1 00:00:06,006 --> 00:00:09,968 Priča je izmišljena. Sve su sličnosti sa stvarnim osobama slučajne. 2 00:00:12,513 --> 00:00:14,348 {\an8}Zovem se Ryan Gifford. 3 00:00:15,474 --> 00:00:20,687 {\an8}Godine 1981. imao sam 18 godina i bio sam maturant u Sherman Oaksu. 4 00:00:22,022 --> 00:00:25,858 Svakog školskog dana budio sam se u 5.45 ujutro 5 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 iako nisam morao biti budan još jedan sat. 6 00:00:30,364 --> 00:00:34,117 Odgađao sam alarm. Bilo je kao da se izvlačim nekažnjeno. 7 00:00:39,039 --> 00:00:44,085 Do 6.45 h već sam si četiri puta udovoljio. 8 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 Nije loše. 9 00:00:46,672 --> 00:00:50,925 Pod tušem sam nanosio sapun u silaznom redoslijedu. 10 00:00:50,926 --> 00:00:52,261 Najprije na ramena. 11 00:00:52,886 --> 00:00:54,388 Zatim na prsa. 12 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Trbušne mišiće. 13 00:00:57,224 --> 00:00:58,392 Stražnjicu. 14 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 Bedra. 15 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 Zatim na listove. 16 00:01:02,729 --> 00:01:04,647 Prao sam se u silaznom redu 17 00:01:04,648 --> 00:01:07,359 kako prljava voda ne bi doticala čistu kožu. 18 00:01:08,694 --> 00:01:13,824 {\an8}Brijao sam se, nanosio kolonjsku, i zatim se lagao poprskao Kourosom. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,076 Parfemom za muškarce. 20 00:01:16,702 --> 00:01:18,453 Obožavao sam Buc Wheats, 21 00:01:19,246 --> 00:01:20,830 žitarice General Millsa 22 00:01:20,831 --> 00:01:23,834 koje će ukinuti za svega nekoliko mjeseci. 23 00:01:26,211 --> 00:01:29,714 Hrskave pšenične pahuljice premazane javorovom glazurom. 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,633 No poslije će General Mills izmijeniti recept 25 00:01:32,634 --> 00:01:35,470 i glazuru zamijeniti šećernim premazom, 26 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 što će, naravno, dovesti do katastrofe. 27 00:01:39,558 --> 00:01:42,185 Danas, 4. listopada 1981., 28 00:01:42,894 --> 00:01:46,648 u životu su mi preostale još 92 zdjele tih žitarica. 29 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 Sada 91 zdjela. 30 00:01:52,696 --> 00:01:55,615 {\an8}Vozio sam Pontiac Trans Am iz 1978. 31 00:01:59,286 --> 00:02:02,539 S mjenjačem. Cure vole muškarce koji znaju tako voziti. 32 00:02:10,213 --> 00:02:12,882 Od moje kuće na Aveniji Mooncrest u Encinu 33 00:02:12,883 --> 00:02:17,178 trebalo mi je od 19 do 23 minute vožnje do škole. 34 00:02:17,179 --> 00:02:18,429 Kasniš. 35 00:02:18,430 --> 00:02:21,016 Ali tog jutra nisam išao u školu. 36 00:02:21,642 --> 00:02:23,142 Butch te traži. 37 00:02:23,143 --> 00:02:24,393 PLANET POŽUDE 38 00:02:24,394 --> 00:02:25,478 {\an8}PRLJAVE DROLJE IV 39 00:02:25,479 --> 00:02:27,146 {\an8}SVRŠI ODOSTRAGA 40 00:02:27,147 --> 00:02:31,609 {\an8}Ne bih rekao da mi je gluma u pornografiji bila strast, 41 00:02:31,610 --> 00:02:35,863 ali nakon što je moj tata izgubio novac na filmu Vrata raja… 42 00:02:35,864 --> 00:02:37,365 PREDSJEDNICA 43 00:02:37,366 --> 00:02:39,701 …morao sam nekako platiti Yale. 44 00:02:41,078 --> 00:02:45,414 Jan Butch Banxxx bila je jedna od najproduktivnijih pornografkinja 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,959 u Dolini San Fernanda. 46 00:02:48,877 --> 00:02:52,171 Svidjelo mi se što je opaka žena u muškom poslu, 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,882 nova vrsta pionira u biznisu. 48 00:02:54,883 --> 00:02:57,427 Vidim da si primijetio moj videorekorder. 49 00:03:01,598 --> 00:03:04,476 Fantastična, sjajna nova tehnologija. 50 00:03:05,227 --> 00:03:07,061 Gledate filmove? 51 00:03:07,062 --> 00:03:08,229 Ne. 52 00:03:08,230 --> 00:03:11,857 Ne, Troy, ja snimam filmove. 53 00:03:11,858 --> 00:03:13,485 - Zapravo, Ryan. - Čekaj. 54 00:03:14,653 --> 00:03:16,278 PUŠI PUNOM PAROM 55 00:03:16,279 --> 00:03:18,240 Na plakatu ne piše tako. 56 00:03:21,201 --> 00:03:23,160 Snimate filmove za videorekorder? 