1
00:00:06,048 --> 00:00:09,927
この物語はフィクションです

2
00:00:12,554 --> 00:00:14,473
{\an8}俺はライアン･ギフォード

3
00:00:15,432 --> 00:00:20,687
1981年は　　　　　　　　
高校最終学年の18歳だった

4
00:00:21,939 --> 00:00:25,734
平日は午前５時45分に
目覚ましを鳴らす

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,945
起床時間の１時間前だ

6
00:00:30,405 --> 00:00:33,992
スヌーズにして　　　　
“追いかけっこ〟を楽しむ

7
00:00:38,956 --> 00:00:44,711
６時45分までに４回　　　　
ボタンを押せるから悪くない

8
00:00:46,588 --> 00:00:50,842
シャワーの時は　　　　
上から下の順に体を洗う

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,427
まずは肩

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
そして胸

11
00:00:55,514 --> 00:00:56,556
腹…

12
00:00:57,182 --> 00:00:58,267
ケツを洗い——

13
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
太もも

14
00:01:00,852 --> 00:01:01,895
ふくらはぎだ

15
00:01:02,688 --> 00:01:07,568
この順なら汚れた湯が　　
きれいな肌に触れずに済む

16
00:01:08,610 --> 00:01:14,157
ヒゲをそって肌を整えたら
クーロスを少し付ける

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,285
男性用だ

18
00:01:16,618 --> 00:01:17,869
朝食はシリアル

19
00:01:19,621 --> 00:01:24,251
好きだったこの商品は 　
数ヵ月後 販売終了となる

20
00:01:20,497 --> 00:01:21,957
{\an8}“バックウィート〟

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,548
メープルシロップの
コーティングは

22
00:01:29,673 --> 00:01:35,721
のちにレシピが変更されて　
シュガーコーティングとなり

23
00:01:35,887 --> 00:01:38,557
結果 売り上げが落ちた

24
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
今日は1981年10月４日

25
00:01:42,853 --> 00:01:46,982
この商品を味わえるのは
残り92回だ

26
00:01:47,566 --> 00:01:49,735
あと91回

27
00:01:52,571 --> 00:01:56,575
愛車は1978年式の 　　　　
ポンティアック･トランザム

28
00:01:59,202 --> 00:02:02,789
女子の心をつかむ
マニュアルだ

29
00:02:10,088 --> 00:02:12,841
エンシノの自宅から

30
00:02:12,966 --> 00:02:16,970
学校までは　　　　　　
車で19～23分ほどかかる

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,221
遅かったな

32
00:02:18,347 --> 00:02:21,308
だが今日の目的地は別だ

33
00:02:21,558 --> 00:02:23,060
ブッチが待ってる

34
00:02:23,185 --> 00:02:24,269
{\an8}「欲望の惑星」

35
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
{\an8}「ファッカーズ４」

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
{\an8}「バックでイカせて」

37
00:02:27,064 --> 00:02:31,443
熱意があって　　　　　　　
ポルノに出てるわけじゃない

38
00:02:31,568 --> 00:02:35,656
父が融資に失敗して　
財産を失ったため——

39
00:02:36,531 --> 00:02:39,076
{\an8}“ブッチ･バンクス〟
大学費用を稼いでるだけだ

40
00:02:40,994 --> 00:02:45,290
ジャン･“ブッチ〟･バンクスは
サンフェルナンド･バレーで

41
00:02:45,415 --> 00:02:48,460
多くのポルノ作品を作っている

42
00:02:48,835 --> 00:02:52,005
男性の世界で　　　
地位を築いた女性だ

43
00:02:52,130 --> 00:02:54,841
真の先駆者っぽくていい

44
00:02:54,966 --> 00:02:57,803
ビデオに気づいたかい

45
00:03:01,473 --> 00:03:04,643
偉大なる新しい技術さ

46
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
映画を見るの？

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
いいや

48
00:03:08,271 --> 00:03:11,775
トロイ　見るんじゃなく
作るのさ

49
00:03:11,900 --> 00:03:13,276
俺はライアンだ

50
00:03:16,154 --> 00:03:18,573
ポスターの名は違う

51
00:03:20,200 --> 00:03:22,953
{\an8}まさかポルノを
ビデオに？

52
00:03:23,078 --> 00:03:26,123
自分で触る時を想像してみな

53
00:03:26,665 --> 00:03:29,709
つまり１人でシコる時だ

54
00:03:29,835 --> 00:03:32,379
心地いい自分の家でできる

55
00:03:32,504 --> 00:03:36,508
ベタつく床も
邪魔な ひじ掛けもない

56
00:03:36,633 --> 00:03:42,639
同じ教会に通う変態と
偶然 出会うこともないんだ

57
00:03:42,973 --> 00:03:47,936
10年後にはビデオが
ポルノ映画館に取って代わる

58
00:03:48,061 --> 00:03:52,858
俺が出る映画のビデオを
一般に売り出すの？

59
00:03:52,983 --> 00:03:56,069
ああ　誰もが買えるようになる

60
00:03:56,820 --> 00:04:00,031
俺の作品は
海外向けだったはず

61
00:04:00,157 --> 00:04:03,618
