Esta história é fictícia.
Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência.
Chamo-me Ryan Gifford.
Em 1981, tinha 18 anos e era finalista em Sherman Oaks, na Califórnia.
Em dias de escola, punha o despertador para as 5h45.
Apesar de só ter de acordar daí a uma hora.
Adorava o botão para adiar.
Sentia que me estava a safar de alguma coisa.
Às 6h45, já me tinha dado a esse prazer quatro vezes.
Nada mau.
No duche, ensaboava o corpo de cima para baixo.
Ombros primeiro.
Depois o peito.
Abdominais.
Rabo.
Coxas.
E, por fim, as barrigas das pernas.
Preferia lavar-me de cima para baixo
porque assim a água suja não tocava na pele limpa.
Fazia a barba, aplicava aftershave e acabava com um pouco de Kouros.
É para homens.
Adorava Buc Wheats,
uns cereais da General Mills
que seriam descontinuados dali a poucos meses.
Flocos de trigo estaladiços com cobertura de ácer.
Mais tarde, a General Mills alteraria a receita
e substituiu a cobertura de ácer por cobertura de açúcar.
Os resultados foram, previsivelmente, desastrosos.
Hoje, a 4 de outubro de 1981,
restavam-me apenas 92 taças de Buc Wheats na vida.
Agora 91.
Conduzia um Pontiac Trans Am de 1978.
Com caixa manual.
As miúdas adoram rapazes que sabem conduzir com caixa manual.
Da minha casa em Mooncrest Avenue, em Encino,
demoro entre 19 e 23 minutos a chegar à escola.
Estás atrasado.
Mas, nessa manhã, não ia para a escola.
A Butch anda à tua procura.
Não diria que representar em filmes pornográficos era uma paixão,
mas após o meu pai perder todo o dinheiro da família a financiar o Heaven's Gate…
BUTCH BANXXX PRESIDENTE
…eu tinha de arranjar dinheiro para pagar Yale.
A Jan Butch Banxxx era uma das produtoras de pornografia mais prolíficas
de todo o San Fernando Valley.
Gostava que fosse uma mulher durona num negócio de homens,
uma nova pioneira no negócio.
Reparei que estavas a olhar para o meu vídeo.
É uma tecnologia fantástica, novíssima.
Está a ver filmes?
Não.
Não, Troy, eu estou a fazer filmes.
- Na verdade, é Ryan. - Espera.
Não é o que diz no cartaz.
Como assim, está a fazer filmes? Para vídeo?
Imagina, masturbares-te, ou seja, levares-te ao orgasmo,
no conforto e na privacidade da tua própria casa.
Acabou-se o chão pegajoso e os apoios de braços incómodos.
Acabou-se o contacto visual acidental
com um pervertido que reconheces da igreja.
Daqui a dez anos, as cassetes VHS vão fechar os cinemas pornográficos.
Alguém pode comprar uma cassete VHS de um dos meus filmes?
Sim, vão poder e vão comprar.
Mas pensei que as minhas coisas só iam ser lançadas no estrangeiro.
E se alguém me reconhecer?
Prometeu-me que ninguém me reconheceria.
Prometi verbalmente.
Só daqui a uma década é que essas coisas valerão menos de mil dólares.
E quando isto voltar para te assombrar,
já o terás esquecido.
Isso não é reconfortante.
Não?
Era por isto que queria falar comigo?
Não, ouve, preciso que ensines uma rapariga.
Bom, uma mulher, na verdade.
Achas que dás conta do recado, bonitão?
Talvez mostrar-lhe como funciona?
Algo de bondage?
Não é bem assim, é metafórico.
Quem é ela?
Querido, ela será quem tu quiseres que ela seja.
Gosto de lhe chamar Cami Soul.
Cami Soul.
Raios.
Podemos voltar a falar dessa história do vídeo qualquer dia?
Ryan, apresento-te a minha nova estrela, a Sra. Cami Soul.
Olá, Ryan.
Sra. Schaffer?
Vocês conhecem-se?
Isso é fantástico.
Bem, esta é uma grande cena, uma cena bem substancial.
O Throb Johnson, tu, está ansioso por foder a madrasta, a Cami Soul.
Portanto, é isso que vai acontecer em termos dramáticos.
- Que enredo. - Sim.
Já agora, vi os diários de rodagem de ontem.
As cenas da orgia estavam incríveis.