57 00:03:23,161 --> 00:03:29,792 Zamisli ovo. Dodiruješ se. Ideš do kraja 58 00:03:29,793 --> 00:03:32,545 u udobnosti vlastitog doma. 59 00:03:32,546 --> 00:03:36,674 Nema više ljepljivih podova. Nema nezgodnih naslona za ruke. 60 00:03:36,675 --> 00:03:39,635 Nema više slučajnog kontakta očima 61 00:03:39,636 --> 00:03:42,721 s perverznjakom kojeg prepoznaješ iz crkve. 62 00:03:42,722 --> 00:03:48,018 Za deset će godina kasete označiti kraj pornografskih kino dvorana. 63 00:03:48,019 --> 00:03:52,940 Dakle, svi će moći kupiti kasetu mog filma? 64 00:03:52,941 --> 00:03:56,069 O, da, hoće i moći će. 65 00:03:56,903 --> 00:03:59,905 Ali mislio sam da to snimam za inozemno tržište. 66 00:03:59,906 --> 00:04:01,532 Što ako me netko prepozna? 67 00:04:01,533 --> 00:04:03,701 Obećali ste da neće. 68 00:04:03,702 --> 00:04:05,661 Verbalno jesam. 69 00:04:05,662 --> 00:04:10,708 Proći će deset godina prije negoli se budu prodavali ispod soma dolara. 70 00:04:10,709 --> 00:04:14,420 A kad budu u široj uporabi, 71 00:04:14,421 --> 00:04:16,297 već ćeš zaboraviti na to. 72 00:04:16,298 --> 00:04:17,674 To me ne tješi. 73 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Zaista? 74 00:04:21,470 --> 00:04:23,596 Zato ste me pozvali? 75 00:04:23,597 --> 00:04:26,557 Ne, slušaj. Moraš uhodati jednu curu. 76 00:04:26,558 --> 00:04:28,894 Zapravo, ženu. 77 00:04:30,145 --> 00:04:32,397 Jesi li dorastao tom zadatku, komadu? 78 00:04:33,315 --> 00:04:35,400 Pokaži joj osnove. 79 00:04:35,984 --> 00:04:37,109 Seksa? 80 00:04:37,110 --> 00:04:39,446 Posla općenito. 81 00:04:40,822 --> 00:04:41,906 Tko je ona? 82 00:04:41,907 --> 00:04:43,784 Bit će tko god želiš da bude. 83 00:04:44,993 --> 00:04:48,246 Ja je zovem Cami Soul. 84 00:04:49,915 --> 00:04:51,458 Cami Soul? 85 00:04:52,667 --> 00:04:53,877 Sranje. 86 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 Možemo li razgovarati o videorekorderu? 87 00:04:57,631 --> 00:05:03,553 Ryane, ovo je moja nova zvijezda, gđica Cami Soul. 88 00:05:08,225 --> 00:05:09,392 Hej, Ryane. 89 00:05:10,811 --> 00:05:12,020 Gđo Schaffer? 90 00:05:12,813 --> 00:05:14,481 Poznajete se? 91 00:05:14,981 --> 00:05:16,525 Fantastično. 92 00:05:17,442 --> 00:05:20,945 Pa, ovo je važna scena. Velika, sočna scena. 93 00:05:20,946 --> 00:05:27,952 Throb Johnson, ti, želi poševiti svoju pomajku, Cami Soul. 94 00:05:27,953 --> 00:05:31,038 Tako će teći priča. 95 00:05:31,039 --> 00:05:32,998 - Opa, zamršeno. - Da. 96 00:05:32,999 --> 00:05:35,417 Usput, gledala sam jučerašnje scene. 97 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 Scene orgija bile su nevjerojatne. 98 00:05:38,213 --> 00:05:40,464 - Zbog scenarija. - Drugi tim završava. 99 00:05:40,465 --> 00:05:42,007 Prvi tim nastupa. 100 00:05:42,008 --> 00:05:44,219 Lucy, Desi, idemo. 101 00:05:45,762 --> 00:05:47,012 Sve u redu, srce? 102 00:05:47,013 --> 00:05:48,514 - Kako ti je mama? - Dobro. 103 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 Dobro. 104 00:05:50,183 --> 00:05:51,392 Učini mi uslugu. 105 00:05:51,393 --> 00:05:54,895 Nemoj reći znaš već komu za ovo. 106 00:05:54,896 --> 00:05:56,146 Suprugu i kćeri. 107 00:05:56,147 --> 00:05:57,940 Da, pretpostavio sam. 108 00:05:57,941 --> 00:05:59,192 Zvuk! 109 00:06:00,694 --> 00:06:02,319 Dobro mirišeš. 110 00:06:02,320 --> 00:06:03,321 Kouros? 111 00:06:05,198 --> 00:06:06,699 Jebimo se! 112 00:06:06,700 --> 00:06:11,621 KRHOTINE 113 00:06:23,091 --> 00:06:25,050 Molim te, molim te. 114 00:06:25,051 --> 00:06:28,054 Žao mi je. 115 00:06:29,180 --> 00:06:32,642 Jebemu. Sranje. Jebemu. 116 00:06:33,518 --> 00:06:34,768 Ne, ne. 117 00:06:34,769 --> 00:06:38,188 Molim te, pusti me kući! 118 00:06:38,189 --> 00:06:39,900 Molim te. 119 00:06:40,400 --> 00:06:42,652 Želim vidjeti mamu. 120 00:06:44,362 --> 00:06:46,405 Molim te, dat ću ti sladoled. 121 00:06:46,406 --> 00:06:48,991 Pizdo. Seronjo, majku ti jebem. 122 00:06:48,992 --> 00:06:51,161 Upomoć! 123 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Molim te! 124 00:06:53,747 --> 00:06:57,166 Ne! Molim te! Ne! 125 00:06:57,167 --> 00:06:58,877 Molim te, pusti me. 126 00:07:02,047 --> 00:07:04,382 Molim te. 127 00:07:08,219 --> 00:07:10,472 Molim te, pusti me. 128 00:07:11,139 --> 00:07:12,973 Što je to? 129 00:07:12,974 --> 00:07:14,058 Jedi. 130 00:07:14,059 --> 00:07:15,517 Ne, što je to? 131 00:07:15,518 --> 00:07:17,979 - Jedi. - Ne! 132 00:07:19,022 --> 00:07:20,940 Upomoć! 