1 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 Acest serial e o ficțiune. Orice asemănare e pur întâmplătoare. 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Mă numesc Ryan Gifford. 3 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}În 1981, aveam 18 ani, eram în ultimul an la un liceu din Sherman Oaks, California. 4 00:00:22,022 --> 00:00:25,858 În zilele de școală, îmi setam alarma la 05:45. 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 deși mai aveam o oră la dispoziție. 6 00:00:30,364 --> 00:00:31,989 Îmi plăcea să amân alarma. 7 00:00:31,990 --> 00:00:34,117 Simțeam că trișez. 8 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 Până la 06:45, mă răsfățam deja de patru ori. 9 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Deloc rău. 10 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 La duș, îmi săpuneam corpul de sus în jos. 11 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Mai întâi umerii. 12 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Apoi pieptul. 13 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Abdomenul. 14 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Fundul. 15 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Coapsele. 16 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Și, la urmă, gambele. 17 00:01:02,729 --> 00:01:04,647 Preferam de sus în jos 18 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 ca să nu-mi atingă apa murdară pielea curată. 19 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Mă bărbieream, aplicam aftershave și încheiam cu un strop de Kouros. 20 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 E pentru bărbați. 21 00:01:16,702 --> 00:01:20,830 Îmi plăceau Buc Wheats, cerealele de la General Mills, 22 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 care au fost retrase de pe piață acum câteva luni. 23 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Fulgi crocanți de grâu, acoperiți cu sirop real de arțar. 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,633 Deși, mai târziu, aveau să modifice rețeta 25 00:01:32,634 --> 00:01:38,265 și să pună un strat de zahăr, cu rezultate dezastruoase, desigur. 26 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Azi, 4 octombrie 1981, 27 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 mai aveam doar 92 de boluri rămase de mâncat în viața mea. 28 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Acum, 91. 29 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Conduceam un Pontiac Trans Am din 1978. 30 00:01:59,286 --> 00:02:00,411 Cu cutie manuală. 31 00:02:00,412 --> 00:02:02,539 Asta e pe placul fetelor. 32 00:02:10,213 --> 00:02:12,882 De la casa mea de pe Mooncrest Avenue, în Encino, 33 00:02:12,883 --> 00:02:17,178 îmi lua între 19 și 23 de minute să ajung la școală. 34 00:02:17,179 --> 00:02:18,429 Băi, ai întârziat! 35 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Dar nu mergeam la școală în acea dimineață. 36 00:02:21,642 --> 00:02:23,142 Te caută Butch. 37 00:02:23,143 --> 00:02:24,393 PLANETA PĂCATELOR 38 00:02:24,394 --> 00:02:25,478 {\an8}TÂRFE PERVERSE IV 39 00:02:25,479 --> 00:02:27,146 {\an8}Pe La Spate 40 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}N-aș spune că e vreo pasiune de-a mea să joc în filme porno, 41 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 dar, după ce tata a pierdut toți banii familiei pe Poarta Raiului… 42 00:02:35,864 --> 00:02:37,365 PREȘEDINTE EROTICA PICTURES 43 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 …a trebuit să fac rost de bani pentru Yale. 44 00:02:41,078 --> 00:02:45,414 Jan Butch Banxxx era printre cei mai mari producători de porno 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 din toată Valea San Fernando. 46 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 Îmi plăcea că era o femeie dură printre bărbați, 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 o adevărată pionieră în industrie. 48 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Mi-ai observat videocasetofonul. 49 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 E o tehnologie nouă fantastică. 50 00:03:05,227 --> 00:03:08,229 - Te uiți la filme? - Nu. 51 00:03:08,230 --> 00:03:11,857 Nu, Troy, eu fac filme. 52 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Mă cheamă Ryan. - Stai. 53 00:03:14,653 --> 00:03:16,278 ȘTIE CUM E CU SUPTUL 54 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Pe afiș scrie altceva. 55 00:03:21,201 --> 00:03:23,160 Faci filme pentru videocasetofon? 56 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Imaginează-ți. Să te atingi și să te masturbezi până ejaculezi 57 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 în intimitatea și confortul casei tale. 58 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Fără podele lipicioase sau cotiere incomode. 59 00:03:36,675 --> 00:03:39,635 Fără să faci contact vizual din greșeală 60 00:03:39,636 --> 00:03:42,721 cu vreun pervers pe care-l recunoști de la biserică. 61 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 În zece ani, casetele VHS o să bage în faliment cinematografele porno. 62 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 Cineva ar putea cumpăra o casetă VHS cu unul dintre filmele mele? 63 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 Da, pot și o vor face. 64 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 Credeam că filmele mele sunt lansate doar în străinătate. 65 00:03:59,906 --> 00:04:03,701 Dacă mă recunoaște cineva? Mi-ai promis că n-o să se întâmple. 66 00:04:03,702 --> 00:04:05,661 Ți-am promis doar verbal. 67 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Mai trec zece ani până când aparatele alea o să fie sub o mie de dolari. 68 00:04:10,709 --> 00:04:16,297 Până o să te ajungă din urmă povestea asta, vei fi uitat tot. 69 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 Nu mă liniștește. 