A história é fictícia.
Semelhanças com pessoas, vivas ou mortas, é mera coincidência.
Meu nome é Ryan Gifford.
Em 1981, eu tinha 18 anos e estava no último ano em Sherman Oaks, Califórnia.
Nos dias de aula, eu colocava o despertador pra 5h45 da manhã,
mesmo eu podendo dormir por mais uma hora.
Eu adorava o botão soneca.
Sentia que me safava de alguma coisa.
Às 6h45 da manhã, eu já tinha me mimado quatro vezes no dia.
Nada mau.
No chuveiro, eu passava sabonete no corpo em ordem decrescente.
Primeiro os ombros.
Depois, peito.
Abdômen.
Bunda.
Coxas. E, por último, panturrilhas.
Eu preferia lavar em ordem decrescente
porque evita que a água suja toque a pele limpa.
Eu me barbeava, aplicava loção pós-barba e finalizava com uma pitada de Kouros.
É pra homens.
Eu adorava Buc Wheats,
um cereal da General Mills
que seria descontinuado em poucos meses a partir de hoje.
Flocos de trigo crocantes cobertos com cobertura de bordo.
Mas mais tarde a General Mills alteraria a receita
e substituiria a cobertura de bordo por cobertura de açúcar,
um resultado previsivelmente desastroso.
Hoje, 4 de outubro de 1981,
só me restam 92 tigelas do cereal Buc Wheats na vida.
Agora, 91.
Eu dirigia um Pontiac Trans Am 1978.
Câmbio manual. Garotas adoram caras que dirigem manual.
Da minha casa na avenida Mooncrest em Encino,
eu levava de 19 a 23 minutos de carro até a escola.
Aí, está atrasado.
Mas, naquela manhã, eu não fui pra escola.
A Bofinha está te procurando.
PLANETA LUXÚRIA
PUTAS SUJAS IV
Goze Por Trás PATTON
Eu não diria que atuar em pornografia era uma paixão minha nem nada,
mas depois que meu pai perdeu a grana da família financiando Heaven's Gate…
BOFINHA PRESIDENTE, EROTICA FILMES
…tive que dar um jeito de pagar Yale.
Jan Bofinha Banxxx era uma das pornógrafas mais prolíficas
de todo o Vale de San Fernando.
Curtia o fato de ela ser uma mulher durona em um negócio de homens,
uma verdadeira pioneira no ramo.
Vi que você reparou no meu videocassete.
É uma tecnologia nova fantástica.
Está assistindo a filmes?
Não.
Não, Troy, estou fazendo filmes.
- Na verdade, é Ryan. - Espera.
LÁ VAI ELE
Não é o que diz no pôster.
Está fazendo filmes pra videocassete?
Imagina só. Tocar em si mesmo, ou seja, bater até finalizar,
na privacidade e conforto da sua própria casa.
Chega de chão grudento. Chega de apoios de braço desajeitados.
Chega de fazer contato visual acidentalmente
com algum pervertido que você conhece da igreja.
Em dez anos, fitas VHS vão tirar os cinemas pornô do mercado.
Então, alguém pode comprar a própria fita VHS de um dos meus filmes?
Isso. As pessoas podem e farão isso.
Achei que meus filmes só sairiam no exterior.
E se alguém me reconhecer?
Prometeu que isso não aconteceria.
Prometi verbalmente.
Vai levar uma década até que essas coisas sejam vendidas abaixo de US$1 mil.
E quando isso voltar pra te assombrar,
você terá esquecido tudo.
Não é reconfortante.
Não é?
É por isso que queria me ver?
Não, olha. Preciso que deixe uma garota à vontade.
Bom, uma mulher, na verdade.
Acha que pode lidar com isso, gostosão?
Tirar as algemas dela?
- Tipo sadomasoquismo? - Não é uma algema real, é metafórica.
- Quem é ela? - Ela será quem você quiser que seja.
Gosto de chamá-la de Cami Soul.
Cami Soul.
Cacete.
Podemos falar sobre o videocassete depois?
Ryan, quero que conheça minha nova estrela, a Srta. Cami Soul.
Oi, Ryan.
Sra. Schaffer?
Vocês se conhecem?
Isso é maravilhoso.
Vai ser uma grande cena, bem tensa e desafiadora.