- É o guião. - Certo, sai a segunda equipa.
A primeira equipa vai entrar.
Pronto, Lucy, Desi, vamos.
Está tudo bem, querido?
- Como está a tua mãe? - Bem.
Ótimo.
Faz-me um favor.
Não digas a quem tu sabes o que estou a fazer.
O meu marido e a minha filha.
Sim, percebi que estavas a falar deles.
Som!
Cheiras bem.
É Kouros?
Vamos foder!
ESTILHAÇOS
Por favor. Por favor.
Desculpa. Desculpa.
Desculpa. Quero ir para casa.
Foda-se. Merda. Foda-se.
Não, não.
Por favor, deixa-me ir para casa!
Por favor.
Quero ver a minha mamã.
Por favor, eu dou-te um gelado.
Conas, lambe-merda, filho da puta.
Socorro!
Por favor!
Não! Por favor! Não!
Por favor, por favor, não.
Por favor. Por favor.
Por favor, solta-me.
O que é isso?
Come.
Não, o que é?
- Come. - Não!
Socorro!
Thom, preciso que venhas para casa depois das aulas.
Tenho planos.
Que planos?
Estar com o pessoal.
Está bem, mas não podes combinar para outro dia?
Tenho de te dizer uma coisa. É importante.
O quê?
Quero apresentar-te uma pessoa.
Sei que tem sido difícil desde que o teu pai se foi embora.
O pai não se foi embora. Tu expulsaste-o.
- Fiz um ultimato ao teu pai. - Não interessa.
Também tem sido uma transição difícil para mim, está bem?
- E o Ted tem sido… - O Ted?
O Ted tem sido o lado positivo disto tudo.
Ele faz-me feliz. Quer cuidar de nós.
Ele é podologista.
Que nojo.
Está tudo bem?
Sim, são coisas com a minha mãe.
Desculpa. Pensei que ela estivesse melhor.
E está. Mas é estranho.
O meu pai estava por cá, era difícil vê-la tão triste.
E agora que ele se foi embora, é difícil vê-la tão feliz.
É como se ser uma família fosse o que a deprimia tanto.
Seria muito desestabilizador ver a Liz feliz.
Sei o que nos vai animar.
Vamos buscar bebidas.
Sr. Flanigan?
Caramba. Sr. Flanigan.
Sra. Schaffer, Sr. Wright, Sra. Reynolds.
Não entendo. Despediu-se do emprego na escola?
Às vezes trabalho aqui aos fins de semana, para ter mais turnos.
Então, o que desejam?
Três Tom Collins.
Querem alguma coisa?
Não vos posso servir álcool. Nenhum de vocês tem 21 anos.
Não é isso que este documento diz.
Tem preferência pelo gim?
O melhor.
E batatas fritas.
Meu Deus. Ele acreditou.
Eu disse-vos que estes documentos eram ótimos.
Olá, Bret.
Olá.
Estás bem?
Não sei como alguém pode estar bem, com tudo o que se passa.
Como assim? O que se passa?
O Matt.
O que tem?
Continua desaparecido.
A Polícia não dá mais informações.
Que chatice.
Estou sempre a ter um pesadelo com o A Traineira.
Estou na minha antiga casa em Trusdale.
Ouço o telefone tocar, mas não sei de que divisão vem,
por isso corro de divisão em divisão à procura.
Como é ele?
Nem sei.
Não tem uma forma definida. É apenas uma sensação.
Acho que o A Traineira ou a ameaça que ele representa,
dividiu a minha vida num antes e num depois.
E agora que ele está aqui, entrei num outro mundo de morte e adultos.
Faz-me lembrar um conceito japonês de que li, chamado mono no aware.
Significa algo como a tristeza por tudo ter um fim.
Um dia, vou sentir-me como um miúdo pela última vez,
mas só vou perceber que é a última vez muito mais tarde.
A vossa mesa está pronta.
Devíamos ter isto na festa do Robert.
- Espera, isso ainda vai acontecer? - Sim, porque não iria?
Para começar, dois dos nossos colegas desapareceram.
Os pais da A Sério Rhonda internaram-na numa instituição especializada
e a história do desaparecimento era só para as aparências.
Duvido, mas está bem. E o Matt?
Já contratámos o arrumador, o DJ e o catering.
Só acho que a festa do Robert é de muito mau gosto.
Vai ser uma festa de muito bom gosto, Bret.