誰にもバレないって言ったろ？

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
言葉のあ(•)や(•)だ　いいか

63
00:04:06,455 --> 00:04:10,584
ビデオデッキが1000ドルを
切るのに10年はかかる

64
00:04:10,709 --> 00:04:16,214
ポルノ出演のウワサが出ても
あんたは全部 忘れてるさ

65
00:04:16,465 --> 00:04:17,674
安心できない

66
00:04:18,675 --> 00:04:19,468
そうか？

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
今日の用件は これか？

68
00:04:23,513 --> 00:04:26,349
違う　女の子の教育を頼みたい

69
00:04:26,475 --> 00:04:28,894
正確には ご婦人だ

70
00:04:30,020 --> 00:04:32,439
対応できそうか？

71
00:04:33,273 --> 00:04:35,400
手(•)ほ(•)ど(•)き(•)してやってくれ

72
00:04:35,942 --> 00:04:37,027
縄を使うの？

73
00:04:37,152 --> 00:04:39,446
今のは慣用表現だ

74
00:04:40,739 --> 00:04:41,448
女性は？

75
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
あんたが育てるのさ

76
00:04:44,951 --> 00:04:48,371
彼女はキャミ･ソールと呼ぼう

77
00:04:49,831 --> 00:04:51,333
キャミ･ソールか

78
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
いいな

79
00:04:54,795 --> 00:04:57,506
今度 改めてビデオの話を

80
00:04:57,631 --> 00:05:01,301
ライアン
新しいスターを紹介する

81
00:05:01,426 --> 00:05:03,845
ミス･キャミ･ソールだ

82
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
あら ライアン

83
00:05:10,644 --> 00:05:12,145
シェイファーさん？

84
00:05:12,771 --> 00:05:14,356
知り合いかい？

85
00:05:14,898 --> 00:05:17,025
そりゃ最高だ

86
00:05:17,359 --> 00:05:20,862
すごく濃密な作品になるぞ

87
00:05:21,279 --> 00:05:23,990
あんたが演じるスロッブは

88
00:05:24,115 --> 00:05:27,744
キャミ･ソールの演じる
継母を狙ってて

89
00:05:27,869 --> 00:05:30,831
実際に襲いかかるのさ

90
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
複雑ね

91
00:05:32,082 --> 00:05:32,791
ああ

92
00:05:32,916 --> 00:05:35,293
昨日 映像を見たが

93
00:05:35,418 --> 00:05:37,838
乱交シーンは見事だった

94
00:05:38,046 --> 00:05:38,839
台本どおりだ

95
00:05:38,964 --> 00:05:41,758
よし 次は第１チームだ

96
00:05:41,883 --> 00:05:44,302
２人とも行ってきな

97
00:05:45,720 --> 00:05:47,556
元気？ お母さんは？

98
00:05:47,681 --> 00:05:48,348
元気です

99
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
よかった

100
00:05:50,141 --> 00:05:54,813
お願いがあるの
このことは彼らに言わないで

101
00:05:54,938 --> 00:05:55,856
夫と娘よ

102
00:05:55,981 --> 00:05:57,566
ええ 分かってます

103
00:05:57,691 --> 00:05:59,067
録音開始

104
00:06:00,610 --> 00:06:03,405
いい匂い　クーロス？

105
00:06:05,115 --> 00:06:06,491
ヤろうぜ

106
00:06:06,741 --> 00:06:11,621
いくつもの鋭い破片

107
00:06:23,008 --> 00:06:24,926
お願い　お願い

108
00:06:25,051 --> 00:06:29,139
許して　ごめんなさい

109
00:06:29,264 --> 00:06:31,474
クソッタレ　くたばれ

110
00:06:34,728 --> 00:06:38,106
お願いだから家に帰して

111
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
頼むから

112
00:06:40,525 --> 00:06:43,987
ママに会いたい

113
00:06:44,571 --> 00:06:48,825
私のアイスをあげる
この変態　クソ野郎

114
00:06:48,950 --> 00:06:51,161
助けて！

115
00:06:51,786 --> 00:06:53,455
お願い

116
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
イヤ　頼むからやめて

117
00:06:57,167 --> 00:06:59,210
お願い　帰してよ

118
00:07:02,088 --> 00:07:04,382
もう許して

119
00:07:08,011 --> 00:07:10,722
私を帰して

120
00:07:11,181 --> 00:07:12,932
それは何なの？

121
00:07:13,058 --> 00:07:13,892
食え

122
00:07:14,017 --> 00:07:15,143
イヤよ　それ何？

123
00:07:15,268 --> 00:07:15,935
食え

124
00:07:16,061 --> 00:07:17,854
イヤ

125
00:07:18,938 --> 00:07:21,441
助けて！

126
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
今日はすぐ帰ってきて

127
00:07:28,782 --> 00:07:29,949
予定がある

128
00:07:30,075 --> 00:07:32,369
何の予定？

129
00:07:33,828 --> 00:07:34,704
遊び

130
00:07:34,829 --> 00:07:39,918
その予定 別の日にできない？
大事な話があるの

131
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
どんな話？

132
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
会ってほしい人がいる

133
00:07:48,885 --> 00:07:51,971
父親が去って
悲しかったと思うけど…

134
00:07:52,097 --> 00:07:54,474
母さんが追い出したんだ

135
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
選択肢を与えただけ

136
00:07:56,851 --> 00:07:57,769
何でもいい

137
00:07:57,894 --> 00:08:01,773
私だって つらかったの
でもテッドが…

138
00:08:01,898 --> 00:08:02,565
テッド？

139
00:08:02,691 --> 00:08:05,860
私に希望を与えてくれた

140
00:08:06,152 --> 00:08:08,697
彼は私たちを幸せにすると

141
00:08:08,822 --> 00:08:10,198
足の専門医よ

142
00:08:10,323 --> 00:08:11,408
キモい

143
00:08:26,589 --> 00:08:27,549
大丈夫？

144
00:08:28,299 --> 00:08:30,093
母さんのことでね

145
00:08:30,218 --> 00:08:32,429
お元気になったとばかり…

146
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
違うんだ

147
00:08:35,014 --> 00:08:37,350
父さんのことで悲しむ姿も——

148
00:08:38,393 --> 00:08:41,187
離婚後 幸せな姿も
見てられない

149
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
家族が足かせだったのかも

150
00:08:46,067 --> 00:08:49,738
リズが幸せそうにしてたら
不安になる

151
00:08:52,240 --> 00:08:55,285
お酒を飲んで気分を変えましょ

152
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
フラニガン先生？

153
00:08:59,539 --> 00:09:01,666
マジかよ　先生だ

154
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
やあ ３人とも

155
00:09:04,502 --> 00:09:07,255
教師を辞めたんですか？

156
00:09:07,380 --> 00:09:10,633
週末は時々
ここで働いてるんだ

157
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
さて ご注文は？

158
00:09:13,470 --> 00:09:15,388
トム･コリンズを３つ

159
00:09:15,513 --> 00:09:16,473
他は？

160
00:09:16,598 --> 00:09:19,184
酒はダメだ　21歳からだぞ

161
00:09:19,309 --> 00:09:21,519
身分証を見てください

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,690
ジンの銘柄は？

163
00:09:28,026 --> 00:09:28,777
最高級を

164
00:09:29,569 --> 00:09:30,862
あとポテトも

165
00:09:34,657 --> 00:09:38,161
おい 信じたぞ
この身分証は最高だな

166
00:09:55,178 --> 00:09:56,137
ブレット

167
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
大丈夫？

168
00:10:03,144 --> 00:10:06,648
今の状況で
大丈夫な人なんている？

169
00:10:06,773 --> 00:10:08,983
今の状況って？

170
00:10:10,318 --> 00:10:11,236
マットさ

171
00:10:12,654 --> 00:10:13,571
彼が何？

172
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
まだ見つかってない

173
00:10:17,200 --> 00:10:19,577
何の追加情報もなしだ

174
00:10:19,702 --> 00:10:20,954
イヤね

175
00:10:21,121 --> 00:10:23,998
トローラーの悪夢を
見続けてる

176
00:10:24,749 --> 00:10:27,252
昔 住んでた
トゥルースデールの——

177
00:10:27,377 --> 00:10:30,630
家のどこかで電話が鳴ってて

178
00:10:30,755 --> 00:10:33,800
僕は家中 走って捜してるんだ

179
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
トローラーの外見は？

180
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
知らない

181
00:10:37,929 --> 00:10:40,348
気配がするってだけだ

182
00:10:40,557 --> 00:10:44,185
トローラー
もしくは その脅威は

183
00:10:44,310 --> 00:10:48,523
僕の人生を不可逆的に
変えたんだと思う

184
00:10:49,065 --> 00:10:53,653
ヤツが現れ 僕は
死と大人の世界に踏み出した

185
00:10:54,279 --> 00:10:59,826
“もののあわれ〟という
日本の表現を思い出したよ

186
00:10:59,951 --> 00:11:04,998
すべてに終わりが
あることへの哀愁を意味する

187
00:11:06,082 --> 00:11:09,002
自分は子供だと思う
最後の日も

188
00:11:09,377 --> 00:11:14,007
それが最後だったとは
のちのちまで気づかない

189
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
お席に移動を

190
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
これ パーティーで出そう

191
00:11:30,982 --> 00:11:32,358
開催する気？

192
00:11:32,483 --> 00:11:33,443
問題でも？

193
00:11:33,568 --> 00:11:35,695
同級生が２人 失踪中だ

194
00:11:35,820 --> 00:11:40,867
ロンダは実は特別支援施設に
入れられたって話だぜ

195
00:11:41,159 --> 00:11:43,995
仮に そうだとしても
マットは？

196
00:11:44,120 --> 00:11:46,331
もう全部 手配したのよ

197
00:11:46,456 --> 00:11:49,834
礼儀を欠くパーティーになるぞ

198
00:11:49,959 --> 00:11:52,003
上品なパーティーにする

199
00:11:52,128 --> 00:11:55,673
そういう話じゃない
キャンセルすべきだ

200
00:11:55,798 --> 00:12:00,136
キング牧師が殺されても
アカデミー賞は開催された

201
00:12:02,222 --> 00:12:04,682
無記名投票で決める？

202
00:12:06,684 --> 00:12:08,811
投票しよう

203
00:12:09,062 --> 00:12:12,357
投票しよう　投票しよう

204
00:12:12,482 --> 00:12:15,860
ブレット　投票しよう

205
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
“開催〟

206
00:12:26,496 --> 00:12:27,747
“キャンセル〟

207
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
“開催〟

208
00:12:30,124 --> 00:12:31,209
そして…

209
00:12:31,709 --> 00:12:32,460
“開催〟

210
00:12:32,585 --> 00:12:34,796
これで開催決定ね

211
00:12:36,923 --> 00:12:37,966
そうだな

212
00:12:38,132 --> 00:12:40,176
マットも望んだはず

213
00:12:40,301 --> 00:12:46,140
今頃はドラッグの売人として
人生を楽しんでるかもよ

214
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
彼を知らないだろ

215
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
彼って？

216
00:12:49,769 --> 00:12:51,271
マットね　ええ

217
00:12:51,396 --> 00:12:53,231
ハッピーが一番だ

218
00:12:53,856 --> 00:12:55,358
機嫌は直った？

219
00:12:55,483 --> 00:12:58,152
死の影が忍び寄る中——

220
00:12:59,445 --> 00:13:02,156
僕はハリウッドヒルズに
向かった

221
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
パーティーは下品だろうが

222
00:13:05,952 --> 00:13:11,708
その下品さが すべてを 　　　
忘れさせてくれると知っていた

223
00:13:12,500 --> 00:13:16,796
僕は人々の堕落を　　　
目に焼き付けに来たのだ

224
00:13:16,921 --> 00:13:20,925
作家として今後　　
何度も使う言い訳だ

225
00:13:22,051 --> 00:13:26,472
スーザンの父親は　　　　　　
スターの子供を診る小児科医で

226
00:13:27,056 --> 00:13:31,978
拒食症からニキビに至るまで
何でも治療した

227
00:13:33,062 --> 00:13:37,775
だが彼は新規の患者も　
保険も受け付けなかった

228
00:13:37,900 --> 00:13:39,360
ブレット

229
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
今日は来ないかと

230
00:13:41,362 --> 00:13:44,615
本当だ　ブレット
よく来てくれたな

231
00:13:45,241 --> 00:13:50,329
来る気はなかったが
僕の脚本に役立つと思ってね

232
00:13:50,455 --> 00:13:51,873
脚本を書いてる？

233
00:13:52,749 --> 00:13:55,418
そりゃいい
誰かが書かなきゃ

234
00:13:55,626 --> 00:13:56,544
ご両親は？

235
00:13:56,669 --> 00:13:57,962
パームスプリングスよ

236
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
街にいないの？

237
00:13:59,839 --> 00:14:02,300
アルとリンダは子守を手配した

238
00:14:02,550 --> 00:14:03,968
“アルとリンダ〟？

239
00:14:04,093 --> 00:14:05,011
アスペン

240
00:14:06,012 --> 00:14:07,180
飲み物を

241
00:14:07,305 --> 00:14:09,223
あのドアの先だ

242
00:14:09,515 --> 00:14:12,560
知ってるよ　12歳から来てる

243
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
12歳からファラ･
フォーセットでヌイてる

244
00:14:29,368 --> 00:14:33,289
最終学年のパーティーは
大人顔負けになる

245
00:14:34,999 --> 00:14:37,960
親のカネで最高級の酒や——

246
00:14:38,086 --> 00:14:41,214
純度の高いコカインを
用意するのだ

247
00:14:42,799 --> 00:14:46,552
そしてラリックのボウルを
灰皿にする

248
00:14:47,261 --> 00:14:52,183
息苦しい子供時代を　　　
回避するための武器だった

249
00:14:54,685 --> 00:14:58,564
みんな憧れの人物の
マネをして

250
00:14:59,065 --> 00:15:01,526
振る舞いを身につけていく

251
00:15:31,639 --> 00:15:33,141
マティーニを

252
00:15:33,266 --> 00:15:36,894
本気なの？
お酒はダメなはずよ

253
00:15:37,687 --> 00:15:40,398
そうだな　君が飲んでくれ

254
00:15:42,400 --> 00:15:43,192
ありがと

255
00:15:51,993 --> 00:15:52,910
吸う？

256
00:15:54,579 --> 00:15:55,830
スーザン　話せる？

257
00:16:01,002 --> 00:16:02,753
許可が要るのか？

258
00:16:03,588 --> 00:16:04,881
