Historien er fiktiv og skildrer ikke ekte personer eller hendelser.
Jeg heter Ryan Gifford.
I 1981 var jeg 18 år gammel og avgangselev i Sherman Oaks i California.
På skoledager stilte jeg alarmen på 05.45,
selv om jeg kunne sove en time lenger.
Jeg elsket slumreknappen.
Jeg følte at jeg slapp unna med noe.
Innen klokken 06.45 har jeg allerede kost meg fire ganger.
Ikke så verst.
I dusjen påførte jeg såpe på kroppen i nedadgående rekkefølge.
Skuldrene først.
Så brystet mitt.
Mage.
Rumpe.
Lår. Og til slutt, legger.
Jeg vasket meg i nedadgående rekkefølge så skittent vann ikke rørte ren hud.
Jeg barberte meg, tok på aftershave og litt Kouros.
Den er for menn.
Jeg elsket Buc Wheats,
en General Mills-frokostblanding
som skulle tas av markedet bare noen måneder etter.
Knasende hveteflak dekket med ekte lønnesirup.
Senere endret General Mills oppskriften
og erstattet lønnesirupen med sukkerovertrekk,
og resultatet var katastrofalt.
I dag, 4. oktober, 1981,
hadde jeg bare 92 skåler med Buc Wheats igjen i livet.
Nå 91.
Jeg kjørte en 1978 Pontiac Trans Am.
Manuelt gir.
Jenter elsker menn med manuelt gir.
Fra huset mitt på Mooncrest Avenue i Encino
tar det meg alt fra 19 til 23 minutter å kjøre til skolen.
Du er sen.
Men den morgenen skulle jeg ikke på skolen.
Butch vil treffe deg.
PLANET LYST SKITNE LUDDERJÆVLER
KOM BAKFRA
Jeg vil ikke si at porno var min lidenskap eller noe,
men etter at pappa tapte alle familiens penger på Heaven's Gate…
ADMINISTRERENDE DIREKTØR
…måtte jeg skaffe penger for å betale for Yale.
Jan Butch Banxxx var en av de mest produktive pornografene
i San Fernando Valley.
Jeg likte at hun var en tøff kvinne i en mannsdominert bransje, en pioner.
Du la merke til videospilleren min.
Det er fantastisk ny teknologi.
- Ser du på filmer? - Nei.
Nei, Troy, jeg lager filmer.
- Det er Ryan. - Vent.
Det står ikke det på plakaten.
Lager du filmer til videospilleren?
Se for deg dette. Du runker til du kommer,
privat og komfortabelt i ditt eget hjem.
Ingen flere klissete gulv. Ingen flere klumpete armlener.
Ingen øyekontakt med en pervo du gjenkjenner fra kirken.
Om ti år vil VHS-kassetter sette pornoteatre ut av spill.
Så noen kan kjøpe en egen VHS-kassett med en av filmene mine?
Ja, det vil de, og det kan de.
Jeg trodde de bare ble sluppet i utlandet. Hva om noen gjenkjenner meg?
Du lovte at ingen ville gjenkjenne meg.
Lovte muntlig.
Det vil ta ti år før de selges for under 1000 dollar.
Og innen dette kan hjemsøke deg,
har du glemt det.
Det er ikke betryggende.
Er det ikke?
Var det derfor du ville se meg?
Nei, du må lære opp ei jente.
En kvinne, faktisk.
Tror du at du takler det, sexy?
Vise henne hvordan det gjøres?
Mener du bondage?
Jeg mente det metaforisk.
Hvem er hun?
Hun er den du vil hun skal være.
Jeg kaller henne Cami Soul.
Cami Soul.
Faen.
Kan vi snakke om videospilleren en gang?
Ryan, hils på min nyeste stjerne, Ms. Cami Soul.
Hei, Ryan.
Mrs. Schaffer?
Kjenner dere hverandre?
Det er fantastisk.
Dette er en omfattende scene.
Throb Johnson, altså du, vil knulle stemoren sin, Cami Soul.
Det er det som skal skje.
- Jøss. Spennende. - Ja.
Forresten, jeg så opptakene fra i går.
Orgiescenene var utrolige.
- Det er manuset. - Første lag går av.