Não é uma questão de estética.
Cancelar a festa do Robert é o mais acertado.
Nem pensar.
Nem cancelaram os Óscares quando alvejaram o Martin Luther King Jr.
Vamos ao voto secreto?
- Voto secreto. - Voto secreto.
- Bret, voto secreto. - Bret, voto secreto. Bret…
Voto secreto, Bret!
"Não cancelar."
"Cancelar."
"Não cancelar."
E "Não."
Ganham os votos para não cancelar.
- Certo. - Era isso que o Matt iria querer.
Além disso, provavelmente, está escondido em Big Sur,
a desfrutar da inevitável nova vida dele como traficante, está bem?
Nem o conhecias.
Quem?
O Matt? Exato.
Adoro quando está feliz.
- Sentes-te melhor? - Vá lá. Estás a sentir-te melhor.
Enquanto a sombra da morte percorria o Valley,
dirigi-me para Hollywood Hills.
Sabia que a festa era vulgar.
No entanto, já sabia o quão poderosa a vulgaridade anestésica podia ser.
Disse a mim mesmo que só iria relatar a decadência,
uma desculpa à qual voltara muitas vezes na minha carreira de escritor.
O pai da Susan foi o pediatra das estrelas do West Side,
tratando descendentes de tudo, de anorexia nervosa a borbulhas.
Como convinha ao estatuto, o Dr. Reynolds não aceitava novos pacientes nem seguros.
Olá, Bret.
Não pensei que viesses.
Sim! Ainda bem que o Bret veio. Agora é uma festa.
Não estava para vir, mas achei que seria útil para o meu romance.
Um guião.
Estás a escrever um guião?
Que alívio. Alguém tem de o fazer.
- Onde estão os teus pais? - Em Palm Springs.
Estão fora da cidade?
Não te preocupes, o Al e a Linda pediram-me para tomar conta dela.
O Al e a Linda?
- Aspen. - Olá.
Vou buscar uma bebida.
Vai por aquelas portas.
Sim, eu sei. Venho cá desde os 12 anos.
Venho-me na Farrah Fawcett desde os 12 anos.
No último ano, começámos a dar festas como adultos ricos.
Gastávamos o dinheiro dos nossos pais no melhor champanhe,
na cocaína mais pura e em bebidas de qualidade.
Usávamos as taças de cristal Lalique deles e enchiímo-las com os nossos cigarros.
Estas eram as armas douradas com que afastávamos o sufocante mundo da infância.
Fazíamos imitações do tipo de pessoas que queríamos ser.
Até deixar de ser uma imitação.
Olá.
Um Gim Martini com limão, por favor.
Será boa ideia? Sabes que não deves beber.
Claro.
Porque não bebes este?
Obrigada.
Queres isto?
Susan, posso falar contigo?
Precisas de permissão para falar com o teu namorado?
Calma, Thom.
Com licença.
Não o largas.
O quê? A quem?
Achas que sou estúpido?
Susie Q.
Tenho tanto orgulho desta miúda.
Olha como é bonita.
Lembras-te do acampamento para gordos?
- Thom, conheces a história? - Sim.
Tinha acabado de fazer dez anos.
A Liz mandou-me para uma quinta de gordos em Tahoe,
disse que me dava mil dólares por cada meio quilo perdido,
e foi lá que conheci a Susan.
- Ela nem sequer era gorda. - Estava a manter o peso.
Vais ser a primeira mulher presidente dos EUA.
Sabes disso, certo?
Obrigada, Deb.
Que raio faz a Cha Cha a norte da autoestrada 10?
- Apareceu com miúdas do 11.º ano. - Galdéria.
- Temos de a expulsar. - Desculpa?
Ela é a minha arqui-inimiga.
- Pensei que era a Cornelia Guest. - Ou a tua mãe.
- Não te metas, Thom. - Não a posso expulsar, Debbie.
Eu posso.
Não faças uma cena. É a festa do Robert.
Não, é a nossa festa para o Robert.
Porque são os sentimentos dele mais importantes do que os meus?
- Não são. Estás a ser infantil. - Na verdade, não estou.
Se alguém que odiasses aparecesse nesta festa,
eu punha-o na rua à força, e acho que sabes disso.
Só por uma vez, gostava que pudesses ser esse amiga para mim.
Vemo-nos no Dance Off!, Cha Cha.