Tomás Turbando, vulgo você, está ansioso pra comer a madrasta, vulgo Cami Soul.
É o que vai acontecer dramaturgicamente.
- Nossa. Tem enredo. - Sim.
Aliás, eu vi as gravações de ontem. As cenas da orgia estavam incríveis.
- Era o roteiro. - Beleza, segunda equipe saindo.
Primeira equipe entrando.
Muito bem. Lucy, Desi, vamos lá.
Tudo bem, querido?
- Como está sua mãe? - Bem.
Ótimo.
Me faz um favor.
Não conta pra você-sabe-quem o que estou fazendo.
- Meu marido e minha filha. - Imaginei que se referia a eles.
O som está ligado!
Você está cheiroso.
Kouros?
Vamos trepar!
ESTILHAÇOS
Por favor.
Sinto muito. Me desculpa.
Desculpa. Quero ir pra casa.
Porra. Merda. Caralho.
Não.
Por favor, me deixa ir pra casa!
Por favor.
Quero ver minha mamãe.
Por favor, eu te dou um picolé.
Porra. Filho da puta lambedor de merda.
Socorro!
Por favor!
Não! Por favor! Não!
Por favor, não.
Por favor.
Por favor, me deixa ir.
O que é isso?
Coma.
Não, o que é isso?
- Coma. - Não!
Socorro!
Thom, vem pra casa depois da escola.
Tenho planos.
Quais planos?
Sair.
Tá bom, pode sair outro dia?
Preciso te contar uma coisa. É importante.
O quê?
Quero que conheça uma pessoa.
Sei que tem sido difícil desde que seu pai foi embora.
Papai não foi embora. Você expulsou ele.
- Eu dei um ultimato ao seu pai. - Tanto faz.
Tem sido uma transição difícil pra mim também.
- E o Ted tem sido… - O Ted?
O Ted tem sido uma luz no fim do túnel, tá bom?
Ele me faz feliz. Ele quer cuidar da gente.
Ele é podólogo.
Que nojo.
Está tudo bem?
Sim, só uns rolos com a minha mãe.
Sinto muito. Achei que ela estivesse melhor.
E está. Mas é estranho. Com meu pai perto, era ruim ver ela tão triste.
E agora que ele foi embora, é ruim ver ela tão feliz.
Parece que ser uma família deixava ela deprimida.
Seria muito desestabilizante ver a Liz feliz.
Sei o que vai nos animar.
Vamos beber.
Sr. Flanigan?
Puta merda. Sr. Flanigan.
Srta. Schaffer, Sr. Wright, Srta. Reynolds.
Não entendi. Pediu demissão da escola?
Às vezes trabalho aqui nos fins de semana, turnos extras.
Então, o que vão querer?
Três Tom Collins.
Querem alguma coisa?
Não posso servir álcool. Não têm 21 anos.
Não é o que esta identidade diz.
Tem preferência de gim?
- O melhor que tiver. - E uma porção de fritas.
Meu Deus. Ele acreditou. Falei que as identidades eram ótimas.
Taverna
Oi, Bret.
Oi.
Você está bem?
Não sei como alguém pode estar bem com tudo que está rolando.
Como assim? O que está rolando?
O Matt.
O que tem ele?
Ele continua desaparecido.
A polícia não divulga mais informações.
Que pena.
Fico tendo um pesadelo com o Traineira.
Estou na minha antiga casa em Trousdale.
Escuto o telefone tocar, mas não sei em que quarto ele está,
então fico correndo de quarto em quarto tentando achá-lo.
Como ele é?
Nem sei.
Não é figurativo. É só uma sensação.
Acho que o Traineira, ou a ameaça do Traineira,
dividiu minha vida em antes e depois.
E agora que ele está aqui, passei pra esse outro mundo de morte e adultos.
Isso me lembra de um conceito japonês sobre o qual li chamado mono no aware.
Significa algo tipo "uma tristeza porque tudo acaba".
Um dia, vou me sentir como jovem pela última vez,
mas não vou perceber que foi a última vez até muito tempo depois.
A mesa está pronta.
Devemos ter essa bebida na festa do Robert.
- Ainda vai rolar? - Por que não rolaria?
Pra começar, dois colegas estão desaparecidos.