133 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 Thome, trebam te nakon škole. 134 00:07:28,907 --> 00:07:30,199 Imam planove. 135 00:07:30,200 --> 00:07:32,243 Što planiraš? 136 00:07:33,870 --> 00:07:34,995 Družiti se. 137 00:07:34,996 --> 00:07:37,414 Možeš li to raditi neki drugi dan? 138 00:07:37,415 --> 00:07:40,043 Moram ti nešto reći. Važno je. 139 00:07:41,753 --> 00:07:42,920 Što? 140 00:07:42,921 --> 00:07:45,048 Želim da upoznaš nekoga. 141 00:07:49,010 --> 00:07:52,137 Znam da ti je teško otkako ti je tata otišao. 142 00:07:52,138 --> 00:07:54,723 Tata nije otišao. Ti si ga izbacila. 143 00:07:54,724 --> 00:07:57,893 - Dala sam tvom ocu ultimatum. - Kako god. 144 00:07:57,894 --> 00:08:00,729 I meni je bilo teško. 145 00:08:00,730 --> 00:08:02,815 - A Ted je… - Ted? 146 00:08:02,816 --> 00:08:05,610 Ted mi je bio svijetla točka. 147 00:08:06,236 --> 00:08:08,946 Usrećuje me. Želi se brinuti o nama. 148 00:08:08,947 --> 00:08:10,406 On je podolog. 149 00:08:10,407 --> 00:08:11,574 Odvratno. 150 00:08:26,339 --> 00:08:27,549 Jesi li dobro? 151 00:08:28,299 --> 00:08:30,217 Da, imam problema s mamom. 152 00:08:30,218 --> 00:08:32,636 Žao mi je. Mislila sam da joj je bolje. 153 00:08:32,637 --> 00:08:34,556 Jest. Ali čudno je. 154 00:08:35,098 --> 00:08:37,350 Bilo je teško jer je s tatom bila tužna. 155 00:08:38,476 --> 00:08:41,187 Sad ga nema i teško ju je vidjeti tako sretnu. 156 00:08:43,314 --> 00:08:46,150 Kao da ju je obitelj rastuživala. 157 00:08:46,151 --> 00:08:49,404 I ja bih bila nestabilna da vidim Liz sretnu. 158 00:08:52,323 --> 00:08:53,949 Razvedrit ću nas. 159 00:08:53,950 --> 00:08:55,076 Naručit ću cugu. 160 00:08:57,495 --> 00:08:58,663 G. Flanigan? 161 00:08:59,622 --> 00:09:01,874 Jebote. G. Flanigan. 162 00:09:01,875 --> 00:09:04,251 Gđice Schaffer, g. Wright, gđice Reynolds. 163 00:09:04,252 --> 00:09:07,504 Ne razumijem. Jeste li dali otkaz u školi? 164 00:09:07,505 --> 00:09:10,841 Ponekad radim ovdje vikendom, obavljam dodatne smjene. 165 00:09:10,842 --> 00:09:12,594 Što želite? 166 00:09:13,386 --> 00:09:14,971 Tri Toma Collinsa. 167 00:09:15,472 --> 00:09:16,805 Želite li vi nešto? 168 00:09:16,806 --> 00:09:19,266 Ništa od toga, niste punoljetni. 169 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Na ovoj iskaznici ne piše tako. 170 00:09:24,314 --> 00:09:25,690 Kakav džin želite? 171 00:09:28,026 --> 00:09:29,610 Najbolji koji imate. 172 00:09:29,611 --> 00:09:30,862 I krumpiriće. 173 00:09:34,616 --> 00:09:36,575 O, moj Bože. Popušio je. 174 00:09:36,576 --> 00:09:38,161 Vidiš, iskaznice su sjajne. 175 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Hej, Brete. 176 00:09:57,305 --> 00:09:58,473 Hej. 177 00:10:02,102 --> 00:10:03,185 Jesi li dobro? 178 00:10:03,186 --> 00:10:06,772 Kako itko može biti dobro? S obzirom na okolnosti. 179 00:10:06,773 --> 00:10:08,775 Kako to misliš? Što se događa? 180 00:10:10,276 --> 00:10:11,361 Matt. 181 00:10:12,570 --> 00:10:13,571 Što s njim? 182 00:10:14,405 --> 00:10:16,074 Još ga nema. 183 00:10:17,283 --> 00:10:19,785 Policija nije ništa objavila. 184 00:10:19,786 --> 00:10:21,161 Koma. 185 00:10:21,162 --> 00:10:23,623 Uporno imam istu noćnu moru o Koćaru. 186 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 U staroj sam kući u Trousdaleu. 187 00:10:27,377 --> 00:10:31,088 Telefon zvoni, ali ne znam u kojoj je sobi, 188 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 pa trčim iz sobe u sobu da ga nađem. 189 00:10:34,717 --> 00:10:36,385 Kako izgleda? 190 00:10:36,386 --> 00:10:37,470 Ne znam. 191 00:10:37,971 --> 00:10:40,098 Nije doslovno. To je samo osjećaj. 192 00:10:40,640 --> 00:10:44,393 Mislim da je Koćar, odnosno njegova prijetnja, 193 00:10:44,394 --> 00:10:48,523 podijelio moj život na prije i poslije. 194 00:10:49,107 --> 00:10:53,653 Sad kad je ovdje, prešao sam u drugi svijet smrti i odraslih. 195 00:10:54,404 --> 00:10:59,992 Podsjeća me na japanski koncept o kojem sam čitao, mono no aware. 196 00:10:59,993 --> 00:11:04,372 To je tuga što svemu dolazi kraj. 197 00:11:06,040 --> 00:11:09,084 Jednom ću se posljednji put osjećati kao klinac, 198 00:11:09,085 --> 00:11:13,965 ali to ću tek poslije shvatiti. 