Første lag går inn.
Ok, Lucy, Desi, kom igjen.
Går det bra?
- Alt bra med moren din? - Ja.
Bra.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke fortell du-vet-hvem om hva jeg gjør. Mannen min og datteren min.
Jeg skjønte at du mente dem.
Lyden er klar!
Du lukter godt.
Kouros?
La oss knulle!
Vær så snill.
Unnskyld. Jeg vil hjem.
Faen.
Nei.
Vær så snill, la meg dra hjem!
Vær så snill.
Jeg vil se mamma.
Vær så snill. Du skal få en ispinne. Faen. Drittslikkende jævel.
Hjelp meg!
Vær så snill!
Nei! Vær så snill! Nei!
Vær så snill, nei.
Vær så snill.
La meg gå.
Hva er det?
Spis det.
Nei, hva er det?
- Spis det. - Nei!
Hjelp!
Thom, kom hjem etter skolen.
Jeg har planer.
Hva er planene dine?
Å henge.
Kan du henge en annen dag?
Jeg må fortelle deg noe. Det er viktig.
Hva da?
Det er noen jeg vil du skal møte.
Jeg vet det har vært vanskelig siden faren din dro.
Pappa dro ikke. Du kastet ham ut.
- Jeg ga faren din et ultimatum. - Samme det.
Det har vært vanskelig for meg også.
- Og Ted har vært et… - Ted?
Ted har vært lyspunktet.
Han gjør meg lykkelig. Han vil ta vare på oss.
Han er fotterapeut.
Ekkelt.
Går det bra?
Ja, bare ting med moren min.
Jeg trodde det gikk bedre med henne.
Det gjør det, men det er rart.
Det var tøft at hun var trist mens pappa var der.
Nå som han er borte, er det tøft at hun er glad.
Det er som om hun ble deprimert av å være en familie.
Det ville vært destabiliserende å se Liz glad.
Jeg vet hva som vil muntre oss opp. Vi drikker.
Mr. Flanigan?
Fy faen. Mr. Flanigan.
Ms. Schaffer, Mr. Wright, Ms. Reynolds.
Jeg forstår ikke. Sa du opp jobben på skolen?
Av og til tar jeg noen ekstra skift her i helgene.
Hva vil dere ha?
Tre Tom Collins.
Vil dere ha noe?
Jeg kan ikke servere alkohol. Dere er ikke 21.
Det er ikke det ID-en sier.
Noen preferanse på gin?
Din beste.
Og fries.
Herregud. Han gikk på det.
Jeg sa at ID-ene er bra.
Hei, Bret.
Hei.
Går det bra?
Jeg vet ikke hvordan noen kan ha det bra med alt som skjer.
Hva mener du? Hva skjer?
Matt.
Hva med ham?
Han er fortsatt savnet.
Politiet gir ikke ut mer informasjon.
Kjipt.
Jeg har mareritt om The Trawler.
Jeg er i gamlehuset i Trousdale.
Telefonen ringer, men jeg vet ikke i hvilket rom,
så jeg løper fra rom til rom for å finne den.
Hvordan ser han ut?
Jeg vet ikke. Det er ikke billedlig. Det er bare en følelse.
Jeg tror The Trawler, eller trusselen fra The Trawler,
har delt livet mitt inn i en før og en etter.
Nå som han er her, har jeg gått inn i en annen verden av død og voksne.
Det minner meg om et japansk konsept jeg leste om som heter mono no aware.
Det betyr en tristhet over at alt tar slutt.
En dag vil jeg føle meg som et barn for siste gang,
men jeg vil ikke innse at det er siste gang før mye senere.
Bordet er klart.
Vi burde ha disse på Roberts fest.
- Skjer den fortsatt? - Ja, hvorfor ikke?
To klassekamerater er savnet.
Jeg hørte at Rhondas foreldre sendte henne til en institusjon
og at savnet-greia var for å redde ansikt.
Det tviler jeg på, men greit. Hva med Matt?
Vi har bestilt parkering, DJ og catering.
Jeg synes Roberts fest er smakløs.
- Det blir en veldig smakfull fest. - Jeg mener ikke estetisk.
- Det er best å avlyse festen. - Aldri i livet.