É melhor voltares para Compton. Não quero que o teu varão arrefeça.
Olá, querido.
Estou tão feliz por teres vindo.
Eu não.
Quer dizer, estou, mas por observar, não por festejar.
- Tenho uma coisa para ti. - Não estou com…
Não, é um presente.
Sei o quanto gostas de livros.
É uma primeira edição.
CUJO UM ROMANCE DE STEPHEN KING
Saiu no mês passado. São todas primeiras edições.
Desculpa, foi…
Obrigado.
Porque não procuras a Susan? Vou ter contigo mais tarde.
Debbie, eu…
Sai.
Vai.
Olá, Debbie.
- Olá. - O que fazes aqui sozinha?
Está tudo bem em casa?
Sim, é só o Bret.
Ele ignora-me. Está sempre a ler.
- A ler o quê? - Não sei, livros.
- Isso é marado. - Sim.
Então, comprei-lhe um e ele nem sequer gostou.
Parece que não gosta de ti.
Tenho 18 anos e sou um dez de LA.
Não devia ter de implorar ao meu namorado para me tocar.
Se fosses minha namorada, não terias de me implorar nada.
Não?
Tu é que me implorarias.
Estou a dizer-te… É isso mesmo que estou a dizer.
- É mesmo a tua praia. - Eu sei, sim.
Dá-me uma oportunidade. Tenho de lá ir. Tenho de usar o meu charme.
São as raparigas mais bonitas que já vi na vida. Claro que eu…
Bem, quantas consegues aguentar ao mesmo tempo?
Vá lá, meu.
- Mais de duas ou três não conseguia… - Quem…
Conhecem a Susan?
Esta casa é dela, a rapariga que está a dar a festa?
Pensava que esta era a festa do Robert.
E é.
Andamos em Brentwood.
- Sou o Rohmer. - Sou o Bret.
São amigos do Robert?
Mais ou menos.
- Como assim? - Não sei.
Andámos com ele no ciclo, em Chicago.
Cruzámo-nos na Galleria na semana passada
e ele disse para virmos cá.
Não o via há anos.
Sinceramente, pensava que, por esta altura, já estava preso.
O que queres dizer com isso?
- Tu conheces o Robert. - Por acaso, não.
Porque havia de estar preso?
Ele… Não havia.
Foi ilibado de qualquer culpa.
Era uma piada parva sobre a mãe dele, depois de ela cair das escadas.
Muita gente achou que o Robert, sei lá…
A tivesse matado.
Quem procuras?
Ninguém.
Adoro esta canção.
Lembras-te da primeira vez que dançámos?
- Claro. - No luau dos caloiros no Trader Vic's.
Também foi a primeira vez que demos as mãos.
Adoro que te lembres disso tudo.
Os meus dedos pareciam tão pequeninos ao lado dos teus.
Lembras-te de ter recitado aquele poema?
"Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas."
Do E.E. Cummings.
Sim, eu lembro-me.
Lembras-te de como ficámos bêbedos?
"Cerveja antes de bebidas brancas, nunca te desancas."
É o poema que devias ter recitado.
"Funkytown." Funk, sim!
- É uma festa, não um espetáculo a solo. - Sim, Thom, é uma festa…
A festa dele.
Meu Deus. És tão boa pessoa.
Não, não sou.
Preciso de falar contigo sobre o Robert.
Ele parece-te bem?
Não, Susan, não parece.
É um mentiroso patológico que esteve numa instituição psiquiátrica.
O Robert não parece bem. Há semanas que vos tento dizer isso.
Bret, isto não é sobre ti, está bem?
Ele não pode beber sob o efeito da medicação.
A medicação? Credo, Susan.
- Mas que raio? - É um indivíduo perturbado.
- É perigoso. - Vá lá, pessoal.
Ryan.
Ryan, para. Não posso.
Não podes o quê?
Dormir contigo.
És demasiado grande.
Não é sempre tão grande. É só quando estou teso.
- Sim. - Sabes?
Podemos falar sobre isso?
Não sei se falar vai ajudar.
Está bem.
Não temos de fazer nada.
Só gosto de estar perto de ti.
Acho mesmo que és boa pessoa.
Está aqui alguém?
Olá.
O que lhe disseste?
- Quando? - Há cinco minutos.
Ouvi-te sussurrar-lhe algo
e ele começou a beber vodca e a enlouquecer.