199 00:11:19,345 --> 00:11:20,722 Stol je spreman. 200 00:11:28,479 --> 00:11:31,023 Poslužujmo ovo na Robertovoj zabavi. 201 00:11:31,024 --> 00:11:33,609 - Ipak se održava? - Da, zašto ne? 202 00:11:33,610 --> 00:11:35,903 Dvoje naših kolega je nestalo. 203 00:11:35,904 --> 00:11:38,822 Kažu da su Rhondu poslali u institut za zaostale 204 00:11:38,823 --> 00:11:40,949 i da lažu o nestanku. 205 00:11:40,950 --> 00:11:44,203 Sumnjam, ali neka ti bude. A Matt? 206 00:11:44,204 --> 00:11:49,459 - Angažirali smo poslugu, DJ-a i catering. - Mislim da bi zabava bila neukusna. 207 00:11:50,084 --> 00:11:52,211 Bit će odrađena s ukusom, Brete. 208 00:11:52,212 --> 00:11:53,879 Nije to pitanje estetike. 209 00:11:53,880 --> 00:11:55,881 Trebali bismo otkazati zabavu. 210 00:11:55,882 --> 00:11:57,007 Nema šanse. 211 00:11:57,008 --> 00:12:00,136 Nisu otkazali Oscare kad je ubijen Martin Luther King Jr. 212 00:12:02,347 --> 00:12:04,557 Tajno glasanje? 213 00:12:06,768 --> 00:12:12,648 Tajno glasanje. 214 00:12:12,649 --> 00:12:14,691 Brete, tajno glasanje. Brete! 215 00:12:14,692 --> 00:12:15,860 Tajno glasanje! 216 00:12:24,202 --> 00:12:25,745 „Nemoj otkazati.” 217 00:12:26,496 --> 00:12:27,664 „Otkaži.” 218 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 „Nemoj otkazati.” 219 00:12:30,083 --> 00:12:32,168 I „nemoj otkazati”. 220 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Ne otkazujemo! 221 00:12:37,090 --> 00:12:40,384 - No dobro. - Matt bi tako htio. 222 00:12:40,385 --> 00:12:43,262 Vjerojatno se skriva u Big Suru 223 00:12:43,263 --> 00:12:46,723 i uživa u svom novom životu kao diler droge. 224 00:12:46,724 --> 00:12:48,059 Nisi ga ni poznavala. 225 00:12:48,768 --> 00:12:49,893 Koga? 226 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 Matta? Upravo tako. 227 00:12:51,479 --> 00:12:52,814 Volim kad je sretan. 228 00:12:53,398 --> 00:12:55,607 - Je li ti sad bolje? Jest. - Daj. 229 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Dok je sjena smrti vrebala Dolinom, 230 00:12:59,696 --> 00:13:01,948 zaputio sam se u Hollywood Hills. 231 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Znao sam da je zabava vulgarna. 232 00:13:05,994 --> 00:13:11,291 A čak sam i tada znao da to može biti moćan anestetik. 233 00:13:12,542 --> 00:13:16,421 Rekao sam si da idem samo da pišem o toj dekadenciji, 234 00:13:16,963 --> 00:13:20,800 što je izlika kojoj sam često pribjegavao kao pisac. 235 00:13:22,135 --> 00:13:26,055 Susanin tata bio je pedijatar holivudskih zvijezda. 236 00:13:27,098 --> 00:13:31,728 Liječio je njihovu djecu od svega, od anoreksije pa do akni. 237 00:13:33,104 --> 00:13:37,400 Vodio se modom, pa dr. Reynolds nije primao nove pacijente ni osiguranje. 238 00:13:37,984 --> 00:13:39,152 Hej, Brete. 239 00:13:39,652 --> 00:13:41,403 Nisam mislila da ćeš doći. 240 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Da! Hvala Bogu. Sad je ovo prava zabava. 241 00:13:45,324 --> 00:13:48,828 Nisam namjeravao, ali dobro će doći za moj roman. 242 00:13:49,454 --> 00:13:50,579 Scenarij. 243 00:13:50,580 --> 00:13:51,998 Pišeš scenarij? 244 00:13:52,790 --> 00:13:54,959 Kakvo olakšanje. Netko mora. 245 00:13:55,710 --> 00:13:58,170 - Gdje su ti roditelji? - U Palm Springsu. 246 00:13:58,171 --> 00:13:59,838 Nisu u gradu? 247 00:13:59,839 --> 00:14:02,632 Bez brige, Al i Linda žele da ja dadiljam. 248 00:14:02,633 --> 00:14:04,176 Al i Linda? 249 00:14:04,177 --> 00:14:06,094 - Aspene. - Hej. 250 00:14:06,095 --> 00:14:07,387 Idem po piće. 251 00:14:07,388 --> 00:14:09,639 Kroz ona vrata. 252 00:14:09,640 --> 00:14:12,685 Da, znam. Dolazim ovamo od 12. godine. 253 00:14:14,520 --> 00:14:17,273 I ja svršavam na Farru Fawcett od 12. godine. 254 00:14:29,452 --> 00:14:32,789 Na četvrtoj godini tulumarili smo kao bogati odrasli. 255 00:14:34,957 --> 00:14:38,043 Trošili smo obiteljski novac na najbolji šampanjac, 256 00:14:38,044 --> 00:14:40,713 najčišći kokain i vrhunsko piće. 257 00:14:42,840 --> 00:14:46,469 Staklene zdjele Lalique napunili smo cigaretama. 