De hadde Oscar-utdelingen da Martin Luther King Jr. ble skutt.
Hemmelig avstemning?
- Hemmelig avstemning. - Hemmelig avstemning.
- Bret, hemmelig avstemning. - Bret, hemmelig avstemning.
"Ikke avlys.
Avlys.
Ikke avlys."
Og: "Ikke."
Ikke avlys vinner.
- Akkurat. - Det er det Matt ville ha ønsket.
Han har sikkert gjemt seg i Big Sur
og nyter sitt nye liv som narkolanger.
- Du kjente ham ikke engang. - Hvem? Matt? Nettopp.
Jeg elsker når han er glad.
- Føler du deg bedre? - Du gjør det.
Mens dødsskyggen fulgte dalen, var jeg på vei mot Hollywood Hills.
Jeg visste at festen var vulgær.
Jeg visste jeg også hvor kraftig bedøvende vulgaritet kunne være.
Jeg sa til meg selv at jeg bare skulle skildre umoralen,
en unnskyldning jeg hadde brukt ofte i karrieren som forfatter.
Susans far var West Sides barnelege for stjernene
og behandlet avkommet deres for alt fra anoreksi til kviser.
Dr. Reynolds tok ikke imot nye pasienter eller forsikring.
Hei, Bret.
Jeg trodde ikke du kom.
Ja! Gudskjelov at Bret er her. Nå er det fest.
Jeg tenkte det ville være nyttig for romanen min.
Manuset.
Skriver du et manus? Det er en lettelse. Noen må gjøre det.
- Hvor er foreldrene dine? - Palm Springs.
Er de utenbys?
Al og Linda har utpekt meg som barnevakt.
Al og Linda?
- Aspen. - Hei.
Jeg henter en drink.
Du kan gå rett gjennom de dørene.
Jeg vet det. Jeg har kommet hit siden jeg var tolv.
Jeg har kommet til Farrah Fawcett siden jeg var tolv.
Avgangsåret begynte vi å holde fester som rike voksne.
Vi brukte foreldrenes penger på den beste champagnen,
den reneste kokainen og den beste spriten.
Vi satte ut Lalique-skålene deres og fylte dem med sigarettene våre.
Dette var de gylne våpnene vi brukte for å avverge barndommens kvelende verden.
Vi var en imitasjon av den typen mennesker vi ville være.
Til det sluttet å være en imitasjon.
Hei.
Gin martini med en tvist.
Er det en så lurt? Du vet at du ikke skal drikke.
Selvsagt. Du kan vel ta denne?
Takk.
Vil du ha denne?
Susan, kan jeg snakke med deg?
Trenger du tillatelse til å snakke med kjæresten?
Slapp av, Thom.
Unnskyld oss.
- Du er helt oppslukt av ham. - Hva? Hvem?
Tror du jeg er dum?
Susie Q.
Jeg er så stolt av denne jenta.
Se så pen hun er.
Husker du leiren for feitinger?
- Har du hørt historien? - Ja.
Jeg hadde nettopp fylt ti.
Liz sendte meg til en gård for feitinger i Tahoe,
sa hun ville gi meg 1000 dollar for hver kilo jeg gikk ned,
Det var der jeg møtte Susan.
- Hun var ikke engang feit. - Jeg vedlikeholdt.
Du blir den første kvinnelige presidenten.
- Du vet det? - Takk, Deb.
Hva i helvete gjør Cha Cha nord for tieren?
- Hun kom med noen førsteårselever. - Ludder.
- Vi må kaste henne ut. - Hva?
Hun er erkefienden min.
- Det er vel Cornelia Guest. - Eller mora di.
- Hold deg utenfor dette. - Jeg kan ikke kaste henne ut.
Det kan jeg.
Ikke lag oppstyr. Det er Roberts fest.
Nei, det er vår fest for Robert.
Er hans følelser viktigere enn mine?
- Nei. Du er barnslig. - Faktisk ikke.
Hvis noen du hatet dukket opp,
ville jeg fysisk fjernet dem, og jeg tror du vet det.
Jeg skulle ønske du kunne være den vennen for meg.
Vi ses på Dance Off!, Cha Cha.
Dra tilbake til Compton før stangen din blir kald.
