minulý mesiac, všetky výtlačky sú prvé vydanie.
Prepáč, to bolo…
Ďakujem.
Čo keby si šla za Susan? Nájdem ťa neskôr.
Debbie, ja…
Vypadnite.
Choďte.
Ahoj, Debbie.
- Ahoj. - Čo tu robíš sama?
Všetko v poriadku? Teda doma?
Áno, to len Bret.
Ignoruje ma. Stále číta.
- Čo číta? - Ja neviem, knihy.
- To je zvrátené. - Áno.
Jednu som mu kúpila a vôbec to neocenil.
Zdá sa, že si necení ani teba.
Mám 18 a v LA som desiatka.
Nemala by som prosiť svojho frajera, aby sa ma dotkol.
Keby si bola moja priateľka, nemusela by si ma o nič prosiť.
Nie?
Ty by si prosil mňa.
Kámo, hovorím ti… Presne.
- To si celý ty. - Ja viem.
Dajte mi šancu, musím do toho ísť, vyskúšať svoje triky.
Najkrajšie dievčatá, aké som v živote videl, a jasné, že ja…
Koľko ich zvládneš naraz?
No tak, človeče.
- Maximálne dve-tri… - Kto…
Poznáte Susan?
Toto je jej dom, ona organizuje túto párty.
Myslel som, že to je Robertova párty.
Je.
Chodíme na Brentwood.
- Ja som Rohmer. - Bret.
Takže ste Robertovi kamoši?
Tak trochu.
- Akože tak trochu? - Neviem.
Chodili sme s ním na druhý stupeň v Chicagu.
Minulý týždeň sme ho stretli v Gallerii,
tak nás pozval.
Nevidel som ho už roky.
Myslel som, že už isto skončil v base.
Čo tým myslíš?
- Veď poznáš Roberta. - Vlastne ho nepoznám.
Prečo by mal byť v base?
No… Nemal.
Zbavili ho všetkej viny.
Bol to len hlúpy vtip o jeho mame, keď spadla zo schodov.
Veľa ľudí si myslelo, že Robert ju možno…
…zabil.
Koho hľadáš?
Nikoho.
Milujem túto pieseň.
Pamätáš, keď sme prvýkrát spolu tancovali?
- Samozrejme. - Prvácky večierok v Trader Vic's.
Vtedy sme sa prvýkrát držali za ruky.
Páči sa mi, že si to všetko pamätáš.
Moje prsty sa mi oproti tvojim zdali maličké.
Pamätáš si, že som ti recitovala báseň?
„Nikto, ani dážď, nemá také malé ruky.“
E. E. Cummings.
Áno, pamätám si to.
Pamätáš si, ako sme sa opili?
„Po pive nepi tvrdé, skončíš v hrobe.“
Radšej si mala recitovať takú básničku.
„Funkytown“. Funk, áno!
- Hej, je to párty, nie one man šou. - Áno, Thom, je to párty…
Jeho párty.
Božemôj. Si taký dobrý človek.
Nie, nie som.
Musím s tebou hovoriť o Robertovi.
Zdá sa ti v poriadku?
Nie, Susan, nezdá.
Je to patologický klamár, ktorý strávil čas na psychiatrii.
Nezdá sa, že by bol Robert v poriadku. Hovorím vám to už celé týždne.
Bret, toto nie je o tebe, dobre?
Na lieky by nemal piť.
Lieky? Bože, Susan.
- Čo je, kurva? - Je to narušený človek.
Je nebezpečný.
Ryan.
Ryan, prestaň. Nemôžem.
Ty… Čo nemôžeš?
Spať s tebou.
Si príliš veľký.
Nie vždy je taký veľký, len keď mi stojí.
- Áno. - Vieš?
Môžeme o tom hovoriť?
Neviem, či rozhovor pomôže.
Dobre.
Nemusíme robiť nič.
Iba sa mi páči byť v tvojej prítomnosti.
Naozaj si myslím, že si dobrý človek.
Je tu niekto?
Haló?
Čo si mu povedal?
- Kedy? - Pred piatimi minútami.
Videla som, že mu niečo šepkáš,
a potom do seba začal liať vodku a blázniť.
Vždy bol blázon,
pretože je reálny šialenec z ústavu.
Je to psychopat. Uniesol Matta a Rhondu
- a možno strčil svoju ma… - Bože, Bret, počúvaj sa.