落ち着いて

259
00:16:09,510 --> 00:16:10,803
失礼するわ

260
00:16:18,561 --> 00:16:19,854
彼にベッタリだ

261
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
彼って？

262
00:16:23,399 --> 00:16:25,276
俺はバカじゃない

263
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
スーザン

264
00:16:30,031 --> 00:16:32,992
あなたのこと 誇りに思うわ

265
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
本当に美人よね

266
00:16:35,536 --> 00:16:38,706
減量キャンプを覚えてる？
トムは聞いた？

267
00:16:38,915 --> 00:16:42,793
10歳になった時
リズに参加させられたの

268
00:16:42,919 --> 00:16:45,838
痩せた分 お金を
あげるからってね

269
00:16:45,963 --> 00:16:47,798
そこにスーザンがいた

270
00:16:48,174 --> 00:16:49,175
痩せてたのに

271
00:16:49,300 --> 00:16:50,009
予防よ

272
00:16:50,134 --> 00:16:54,764
あなたは初の
女性大統領になれるわ

273
00:16:54,889 --> 00:16:56,140
ありがとう

274
00:16:59,352 --> 00:17:01,896
チャチャが なぜここに？

275
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
友達と来たみたい

276
00:17:09,820 --> 00:17:11,113
ビッチめ

277
00:17:11,322 --> 00:17:12,406
追い出そう

278
00:17:12,531 --> 00:17:13,699
何て？

279
00:17:14,825 --> 00:17:16,244
私の敵よ

280
00:17:17,203 --> 00:17:18,496
敵はリズでは？

281
00:17:18,621 --> 00:17:19,497
黙ってて

282
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
追い出せないわ

283
00:17:22,166 --> 00:17:23,042
私がやる

284
00:17:23,167 --> 00:17:25,670
やめて
ロバートのパーティーよ

285
00:17:26,045 --> 00:17:29,215
違う　彼に開く
私たちのパーティーよ

286
00:17:30,007 --> 00:17:31,676
私より彼が大事？

287
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
駄々こねないで

288
00:17:33,219 --> 00:17:34,845
こねてない

289
00:17:35,137 --> 00:17:38,808
逆の立場なら
私は相手を追い出す

290
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
そうでしょ？

291
00:17:41,477 --> 00:17:44,021
一度くらい味方になって

292
00:17:51,779 --> 00:17:54,740
「ダンス･オフ！」では
覚悟するのね

293
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
ストリップクラブに戻れば？

294
00:18:16,012 --> 00:18:17,305
ベイビー

295
00:18:17,680 --> 00:18:19,890
来てくれてうれしい

296
00:18:20,391 --> 00:18:21,225
僕は別に

297
00:18:22,518 --> 00:18:26,147
そうじゃなくて
今日は観察に来たんだ

298
00:18:27,315 --> 00:18:28,357
いい物が

299
00:18:28,691 --> 00:18:29,442
今は…

300
00:18:29,567 --> 00:18:31,569
違う　贈り物よ

301
00:18:42,538 --> 00:18:44,415
本が好きでしょ

302
00:18:44,749 --> 00:18:45,833
初版よ

303
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
{\an8}「クージョ」

304
00:18:46,917 --> 00:18:50,129
先月 出た本だ
どれも初版だよ

305
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
ごめん　今のは…

306
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
ありがとう

307
00:19:01,015 --> 00:19:04,435
スーザンと話してくれば？
あとで行く

308
00:19:12,276 --> 00:19:13,486
デビー…

309
00:19:50,314 --> 00:19:51,399
出てって

310
00:19:53,192 --> 00:19:54,276
早く

311
00:20:03,703 --> 00:20:04,995
やあ デビー

312
00:20:05,579 --> 00:20:06,664
ライアン

313
00:20:06,789 --> 00:20:08,499
１人でどうした？

314
00:20:18,259 --> 00:20:21,804
平気か？ 家で何かあった？

315
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
ブレットのことよ

316
00:20:25,474 --> 00:20:28,060
私を無視して読んでばかり

317
00:20:28,185 --> 00:20:28,853
何を？

318
00:20:28,978 --> 00:20:29,895
本とか

319
00:20:30,020 --> 00:20:31,689
ひどいな

320
00:20:31,856 --> 00:20:34,650
本をあげても感謝もしない

321
00:20:35,651 --> 00:20:37,778
君をないがしろにしてる

322
00:20:37,903 --> 00:20:40,531
私は18歳で見た目もいい

323
00:20:40,990 --> 00:20:43,701
恋人にセックスを
乞う必要ある？

324
00:20:43,826 --> 00:20:48,748
もし君が俺の彼女なら
何も乞わなくていい

325
00:20:50,332 --> 00:20:51,208
そうなの？

326