Hei, vennen. Jeg er så glad for at du kom.
Jeg er ikke det.
Eller jo, men for å observere, ikke for å feste.
- Jeg har noe til deg. - Jeg er ikke i…
Nei, det er en gave.
Jeg vet hvor godt du liker bøker.
Det er førsteutgaven.
EN ROMAN AV STEPHEN KING
Den kom ut i forrige måned. Alle er førsteutgaver.
Beklager, det var…
Takk.
Gå og finn Susan, så snakkes vi senere.
Debbie, jeg…
Kom deg ut.
Gå.
Hei, Debbie.
- Hei. - Hva gjør du her helt alene?
Er alt i orden hjemme?
Ja, det er bare Bret.
Han ignorerer meg. Han leser alltid.
- Leser hva? - Bøker.
- Det er sykt. - Ja.
Jeg kjøpte en til ham, og han satte ikke pris på den.
Han setter visst ikke pris på deg.
Jeg er 18, og jeg er en LA-tier.
Jeg burde slippe å trygle kjæresten om å ta på meg.
Hvis du var kjæresten min, hadde du ikke trengt å trygle meg om noe.
Ikke?
Da hadde du tryglet meg.
Det er det jeg sier.
- Det er din greie. - Ja.
Gi meg en sjanse. Jeg må få prøve meg.
De er de vakreste jentene jeg har sett. Så klart vil jeg…
Hvor mange klarer du på en gang?
Kom igjen.
- Kunne ikke tatt mer enn to eller tre… - Hvem…
Kjenner dere Susan?
Jenta som bor her, hun som har festen?
Jeg trodde det var Roberts fest.
- Det er det. - Vi går på Brentwood.
- Rohmer. - Bret.
Så dere er Roberts venner?
På en måte.
- Hva mener du med på en måte? - Jeg vet ikke.
Vi gikk på ungdomsskolen med ham i Chicago.
Vi møttes på Galleria i forrige uke. Han sa vi burde stikke innom.
Jeg har ikke sett ham på årevis. Jeg var sikker på at han var i fengsel.
Hva mener du med det?
- Du kjenner Robert. - Nei. Hvorfor skulle han vært i fengsel?
Han skulle ikke det. Han ble renvasket.
Det var en dum vits om mora etter at hun falt ned trappen.
Det var mange som antok at Robert…
drepte henne.
Hvem ser du etter?
Ingen.
Jeg elsker denne sangen.
Husker du første gang vi danset?
- Selvsagt. - Luauen på Trader Vic's førsteåret.
Det var første gang vi holdt hender også.
Jeg elsker at du husker alt det.
Fingrene mine føltes så små ved siden av dine.
Husker du jeg leste det diktet?
"Ingen, ikke engang regnet, har så små hender."
E. E. Cummings.
Ja, jeg husker det.
Husker du hvor fulle vi ble?
"Øl før sprit, da går det skitt."
Det er diktet du burde ha lest.
"Funkytown". Funk, ja!
- Det er en fest, ikke et enmannsshow. - Ja, det er en fest…
Hans fest.
- Du er en så bra person. - Nei, det er jeg ikke.
- Jeg må snakke med deg om Robert. - Virker han ok?
Nei, det gjør han ikke.
Han er en løgner som var innlagt på psykiatrisk.
Robert virker ikke ok. Jeg har prøvd å si det i ukevis.
Bret, dette handler ikke om deg.
Han kan ikke drikke på medisinen.
Medisinen? Herregud, Susan.
- Hva faen? - Han er forstyrret.
- Han er farlig. - Kom igjen.
Ryan.
Stopp. Jeg kan ikke.
Du kan ikke hva?
Ligge med deg.
Du er for stor.
Det er bare når den er hard.
- Ja. - Ikke sant?
- Kan vi snakke om det? - Jeg vet ikke om snakking hjelper.
Ok. Vi må ikke gjøre noe.
Jeg liker bare å være rundt deg.
Du er en bra person.
Er det noen her?
Hallo.
Hva sa du til ham?
- Når? - Fem minutter siden.
Du hvisket noe til ham,
og så styrtet han vodka og begynte å bli gal.
Han har alltid vært gal. Han er en galning som har vært innlagt.