258 00:14:47,303 --> 00:14:52,016 Tim pozlaćenim oružjem borili smo se protiv zagušljivog djetinjstva. 259 00:14:54,769 --> 00:14:58,439 Svi smo glumili ljude kakvi smo htjeli biti. 260 00:14:59,107 --> 00:15:01,275 Sve dok to više nije bila gluma. 261 00:15:04,821 --> 00:15:06,072 Bok. 262 00:15:31,681 --> 00:15:33,348 Džin martini s limunom. 263 00:15:33,349 --> 00:15:36,894 Je li to pametno? Znaš da ne smiješ piti. 264 00:15:37,770 --> 00:15:38,895 Naravno. 265 00:15:38,896 --> 00:15:40,523 Uzmi ga ti. 266 00:15:42,191 --> 00:15:43,192 Hvala. 267 00:15:51,951 --> 00:15:53,119 Želiš ovo? 268 00:15:54,579 --> 00:15:56,455 Susan, možemo li razgovarati? 269 00:16:01,127 --> 00:16:03,628 Trebaš dopuštenje da razgovaraš s dečkom? 270 00:16:03,629 --> 00:16:04,881 Ohladi, Thome. 271 00:16:09,552 --> 00:16:10,678 Ispričavam se. 272 00:16:18,644 --> 00:16:20,020 Sliniš po njemu. 273 00:16:20,021 --> 00:16:21,355 Molim? Po komu? 274 00:16:23,482 --> 00:16:25,276 Misliš da sam glup? 275 00:16:28,446 --> 00:16:30,155 Susie Q. 276 00:16:30,156 --> 00:16:33,200 Baš sam ponosna na nju. 277 00:16:33,201 --> 00:16:37,329 Vidi kako je lijepa. Sjećaš li se kampa za mršavljenje? 278 00:16:37,330 --> 00:16:39,122 - Thome, znaš li priču? - Znam. 279 00:16:39,123 --> 00:16:40,498 Navršila sam deset. 280 00:16:40,499 --> 00:16:43,084 Liz me poslala na farmu u Tahoeu, 281 00:16:43,085 --> 00:16:46,087 obećala mi je lovu za svaki izgubljeni kilogram 282 00:16:46,088 --> 00:16:47,548 i ondje smo se upoznale. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,342 - A nije bila debela. - Održavala sam težinu. 284 00:16:50,343 --> 00:16:53,261 Bit ćeš prva predsjednica. 285 00:16:53,262 --> 00:16:54,888 Znaš to, zar ne? 286 00:16:54,889 --> 00:16:56,057 Hvala, Deb. 287 00:16:59,435 --> 00:17:02,021 Koji vrag Cha Cha radi među bogatašima? 288 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 - Došla je s trećašima. - Drolja. 289 00:17:11,364 --> 00:17:13,699 - Moramo je izbaciti. - Molim? 290 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Ona mi je neprijateljica. 291 00:17:16,953 --> 00:17:19,037 - Nije Cornelia Guest? - Nije mama? 292 00:17:19,038 --> 00:17:21,624 - Ne miješaj se, Thome. - Ne mogu je izbaciti. 293 00:17:22,124 --> 00:17:23,208 Ja mogu. 294 00:17:23,209 --> 00:17:25,461 Ne drami. Ovo je Robertova zabava. 295 00:17:26,170 --> 00:17:29,215 Ne, ovo je naša zabava za Roberta. 296 00:17:30,049 --> 00:17:32,008 Zašto ti je on važniji? 297 00:17:32,009 --> 00:17:34,928 - Nije. Ponašaš se kao dijete. - Nije istina. 298 00:17:34,929 --> 00:17:37,222 Da je došao netko koga ti mrziš, 299 00:17:37,223 --> 00:17:40,726 izbacila bih tu osobu. Mislim da to znaš. 300 00:17:41,561 --> 00:17:43,938 Da si barem ti tako dobra prijateljica. 301 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Vidimo se u emisiji, Cha Cha. 302 00:17:53,656 --> 00:17:56,784 Požuri se u Compton. Da ti se ne ohladi šipka. 303 00:18:16,137 --> 00:18:17,179 Bok, mili. 304 00:18:17,680 --> 00:18:19,682 Drago mi je što si došao. 305 00:18:20,433 --> 00:18:21,809 Meni nije. 306 00:18:22,560 --> 00:18:26,147 Mislim, jest, ali samo promatram, ne zabavljam se. 307 00:18:27,523 --> 00:18:29,649 - Imam nešto za tebe. - Nisam baš… 308 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Ne, imam poklon. 309 00:18:42,622 --> 00:18:44,206 Znam koliko voliš knjige. 310 00:18:44,832 --> 00:18:46,041 To je prvo izdanje. 311 00:18:46,042 --> 00:18:47,334 CUJO - STEPHEN KING 312 00:18:47,335 --> 00:18:50,004 Izašla je prošli mjesec. Sve su to prva izdanja. 313 00:18:53,215 --> 00:18:54,592 Oprosti, to je bilo… 314 00:18:56,510 --> 00:18:57,678 Hvala. 315 00:19:01,057 --> 00:19:04,352 Slušaj, idi do Susan. Vidimo se poslije. 316 00:19:12,360 --> 00:19:13,486 Debbie… 317 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Izlazite. 318 00:19:53,234 --> 00:19:54,276 Crta. 319 00:20:03,744 --> 00:20:04,995 Hej, Debbie. 320 00:20:05,663 --> 00:20:08,499 - Bok. - Što radiš ovdje sama? 321 00:20:18,342 --> 00:20:21,554 Je li sve u redu kod kuće? 322 00:20:23,180 --> 00:20:24,724 Ništa, problemi s Bretom. 323 00:20:25,516 --> 00:20:28,309 Ignorira me. Uvijek čita. 324 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 - Čita što? - Ne znam, knjige. 