Soube que os pais da Rhonda mandaram ela pra uma instituição
e o sumiço foi pra manter as aparências.
Duvido, mas tudo bem. E o Matt?
Contratamos o manobrista, o DJ e o bufê.
Só acho que a festa do Robert é de muito mau gosto.
Será uma festa de muito bom gosto.
Não é questão de estética.
Cancelar a festa é a coisa certa.
Nem pensar. Não cancelaram o Oscar quando balearam Martin Luther King Jr.
Vamos fazer uma votação secreta?
- Votação secreta. - Votação secreta.
- Secreta.
- Bret, votação secreta. - Secreta. Bret…
Votação secreta!
"Não cancelar.
Cancelar.
Não cancelar."
E "não".
"Não cancelar" venceu!
- Beleza. - É o que o Matt iria querer.
E, também, ele deve estar escondido em Big Sur
aproveitando a inevitável nova vida como traficante, tá?
Você nem conhecia ele.
Quem?
- O Matt? Exatamente. - Adoro quando ele está feliz.
- Está melhor? - Qual é. Está melhor.
Enquanto a sombra da morte espreitava o Vale,
eu me senti indo pra Hollywood Hills.
Eu sabia que a festa era vulgar.
E também sabia o quanto uma vulgaridade anestésica poderia ser poderosa.
Eu disse a mim mesmo que só iria registrar a decadência,
uma desculpa à qual retornei muitas vezes em minha carreira como escritor.
O pai da Susan era o pediatra das estrelas de West Side,
tratando seus descendentes desde anorexia nervosa até espinhas.
O Dr. Reynolds não aceitava novos pacientes ou planos de saúde.
Oi, Bret.
Não achei que viria.
Isso! Graças a Deus o Bret veio. Agora é uma festa.
Eu não ia vir, mas achei que seria útil pro meu romance.
- Roteiro. - Está escrevendo um roteiro?
Que alívio. Alguém tem que escrever.
- Onde seus pais estão? - Em Palm Springs.
Eles viajaram?
Relaxa. Al e Linda me contrataram pra ser babá.
Al e Linda?
- Aspen. - Oi.
Vou pegar uma bebida.
Pode passar por aquelas portas.
É, eu sei disso. Venho aqui desde os 12 anos.
Eu bato uma pra Farrah Fawcett desde os 12 anos.
O último ano foi quando começamos a dar festas como adultos ricos.
Gastávamos a grana dos nossos pais no melhor champanhe,
na cocaína mais pura e nas melhores bebidas.
Esvaziávamos as tigelas de vidro Lalique e enchíamos de cinzas.
Eram as armas com as quais nos defendíamos do mundo sufocante da infância.
Fazíamos imitações do tipo de pessoa que queríamos ser.
Até deixar de ser uma imitação.
Oi.
Martíni de gim com limão.
Será que é uma boa ideia? Você sabe que não deve beber.
Claro.
Por que não fica com esse?
Obrigada.
Quer isto?
Aí, Susan, posso falar com você?
Precisa de permissão pra falar com seu namorado?
Relaxa, Thom.
Com licença.
- Está dando em cima dele. - O quê? De quem?
Você acha que sou idiota?
Susie Q.
Estou tão orgulhosa dessa garota.
Olha como ela é bonita. Lembra do acampamento pra gordos?
- Conhece a história? - Sim.
Eu tinha feito dez anos. A Liz me mandou pra uma fazenda de gordos em Tahoe,
disse que me daria US$1 mil por cada quilo perdido,
e conheci a Susan lá.
- Ela nem era gorda. - Estava mantendo o peso.
Você vai ser a primeira mulher presidente.
Sabe disso, né?
Obrigada, Deb.
O que a Cha Cha está fazendo aqui?
- Ela apareceu com uns calouros. - Vadia.
- Temos que expulsar ela. - Como é?
Ela é minha rival.
- Não é Cornelia Guest? - Não é sua mãe?
- Fica na sua, Thom. - Não posso expulsar ela.
Eu posso.
Não faz escândalo. É a festa do Robert.
Não, é a festa que nós estamos dando pro Robert.
Ele é mais importante que eu?
- Não. Você está sendo infantil. - Não estou, não.
Se alguém que você odeia aparecesse nesta festa,
eu expulsaria essa pessoa fisicamente, e acho que você sabe disso.