70 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Nu? 71 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 De asta voiai să vorbim? 72 00:04:23,597 --> 00:04:26,557 Nu, vreau să te ocupi de o fată nouă. 73 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Mă rog, o femeie. 74 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Crezi că te descurci, armăsarule? 75 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Poate s-o inițiezi? 76 00:04:35,984 --> 00:04:37,109 În bondage sau ce? 77 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Nu, vorbeam la figurat. 78 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 Cine e? 79 00:04:41,907 --> 00:04:43,784 Dragule, o să fie cine vrei tu. 80 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Îmi place să-i spun Cami Soul. 81 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul. 82 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Mamă! 83 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 Putem vorbi despre chestia cu VCR-ul? 84 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryan, ți-o prezint pe noua mea vedetă, dra Cami Soul. 85 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Bună, Ryan! 86 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Doamnă Schaffer? 87 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Vă cunoașteți? 88 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 Fantastic! 89 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 E o scenă complexă. 90 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Johnson Sculă-Mare, adică tu, vrea s-o fută pe mama sa vitregă, Cami Soul. 91 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 Cam ăsta ar fi scenariul. 92 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Ce intrigă! - Da. 93 00:05:32,999 --> 00:05:37,462 Apropo, am văzut filmările de ieri. Scenele cu orgia au fost incredibile. 94 00:05:38,213 --> 00:05:42,007 - Așa e scenariul. - A doua echipă a încheiat. Intră prima. 95 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Lucy, Desi, haideți! 96 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 Totul bine, dragule? 97 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - Cum e mama ta? - Bine. 98 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Bine. 99 00:05:50,183 --> 00:05:51,392 Fă-mi o favoare. 100 00:05:51,393 --> 00:05:54,895 Nu-i spune știi tu cui ce fac. 101 00:05:54,896 --> 00:05:57,940 - Soțului și fiicei mele. - Mi-am dat seama. 102 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Sunetul e pornit! 103 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 Miroși bine. 104 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 105 00:06:05,198 --> 00:06:06,699 Treceți la futai! 106 00:06:06,700 --> 00:06:11,621 CIOBURILE 107 00:06:23,091 --> 00:06:25,050 Te rog! 108 00:06:25,051 --> 00:06:28,054 Îmi pare rău. 109 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Futu-i! La dracu'! Futu-i! 110 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 Nu! 111 00:06:34,769 --> 00:06:38,188 Te rog, lasă-mă să plec acasă! 112 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Te rog! 113 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Vreau la mămica mea. 114 00:06:44,362 --> 00:06:48,991 Te rog, îți dau o înghețată pe băț. Futu-i! Căcăcios nenorocit! 115 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Ajutor! 116 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Te rog! 117 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 Nu! Te rog! 118 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Te rog, dă-mi drumul! 119 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Te rog! 120 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Dă-mi drumul, te rog! 121 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 Ce-i aia? 122 00:07:12,974 --> 00:07:14,058 Mănâncă! 123 00:07:14,059 --> 00:07:15,517 Nu, ce e? 124 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Mănâncă! - Nu! 125 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Ajutor! 126 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Să vii acasă după școală, Thom. 127 00:07:28,907 --> 00:07:30,199 Am planuri. 128 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Ce planuri? 129 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 Ies în oraș. 130 00:07:34,996 --> 00:07:37,414 Poți ieși în altă zi? 131 00:07:37,415 --> 00:07:40,043 Trebuie să-ți spun ceva important. 132 00:07:41,753 --> 00:07:42,920 Ce? 133 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Vreau să cunoști pe cineva. 134 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 Știu că a fost dificil de când a plecat taică-tău. 135 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 N-a plecat. L-ai dat afară. 136 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - I-am dat un ultimatum. - Mă rog. 137 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 A fost o tranziție dificilă și pentru mine. 138 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - Și Ted e… - Ted? 139 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted e o binecuvântare. 140 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Mă face fericită. Vrea să aibă grijă de noi. 141 00:08:08,947 --> 00:08:10,406 E podiatru. 142 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Scârbos! 143 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 E totul în regulă? 144 00:08:28,299 --> 00:08:30,217 Am niște probleme cu mama. 145 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 Îmi pare rău. Credeam că e mai bine. 146 00:08:32,637 --> 00:08:37,350 Da, dar e ciudat. Mi-era greu s-o văd tristă când tata era cu noi. 147 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 Acum mi-e greu s-o văd fericită. 148 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 De parcă o deprima faptul că eram o familie. 