Han er gal, og han kidnappet Matt og Rhonda,
- og jeg tror han dyttet… - Hør på deg selv.
Du er psykopaten.
- Gjør noe. - Jeg gjør noe.
- Å være vitne er å gjøre noe. - Herregud! Thom! Har noen sett Thom?
Hva faen?
La meg gjette, du er en av Cha Chas venner?
Du kan ikke være her.
Herregud, Ryan. Han har en kniv.
Du visste ikke at vi var her.
- Ja. - Det går bra.
Bare la oss være i fred.
- Herregud. - Takk.
Det går bra.
Ryan.
- Hvor var du? - Ingen steder.
- Jeg vet ikke. - Det er noe galt med Robert.
Han gjør som han vil.
- Thom, hjelp meg. Vær så snill. - Greit.
Kom, så går vi inn.
Stopp.
Slutt.
Hva i helvete? Fjern deg.
- Går det bra? - Det går bra!
Hvorfor gråter du?
Vil du ha penger?
Jeg vet hvor safen er. Er du skuespiller? Faren min er produsent.
Han kan ta deg med i en film.
Bare la henne gå. La henne gå, så blir jeg.
Han rører seg ikke. Hvorfor rører han seg ikke?
- Skal du hjelpe ham? - Jeg er ferdig med å hjelpe ham.
Hva gjør du?
- Går det bra? - Når du er i nærheten.
Thom.
- Bret. - Ro deg ned.
Debbie.
- Debbie! - Hjelp!
- Debbie, den er låst! - Han har en kniv!
- Åpne, ellers sparker vi den inn! - Hvem du enn er, åpne!
Hei, Deb. Går det bra?
- Hvem er her inne? - Han vil ikke si noe.
Han bare står der med en kniv.
Hva slags kniv?
Herregud.
Jeg tror det er på tide at du drar. Gjør ikke du?
Thom, pass deg.
- Er det det du vil? - Ja.
Det er det jeg vil.
Da er det det jeg vil.
Ha det, Thom.
Gudskjelov.
Herregud, jeg trodde vi skulle dø.
Det går bra.
…en på været.
Vi får milde temperaturer i sentrum i morgen,
For en hodepine.
Jeg kan ikke være fyllesyk til Dance Off!
Vi burde bare ha avlyst festen.
Ja.
Jeg ville knivstukket noen for en drink.
Det var en spøk. Jeg er morsom. Jeg prøver å si det til dere.
Slutt å støvsuge.
- Takk. - Jeg er fortsatt forvirret.
Hva gjorde du og Ryan på Susans rom uten skjorter på?
Knullet.
Nei, han tvang oss til å ta dem av.
Hvordan kjente du ham?
Jeg gjorde ikke det. Aldri sett ham før.
Han sa navnet ditt.
Jeg tror ikke det.
Det gjorde han, Thom.
Kanskje han hørte deg og Debbie.
- Hvordan har han det? - Han er på Cedars.
Legen sa han hadde en dårlig reaksjon på alkoholen og medisinen.
- Sa legen det? - Faren min er også lege.
Og vi er vennene hans. Jeg er i det minste det.
Hva sa du til ham?
Hvem?
Robert. Ingenting.
Jeg så deg hviske noe,
og det du sa opprørte ham.
Jeg sa ikke noe til ham.
- Jeg vet hvem du er. - Du kjenner meg ikke.
Jeg vet mer enn du tror.
Jeg vet at du drepte moren din.
Sikkert.
Hva hvisket han til deg?
- Når? - Etter du kysset ham.
- Det var HLR. - Sikkert.
Han sa bare takk.
Det var første gang vi løy til hverandre, og begge visste det.
I det øyeblikket
visste jeg at det jeg hadde ønsket og fryktet mest, hadde skjedd.
Jeg hadde kommet inn i en verden av voksne og død,
og døren hadde lukket seg bak meg.
Jeg ville aldri føle meg som et barn. Jeg hadde aldri følt meg mer voksen.
Og jeg hadde aldri følt meg mer alene.
Se så vakker himmelen er.
Debbie, vil du ikke se på himmelen?
Jeg har allerede sett den.
Hjelp!
Basert på boka av BRET EASTON ELLIS
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland