Priča je izmišljena. Sve su sličnosti sa stvarnim osobama slučajne.
Zovem se Ryan Gifford.
Godine 1981. imao sam 18 godina i bio sam maturant u Sherman Oaksu.
Svakog školskog dana budio sam se u 5.45 ujutro
iako nisam morao biti budan još jedan sat.
Odgađao sam alarm. Bilo je kao da se izvlačim nekažnjeno.
Do 6.45 h već sam si četiri puta udovoljio.
Nije loše.
Pod tušem sam nanosio sapun u silaznom redoslijedu.
Najprije na ramena.
Zatim na prsa.
Trbušne mišiće.
Stražnjicu.
Bedra.
Zatim na listove.
Prao sam se u silaznom redu
kako prljava voda ne bi doticala čistu kožu.
Brijao sam se, nanosio kolonjsku, i zatim se lagao poprskao Kourosom.
Parfemom za muškarce.
Obožavao sam Buc Wheats,
žitarice General Millsa
koje će ukinuti za svega nekoliko mjeseci.
Hrskave pšenične pahuljice premazane javorovom glazurom.
No poslije će General Mills izmijeniti recept
i glazuru zamijeniti šećernim premazom,
što će, naravno, dovesti do katastrofe.
Danas, 4. listopada 1981.,
u životu su mi preostale još 92 zdjele tih žitarica.
Sada 91 zdjela.
Vozio sam Pontiac Trans Am iz 1978.
S mjenjačem. Cure vole muškarce koji znaju tako voziti.
Od moje kuće na Aveniji Mooncrest u Encinu
trebalo mi je od 19 do 23 minute vožnje do škole.
Kasniš.
Ali tog jutra nisam išao u školu.
Butch te traži.
PLANET POŽUDE
PRLJAVE DROLJE IV
SVRŠI ODOSTRAGA
Ne bih rekao da mi je gluma u pornografiji bila strast,
ali nakon što je moj tata izgubio novac na filmu Vrata raja…
PREDSJEDNICA
…morao sam nekako platiti Yale.
Jan Butch Banxxx bila je jedna od najproduktivnijih pornografkinja
u Dolini San Fernanda.
Svidjelo mi se što je opaka žena u muškom poslu,
nova vrsta pionira u biznisu.
Vidim da si primijetio moj videorekorder.
Fantastična, sjajna nova tehnologija.
Gledate filmove?
Ne.
Ne, Troy, ja snimam filmove.
- Zapravo, Ryan. - Čekaj.
PUŠI PUNOM PAROM
Na plakatu ne piše tako.
Snimate filmove za videorekorder?
Zamisli ovo. Dodiruješ se. Ideš do kraja
u udobnosti vlastitog doma.
Nema više ljepljivih podova. Nema nezgodnih naslona za ruke.
Nema više slučajnog kontakta očima
s perverznjakom kojeg prepoznaješ iz crkve.
Za deset će godina kasete označiti kraj pornografskih kino dvorana.
Dakle, svi će moći kupiti kasetu mog filma?
O, da, hoće i moći će.
Ali mislio sam da to snimam za inozemno tržište.
Što ako me netko prepozna?
Obećali ste da neće.
Verbalno jesam.
Proći će deset godina prije negoli se budu prodavali ispod soma dolara.
A kad budu u široj uporabi,
već ćeš zaboraviti na to.
To me ne tješi.
Zaista?
Zato ste me pozvali?
Ne, slušaj. Moraš uhodati jednu curu.
Zapravo, ženu.
Jesi li dorastao tom zadatku, komadu?
Pokaži joj osnove.
Seksa?
Posla općenito.
Tko je ona?
Bit će tko god želiš da bude.
Ja je zovem Cami Soul.
Cami Soul?
Sranje.
Možemo li razgovarati o videorekorderu?
Ryane, ovo je moja nova zvijezda, gđica Cami Soul.
Hej, Ryane.
Gđo Schaffer?
Poznajete se?
Fantastično.
Pa, ovo je važna scena. Velika, sočna scena.
Throb Johnson, ti, želi poševiti svoju pomajku, Cami Soul.
Tako će teći priča.
- Opa, zamršeno. - Da.
Usput, gledala sam jučerašnje scene.
Scene orgija bile su nevjerojatne.
- Zbog scenarija. - Drugi tim završava.
Prvi tim nastupa.
Lucy, Desi, idemo.
Sve u redu, srce?
- Kako ti je mama? - Dobro.
Dobro.
Učini mi uslugu.
Nemoj reći znaš već komu za ovo.
Suprugu i kćeri.
Da, pretpostavio sam.
Zvuk!
Dobro mirišeš.
Kouros?
Jebimo se!
KRHOTINE
Molim te, molim te.
Žao mi je.
Jebemu. Sranje. Jebemu.
Ne, ne.
Molim te, pusti me kući!
Molim te.
Želim vidjeti mamu.
Molim te, dat ću ti sladoled.
Pizdo. Seronjo, majku ti jebem.
Upomoć!
Molim te!
Ne! Molim te! Ne!
Molim te, pusti me.
Molim te.
Molim te, pusti me.
Što je to?
Jedi.
Ne, što je to?
- Jedi. - Ne!
Upomoć!
Thome, trebam te nakon škole.
Imam planove.
Što planiraš?
Družiti se.
Možeš li to raditi neki drugi dan?
Moram ti nešto reći. Važno je.
Što?
Želim da upoznaš nekoga.
Znam da ti je teško otkako ti je tata otišao.
Tata nije otišao. Ti si ga izbacila.
- Dala sam tvom ocu ultimatum. - Kako god.
I meni je bilo teško.
- A Ted je… - Ted?
Ted mi je bio svijetla točka.
Usrećuje me. Želi se brinuti o nama.
On je podolog.
Odvratno.
Jesi li dobro?
Da, imam problema s mamom.
Žao mi je. Mislila sam da joj je bolje.
Jest. Ali čudno je.
Bilo je teško jer je s tatom bila tužna.
Sad ga nema i teško ju je vidjeti tako sretnu.
Kao da ju je obitelj rastuživala.
I ja bih bila nestabilna da vidim Liz sretnu.
Razvedrit ću nas.
Naručit ću cugu.
G. Flanigan?
Jebote. G. Flanigan.
Gđice Schaffer, g. Wright, gđice Reynolds.
Ne razumijem. Jeste li dali otkaz u školi?
Ponekad radim ovdje vikendom, obavljam dodatne smjene.
Što želite?
Tri Toma Collinsa.
Želite li vi nešto?
Ništa od toga, niste punoljetni.
Na ovoj iskaznici ne piše tako.
Kakav džin želite?
Najbolji koji imate.
I krumpiriće.
O, moj Bože. Popušio je.
Vidiš, iskaznice su sjajne.
Hej, Brete.
Hej.
Jesi li dobro?
Kako itko može biti dobro? S obzirom na okolnosti.
Kako to misliš? Što se događa?
Matt.
Što s njim?
Još ga nema.
Policija nije ništa objavila.
Koma.
Uporno imam istu noćnu moru o Koćaru.
U staroj sam kući u Trousdaleu.
Telefon zvoni, ali ne znam u kojoj je sobi,
pa trčim iz sobe u sobu da ga nađem.
Kako izgleda?
Ne znam.
Nije doslovno. To je samo osjećaj.
Mislim da je Koćar, odnosno njegova prijetnja,
podijelio moj život na prije i poslije.
Sad kad je ovdje, prešao sam u drugi svijet smrti i odraslih.
Podsjeća me na japanski koncept o kojem sam čitao, mono no aware.
To je tuga što svemu dolazi kraj.
Jednom ću se posljednji put osjećati kao klinac,
ali to ću tek poslije shvatiti.
Stol je spreman.
Poslužujmo ovo na Robertovoj zabavi.
- Ipak se održava? - Da, zašto ne?
Dvoje naših kolega je nestalo.
Kažu da su Rhondu poslali u institut za zaostale
i da lažu o nestanku.
Sumnjam, ali neka ti bude. A Matt?
- Angažirali smo poslugu, DJ-a i catering. - Mislim da bi zabava bila neukusna.
Bit će odrađena s ukusom, Brete.
