KITALÁLT TÖRTÉNET.
MINDEN VALÓS SZEMÉLLYEL VALÓ EGYEZÉS PUSZTÁN A VÉLETLEN MŰVE.
Ryan Gifford vagyok.
1981-ben 18 éves voltam és végzős a kaliforniai Sherman Oaksban.
Tanítási napokon 5:45-re állítottam az ébresztőmet,
pedig csak egy órával később kellett kelnem.
Imádtam a szundigombot.
Olyan volt, mintha megúsznék valamit.
Háromnegyed hétre már négyszer elnéző voltam magammal.
Nem is rossz.
Zuhanyzáskor mindig fentről lefelé haladva szappanoztam be magam.
Előbb a vállamat.
Aztán a mellkasomat.
A hasamat.
A seggemet.
A combomat.
És végül a vádlimat.
Azért szerettem így csinálni,
mert így a koszos víz nem ért a tiszta bőrömhöz.
Megborotválkoztam, egy kis aftershave, majd a végén jöhet egy kevéske Kouros.
Férfiaknak való.
Imádtam a Buc Wheatset,
a General Mills gabonapelyhét,
amit pár hónappal később kivontak a forgalomból.
Ropogós búzapehely valódi juharszirupos mázzal bevonva.
Habár később a General Mills módosított a recepten,
és a juharszirupos mázat cukorbevonatra cserélte,
ami persze katasztrofálisra sikeredett.
Ma, 1981. október 4-én
már csak 92 tál Buc Wheatset fogok enni életem során.
Már csak 91-et.
Egy 1978-as Pontiac Trans Amet vezettem.
Kézi váltósat.
A csajok imádják az ilyen pasikat.
Az encinói Mooncrest Avenue-i házamból
kb. 19-23 perc alatt értem be a suliba.
Hé, késtél!
De aznap reggel nem suliba mentem.
Butch téged keres.
KÉJBOLYGÓ
MOCSKOS RIBANCOK IV
HÁTSÓ GYÖNYÖR A TÁBORNOK
Nem mondanám, hogy a pornózás volt a szenvedélyem,
de miután apám elvesztette a családunk vagyonát A mennyország kapuja miatt…
BUTCH BANXXX ELNÖK, EROTICA PICTURES
…valahogy elő kellett teremtenem a pénzt a Yale-re.
Jan „Butch” Banxxx a San Fernando-völgy egyik legaktívabb pornófilmese volt.
Tetszett, hogy vagány nő volt egy férfiak uralta szakmában.
Igazi úttörőnek számított.
Látom, hogy szemet szúrt a videomagnóm.
Ez egy fantasztikus, új technológia.
Filmeket nézel?
Nem.
Nem, Troy, én filmeket készítek.
- Igazából Ryan. - Várj!
SZÁJJAL A CSÚCSRA
A plakáton nem ez áll.
Hogyhogy filmeket forgatsz? Videóra?
Na figyelj! Magadhoz nyúlsz, vagyis inkább polírozod a bohócot
a saját otthonod kényelmében és nyugalmában.
Nincs többé ragacsos padló. Nincsenek kényelmetlen karfák.
Többé nem kell véletlenül szemkontaktust létesítened
egy perverzzel, akit a templomból ismersz.
Tíz éven belül a VHS-kazetták kiszorítják a pornómozikat a piacról.
Tehát az emberek megvehetik az egyik filmemet VHS-kazettán?
Igen, és meg is fogják venni.
Azt hittem, hogy a filmjeim csak külföldön jelennek meg.
Mi van, ha valaki felismer? Megígérted, hogy nem fognak.
Csak szóban ígértem meg.
Figyelj! Még legalább tíz év, mire ezeket tömegesen árusítani fogják.
És mire ebből bármi gondod lehetne, addigra el is felejted az egészet.
Ez nem túl megnyugtató.
Nem?
Ezért akartál velem találkozni?
Nem, figyelj rám! Be kéne törnöd egy lányt.
Vagyis, igazából egy nőt.
Meg tudsz vele birkózni, szépfiú?
Kicsit kösd le, jó?
- Egy kis BDSM-re gondolsz? - Nem, átvitt értelemben, tanítsd.
- Kiről van szó? - Aranyom, az lesz, akire vágysz.
Én Cami Soulnak hívom.
Cami Soul.
Basszus!
Beszélhetnénk valamikor erről a videomagnóról?
Ryan, szeretném neked bemutatni a legújabb sztáromat, Ms. Cami Soult.
Szia, Ryan!
Mrs. Schaffer?
Ismeritek egymást?
Fantasztikus!