325 00:20:30,104 --> 00:20:31,896 - Grozno. - Da. 326 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 Kupila sam mu knjigu i nije ju cijenio. 327 00:20:35,776 --> 00:20:38,027 Zvuči kao da tebe ne cijeni. 328 00:20:38,028 --> 00:20:40,531 Imam 18 godina i komad sam u L. A.-u. 329 00:20:41,115 --> 00:20:43,701 Ne bih trebala preklinjati dečka da me dira. 330 00:20:44,285 --> 00:20:48,456 Da si moja djevojka, ne bi me trebala preklinjati ni za što. 331 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 Ne? 332 00:20:59,508 --> 00:21:01,260 Ti bi mene preklinjao. 333 00:21:06,557 --> 00:21:09,517 {\an8}Stari, to i govorim. 334 00:21:09,518 --> 00:21:11,186 {\an8}- To je tvoja furka. - Znam. 335 00:21:11,187 --> 00:21:14,148 Daj mi priliku. Moram pokazati svoj šarm. 336 00:21:14,899 --> 00:21:18,401 Još nisam vidio tako lijepe cure. Normalno, moram… 337 00:21:18,402 --> 00:21:21,822 - Koliko ih možeš smotati odjednom? - Daj, čovječe. 338 00:21:22,364 --> 00:21:26,035 - Ne mogu više od dvije ili tri… - Tko… 339 00:21:27,495 --> 00:21:28,745 Poznajete Susan? 340 00:21:28,746 --> 00:21:31,499 Kod nje smo, ona je organizirala zabavu. 341 00:21:32,249 --> 00:21:34,168 Nije li ovo Robertova zabava? 342 00:21:35,795 --> 00:21:37,004 Jest. 343 00:21:38,255 --> 00:21:39,547 Pohađamo Brentwood. 344 00:21:39,548 --> 00:21:40,883 - Ja sam Rohmer. - Bret. 345 00:21:41,842 --> 00:21:43,552 Robertovi ste prijatelji? 346 00:21:44,678 --> 00:21:45,721 Recimo. 347 00:21:46,555 --> 00:21:49,265 - Kako to misliš? - Ne znam. 348 00:21:49,266 --> 00:21:52,310 Pa, išli smo u osnovnu školu s njim u Chicagu. 349 00:21:52,311 --> 00:21:54,687 Sreli smo se prošli tjedan u Galleriji. 350 00:21:54,688 --> 00:21:56,439 Rekao je da navratimo. 351 00:21:56,440 --> 00:21:57,941 Odavno ga nisam vidio. 352 00:21:57,942 --> 00:22:01,195 Mislio sam da će dosad već završiti u zatvoru. 353 00:22:04,240 --> 00:22:05,950 Što bi to trebalo značiti? 354 00:22:06,951 --> 00:22:09,453 - Znaš Roberta. - Zapravo, ne znam. 355 00:22:11,080 --> 00:22:12,540 Zašto bi bio u zatvoru? 356 00:22:15,042 --> 00:22:16,626 Ma… ne bi. 357 00:22:16,627 --> 00:22:18,712 Presudili su da je nevin. 358 00:22:19,505 --> 00:22:23,007 To je samo šala o padu njegove majke sa stepenica. 359 00:22:23,008 --> 00:22:26,637 Mnogi su mislili da ju je možda Robert… 360 00:22:29,014 --> 00:22:30,182 ubio. 361 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Koga tražiš? 362 00:22:51,287 --> 00:22:52,538 Nikoga. 363 00:22:59,587 --> 00:23:00,921 Volim ovu pjesmu. 364 00:23:39,710 --> 00:23:41,837 Sjećaš li se našeg prvog plesa? 365 00:23:43,714 --> 00:23:47,217 - Naravno. - Havajska zabava u Trader Vic'su. 366 00:23:48,093 --> 00:23:50,721 Tad smo se prvi put držali za ruke. 367 00:23:51,889 --> 00:23:53,766 Lijepo je što se toga sjećaš. 368 00:23:56,143 --> 00:23:59,480 Prsti su mi bili sićušni spram tvojih. 369 00:24:02,441 --> 00:24:04,610 Sjećaš se one pjesme? 370 00:24:06,737 --> 00:24:12,284 „Nitko, čak ni kiša, nema tako malene ruke.” 371 00:24:14,161 --> 00:24:15,329 E. E. Cummings. 372 00:24:16,288 --> 00:24:17,706 Da, sjećam se. 373 00:24:19,917 --> 00:24:21,335 Naroljali smo se, sjećaš se? 374 00:24:25,506 --> 00:24:27,257 „Nikad pivce prije žestice.” 375 00:24:30,386 --> 00:24:32,388 Tu si pjesmu trebala recitirati. 376 00:25:39,913 --> 00:25:41,915 „Funkytown”. To se traži! 377 00:26:08,609 --> 00:26:12,321 - Ovo je zabava, a ne monodrama. - Da, Thome, ovo je zabava… 378 00:26:17,659 --> 00:26:18,911 Njegova zabava. 379 00:26:38,764 --> 00:26:40,640 Bože, baš si dobra osoba. 380 00:26:40,641 --> 00:26:41,934 Ne, nisam. 381 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 Moramo razgovarati o Robertu. 382 00:27:17,886 --> 00:27:21,681 - Čini li ti se dobro? - Ne, Susan, ne čini. 383 00:27:21,682 --> 00:27:25,017 Patološki je lažljivac koji je bio u ludnici. 384 00:27:25,018 --> 00:27:28,437 Robert nije dobro. Tjednima vam to govorim. 385 00:27:28,438 --> 00:27:30,648 Brete, ne radi se o tebi. 386 00:27:30,649 --> 00:27:33,067 Ne smije piti dok uzima lijekove. 387 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Lijekove? Isuse, Susan. 