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
乞うのは あなたね

327
00:21:06,599 --> 00:21:08,684
{\an8}言ったとおりだろ

328
00:21:07,141 --> 00:21:11,145
“ラ･スカラ〟

329
00:21:08,809 --> 00:21:09,810
{\an8}行ってこい

330
00:21:09,935 --> 00:21:14,064
{\an8}ああ　一度
俺の実力を試さないと

331
00:21:14,982 --> 00:21:18,235
見たこともない
美女ぞろいだ

332
00:21:18,360 --> 00:21:20,154
何人 相手にできる？

333
00:21:20,279 --> 00:21:21,947
そんなの…

334
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
俺は２～３人が限度だ

335
00:21:25,367 --> 00:21:26,535
君たち…

336
00:21:27,620 --> 00:21:28,662
スーザンの友達？

337
00:21:29,079 --> 00:21:31,624
パーティーの主催者だ

338
00:21:32,124 --> 00:21:34,168
ロバートのパーティーじゃ？

339
00:21:35,920 --> 00:21:37,129
そうさ

340
00:21:38,172 --> 00:21:40,174
ブレントウッド校のローマーだ

341
00:21:40,299 --> 00:21:41,217
ブレットだ

342
00:21:41,675 --> 00:21:43,594
ロバートの友達？

343
00:21:44,595 --> 00:21:45,679
一応ね

344
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
一応って？

345
00:21:48,390 --> 00:21:52,102
シカゴで同じ中学に
通ってたんだ

346
00:21:52,228 --> 00:21:56,357
そしたら先週 偶然会って
パーティーに招かれた

347
00:21:56,482 --> 00:22:01,195
あいつ 今頃は塀(•)の(•)中(•)に
いるもんだと思ってたよ

348
00:22:04,114 --> 00:22:05,950
どういう意味？

349
00:22:06,867 --> 00:22:07,952
分かるだろ？

350
00:22:08,077 --> 00:22:09,787
彼をよく知らない

351
00:22:10,996 --> 00:22:12,540
なぜ刑務所の話が？

352
00:22:14,917 --> 00:22:18,796
別にあいつが罪を
犯したわけじゃない

353
00:22:19,380 --> 00:22:22,925
あいつの母親が
転落して死んだ時——

354
00:22:23,050 --> 00:22:26,846
何人もがロバートの
仕業だと疑ったんだ

355
00:22:28,973 --> 00:22:30,266
犯人だってね

356
00:22:47,283 --> 00:22:48,909
誰を捜してる？

357
00:22:51,245 --> 00:22:52,496
誰も

358
00:22:59,545 --> 00:23:00,921
この曲 大好き

359
00:23:39,752 --> 00:23:41,837
初のダンスを覚えてる？

360
00:23:43,631 --> 00:23:44,465
もちろん

361
00:23:44,590 --> 00:23:47,217
新入生歓迎パーティーの時よ

362
00:23:48,010 --> 00:23:51,138
その時 初めて手をつないだ

363
00:23:51,764 --> 00:23:53,933
覚えてくれてるんだな

364
00:23:56,060 --> 00:23:59,480
私の手が
すごく小さく感じたわ

365
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
そして あの詩を読んだ

366
00:24:06,612 --> 00:24:12,451
“誰も 雨でさえ
そんな小さな手はしていない〟

367
00:24:14,078 --> 00:24:15,704
Ｅ.Ｅ.カミングズよ

368
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
ああ 覚えてる

369
00:24:19,792 --> 00:24:21,335
酔っ払ったよな

370
00:24:25,381 --> 00:24:27,257
“蒸留酒はビールの前〟

371
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
こっちを聞きたかった

372
00:25:27,067 --> 00:25:28,819
「ファンキータウン」

373
00:25:39,913 --> 00:25:42,166
「ファンキータウン」だ

374
00:26:08,275 --> 00:26:10,360
ワンマンショーじゃないぞ

375
00:26:10,486 --> 00:26:12,321
いいの　パーティーだもの

376
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
彼のね

377
00:26:38,430 --> 00:26:40,474
君はいい子だな

378
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
まさか

379
00:27:15,801 --> 00:27:17,636
ロバートのことで話が

380
00:27:17,761 --> 00:27:18,929
彼 大丈夫？

381
00:27:19,680 --> 00:27:24,810
大丈夫なもんか
入院してた虚言癖のある男だぞ

382
00:27:24,935 --> 00:27:28,355
危ないヤツだと
何度も言ったろ

383
00:27:28,480 --> 00:27:32,901
違う　薬を服用してる彼は
飲んじゃダメなの

384
00:27:33,026 --> 00:27:34,903
薬を服用だって？

385
00:27:35,487 --> 00:27:36,238
何だよ

386
00:27:36,363 --> 00:27:38,782
あいつは精神障害者だ

387
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
ライアン

388
00:28:04,016 --> 00:28:05,225
やめて　できない

389
00:28:05,893 --> 00:28:07,477
何を？

390
00:28:09,730 --> 00:28:11,064
セックス

391
00:28:12,399 --> 00:28:13,358
大きすぎる

392
00:28:15,235 --> 00:28:17,237
固くなってる時だけだ