Ez egy nagy jelenet, tele kihívásokkal.
Lüktető Johnson, vagyis te, alig várja, hogy megdugja a mostohaanyját, Cami Soult.
Szóval erről fog szólni a történet.
- Hű! Fordulatos. - Az.
Ja, és láttam a tegnapi felvételeket. Az orgiás jelenetek elképesztőek voltak.
- A szkript miatt. - A második csapat végzett. Jöhet az első!
Oké, Lucy, Desi, mindent bele!
Minden rendben, drágám?
- Hogy van anyukád? - Jól.
Örülök.
Tégy egy szívességet, és ne mondd el tudod-kinek, hogy mit csinálok!
- A férjemnek és a lányomnak. - Tudom, kire gondolt.
Jöhet a hang!
Jó illatod van.
Kouros?
Dugjunk egyet!
A SZILÁNKOK
Kérlek, kérlek, kérlek!
Sajnálom! Bocsánat!
Sajnálom!
Baszki! Francba! Faszom! Ne!
Ne, ne!
Kérlek, hadd menjek haza!
Kérlek!
Az anyukámat akarom!
Kérlek! Veszek neked egy jégkrémet. Ribanc, szarrágó! A kurva anyádat!
Segítség!
Kérlek!
Ne! Kérlek! Ne!
Kérlek, engedj el!
Könyörgöm!
Kérlek, csak engedj el!
Az meg mi?
Edd meg!
Nem, mi az?
- Edd meg! - Nem!
Segítség!
Thom, haza kell jönnöd suli után.
Programom van.
Milyen programod?
A barátaimmal.
Nem találkozhatnátok máskor?
Muszáj elmondanom valami fontosat.
Mit?
Szeretnék neked bemutatni valakit.
Tudom, hogy nem könnyű, mióta apád elment.
Nem ment el, kidobtad.
- Ultimátumot adtam apádnak. - Mindegy.
Engem is megviselt a dolog, oké?
- Ted pedig… - Ted?
Ted pedig beragyogta az életemet, jó?
Boldoggá tesz. Gondoskodni akar rólunk.
Lábspecialista.
Undorító.
Minden rendben?
Ja, csak anyám kiborít.
Sajnálom. Azt hittem, jobban van.
Jobban van, de fura ez.
Rossz volt nézni, mennyire boldogtalan apámmal.
De most, hogy elment, fura ilyen boldognak látni.
Mintha a családunk miatt lett volna ennyire depressziós.
Nagyon felkavaró lenne boldognak látni Lizt.
Tudom, mi vidítana fel minket. Igyunk valamit.
Mr. Flanigan?
Azt a rohadt! Mr. Flanigan!
Ms. Schaffer, Mr. Wright, Ms. Reynolds!
Nem értem. Felmondott a suliban?
Néha hétvégén is lehúzok itt pár műszakot.
Szóval, mit hozhatok?
Három Tom Collinst.
Ti kértek valamit?
Nem szolgálhatok fel alkoholt. Még kiskorúak.
Az igazolványom mást mond.
Milyen gint kér?
A legjobbat.
És sült krumplit.
Te jó ég! Totál bevette. Mondtam, hogy ezek fasza igazolványok.
BÁR
Szia, Bret!
Sziasztok!
Jól vagy?
Hogy lehetne bárki is jól a történtek után?
Hogy érted? Mi történt?
Matt.
Mi van vele?
Még mindig nem került elő.
A rendőrség nem ad ki további információt.
Szívás.
Folyton rémálmom van a Pákászról.
A régi trousdale-i házamban vagyok.
Folyton hallom a telefoncsörgést, de nem tudom, melyik szobából jön,
ezért szobáról szobára járok, hogy megtaláljam.
Hogy néz ki?
Fogalmam sincs.
Nem látom magam előtt. Csak egy érzés.
Szerintem a Pákász, vagy már a puszta fenyegetése is,
egy előtte és egy utána korszakra osztotta az életemet.
És most, hogy itt van, átléptem a halál és a felnőttek világába.
Egy japán koncepciót juttat eszembe, amiről olvastam: mono no aware.
Ami azt jelenti, hogy szomorú vagy, mert egyszer minden véget ér.
Egy nap majd utoljára fogom magam gyereknek érezni,
de csak jóval később jövök rá, hogy az volt az utolsó alkalom.
Elkészült az asztaluk.
Ilyen biztos, hogy lesz Robert buliján.
- Az még mindig aktuális? - Miért ne lenne?
Először is, eltűnt két osztálytársunk.
Úgy hallottam, Tényleg Rhondát intézetbe küldték,
- és az eltűnése csak a látszat miatt van. - Kétlem, de persze. Na és Matt?