388 00:27:35,529 --> 00:27:37,780 - Koji kurac? - On je poremećen. 389 00:27:37,781 --> 00:27:38,782 Opasan je. 390 00:27:59,636 --> 00:28:00,637 Ryane. 391 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Prestani. Ne mogu. 392 00:28:05,934 --> 00:28:07,477 Što ne možeš? 393 00:28:09,771 --> 00:28:11,064 Spavati s tobom. 394 00:28:12,357 --> 00:28:13,358 Prevelik si. 395 00:28:14,776 --> 00:28:17,320 Nije uvijek ovolik. Samo kad je tvrd. 396 00:28:17,321 --> 00:28:18,405 - Da. - Znaš? 397 00:28:19,156 --> 00:28:20,489 Da razgovaramo? 398 00:28:20,490 --> 00:28:23,076 Ne znam hoće li razgovor pomoći. 399 00:28:24,411 --> 00:28:25,412 Dobro. 400 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 Dobro. 401 00:28:29,207 --> 00:28:30,667 Ne moramo ništa raditi. 402 00:28:31,293 --> 00:28:34,588 Rado sam u tvom društvu. 403 00:28:38,216 --> 00:28:39,927 Dobra si osoba, zaista. 404 00:28:49,227 --> 00:28:50,228 Je li netko tu? 405 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 Ima li koga? 406 00:29:06,036 --> 00:29:07,162 Što si mu rekao? 407 00:29:08,038 --> 00:29:09,872 - Kad? - Prije pet minuta. 408 00:29:09,873 --> 00:29:11,457 Nešto si mu šapnuo, 409 00:29:11,458 --> 00:29:14,877 onda se nalio votke i počeo ludjeti. 410 00:29:14,878 --> 00:29:16,128 Uvijek je bio lud 411 00:29:16,129 --> 00:29:19,465 jer je stvarno bio u ludnici. 412 00:29:19,466 --> 00:29:22,927 Psihopat je, oteo je Matta i Rhondu. 413 00:29:22,928 --> 00:29:25,805 - Možda je gurnuo… - Bože, Brete, poslušaj se. 414 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Ti si psihopat. 415 00:29:39,319 --> 00:29:40,529 Učini nešto. 416 00:29:41,363 --> 00:29:42,489 Već radim nešto. 417 00:29:44,700 --> 00:29:47,910 - Svjedočenje je nešto. - Bože dragi! 418 00:29:47,911 --> 00:29:51,456 Thome! Je li tko vidio Thoma? 419 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Koji kurac, stari? 420 00:30:08,598 --> 00:30:10,726 Da pogodim, Cha Chain prijatelj? 421 00:30:12,936 --> 00:30:14,187 Ne smiješ biti ovdje. 422 00:30:23,530 --> 00:30:25,949 O, Bože, Ryane. Ima nož. 423 00:30:26,825 --> 00:30:29,201 Slušaj, nisi znao da smo ovdje. 424 00:30:29,202 --> 00:30:30,370 - Da. - U redu je. 425 00:30:31,288 --> 00:30:32,706 Ostavi nas na miru. 426 00:30:40,338 --> 00:30:42,591 - O, moj Bože. - Hvala. 427 00:30:43,967 --> 00:30:44,968 U redu je. 428 00:30:45,761 --> 00:30:46,762 Ryane. 429 00:31:02,694 --> 00:31:04,070 - Gdje si bio? - Nigdje. 430 00:31:04,071 --> 00:31:06,531 - Ne znam. - Nešto nije u redu s Robertom. 431 00:31:08,408 --> 00:31:10,242 Njegova zabava, neka radi što želi. 432 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 - Thome, molim te, pomozi mi. - Dobro. 433 00:31:13,914 --> 00:31:15,707 Hej, stari. Idemo unutra. 434 00:31:19,669 --> 00:31:22,297 Stanite! 435 00:31:26,676 --> 00:31:28,136 Prestani! 436 00:31:35,727 --> 00:31:37,938 Koji vrag izvodiš? Skidaj se s mene. 437 00:31:40,774 --> 00:31:43,360 - Jesi li dobro? - Dobro sam! 438 00:32:00,377 --> 00:32:01,753 Zašto plačeš? 439 00:32:09,094 --> 00:32:10,386 Želiš li novac? 440 00:32:10,387 --> 00:32:11,680 Znam gdje je sef. 441 00:32:12,180 --> 00:32:14,473 Glumiš? Moj je tata producent. 442 00:32:14,474 --> 00:32:16,101 Stavit će te u svoj film. 443 00:32:20,021 --> 00:32:21,647 Pusti je. 444 00:32:21,648 --> 00:32:23,233 Pusti nju, ja ću ostati. 445 00:33:00,478 --> 00:33:01,563 Ne miče se. 446 00:33:02,147 --> 00:33:03,315 Zašto se ne miče? 447 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 Thome, pomozi mu. 448 00:33:11,239 --> 00:33:12,782 Dosta sam mu pomagao. 449 00:33:16,620 --> 00:33:18,205 Hej, što radiš? 450 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 - Dobro si? - Samo kad si ti blizu. 451 00:34:27,357 --> 00:34:29,525 - Thome. - Thome. 452 00:34:29,526 --> 00:34:31,945 - Brete. - Hej, smiri se. 453 00:34:46,876 --> 00:34:47,877 Debbie. 454 00:35:06,896 --> 00:35:08,857 - Debbie! - Upomoć! 455 00:35:09,357 --> 00:35:10,609 Zaključano je! 456 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 Ima nož! 457 00:35:12,277 --> 00:35:14,069 Otvori ili ulazimo silom! 458 00:35:14,070 --> 00:35:16,364 Tko god da jesi, otvori! 