Queria que você fosse assim só uma vez.
Te vejo no Dance Off!, Cha Cha.
É melhor voltar pra Compton. Ou seu mastro vai esfriar.
Oi, amor.
Estou muito feliz que você veio.
Eu não.
Quer dizer, estou, mas vim pra observar, não pra festejar.
- Trouxe algo pra você. - Não estou…
Não, é um presente.
Sei que você adora livros.
É uma 1ª edição.
CUJO STEPHEN KING
Saiu mês passado. Todos são da primeira edição.
Desculpa, isso foi…
Obrigado.
Por que não vai procurar a Susan? Falo com você depois.
Debbie, eu…
Saiam daqui.
Vão.
Oi, Debbie.
- Oi. - O que está fazendo aqui sozinha?
Está tudo bem? Tipo, em casa?
Sim, é só o Bret.
Ele me ignora. Está sempre lendo.
- O quê? - Sei lá. Livros.
- Isso é zoado. - Sim.
Eu comprei um pra ele e ele nem deu valor.
Parece que ele não dá valor a você.
Tenho 18 anos e sou nota dez em LA.
Não deveria ter que implorar pro meu namorado me tocar.
Se fosse minha namorada, não teria que implorar por nada.
Não?
Você que teria que implorar.
Cara, é o que estou dizendo.
- É a sua praia. - Eu sei.
Preciso entrar lá. Preciso fazer minha mágica.
São as garotas mais lindas que já vi na vida. Claro, eu…
- Com quantas consegue lidar de uma vez? - Qual é, cara.
- Não conseguiria mais de duas ou três… - Quem…
Conhecem a Susan?
A garota que está dando a festa e é dona da casa?
Achei que a festa fosse do Robert.
E é.
Estudamos em Brentwood.
- Sou Rohmer. - Bret.
São amigos do Robert?
Mais ou menos.
- Como assim, mais ou menos? - Sei lá.
Estudamos com ele em Chicago.
Nos encontramos no Galleria semana passada, e ele disse pra virmos.
Mas não o via há anos.
Achei que ele estaria preso a essa altura.
Como assim?
- Você conhece o Robert. - Na verdade, não.
Por que ele estaria preso?
Ele não estaria.
Foi inocentado de qualquer crime.
Foi uma piada idiota sobre a mãe dele depois que ela caiu da escada.
Muita gente achou que talvez o Robert tivesse…
matado ela.
Quem você está procurando?
Ninguém.
Adoro essa música.
Lembra a primeira vez que dançamos?
- Claro. - O luau dos calouros no Trader Vic's.
Também foi a primeira vez que demos as mãos.
Adoro que lembra dessas coisas.
Meus dedos ficaram tão pequenos perto dos seus.
Lembra que recitei aquele poema?
"Ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão pequenas."
E.E. Cummings.
Sim, eu lembro.
Lembra como ficamos bêbados?
"Cerveja antes do destilado."
Devia ter recitado esse poema.
"Funkytown." Isso aí!
- É uma festa, não é pra dançar sozinho. - Sim, Thom, é uma festa…
A festa dele.
Você é uma pessoa tão boa.
Não sou.
Preciso falar sobre o Robert.
Ele parece bem?
Não, Susan, não parece.
É um mentiroso patológico que passou tempo num hospício.
O Robert não parece bem. Estou tentando dizer há semanas.
Bret, isso não tem a ver com você.
Ele não pode beber quando está medicado.
Medicado? Meu Deus, Susan.
- Que porra é essa? - É um indivíduo perturbado.
É perigoso.
Ryan.
Para. Não posso.
Não pode o quê?
Transar com você.
É grande demais.
Nem sempre é assim. Só quando está duro.
- Sim. - Sabe?
Podemos conversar?
Não sei se conversar vai ajudar.
Tá bom.
Tudo bem.
Não precisamos fazer nada.
Eu só gosto de estar perto de você.
Acho mesmo que você é boa.
Tem alguém aqui?
Olá?
O que disse a ele?
- Quando? - Há cinco minutos.
Vi você sussurrar algo,
aí ele tomou vodca e começou a ficar louco.
Ele sempre foi louco, porque é um lunático que já foi internado.