393
00:28:17,362 --> 00:28:18,280
そうね

394
00:28:19,114 --> 00:28:20,282
話し合おう

395
00:28:20,407 --> 00:28:23,076
話し合っても解決しないわ

396
00:28:24,453 --> 00:28:25,412
そうか

397
00:28:27,497 --> 00:28:28,373
分かった

398
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
何もしなくていい

399
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
ただ君のそばにいたいんだ

400
00:28:38,175 --> 00:28:39,927
優しい人だからね

401
00:28:49,269 --> 00:28:50,437
誰かいる？

402
00:28:51,688 --> 00:28:52,731
誰だ？

403
00:29:06,078 --> 00:29:07,162
彼に何を？

404
00:29:07,746 --> 00:29:08,413
何が？

405
00:29:08,538 --> 00:29:09,665
５分前に——

406
00:29:09,957 --> 00:29:14,628
あなたが何かをささやいたあと
彼は正気を失った

407
00:29:14,753 --> 00:29:19,299
常に正気じゃないだろ
実際 頭がイカれてる

408
00:29:19,424 --> 00:29:23,470
あいつがマットとロンダを
誘拐して母親を…

409
00:29:23,595 --> 00:29:26,807
やめて
イカれてるのはあなたよ

410
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
対応して

411
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
もうしてる

412
00:29:44,908 --> 00:29:46,326
見届けるんだ

413
00:29:46,451 --> 00:29:47,703
ああ もう！

414
00:29:47,828 --> 00:29:51,456
トム　どこ？
誰かトムを見た？

415
00:30:06,346 --> 00:30:07,973
おい 何だよ

416
00:30:08,557 --> 00:30:10,976
チャチャの友達？

417
00:30:12,811 --> 00:30:14,187
出ていって

418
00:30:23,238 --> 00:30:26,158
大変　ナイフを持ってる

419
00:30:26,700 --> 00:30:30,370
誰もいないと思ったんだろ？
気にするな

420
00:30:31,246 --> 00:30:32,789
２人にしてくれ

421
00:30:40,172 --> 00:30:40,922
よかった

422
00:30:41,048 --> 00:30:42,299
悪いな

423
00:30:44,009 --> 00:30:44,968
大丈夫だ

424
00:30:46,011 --> 00:30:46,762
ライアン

425
00:31:02,652 --> 00:31:03,403
どこへ？

426
00:31:03,528 --> 00:31:04,488
別に

427
00:31:04,613 --> 00:31:06,698
ロバートが変なの

428
00:31:08,492 --> 00:31:10,035
主役だし構わない

429
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
トム　お願い
手を貸して

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,205
分かったよ

431
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
おい 室内に戻るぞ

432
00:31:19,836 --> 00:31:20,629
やめて

433
00:31:21,546 --> 00:31:22,297
おい

434
00:31:26,718 --> 00:31:27,552
やめなさい

435
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
何しやがる！ どけよ

436
00:31:40,524 --> 00:31:41,191
平気？

437
00:31:41,316 --> 00:31:43,235
平気だ　放っとけ

438
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
泣いてるのか？

439
00:32:09,094 --> 00:32:11,930
お金なら金庫の場所を教える

440
00:32:12,180 --> 00:32:16,101
俳優なの？ パパに頼めば
映画に出られるわ

441
00:32:20,063 --> 00:32:23,316
俺は残るから彼女を解放しろ

442
00:33:00,437 --> 00:33:03,315
おかしい
彼 動いてないわ

443
00:33:09,946 --> 00:33:10,989
トム　救助に

444
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
二度はない

445
00:33:16,703 --> 00:33:17,621
おい 待てよ

446
00:34:17,514 --> 00:34:18,265
大丈夫？

447
00:34:18,390 --> 00:34:20,100
君がいればね

448
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
トム　待て

449
00:34:30,694 --> 00:34:31,903
落ち着け

450
00:34:46,876 --> 00:34:48,003
デビーだ

451
00:35:06,771 --> 00:35:07,772
デビー

452
00:35:08,064 --> 00:35:08,940
助けて

453
00:35:09,232 --> 00:35:10,817
開かないぞ

454
00:35:11,026 --> 00:35:12,193
変な男が

455
00:35:12,319 --> 00:35:13,862
ドアを開けろ

456
00:35:13,987 --> 00:35:16,114
おい 今すぐ開けろ

457
00:35:42,766 --> 00:35:45,393
デビー　無事か？

458
00:35:45,644 --> 00:35:46,645
一体 誰が？

459
00:35:47,312 --> 00:35:48,897
無言でそこに

460
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
ナイフを持ってる

461
00:35:53,610 --> 00:35:54,653
どんなナイフ？

462
00:36:02,786 --> 00:36:03,870