149 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 M-ar da peste cap s-o văd pe Liz fericită. 150 00:08:52,323 --> 00:08:55,076 Știu cum să ne înveselim. Haideți să bem ceva! 151 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 Dle Flanigan? 152 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 Fir-ar, e dl Flanigan. 153 00:09:01,875 --> 00:09:04,251 Dră Schaffer, dle Wright, dră Reynolds. 154 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 Nu pricep. V-ați dat demisia de la școală? 155 00:09:07,505 --> 00:09:10,841 Uneori, lucrez câteva ture aici, în weekenduri. 156 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Ce să vă aduc? 157 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Trei Tom Collins. 158 00:09:15,472 --> 00:09:16,805 Voi vreți ceva? 159 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Nu vă pot servi alcool. N-aveți 21 de ani. 160 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Nu conform cărții de identitate. 161 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Ce gin preferi? 162 00:09:28,026 --> 00:09:29,610 Cel mai bun. 163 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 Și cartofi prăjiți. 164 00:09:34,616 --> 00:09:38,161 Chiar a picat în plasă! Ți-am zis că-s grozave buletinele astea! 165 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Bună, Bret! 166 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Bună! 167 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 Ești bine? 168 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 Nu știu cine ar putea fi bine cu tot ce se întâmplă. 169 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Cum adică? Ce se întâmplă? 170 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Matt. 171 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Ce-i cu el? 172 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Încă n-a apărut. 173 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 Poliția n-a oferit alte informații. 174 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Nasol. 175 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Tot am coșmaruri cu Mreajă. 176 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Sunt în casa veche din Trousdale. 177 00:10:27,377 --> 00:10:31,088 Tot sună un telefon, dar nu-mi dau seama de unde, 178 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 așa că îl caut din cameră în cameră. 179 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 Cum arată? 180 00:10:36,386 --> 00:10:40,098 Nici nu știu. Nu e întruchipat. E doar o senzație. 181 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Cred că Mreajă sau amenințarea pe care o reprezintă 182 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 mi-a împărțit viața între „înainte” și „după”. 183 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 Acum, că e aici, am trecut în lumea morții și a adulților. 184 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Îmi amintește de un concept japonez numit mono no aware. 185 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 Se referă la tristețea că totul are un sfârșit. 186 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 Într-o zi, o să mă simt copil pentru ultima oară, 187 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 dar o să-mi dau seama mult mai târziu. 188 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Masa e pregătită. 189 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 Asta vreau să bem la petrecerea lui Robert. 190 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - Nu s-a anulat? - Nu, de ce? 191 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 În primul rând, doi colegi au dispărut. 192 00:11:35,904 --> 00:11:38,822 Cică părinții Rhondei au trimis-o la un centru 193 00:11:38,823 --> 00:11:40,949 și dispariția e doar o acoperire. 194 00:11:40,950 --> 00:11:44,203 Mă îndoiesc, dar să zicem. Și Matt? 195 00:11:44,204 --> 00:11:46,580 Deja am plătit valetul, DJ-ul și cateringul. 196 00:11:46,581 --> 00:11:49,459 Petrecerea lui Robert mi se pare de prost-gust. 197 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 O să fie de bun-gust, Bret. 198 00:11:52,212 --> 00:11:53,879 Nu e vorba de estetică. 199 00:11:53,880 --> 00:11:57,007 - Corect ar fi să anulăm petrecerea. - În niciun caz! 200 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 N-au anulat Oscarurile când a fost împușcat Martin Luther King Jr. 201 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Votăm în secret? 202 00:12:06,768 --> 00:12:12,648 - Votăm. - În secret. 203 00:12:12,649 --> 00:12:14,691 - Bret, votăm. - În secret. 204 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Votăm în secret, Bret. 205 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 „Nu anulăm.” 206 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 „Anulăm.” 207 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 „Nu anulăm.” 208 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 Și… „nu anulăm”. 209 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Deci nu anulăm! 210 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - Bine. - Matt și-ar fi dorit asta. 211 00:12:40,385 --> 00:12:43,262 Probabil e prins prin Big Sur 212 00:12:43,263 --> 00:12:46,723 și se bucură de noua lui viață ca dealer de droguri, da? 213 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Nici nu-l cunoșteai. 214 00:12:48,768 --> 00:12:49,893 Pe cine? 215 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 Pe Matt? Exact! 216 00:12:51,479 --> 00:12:52,814 Îmi place când e fericit. 217 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - Te simți mai bine, da? - Haide! 218 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 În timp ce umbra morții se abătea asupra văii, 219 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 mi-a venit să merg în Hollywood Hills. 