Már lefoglaltuk az inast, a DJ-t és a cateringet.
Szerintem Robert bulija roppant ízléstelen.
Ízléses buli lesz, Bret.
Nem az ízlésről van szó. Robert buliját le kell fújni és kész.
Még mit nem! Az Oscart sem fújták le, amikor lelőtték Martin Luther Kinget.
Tartsunk titkos szavazást?
- Titkos szavazás! - Titkos szavazás!
- Bret, titkos szavazás! - Bret…
Titkos szavazás, Bret!
„Bulizzunk.”
„Fújd le!”
„Bulizzunk.”
És „Banzáj.”
Akkor bulizni fogunk!
- Igen. - Matt is ezt akarta volna.
Most valószínűleg Big Surben bujkál,
és élvezi az elkerülhetetlen új életét drogdílerként, oké?
Nem is ismered őt.
Kit?
Mattet? Pontosan.
Imádom, amikor boldog.
- Jobban vagy? Látom rajtad. - Ugyan már!
Ahogy a halál árnyéka rávetült a Valley-re,
Hollywood Hills felé vettem az irányt.
Tudtam, hogy a parti közönséges lesz.
De azt is tudtam, hogy a közönségességnek erős nyugtató hatása van.
Azt mondtam magamnak, csak a dekadenciát akarom megörökíteni,
és íróként még sokszor e mögé a kifogás mögé bújtam.
Susan apja volt a West Side sztárjainak gyermekorvosa,
aki az anorexiától a pattanásokig mindennel kezelte a csemetéiket.
Dr. Reynolds nem fogadott új pácienseket, és egészségbiztosítást sem.
Szia, Bret!
Nem hittem, hogy eljössz.
Ez az! Király, hogy itt vagy! Most már bulizhatunk.
Nem akartam jönni, de hasznát vehetem a regényemhez.
- A forgatókönyvemhez. - Forgatókönyvet írsz?
Micsoda megkönnyebbülés. Valakinek muszáj.
- Hol vannak a szüleid? - Palm Springsben.
Szóval elutaztak?
Nyugi, Al és Linda elintézték, hogy bébiszitterkedjek!
Al és Linda?
- Aspen! - Szia!
Hozok egy italt.
Csak menj át azon az ajtón.
Ja, tudom. Tizenkét éves korom óta jövök ide.
Én meg 12 éves korom óta Farrah Fawcettre megyek el.
Végzősként kezdtünk gazdag felnőttek módjára bulizni.
A szüleink pénzét a legjobb pezsgőre,
a legtisztább kokóra és a legfinomabb piára költöttük.
Elővettük a Lalique tálakat, és megtöltöttük őket csikkekkel.
Ezekkel az aranyozott fegyverekkel védekeztünk a fojtogató gyerekkor ellen.
Olyan embereket utánoztunk, amilyenekké válni akartunk.
Mígnem az utánzás valósággá vált.
Szia!
Gin-martinit kérek citrommal!
Ez biztos jó ötlet? Tudod, hogy nem lenne szabad innod.
Jogos.
Akkor inkább idd meg te!
Köszi!
Egy slukkot?
Hé, Susan, beszélhetnénk?
Engedélyt kell kérned, hogy beszélj a pasiddal?
Nyugi, Thom!
Bocsáss meg!
Totál rá vagy mászva!
Mi? Kire?
Hülyének nézel?
Susie Q!
Olyan büszke vagyok erre a lányra!
Nézd, milyen szép!
Emlékszel a fogyitáborra?
- Thom, ismered a sztorit? - Aha.
Akkor lettem tízéves. Liz elküldött egy Tahoe-i dagitáborba,
és 1000 dollárt ígért minden leadott kilóért.
Ott ismertem meg Susant.
- Nem is volt kövér. - Tartottam a súlyomat.
Te leszel az első női elnök.
Ugye tudod?
Köszi, Deb!
Mi a francot keres itt Cha Cha?
- Pár gólyával érkezett. - Ribanc.
- Ki kell dobnunk. - Tessék?
Ő a nemezisem.
- Nem Cornelia Guest? - Nem az anyád?
- Maradj ki ebből, Thom! - Nem dobhatom ki csak úgy.
- Én igen. - Ne rendezz jelenetet! Ez Robert bulija.
Nem, ez a mi bulink, amit Robertnek szerveztünk.
Miért fontosabbak az ő érzései?
- Nem azok. Gyerekesen viselkedsz. - Nem igaz!
Ha felbukkanna valaki, akit gyűlölsz, én magam dobnám ki, és ezt te is tudod.