To ty si psychopat.
Urob niečo.
Už niečo robím.
- Byť svedkom tiež znamená niečo robiť. - Božemôj!
Thom! Thom! Videl niekto Thoma?
Šibe ti, kamoš?
Budem hádať. Si Cha Chin kamoš?
Nemôžeš tu byť.
Panebože, Ryan. Má nôž.
Počuj, nevedeli sme, že si tu.
- Áno. - To nič.
Nechaj nás tak.
- Božemôj. - Ďakujeme.
To nič.
Ryan.
- Thom. Kde si bol? - Nikde.
- Neviem. - Niečo s Robertom nie je v poriadku.
Je to jeho párty, môže robiť, čo chce.
- Thom, prosím, pomôž mi. Prosím. Prosím. - Dobre.
Hej, kamoš. Poďme dnu.
- Prestaňte! - Čo robíš?
Prestaňte!
Šibe ti? Zlez zo mňa.
- Si v poriadku? - Som v pohode!
Prečo plačeš?
Chceš peniaze?
Viem, kde je trezor.
Si herec? Môj otec je producent.
Obsadí ťa do filmu.
Nechaj ju ísť.
Pusti ju a ja tu zostanem.
Nehýbe sa.
Prečo sa nehýbe?
Thom, pomôžeš mu?
Už mu nebudem pomáhať.
Čo to robíš?
- Si v poriadku? - Iba keď si nablízku.
- Thom. - Thom!
- Thom. Bret. - Thom. Upokoj sa.
Debbie.
- Debbie! - Pomoc!
Debbie, je zamknuté!
Má nôž!
Otvor dvere, inak ich vykopeme!
Nech si ktokoľvek, otvor!
Hej, Deb. Hej. Si v poriadku?
Kto je tu?
Nič nevraví.
Len tam stojí s nožom v ruke.
S akým nožom?
Kriste.
Mal by si odísť.
Nemyslíš?
Thom, dávaj pozor.
- To chceš? - Áno.
To chcem.
Tak potom to chcem aj ja.
Maj sa, Thom.
Božemôj.
Bože, myslela som, že umrieme.
Si v poriadku.
…na počasie.
V centre nás čakajú príjemné teploty…
Strašne ma bolí hlava.
Na Dance Off! nemôžem mať opicu a byť dehydratovaná.
Mali sme tú párty zrušiť.
Áno.
Za drink by som teraz niekoho aj bodla.
To bol vtip. Som vtipná.
Stále sa vám to snažím povedať.
No mas vysávať, por favor.
Gracias.
Som stále zmätený.
Čo ste robili s Ryanom v Susaninej izbe
bez tričiek?
Jebali.
Nie, ten úchylák nás prinútil vyzliecť sa.
Odkiaľ ho vlastne poznáš?
Nepoznám ho.
Nikdy som ho nevidel.
Ale oslovil ťa menom.
Nemyslím si.
Určite áno, Thom.
Možno počul Debbie.
Ako mu je?
Je na klinike Cedars.
Doktor povedal, že mal zlú reakciu na miešanie alkoholu s liekmi.
To ti doktor len tak povedal?
Aj môj otec je lekár.
A sme jeho priatelia, Bret.
Teda aspoň ja som.
Čo si mu povedal?
Komu?
Robertovi? Nič.
Videla som, ako si mu niečo šepkal,
a veľmi ho to rozrušilo.
Nič som mu nepovedal.
- Viem, kto si. - Nepoznáš ma.
Viem viac, ako si myslíš.
Viem, že si zabil svoju mamu.
Jasné.
Čo ti povedal?
- Kedy? - Po tom bozku.
- Oživovala som ho. - Iste.
Len mi poďakoval.
Bolo to prvýkrát, čo sme si klamali do tváre a obaja sme to vedeli.
V tej chvíli som vedel,
že sa stalo to, po čom som najviac túžil a čoho som sa najviac bál.
Vstúpil som do sveta dospelých a smrti
a zavreli sa za mnou dvere.
Už nikdy sa nebudem cítiť ako dieťa.
Nikdy som sa necítil viac dospelý.
Ani viac sám.
Aha, aká krásna je obloha.
Debbie, nechceš sa pozrieť na oblohu?
Už som ju videla.
Pomoc!
Autor knižnej predlohy BRET EASTON ELLIS
Preklad titulkov: Ivana Kopisová