220 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Știam că petrecerea era vulgară, 221 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 dar știam că putea fi un anestezic puternic. 222 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Mi-am spus că mă duc doar să consemnez decadența, 223 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 un pretext la care aveam să revin de multe ori ca scriitor. 224 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Tatăl lui Susan era pediatrul vedetelor din West Side, 225 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 care le trata odraslele de anorexie și de acnee. 226 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Dr. Reynolds nu primea pacienți noi și nu lucra cu asigurare. 227 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Bună, Bret! 228 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 Nu mă așteptam să vii. 229 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Da! Bine că ai venit! Poate începe petrecerea. 230 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Nu aveam de gând, dar poate mă inspiră pentru roman. 231 00:13:49,454 --> 00:13:50,579 Scenariu. 232 00:13:50,580 --> 00:13:54,959 Scrii un scenariu? Ce ușurare! Cineva trebuie s-o facă și pe asta. 233 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - Unde sunt ai tăi? - În Palm Springs. 234 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 Sunt plecați din oraș? 235 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 Nu-ți face griji, Al și Linda m-au pus bonă. 236 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Al și Linda? 237 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspen! - Bună! 238 00:14:06,095 --> 00:14:09,639 - Mă duc să-mi iau de băut. - După ușile alea. 239 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Știu. Bat drumul până aici de la 12 ani. 240 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 Eu îmi dau drumul cu gândul la Farrah Fawcett de la 12 ani. 241 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 În ultimul an de liceu dădeam petreceri ca adulții bogați. 242 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Cheltuiam banii părinților pe cea mai bună șampanie, 243 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 cea mai pură cocaină și cel mai bun alcool. 244 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Scoteam bolurile din cristal Lalique și le umpleam de țigări. 245 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Astea erau armele poleite cu care țineam copilăria la distanță. 246 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Cu toții jucam rolul oamenilor care voiam să devenim. 247 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Până a încetat să mai fie un joc. 248 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Bună! 249 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Gin martini cu lămâie, te rog. 250 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Crezi că e o idee bună? N-ar trebui să bei. 251 00:15:37,770 --> 00:15:38,895 Desigur. 252 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Bea-l tu pe ăsta. 253 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Mersi. 254 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Vrei asta? 255 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Susan, putem vorbi? 256 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 Ai nevoie de permisiune pentru iubitul tău? 257 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Calmează-te, Thom. 258 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Scuză-ne. 259 00:16:18,644 --> 00:16:21,355 - Te dai la el. - Ce? La cine? 260 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Mă crezi prost? 261 00:16:28,446 --> 00:16:30,155 Susie Q! 262 00:16:30,156 --> 00:16:35,161 Ce mândră sunt de fata asta! Uite ce frumoasă e! 263 00:16:35,661 --> 00:16:39,122 Mai știi tabăra pentru slăbit? Thom, știi povestea? 264 00:16:39,123 --> 00:16:40,498 Împlinisem zece ani. 265 00:16:40,499 --> 00:16:43,084 Liz m-a trimis la o fermă pentru grași în Tahoe. 266 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 Îmi dădea 1.000 de dolari pentru fiecare kilogram dat jos. 267 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 Acolo am cunoscut-o pe Susan. 268 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - Nu era grasă. - Mă mențineam. 269 00:16:50,343 --> 00:16:54,888 O să ajungi prima femeie președinte. Știi asta, nu? 270 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Mersi, Deb. 271 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Ce naiba face Cha Cha pe aici? 272 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - A venit cu unii de-a 11-a. - Panarama! 273 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Trebuie s-o dăm afară. - Ce? 274 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 E rivala mea. 275 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - Nu Cornelia Guest? - Nu maică-ta? 276 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Nu te băga, Thom! - Nu pot s-o dau afară. 277 00:17:22,124 --> 00:17:23,208 Pot eu. 278 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 Nu face scandal. E petrecerea lui Robert. 279 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 Nu, e petrecerea noastră în cinstea lui Robert. 280 00:17:30,049 --> 00:17:32,008 Contează mai mult ce simte el? 281 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - Nu. Te porți copilărește. - Ba nu. 282 00:17:34,929 --> 00:17:37,222 Dacă venea cineva pe care îl urai, 283 00:17:37,223 --> 00:17:40,726 îl dădeam afară cu mâna mea, știi foarte bine. 284 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Măcar o dată mi-aș dori să faci și tu asta. 285 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Ne vedem la Să dansăm, Cha Cha. 286 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Fugi înapoi în Compton! Să nu ți se răcească bara. 287 00:18:16,137 --> 00:18:19,682 Bună, iubitule! Mă bucur că ai venit. 