Nije to pitanje estetike.
Trebali bismo otkazati zabavu.
Nema šanse.
Nisu otkazali Oscare kad je ubijen Martin Luther King Jr.
Tajno glasanje?
Tajno glasanje.
Brete, tajno glasanje. Brete!
Tajno glasanje!
„Nemoj otkazati.”
„Otkaži.”
„Nemoj otkazati.”
I „nemoj otkazati”.
Ne otkazujemo!
- No dobro. - Matt bi tako htio.
Vjerojatno se skriva u Big Suru
i uživa u svom novom životu kao diler droge.
Nisi ga ni poznavala.
Koga?
Matta? Upravo tako.
Volim kad je sretan.
- Je li ti sad bolje? Jest. - Daj.
Dok je sjena smrti vrebala Dolinom,
zaputio sam se u Hollywood Hills.
Znao sam da je zabava vulgarna.
A čak sam i tada znao da to može biti moćan anestetik.
Rekao sam si da idem samo da pišem o toj dekadenciji,
što je izlika kojoj sam često pribjegavao kao pisac.
Susanin tata bio je pedijatar holivudskih zvijezda.
Liječio je njihovu djecu od svega, od anoreksije pa do akni.
Vodio se modom, pa dr. Reynolds nije primao nove pacijente ni osiguranje.
Hej, Brete.
Nisam mislila da ćeš doći.
Da! Hvala Bogu. Sad je ovo prava zabava.
Nisam namjeravao, ali dobro će doći za moj roman.
Scenarij.
Pišeš scenarij?
Kakvo olakšanje. Netko mora.
- Gdje su ti roditelji? - U Palm Springsu.
Nisu u gradu?
Bez brige, Al i Linda žele da ja dadiljam.
Al i Linda?
- Aspene. - Hej.
Idem po piće.
Kroz ona vrata.
Da, znam. Dolazim ovamo od 12. godine.
I ja svršavam na Farru Fawcett od 12. godine.
Na četvrtoj godini tulumarili smo kao bogati odrasli.
Trošili smo obiteljski novac na najbolji šampanjac,
najčišći kokain i vrhunsko piće.
Staklene zdjele Lalique napunili smo cigaretama.
Tim pozlaćenim oružjem borili smo se protiv zagušljivog djetinjstva.
Svi smo glumili ljude kakvi smo htjeli biti.
Sve dok to više nije bila gluma.
Bok.
Džin martini s limunom.
Je li to pametno? Znaš da ne smiješ piti.
Naravno.
Uzmi ga ti.
Hvala.
Želiš ovo?
Susan, možemo li razgovarati?
Trebaš dopuštenje da razgovaraš s dečkom?
Ohladi, Thome.
Ispričavam se.
Sliniš po njemu.
Molim? Po komu?
Misliš da sam glup?
Susie Q.
Baš sam ponosna na nju.
Vidi kako je lijepa. Sjećaš li se kampa za mršavljenje?
- Thome, znaš li priču? - Znam.
Navršila sam deset.
Liz me poslala na farmu u Tahoeu,
obećala mi je lovu za svaki izgubljeni kilogram
i ondje smo se upoznale.
- A nije bila debela. - Održavala sam težinu.
Bit ćeš prva predsjednica.
Znaš to, zar ne?
Hvala, Deb.
Koji vrag Cha Cha radi među bogatašima?
- Došla je s trećašima. - Drolja.
- Moramo je izbaciti. - Molim?
Ona mi je neprijateljica.
- Nije Cornelia Guest? - Nije mama?
- Ne miješaj se, Thome. - Ne mogu je izbaciti.
Ja mogu.
Ne drami. Ovo je Robertova zabava.
Ne, ovo je naša zabava za Roberta.
Zašto ti je on važniji?
- Nije. Ponašaš se kao dijete. - Nije istina.
Da je došao netko koga ti mrziš,
izbacila bih tu osobu. Mislim da to znaš.
Da si barem ti tako dobra prijateljica.
Vidimo se u emisiji, Cha Cha.
Požuri se u Compton. Da ti se ne ohladi šipka.
Bok, mili.