Ele é um psicopata, sequestrou o Matt e a Rhonda,
- e acho que forçou… - Meu Deus, escuta o que está dizendo.
Você é o psicopata.
Faz alguma coisa.
Estou fazendo.
- Ser testemunha é fazer alguma coisa. - Meu Deus!
Thom! Alguém viu o Thom?
Que porra é essa, cara?
Vou adivinhar. É amigo da Cha Cha?
Não pode entrar aqui.
Meu Deus, Ryan. Ele tem uma faca.
Ei, você não sabia que estávamos aqui.
- Isso. - Tudo bem.
Nos deixe em paz.
- Meu Deus. - Obrigado.
Está tudo bem.
Ryan.
- Onde estava? - Lugar nenhum.
- Sei lá. - Tem algo muito errado com Robert.
Pode fazer o que quiser na festa dele.
- Thom, por favor, me ajuda. - Tá bom.
Aí, cara. Vamos entrar.
- Parem! - O que está fazendo?
Parem!
Que merda é essa, cara? Me solta.
- Você está bem? - Estou ótimo!
Por que está chorando?
Você quer dinheiro?
Sei onde fica o cofre.
É ator? Meu pai é produtor. Ele vai te colocar em um dos filmes dele.
Deixa ela ir.
Deixa ela ir, e eu fico.
Ele está imóvel.
Por que está imóvel?
Thom, vai ajudá-lo?
Cansei de ajudar ele.
O que está fazendo?
- Você está bem? - Só quando você está perto.
Thom! Thom.
- Bret. - Calma, cara.
Debbie.
- Debbie! - Socorro!
Está trancada!
Ele tem uma faca!
Abre, ou vamos arrombar!
Ei, quem quer que seja, abre!
Oi, Deb. Oi. Você está bem?
Quem está aqui?
Ele não fala nada.
Só está parado com uma faca.
Que tipo de faca?
Meu Deus.
Acho que é hora de você ir embora.
Não acha?
Thom, cuidado.
- É isso que você quer? - Sim.
É o que eu quero.
Então é isso que eu quero.
Adeus, Thom.
Graças a Deus.
Meu Deus, achei que íamos morrer.
Ei, está tudo bem.
Está tudo bem.
…uma breve previsão do tempo.
A previsão é de boas temperaturas para o centro…
Que dor de cabeça.
Não posso estar de ressaca pro Dance Off!
Devíamos ter cancelado a festa.
Sim.
Eu esfaquearia alguém por uma bebida.
É uma piada. Sou engraçada.
Fico tentando dizer a vocês.
No mas aspirador, por favor.
Gracias.
Continuo confuso.
O que você e Ryan estavam fazendo no quarto da Susan sem camisa?
Trepando.
Não, o cara, o esquisito, fez a gente tirar elas.
Como conhecia aquele cara?
Não conhecia.
Nunca o vi antes.
Mas ele disse seu nome.
Acho que não.
Com certeza, Thom.
Pode ter ouvido de você e Debbie.
Como ele está?
Está no Cedars.
O médico disse que foi uma reação ao misturar álcool com o remédio.
- O médico te disse isso? - Meu pai também é médico.
E somos amigos dele, Bret.
Ou pelo menos eu sou.
O que falou pra ele?
Pra quem?
Pro Robert? Nada.
Vi você sussurrar algo pra ele,
e o que você disse o chateou muito.
Não disse nada pra ele.
- Eu sei quem você é. - Você não me conhece.
Eu sei mais do que você pensa.
Sei que você matou a sua mãe.
Tá bom.
- O que ele te sussurrou? Depois do beijo. - Quando?
- Foi ressuscitação. - Claro.
Ele só disse "obrigado".
Foi a primeira vez que mentimos na cara um do outro e ambos sabíamos.
Naquele momento,
soube que o que eu mais desejava e temia tinha acontecido.
Eu tinha entrado no mundo dos adultos e da morte,
e a porta tinha se fechado atrás de mim.
Nunca mais me sentiria uma criança.
Nunca me senti tão adulto.
E nunca me senti tão sozinho.
O céu está muito bonito.
Debbie, não quer olhar pro céu?
Eu já vi ele.
Socorro!
Baseada no livro de BRET EASTON ELLIS
Legendas: Rafael Magiolino