288 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 Eu, nu. 289 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Adică da, dar ca să observ, nu ca să petrec. 290 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - Am ceva pentru tine. - N-am chef… 291 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Nu, e un cadou. 292 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 Știu cât îți plac cărțile. 293 00:18:44,832 --> 00:18:45,958 E prima ediție. 294 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 A ieșit luna trecută. Toate sunt prima ediție. 295 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Scuze, am fost… 296 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Mulțumesc. 297 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Du-te la Susan. Vorbim mai târziu. 298 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie, îmi… 299 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Ieși! 300 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Pleacă! 301 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Bună, Debbie! 302 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Bună! - Ce faci singură aici? 303 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 E totul în regulă acasă? 304 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Da. E vorba de Bret. 305 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 Mă ignoră. Citește tot timpul. 306 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Ce? - Nu știu. Cărți. 307 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - Ce aiurea! - Da. 308 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 I-am cumpărat una și nici n-a apreciat. 309 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 Se pare că nu te apreciază. 310 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Am 18 ani și sunt de nota zece în LA. 311 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 N-ar trebui să-mi implor iubitul să mă atingă. 312 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Dacă erai iubita mea, n-ar trebui să mă implori deloc. 313 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Nu? 314 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Tu m-ai implora pe mine. 315 00:21:06,557 --> 00:21:08,184 {\an8}Frate, asta zic. 316 00:21:09,518 --> 00:21:11,186 {\an8}- Doar tu faci așa. - Știu. 317 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Stai să-mi intru în rol. Trebuie să fac magie. 318 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 Sunt cele mai frumoase fete pe care le-am văzut. Trebuie… 319 00:21:18,402 --> 00:21:20,361 Cu câte te descurci odată? 320 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Fii serios! 321 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Nu pot mai mult de două sau trei… - Cine… 322 00:21:27,495 --> 00:21:28,745 O știți pe Susan? 323 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 A ei e casa. Fata care a dat petrecerea. 324 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Parcă era petrecerea lui Robert. 325 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Chiar e. 326 00:21:38,255 --> 00:21:39,547 Noi studiem la Brentwood. 327 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Sunt Rohmer. - Bret. 328 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Sunteți prieteni cu Robert? 329 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Într-un fel. 330 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - Cum adică? - Nu știu. 331 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 Am fost colegi de generală cu el în Chicago. 332 00:21:52,311 --> 00:21:56,439 Ne-am întâlnit la Galleria săptămâna trecută și ne-a invitat. 333 00:21:56,440 --> 00:22:01,195 Nu-l mai văzusem de ani buni. Mă așteptam să fie la închisoare. 334 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Ce vrei să spui? 335 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Îl cunoști pe Robert. - Nu chiar. 336 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 De ce ar fi închis? 337 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 Nu, n-ar trebui. 338 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 A fost achitat. 339 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 A făcut o glumă proastă despre maică-sa după ce a căzut pe scări. 340 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Unii au crezut că Robert… 341 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 a ucis-o. 342 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Pe cine cauți? 343 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Pe nimeni. 344 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Ador cântecul ăsta. 345 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Mai știi primul nostru dans? 346 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Normal. - Balul bobocilor, la Trader Vic's. 347 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 A fost și prima oară când ne-am ținut de mână. 348 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Îmi place că ții minte tot. 349 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Degetele mele păreau așa de mici pe lângă ale tale. 350 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Mai știi poezia recitată de mine? 351 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 „Nimeni, nici măcar ploaia, n-are mâini așa de mici.” 352 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E.E. Cummings. 353 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Da, îmi amintesc. 354 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Mai știi ce ne-am îmbătat? 355 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 „Berea după vin e un chin.” 356 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Asta trebuia să reciți. 