Drago mi je što si došao.
Meni nije.
Mislim, jest, ali samo promatram, ne zabavljam se.
- Imam nešto za tebe. - Nisam baš…
Ne, imam poklon.
Znam koliko voliš knjige.
To je prvo izdanje.
CUJO - STEPHEN KING
Izašla je prošli mjesec. Sve su to prva izdanja.
Oprosti, to je bilo…
Hvala.
Slušaj, idi do Susan. Vidimo se poslije.
Debbie…
Izlazite.
Crta.
Hej, Debbie.
- Bok. - Što radiš ovdje sama?
Je li sve u redu kod kuće?
Ništa, problemi s Bretom.
Ignorira me. Uvijek čita.
- Čita što? - Ne znam, knjige.
- Grozno. - Da.
Kupila sam mu knjigu i nije ju cijenio.
Zvuči kao da tebe ne cijeni.
Imam 18 godina i komad sam u L. A.-u.
Ne bih trebala preklinjati dečka da me dira.
Da si moja djevojka, ne bi me trebala preklinjati ni za što.
Ne?
Ti bi mene preklinjao.
Stari, to i govorim.
- To je tvoja furka. - Znam.
Daj mi priliku. Moram pokazati svoj šarm.
Još nisam vidio tako lijepe cure. Normalno, moram…
- Koliko ih možeš smotati odjednom? - Daj, čovječe.
- Ne mogu više od dvije ili tri… - Tko…
Poznajete Susan?
Kod nje smo, ona je organizirala zabavu.
Nije li ovo Robertova zabava?
Jest.
Pohađamo Brentwood.
- Ja sam Rohmer. - Bret.
Robertovi ste prijatelji?
Recimo.
- Kako to misliš? - Ne znam.
Pa, išli smo u osnovnu školu s njim u Chicagu.
Sreli smo se prošli tjedan u Galleriji.
Rekao je da navratimo.
Odavno ga nisam vidio.
Mislio sam da će dosad već završiti u zatvoru.
Što bi to trebalo značiti?
- Znaš Roberta. - Zapravo, ne znam.
Zašto bi bio u zatvoru?
Ma… ne bi.
Presudili su da je nevin.
To je samo šala o padu njegove majke sa stepenica.
Mnogi su mislili da ju je možda Robert…
ubio.
Koga tražiš?
Nikoga.
Volim ovu pjesmu.
Sjećaš li se našeg prvog plesa?
- Naravno. - Havajska zabava u Trader Vic'su.
Tad smo se prvi put držali za ruke.
Lijepo je što se toga sjećaš.
Prsti su mi bili sićušni spram tvojih.
Sjećaš se one pjesme?
„Nitko, čak ni kiša, nema tako malene ruke.”
E. E. Cummings.
Da, sjećam se.
Naroljali smo se, sjećaš se?
„Nikad pivce prije žestice.”
Tu si pjesmu trebala recitirati.
„Funkytown”. To se traži!
- Ovo je zabava, a ne monodrama. - Da, Thome, ovo je zabava…
Njegova zabava.
Bože, baš si dobra osoba.
Ne, nisam.
Moramo razgovarati o Robertu.
- Čini li ti se dobro? - Ne, Susan, ne čini.
Patološki je lažljivac koji je bio u ludnici.
Robert nije dobro. Tjednima vam to govorim.
Brete, ne radi se o tebi.
Ne smije piti dok uzima lijekove.
Lijekove? Isuse, Susan.
- Koji kurac? - On je poremećen.
Opasan je.
Ryane.
Prestani. Ne mogu.
Što ne možeš?
Spavati s tobom.
Prevelik si.
Nije uvijek ovolik. Samo kad je tvrd.
- Da. - Znaš?
Da razgovaramo?
Ne znam hoće li razgovor pomoći.
Dobro.
Ne moramo ništa raditi.
Rado sam u tvom društvu.
Dobra si osoba, zaista.
Je li netko tu?
Ima li koga?
Što si mu rekao?
- Kad? - Prije pet minuta.
Nešto si mu šapnuo,
onda se nalio votke i počeo ludjeti.
Uvijek je bio lud
jer je stvarno bio u ludnici.