459 00:35:42,724 --> 00:35:45,476 Hej, Deb. Hej. Jesi li dobro? 460 00:35:45,477 --> 00:35:46,478 Tko je ovdje? 461 00:35:47,395 --> 00:35:48,479 Ništa ne govori. 462 00:35:48,480 --> 00:35:51,399 Samo stoji ondje s nožem. 463 00:35:53,568 --> 00:35:54,653 Kakvim nožem? 464 00:36:02,869 --> 00:36:03,870 Isuse. 465 00:36:19,219 --> 00:36:21,179 Mislim da je vrijeme da odeš. 466 00:36:22,013 --> 00:36:23,181 Zar ne? 467 00:36:32,315 --> 00:36:33,441 Thome, pazi. 468 00:36:41,991 --> 00:36:43,827 - To želiš? - Da. 469 00:36:46,287 --> 00:36:47,497 To želim. 470 00:36:48,873 --> 00:36:50,834 Onda to i ja želim. 471 00:36:53,878 --> 00:36:54,963 Zbogom, Thome. 472 00:37:06,599 --> 00:37:09,769 O, Bože. Mislila sam da ćemo umrijeti. 473 00:37:10,770 --> 00:37:11,771 Dobro si. 474 00:37:12,313 --> 00:37:13,606 Dobro si. 475 00:37:36,629 --> 00:37:39,466 Sutra se u centru predviđaju… 476 00:37:57,567 --> 00:37:59,110 {\an8}Glava mi puca. 477 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 Ne smijem biti mamurna ili dehidrirana. 478 00:38:03,156 --> 00:38:05,491 Trebali smo otkazati ovu zabavu. 479 00:38:05,492 --> 00:38:06,493 Da. 480 00:38:07,368 --> 00:38:09,746 Ubola bih nekoga za piće. 481 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Našalila sam se. Duhovita sam. 482 00:38:14,751 --> 00:38:16,419 To vam uporno ponavljam. 483 00:38:22,717 --> 00:38:24,803 Bez usisivača, molim. 484 00:38:26,262 --> 00:38:27,638 Hvala. 485 00:38:27,639 --> 00:38:28,723 Još sam zbunjen. 486 00:38:29,641 --> 00:38:32,936 Što ste ti i Ryan radili u Susaninoj sobi bez majica? 487 00:38:34,270 --> 00:38:35,355 Ševili smo se. 488 00:38:36,940 --> 00:38:40,610 Ne, taj ljigavac natjerao nas je da ih skinemo. 489 00:38:43,196 --> 00:38:44,864 Odakle poznaješ tog tipa? 490 00:38:47,909 --> 00:38:48,952 Ne poznajem. 491 00:38:50,328 --> 00:38:52,997 - Prvi sam ga put vidio. - Rekao je tvoje ime. 492 00:38:53,540 --> 00:38:54,624 Mislim da nije. 493 00:38:55,792 --> 00:38:57,001 Bome jest, Thome. 494 00:38:59,170 --> 00:39:00,672 Čuo je tebe i Debbie. 495 00:39:05,552 --> 00:39:06,678 Kako je on? 496 00:39:07,178 --> 00:39:08,263 U bolnici je. 497 00:39:08,888 --> 00:39:12,809 Loša reakcija zbog miješanja alkohola s lijekovima. 498 00:39:14,435 --> 00:39:17,647 - Doktor ti je to rekao? - I moj je tata doktor. 499 00:39:19,148 --> 00:39:20,733 Mi smo mu prijatelji. 500 00:39:21,359 --> 00:39:22,694 Barem ja jesam. 501 00:39:27,907 --> 00:39:29,325 Što si mu rekao? 502 00:39:31,160 --> 00:39:32,161 Komu? 503 00:39:34,831 --> 00:39:36,832 Aha, Robertu. Ništa. 504 00:39:36,833 --> 00:39:38,625 Nešto si mu šapnuo 505 00:39:38,626 --> 00:39:41,254 i to ga je uzrujalo. 506 00:39:42,005 --> 00:39:43,547 Nisam mu ništa rekao. 507 00:39:43,548 --> 00:39:45,967 - Znam tko si. - Ne poznaješ me, čovječe. 508 00:39:47,135 --> 00:39:49,012 Znam više nego što misliš. 509 00:39:53,182 --> 00:39:55,935 Znam da si ubio mamu. 510 00:40:06,446 --> 00:40:07,447 Baš. 511 00:40:09,324 --> 00:40:10,949 Što je on tebi šapnuo? 512 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 - Kad? - Nakon poljupca. 513 00:40:12,327 --> 00:40:13,828 - Oživljavanja. - Sigurno. 514 00:40:15,872 --> 00:40:17,749 Zahvalio mi je. 515 00:40:32,847 --> 00:40:37,060 Tad smo si prvi put lagali u oči a da smo oboje to znali. 516 00:40:38,728 --> 00:40:40,145 U tom trenu znao sam 517 00:40:40,146 --> 00:40:43,942 da se ostvarilo ono što sam želio, ali i čega sam se bojao. 518 00:40:44,776 --> 00:40:47,945 Ušao sam u svijet odraslih i smrti 519 00:40:47,946 --> 00:40:50,031 i vrata su se zatvorila iza mene. 520 00:40:52,575 --> 00:40:54,661 Više se neću osjećati kao dijete. 521 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 Još se nisam osjećao tako odraslo. 522 00:41:00,333 --> 00:41:02,168 I tako usamljeno. 523 00:41:26,734 --> 00:41:28,236 Kako je nebo lijepo. 524 00:41:36,285 --> 00:41:40,248 Debbie, zar ne želiš gledati nebo? 525 00:41:41,833 --> 00:41:43,584 Već sam ga vidjela. 526 00:42:32,550 --> 00:42:34,093 Upomoć! 527 00:42:35,136 --> 00:42:36,137 Upomoć! 528 00:42:42,226 --> 00:42:44,145 Prema knjizi BRETA EASTONA ELLISA 529 00:44:33,254 --> 00:44:35,256 Prijevod titlova: Tajana Pribil