マジかよ

463
00:36:19,177 --> 00:36:21,179
もう帰る時間だ

464
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
そうだろ？

465
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
トム　気をつけて

466
00:36:41,866 --> 00:36:43,368
俺に帰れと？

467
00:36:46,246 --> 00:36:47,622
そう願うよ

468
00:36:48,790 --> 00:36:50,875
なら そうするよ

469
00:36:53,837 --> 00:36:55,171
じゃあな　トム

470
00:37:06,641 --> 00:37:10,311
よかった　死ぬかと思った

471
00:37:10,812 --> 00:37:12,063
もう大丈夫

472
00:37:12,355 --> 00:37:13,857
心配いらない

473
00:37:33,084 --> 00:37:36,546
それでは天気予報を
お伝えします

474
00:37:36,880 --> 00:37:40,300
明日の市内は　　　　　
まずまずの気温となり…

475
00:37:57,442 --> 00:37:59,110
頭が痛い

476
00:38:00,570 --> 00:38:03,072
「ダンス･オフ！」の前に
二日酔いなんて

477
00:38:03,198 --> 00:38:05,241
パーティーは
やめるべきだった

478
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
そうね

479
00:38:07,368 --> 00:38:09,913
人を刺してでも飲みたい

480
00:38:11,664 --> 00:38:14,042
冗談よ　笑えるでしょ

481
00:38:14,793 --> 00:38:16,419
私は面白いの

482
00:38:22,592 --> 00:38:24,969
〈掃除機は使わないで〉

483
00:38:26,304 --> 00:38:27,347
〈ありがとう〉

484
00:38:27,472 --> 00:38:29,265
不思議なんだが

485
00:38:29,599 --> 00:38:33,311
あの時 ライアンと
薄着で何を？

486
00:38:34,187 --> 00:38:35,355
ヤってたの

487
00:38:36,856 --> 00:38:40,610
ウソよ　あのキモい男に
従っただけ

488
00:38:43,112 --> 00:38:44,906
あの男と知り合いか？

489
00:38:47,784 --> 00:38:48,952
いいや

490
00:38:50,245 --> 00:38:51,412
見たことない

491
00:38:51,704 --> 00:38:53,122
君の名を呼んだ

492
00:38:53,373 --> 00:38:54,666
勘違いだ

493
00:38:55,667 --> 00:38:57,001
絶対 呼んでた

494
00:38:59,087 --> 00:39:00,672
会話を聞いたのさ

495
00:39:05,301 --> 00:39:06,678
ロバートは？

496
00:39:06,970 --> 00:39:08,555
今は病院にいる

497
00:39:08,763 --> 00:39:13,101
お酒と薬が混ざって
悪影響を及ぼしたそうよ

498
00:39:14,394 --> 00:39:16,187
君に個人情報を？

499
00:39:16,312 --> 00:39:17,647
父も医者だし

500
00:39:19,023 --> 00:39:20,817
彼は友達でしょ

501
00:39:21,317 --> 00:39:22,694
私はそう思ってる

502
00:39:27,866 --> 00:39:29,409
彼に何を言ったの？

503
00:39:31,160 --> 00:39:32,078
誰に？

504
00:39:34,372 --> 00:39:36,583
ロバートか　別に何も

505
00:39:36,708 --> 00:39:38,543
ささやいたのを見た

506
00:39:39,002 --> 00:39:41,337
それが彼を動揺させたの

507
00:39:41,963 --> 00:39:43,339
何も言ってない

508
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
知ってるぞ

509
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
何をだ？

510
00:39:47,010 --> 00:39:49,137
君の本性を知ってる

511
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
実の母親を殺したな

512
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
そう

513
00:40:09,198 --> 00:40:10,491
彼は君に何て？

514
00:40:10,617 --> 00:40:11,284
いつ？

515
00:40:11,409 --> 00:40:12,118
キスのあと

516
00:40:12,243 --> 00:40:13,620
人工呼吸よ

517
00:40:15,705 --> 00:40:17,749
お礼を言われただけ

518
00:40:32,680 --> 00:40:37,060
互いに明白なウソをついたのは
初めてだった

519
00:40:38,770 --> 00:40:44,233
僕が何よりも恐れつつ　　
願っていた出来事が起きた

520
00:40:44,651 --> 00:40:50,365
僕は大人と死の世界に踏み出し
背後の扉は閉ざされたのだ

521
00:40:52,533 --> 00:40:54,869
もう子供には戻れない

522
00:40:55,745 --> 00:40:57,622
自分の成長と孤独を——

523
00:41:00,208 --> 00:41:02,335
かつてなく感じていた

524
00:41:26,693 --> 00:41:28,236
いい天気ね

525
00:41:36,327 --> 00:41:37,078
デビー

526
00:41:38,371 --> 00:41:40,248
空を見てみて

527
00:41:42,000 --> 00:41:43,626
もう見たわ

528
00:42:32,467 --> 00:42:34,093
助けて

529
00:42:35,178 --> 00:42:36,137
誰か

530
00:42:42,268 --> 00:42:44,145
原作　　　　　　　　
Ｂ･イーストン･エリス

531
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
日本語字幕　堀田 雅子