Egyszer az életben te is kiállhatnál értem!
Találkozunk a Táncra fel!-ben, Cha Cha!
Siess vissza Comptonba! Nehogy valaki megfújja a rudadat.
Szia, kicsim!
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Én nem.
Vagyis de. Viszont nem bulizni jöttem, hanem megfigyelni.
- Hoztam neked valamit. - Nincs kedvem…
Nem, ez egy ajándék.
Tudom, milyen nagy könyvmoly vagy.
Első kiadás.
CUJO STEPHEN KING REGÉNYE
Múlt hónapban jelent meg. Mind első kiadás.
Bocsi, ez…
Köszönöm.
Keresd meg Susant, oké? Később beszélünk.
Debbie, én…
Kifelé!
Tűnés!
Szia, Debbie!
- Szia! - Mit csinálsz itt egyedül?
Mondd csak, minden rendben odahaza?
Igen, csak Bret az.
Nem vesz rólam tudomást. Folyton olvas.
- Mit olvas? - Fene tudja, könyveket.
- Az szívás. - Ja.
Ezért vettem neki egyet, de nem is értékelte.
Szerintem téged sem értékel igazán.
Tizennyolc éves vagyok, és egy L. A.-i tízes.
Nem kéne könyörögnöm a pasimnak, hogy hozzám érjen.
Ha az én csajom lennél, semmiért sem kéne könyörögnöd.
Nem?
Te könyörögnél nekem.
Haver, én mondom neked. Pontosan erről beszélek.
- Jó vagy ebben. - Tudom.
Muszáj megmutatnom nekik, hogy mit tudok.
Életemben nem láttam még ilyen gyönyörű csajokat. Persze hogy…
Mennyivel bírsz el egyszerre?
Ne már, haver!
- Max kettővel, talán hárommal… - Szóval…
Ismeritek Susant?
Ez az ő háza, a lányé, aki a bulit rendezte.
Azt hittem, ez Robert bulija.
Az is.
A Brentwoodba járunk.
- Rohmer vagyok. - Bret.
Robert barátai vagytok?
Fogjuk rá.
- Ezt meg hogy érted? - Nem is tudom.
Még Chicagóban együtt jártunk gimibe.
Múlt héten összefutottunk a Galleriában, és mondta, hogy ugorjunk be.
Évek óta nem láttam.
Azt hittem, mostanra már sitten lesz.
Ezt mégis hogy érted?
- Hisz ismered Robertet. - Nem igazán.
Miért lenne sitten?
Nem lenne.
Minden vád alól felmentették.
Egy ostoba vicc volt az anyjáról, miután leesett a lépcsőn.
Sokan azt feltételezték, hogy talán Robert volt az, aki…
megölte őt.
Kit keresel?
Senkit.
Imádom ezt a számot.
Emlékszel az első táncunkra?
- Persze. - A gólyabuli a Trader Vic'sben.
Akkor fogtuk meg először egymás kezét.
Imádom, hogy emlékszel ezekre.
Az ujjaim eltörpültek a tieid mellett.
Emlékszel a versre, amit elszavaltam?
„S még az esőnek sincs ilyen piciny keze.”
E. E. Cummings.
Ja, emlékszem.
Emlékszel, mennyire berúgtunk?
„Sörre feles, másnap keserves.”
Ezt a verset kellett volna elszavalnod.
„Funkytown”! Funk-coljunk!
- Hé, ez egy buli, nem egyszemélyes show! - Thom, ez egy buli…
Az ő bulija.
Basszus! Olyan jó ember vagy.
Nem vagyok az.
Muszáj beszélnünk Robertről.
Szerinted jól van?
Nem, Susan, nincs jól.
Egy beteges hazudozó, aki diliházban volt.
Robert nincs jól. Hetek óta próbálom elmondani nektek.
Bret, ez nem rólad szól, oké?
- Nem kéne a gyógyszerére innia. - A gyógyszerére? Jézusom, Susan!
- Mi a fasz? - Nem százas a fickó.
Veszélyes alak!
Ryan!
Elég! Nem fog menni.
Mi… micsoda?
A szex.
Túl nagy vagy.
Nem mindig ilyen nagy, csak ha feláll.
- Igen. - Tudod?
Megbeszélhetnénk?
Kétlem, hogy az segítene.
Oké.
Jól van.
Nem kell csinálnunk semmit.
Csak szeretek veled lenni.
Tényleg jó embernek tartalak.
Van itt valaki?
Hahó?
Mit mondtál neki?
- Mikor? - Öt perce.