357 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 „Funkytown”. Funk, da! 358 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - E o petrecere, nu un solo! - Da, Thom. E o petrecere… 359 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Petrecerea lui. 360 00:26:38,764 --> 00:26:40,640 Ce persoană bună ești! 361 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Nu sunt. 362 00:27:15,884 --> 00:27:18,929 - Trebuie să vorbim despre Robert. - Crezi că e bine? 363 00:27:19,847 --> 00:27:21,681 Nu, Susan, nu e. 364 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 E mincinos patologic. A fost internat la nebuni. 365 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Robert nu pare bine. Încerc să vă spun asta de săptămâni. 366 00:27:28,438 --> 00:27:30,648 Bret, nu e vorba despre tine aici. 367 00:27:30,649 --> 00:27:33,067 N-ar trebui să bea când ia pastile. 368 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Pastile? Dumnezeule, Susan! 369 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - Ce pizda mă-sii? - Are probleme. 370 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 E periculos. 371 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryan. 372 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Oprește-te. Nu pot. 373 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Ce nu poți? 374 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Să mă culc cu tine. 375 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 O ai prea mare. 376 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 E așa mare doar când e sculată. 377 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Da. - Știi? 378 00:28:19,156 --> 00:28:20,489 Putem discuta? 379 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Nu cred că ar ajuta. 380 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Bine. 381 00:28:27,372 --> 00:28:30,667 Bine. Nu trebuie să facem nimic. 382 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Îmi place să stau cu tine. 383 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Chiar te cred de treabă. 384 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 E cineva aici? 385 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 E cineva? 386 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Ce i-ai spus? 387 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - Când? - Acum cinci minute. 388 00:29:09,873 --> 00:29:11,457 I-ai șoptit ceva, 389 00:29:11,458 --> 00:29:14,877 apoi a dat o sticlă de vodcă pe gât și a luat-o razna. 390 00:29:14,878 --> 00:29:16,128 Mereu a fost nebun. 391 00:29:16,129 --> 00:29:19,465 Chiar a fost internat! 392 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 E un psihopat. I-a răpit pe Matt și pe Rhonda. 393 00:29:22,928 --> 00:29:25,805 - Cred că și-a împins… - Bret, tu te auzi? 394 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Tu ești psihopat! 395 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Fă ceva! 396 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Fac. 397 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - Sunt martor, e ceva. - Dumnezeule! 398 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thom! L-a văzut cineva pe Thom? 399 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Ce mama dracului, frate? 400 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Ești prieten cu Cha Cha? 401 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 N-ai ce căuta aici. 402 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 Doamne, Ryan! Are un cuțit. 403 00:30:26,825 --> 00:30:29,201 Ascultă, nu știai că suntem aici. 404 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Da. - Nu-i nimic. 405 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Lasă-ne în pace. 406 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - Dumnezeule! - Mulțumim. 407 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 Nu-i nimic. 408 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryan! 409 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - Unde ai fost? - Niciunde. 410 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - Nu știu. - Ceva nu e în regulă cu Robert. 411 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 Ai zis că poate face ce vrea. 412 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thom, ajută-mă, te rog. - Bine. 413 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Frate, hai înăuntru! 414 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 - Opriți-vă! - Ce faceți? 415 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Opriți-vă! 416 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Ce dracu', frate? Lasă-mă! 417 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Ești bine? - Da, sunt bine! 418 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 De ce plângi? 419 00:32:09,094 --> 00:32:10,386 Vrei bani? 420 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Știu unde e seiful. 421 00:32:12,180 --> 00:32:14,473 Ești actor? Tata e producător. 422 00:32:14,474 --> 00:32:16,101 O să te bage într-un film. 423 00:32:20,021 --> 00:32:21,647 Las-o pe ea să plece. 424 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Las-o pe ea și rămân eu. 425 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Nu se mișcă. 426 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 De ce nu se mișcă? 427 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 Thom, îl ajuți? 428 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Nu-l mai ajut. 429 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Ce faci? 430 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Ești bine? - Doar când ești aici. 431 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 - Thom! - Thom. 432 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Bret! - Calmează-te! 433 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 434 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Ajutor! 