Ele sempre foi louco,
porque é um lunático institucionalizado.
É louco, raptou o Matt, a Rhonda
- e acho que ele empurrou… - Meu Deus, Bret, ouve o que dizes.
O louco és tu.
Faz alguma coisa.
Estou a fazer alguma coisa.
- Testemunhar também é fazer alguma coisa. - Meu Deus!
Thom! Thom! Alguém viu o Thom?
Mas que raio, meu?
Deixa-me adivinhar, és amigo da Cha Cha?
Não podes estar aqui.
Meu Deus, Ryan. Ele tem uma faca.
Ouve. Não sabias que estávamos aqui.
- Sim. - Tudo bem.
Deixa-nos em paz.
- Meu Deus. - Obrigado.
Tudo bem.
Ryan.
- Thom. Onde estavas? - Em lado nenhum.
- Não sei. - Há algo de muito errado com o Robert.
A festa é dele, pode fazer o que quiser.
- Thom, por favor, ajuda-me. Por favor. - Está bem.
Meu. Vamos para dentro.
Para.
Mas que raio, meu? Sai de cima de mim.
- Estás bem? - Eu estou bem! Estou!
Porque estás a chorar?
Queres dinheiro?
Sei onde está o cofre.
És ator? O meu pai é produtor.
Ele põe-te num filme dele.
Deixa-a ir.
Deixa-a ir e eu fico.
Ele não se mexe.
Porque não se mexe?
Thom, vais ajudá-lo?
Já não o ajudo mais.
O que estás a fazer?
- Estás bem? - Só quando estás por perto.
Thom, Thom.
- Bret. - Calma, meu.
Debbie.
- Debbie! - Socorro!
Debbie, Debbie, está trancada!
Ele tem uma faca!
Abram a porta ou arrombamo-la!
Quem quer que seja, abra!
Olá, Deb. Olá. Estás bem?
Quem está aqui?
Ele não diz nada.
Fica ali parado com uma faca.
Que tipo de faca?
Credo.
Acho que está na hora de te ires embora.
Não achas?
Thom, cuidado.
- É isso que queres? - Sim.
É isso que quero.
Então, é isso que eu quero.
Adeus, Thom.
Graças a Deus.
Meu Deus, pensei que íamos morrer.
Estás bem.
… aqui fica uma breve previsão do tempo.
Preveem-se temperaturas baixas para amanhã na baixa de…
Que dor de cabeça.
Não posso ficar de ressaca nem desidratada para o Dance Off!
Devíamos ter cancelado esta festa.
Sim.
Esfaquearia alguém por uma bebida.
É uma piada. Tenho piada.
Estou sempre a tentar dizer-vos isso.
No mas aspirador, por favor.
Gracias.
Continuo confuso.
O que faziam tu e o Ryan no quarto da Susan
sem as camisolas?
Estávamos a foder.
Não, o tipo, o anormal, obrigou-nos a tirá-las.
Como o conhecias?
Não conhecia.
Nunca o tinha visto.
Mas disse o teu nome.
Não me parece.
Disse, sim, Thom.
Talvez te tenha ouvido a ti e à Debbie.
Como está ele?
Está no Cedars.
O médico disse que ele teve uma má reação a misturar álcool com a medicação.
O médico disse-te isso?
O meu pai também é médico.
E nós somos amigos dele, Bret.
Ou, pelo menos, eu sou.
O que lhe disseste?
A quem?
Ao Robert. Nada.
Vi-te sussurrar-lhe algo
e o que lhe disseste perturbou-o.
Eu não lhe disse nada.
- Eu sei quem tu és. - Não me conheces.
Sei mais do que pensas.
Sei que mataste a tua mãe.
Certo.
O que é que ele te sussurrou?
- Quando? - Depois de o beijares.
- Foi reanimação. - Claro.
Ele só agradeceu.
Foi a primeira vez que mentimos um ao outro sabendo ambos que era mentira.
Naquele momento,
soube que o que desejava e temia tinha acontecido.
Entrei no mundo dos adultos e da morte
e a porta fechou-se atrás de mim.
Nunca mais me sentiria uma criança.
Nunca me tinha sentido tão adulto.
E nunca me senti tão sozinho.
Olha como o céu é bonito.
Debbie, não queres olhar para o céu?
Já o vi.
Socorro!
Baseado no Livro de BRET EASTON ELLIS
Tradução: Andreia Duarte