A fülébe súgtál valamit,
aztán elkezdett vodkát vedelni, és totál bekattant.
Mindig is kattant volt, mert egy elmegyógyintézetbe való flúgos!
Egy őrült, aki elrabolta Mattet, Rhondát,
- és szerintem lelökte a saját… - Hallod magad, Bret? Te vagy az őrült!
Csinálj már valamit!
Csinálok is.
- Végignézem, hogy mit csinál. - Istenem!
Thom! Látta valaki Thomot?
Mi a fasz, haver?
Cha Cha egyik barátja vagy?
Ide nem jöhetsz be.
Istenem, Ryan! Kés van nála.
Nem tudtad, hogy itt vagyunk.
- Igen. - Semmi baj.
Csak hagyj minket békén!
- Jesszus! - Köszönjük!
Semmi baj.
Ryan!
- Thom! Hol voltál? - Sehol.
- Nemtom. - Valami nagy gáz van Roberttel.
Azt csinál a buliján, amit akar.
- Thom, kérlek, segíts! Kérlek! - Jól van.
Hé, haver! Menjünk be!
- Elég! - Mit művelsz?
Fejezzétek be!
Mi a franc, haver? Szállj le rólam!
- Jól vagy? - Jól vagyok, hagyjál már!
Miért sírsz?
Pénzt akarsz?
Tudom, hol a széf.
Színész vagy? Apám producer. Beletehet az egyik fimjébe.
Csak engedd el őt! Ha elengeded, én itt maradok.
Nem mozog.
Miért nem mozog?
- Thom, segíts már neki! - Nálam elásta magát.
Hé, mit csinálsz?
- Jól vagy? - Csak ha itt vagy velem.
- Thom, Thom! - Thom!
- Thom! Bret! - Hé, Thom! Nyugi, haver!
Debbie!
- Debbie! - Segítség!
Debbie, zárva van!
- Kés van nála! - Nyisd ki az ajtót, vagy berúgjuk!
Bárki is vagy, nyisd ki!
Hé, Deb! Hé! Jól vagy?
Ki van itt?
Nem mond semmit.
Csak ott álldogál egy késsel.
Milyen késsel?
Jézusom!
Szerintem ideje távoznod.
Nem gondolod?
Thom, vigyázz!
- Ezt akarod? - Igen.
Ezt akarom.
Akkor én is ezt akarom.
Viszlát, Thom!
Istenem! Jézusom! Azt hittem, mind meghalunk!
Semmi baj.
Minden rendben.
…az időjárást. Kellemes hőmérséklet várható a belvárosban…
Szétrobban a fejem!
Nem lehetek másnapos a Táncra fel!-ben.
Le kellett volna fújni a bulit.
Igen.
Most le tudnék szúrni valakit egy italért.
Vicc volt. Vicces vagyok.
Folyton ezt mondom nektek.
No mas porszívózzon, por favor.
Gracias.
Még mindig nem értem.
Mit csináltatok Ryannel Susan szobájában félmeztelenül?
Keféltünk.
Nem, az a görény levetkőztetett minket.
Honnan ismered azt a fickót?
Nem ismerem.
Még sosem láttam.
A neveden szólított.
Nem hinném.
De igen, Thom.
Talán tőletek hallotta.
Hogy van Robert?
A Cedarsben van.
A doki szerint rosszul reagált arra, hogy alkoholt ivott a gyógyszerére.
És ezt csak úgy elmondta neked?
Az apám is orvos.
És a barátai vagyunk, Bret.
Legalábbis én igen.
Mit mondtál neki?
Kinek?
Ja, Robertnek. Semmit.
Láttam, hogy a fülébe súgtál valamit, és bármi is volt az, nagyon felzaklatta.
Nem mondtam neki semmit.
- Tudom, ki vagy. - Nem ismersz, haver.
Többet tudok, mint hinnéd.
Tudom, hogy megölted az anyádat.
Értem.
Neked mit súgott?
- Mikor? - Miután lekaptad.
- Újraélesztettem. - Persze.
Csak megköszönte.
Most először hazudtunk egymás szemébe, és mindketten tudtuk.
Abban a pillanatban
valóra vált, amire a legjobban vágytam, és amitől a legjobban féltem.
Beléptem a felnőttek és a halál világába,
mögöttem pedig bezárult az ajtó.
Ezzel véget ért a gyerekkorom.
Még sosem voltam ennyire felnőtt.
Sem ennyire magányos.
Olyan gyönyörű az ég!
Debbie, téged nem érdekel?
Már láttam.
Segítség!
BRET EASTON ELLIS REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Kocsis Bence János