435 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Debbie! E încuiat. 436 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 Are un cuțit! 437 00:35:12,277 --> 00:35:14,069 Deschide ușa sau o dobor! 438 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Oricine ai fi, deschide! 439 00:35:42,724 --> 00:35:45,476 Deb! Ești bine? 440 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Cine e aici? 441 00:35:47,395 --> 00:35:51,399 Nu vorbește. Stă neclintit cu un cuțit. 442 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Ce fel de cuțit? 443 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Dumnezeule! 444 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 E timpul să pleci. 445 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Nu crezi? 446 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thom, ai grijă! 447 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - Asta vrei? - Da. 448 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 Asta vreau. 449 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Atunci, asta vreau și eu. 450 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Pa, Thom! 451 00:37:06,599 --> 00:37:07,766 Slavă Domnului! 452 00:37:07,767 --> 00:37:09,769 Dumnezeule, credeam c-o să murim! 453 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Ești bine, gata. 454 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Ești bine. 455 00:37:35,545 --> 00:37:36,628 …vremea. 456 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 Mâine se anunță vreme frumoasă în centrul orașului… 457 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}Mă doare capul… 458 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 Nu pot fi mahmură sau deshidratată la Să dansăm. 459 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Trebuia să anulăm petrecerea. 460 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Da. 461 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Aș înjunghia pe cineva pentru o băutură. 462 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Glumesc. Sunt amuzantă. 463 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 Tot încerc să vă spun asta. 464 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 No mas vacuum, por favor. 465 00:38:26,262 --> 00:38:27,638 Gracias. 466 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Încă sunt derutat. 467 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 Ce făceați tu și Ryan în dormitorul lui Susan, dezbrăcați? 468 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Ne futeam. 469 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Nu. Ciudatul ne-a pus să ne dezbrăcăm. 470 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 De unde-l știai, oricum? 471 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Nu-l știam. 472 00:38:50,328 --> 00:38:51,495 Nu-l mai văzusem. 473 00:38:51,496 --> 00:38:52,997 Dar te-a strigat pe nume. 474 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Nu cred. 475 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Ba da, Thom. 476 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 O fi auzit de la tine și Debbie. 477 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Cum se simte? 478 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 E la Cedars. 479 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 A avut o reacție urâtă la alcoolul amestecat cu pastile. 480 00:39:14,435 --> 00:39:16,436 Asta ți-a spus doctorul? 481 00:39:16,437 --> 00:39:17,647 Și tata e doctor. 482 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 Suntem prietenii lui, Bret. 483 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Eu sunt, cel puțin. 484 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Ce i-ai spus? 485 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Cui? 486 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 Lui Robert? Nimic. 487 00:39:36,833 --> 00:39:38,625 I-ai șoptit ceva. 488 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 Pare că l-ai supărat. 489 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 Nu i-am spus nimic. 490 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Știu cine ești. - Nu mă știi. 491 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Știu mai multe decât crezi. 492 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Știu că ți-ai ucis mama. 493 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Înțeleg. 494 00:40:09,324 --> 00:40:10,949 Ție ce ți-a șoptit? 495 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 - Când? - După sărut. 496 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Resuscitare. - Sigur. 497 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Doar mi-a mulțumit. 498 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 A fost prima oară când ne-am mințit și am știut amândoi. 499 00:40:38,728 --> 00:40:40,145 În acel moment, 500 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 am înțeles că se întâmplase lucrul de care mă temeam. 501 00:40:44,776 --> 00:40:47,945 Intrasem în lumea adulților și a morții, 502 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 iar ușa se închisese în urma mea. 503 00:40:52,575 --> 00:40:57,622 Nu aveam să mă mai simt copil. Niciodată nu m-am simțit mai matur. 504 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 Și nici mai singur. 505 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Ce frumos e cerul! 506 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, nu vrei să privești cerul? 507 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 L-am văzut deja. 508 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Ajutor! 509 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Ajutor! 510 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 După cartea scrisă de BRET EASTON ELLIS 511 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Subtitrarea: Iulia Ștefan