Psihopat je, oteo je Matta i Rhondu.
- Možda je gurnuo… - Bože, Brete, poslušaj se.
Ti si psihopat.
Učini nešto.
Već radim nešto.
- Svjedočenje je nešto. - Bože dragi!
Thome! Je li tko vidio Thoma?
Koji kurac, stari?
Da pogodim, Cha Chain prijatelj?
Ne smiješ biti ovdje.
O, Bože, Ryane. Ima nož.
Slušaj, nisi znao da smo ovdje.
- Da. - U redu je.
Ostavi nas na miru.
- O, moj Bože. - Hvala.
U redu je.
Ryane.
- Gdje si bio? - Nigdje.
- Ne znam. - Nešto nije u redu s Robertom.
Njegova zabava, neka radi što želi.
- Thome, molim te, pomozi mi. - Dobro.
Hej, stari. Idemo unutra.
Stanite!
Prestani!
Koji vrag izvodiš? Skidaj se s mene.
- Jesi li dobro? - Dobro sam!
Zašto plačeš?
Želiš li novac?
Znam gdje je sef.
Glumiš? Moj je tata producent.
Stavit će te u svoj film.
Pusti je.
Pusti nju, ja ću ostati.
Ne miče se.
Zašto se ne miče?
Thome, pomozi mu.
Dosta sam mu pomagao.
Hej, što radiš?
- Dobro si? - Samo kad si ti blizu.
- Thome. - Thome.
- Brete. - Hej, smiri se.
Debbie.
- Debbie! - Upomoć!
Zaključano je!
Ima nož!
Otvori ili ulazimo silom!
Tko god da jesi, otvori!
Hej, Deb. Hej. Jesi li dobro?
Tko je ovdje?
Ništa ne govori.
Samo stoji ondje s nožem.
Kakvim nožem?
Isuse.
Mislim da je vrijeme da odeš.
Zar ne?
Thome, pazi.
- To želiš? - Da.
To želim.
Onda to i ja želim.
Zbogom, Thome.
O, Bože. Mislila sam da ćemo umrijeti.
Dobro si.
Sutra se u centru predviđaju…
Glava mi puca.
Ne smijem biti mamurna ili dehidrirana.
Trebali smo otkazati ovu zabavu.
Da.
Ubola bih nekoga za piće.
Našalila sam se. Duhovita sam.
To vam uporno ponavljam.
Bez usisivača, molim.
Hvala.
Još sam zbunjen.
Što ste ti i Ryan radili u Susaninoj sobi bez majica?
Ševili smo se.
Ne, taj ljigavac natjerao nas je da ih skinemo.
Odakle poznaješ tog tipa?
Ne poznajem.
- Prvi sam ga put vidio. - Rekao je tvoje ime.
Mislim da nije.
Bome jest, Thome.
Čuo je tebe i Debbie.
Kako je on?
U bolnici je.
Loša reakcija zbog miješanja alkohola s lijekovima.
- Doktor ti je to rekao? - I moj je tata doktor.
Mi smo mu prijatelji.
Barem ja jesam.
Što si mu rekao?
Komu?
Aha, Robertu. Ništa.
Nešto si mu šapnuo
i to ga je uzrujalo.
Nisam mu ništa rekao.
- Znam tko si. - Ne poznaješ me, čovječe.
Znam više nego što misliš.
Znam da si ubio mamu.
Baš.
Što je on tebi šapnuo?
- Kad? - Nakon poljupca.
- Oživljavanja. - Sigurno.
Zahvalio mi je.
Tad smo si prvi put lagali u oči a da smo oboje to znali.
U tom trenu znao sam
da se ostvarilo ono što sam želio, ali i čega sam se bojao.
Ušao sam u svijet odraslih i smrti
i vrata su se zatvorila iza mene.
Više se neću osjećati kao dijete.
Još se nisam osjećao tako odraslo.
I tako usamljeno.
Kako je nebo lijepo.
Debbie, zar ne želiš gledati nebo?
Već sam ga vidjela.
Upomoć!
Prema knjizi BRETA EASTONA ELLISA
Prijevod titlova: Tajana Pribil